1. 1
DÉCOUVERTEVIETNAM 15 JOURS
Code Tour:
Contrat de voyage
A l’attention de:
Philippe Guillé
Nationalité́:
Française
Nombre des participants: 2 personnes
Courrier électronique: philippeguille@yahoo.fr
web www.voyage-retraite.com
Duré du tour: 15 jours
Type du tour: Privé
Votre conseiller en voyage
Mr. Thao NGUYEN
info@khoaviettravel.com
+84 9 88 555 690

2. 2
ITINÉRAIRE EN BREF
Jour 1 Arrivée à Ho ChiMinh – tourde ville
Jour 2 Ho Chi Minh - TâyNinh - Cu Chi
Jour 3 Ho Chi Minh ville - Can Tho
Jour 4 Can Tho - Vinh Long - Ho Chi Minh
Jour 5 Ho Chi Minh ville - DaLat
Jour 6 Da Lat - Nha Trang
Jour 7 Nha Trang
Jour 8 Nha Trang - Da Nang - HoiAn
Jour 9 HoiAn - Hue
Jour 10 Hue
Jour 11 Hue - Hanoi
Jour 12 Hanoi- Halong
Jour 13 Halong - Ninh Binh
Jour 14 Ninh Binh - HoaLu - Trang An - Hanoi
Jour 15 Hanoi tour deville – vol de départ

3. 3
PROGRAMME EN DÉTAIL
Abréviation
Repas inclus Hébergement de nuit
 PDJ: petit déjeuner
 DJ: déjeuner
 D: diner
Nuit chezl’habitant
Nuit àl’hôtel
Nuit sur la jonque
Nuit dans le train
Arrivée à Saigon Dj ou D
A votre arrivée à l’aéroport, vous serez accueilli par votre guide et
votre chauffeur de Khoa Viet Travel. Ils vous conduiront
directement à votre hôtel. Installation à l’hôtel (La chambre de
l’hôtel est à votre disposition au début de l’après-midi). Temps
libre pour vous reposer. (L’aéroport est à environ 35 min du
centre-ville).
Vous passerez une demi-journée à visiter quelques lieux
importants de la ville: Palais de la Réunification (ancienne
résidence du Président du Sud du Vietnam jusque fin avril 1975), Cathédrale Notre-Dame, Poste de l'ancienne Saigon.
Vous partirez ensuite pour le quartier chinois de Cho Lon, visiterez le grand marché Binh Tay et la pagode Thien Hau.
Dîner de bienvenue dans un restaurant local. Nous offrons 1 séance de massage à Saigon.
HCMV – Tay Ninh – Cu Chi PDJ, DJ
En toute pour Tay Ninh. Tay Ninh est l’endroit où le siège de religion indigènes du Vietnam – caodaïsme est situé. Le
Cao Dai Grand Temple au Saint-Siège de la secte et aussi extraordinaire que la philosophie de la secte. Cette région a
été fondée en 1923.
Ensuite, visite de Cu Chi, Cu Chi est à 65 km (1,5 heures de route) au nord-ouest de Ho Chi Minh-Ville. Le réseau de
tunnels de Cu Chi est devenu légendaire pendant la guerre pour faciliter la guérilla pour obtenir la victoire contre les
troupes américaines. À son époque, ces trois niveaux des tunnels s'étendaient sur 250 km. Nuit à Ho Chi Minh.

4. 4
Ho Chi Minh – Cai Be – Vinh
Long – Can Tho
PDJ, DJ, D
Après le petit-déjeuner, départ vers Cai Be en plein cœur du Delta
du Mékong, là où le fleuve se divise en de multiples canaux et
arroyos. A l’arrivée, embarquement pour une croisière en bateau,
visite du marché flottant de Cai Be, d’une vieille maison coloniale
et d’une fabrique artisanale.
Continuation de l’excursion sur l’eau jusqu’à Vinh Long ou le
chauffeur vous attend pour vous conduire vers Can Tho, la
principale ville du Delta du Mékong.
Départ à Can Tho. Arrivée à Can Tho, installations en bateau rapide du quai d’arrivée jusqu’au resort MEKONG
ROMANTIC. Dîner et nuit chez Monsieur Hung au Mekong Romantic.
Can Tho – Marché flottants Cai
Rang – HCM
PDJ, DJ
Après un petit déjeuner matinal, départ pour le marché de Cai Rang «
halles flottantes » , qui est un des plus animés du delta du Mékong
avec ses centaines de petits bateaux venant vendre ou acheter des
fruits et légumes mais également ses petits vendeurs ambulant
comme le vendeurs de soupes ou de boissons fraîches. Après être
imprégné de cette ambiance vous continuer à visiter un jardin de
fruits (Ba Công), ensuite visite l’ancienne maison Binh Thuy en
voiture.
Route pour Hochiminh ville. Arrivée dans l’après - midi et nuit à Ho Chi Minh.
HCM Ville - Dalat 490km PDJ, DJ
Départ de Hochiminh pourla ville de Dalat au nord.L'influence
des Françaisest répandue dès la fondationde Da Lat, c'estle lieu
de retraite des coloniauxpouréchapper à la chaleur accablante
des plaines côtières et du delta du Mékong.Cette charmante
ville est à côtéd'unlac et est entourée par des forêts,des chutes
d'eau et par la campagne. Nuit à Da Lat.
Dalat – Nha Trang PDJ, DJ
Promenade autourde la ville le matin puispromenade en voiture
dans les charmantes collines et des forêtsde pin. Visite de la
résidence d'été du dernier empereur Bao Dai qui a été forcé
d'abdiqueren 1945,peu de temps après la finde la deuxième
guerre mondiale. Nous continuonsnotrevoyage à la pagodeLâm
Ty Ni et la maison de hôtes HangNga, bien connucommela
maison bizarre en raison de son architecture.Visite dumarché
central et de la vieille gare. Dans l'après midi, départ pourla ville
côtière et pittoresquede Nha Trang.Arrêt en cheminpour admirer le panorama ducol de Ngoan Muc.Nuit à Nha
Trang.

5. 5
Nhatrang PDJ, DJ
Aprèsle petit déjeuner, nousembarquonssurun bateau pourun
voyage autourdes îles côtières, surle chemin, nousnousarrêtons
au village local de pêcheurpourobserver le mode de vie dans l'île.
Puisnousavons dutemps pourde la natation oupour se relaxer sur
la plage. Undéjeuner de fruitsde mer vousest servi. Nous
retournonssurla coteen fin d'après-midi et visitons la pagode de
LongSon et de Cham. Nuit à Nha Trang.
Nha Trang – Danang - HoiAn PDJ, DJ
Petit déjeuner à l’hôtel et puis transfert à l'aéroport pour le vol
pour Da Nang. A l'arrivée, nous allons en direction de Hoi An qui
était un port maritime. Il y a un grand nombre de sites à visiter
dans cette ville tranquille et attrayante tels que le pont couvert
japonais célèbre, le musée de poterie, la maison Tam Ky la
pagode de ChuaOng et le marché vibrant. Nous visitons ces sites
à travers une balade. Nuit à Hoi An.
Hoian - Hue PDJ, DJ
La destination suivante de notre voyage est Hue, le dernier capital
impérial du Vietnam.
Arrêt en chemin pour visiter la montagne de marbre, la plage et le
musée de Cham à Danang. Cette structure intéressante est le lieu
de la plus grande collection de trésors de Cham du Vietnam. La
route nous mène au col de Hai Van. En haut du col, nous nous
arrêtons pour admirer Lang Co au nord et Da Nang au sud. A Hue,
nous visitons l'ancienne citadelle et le palais des rois. Cette
résidence royale a était détruite pendant l'offensive de Tet en 1968, toutefois elle nous fascine toujours. Nuit à Hue...
Hue PDJ, DJ, D
La belle pagode Thien Mu à côté de la rivière devient
maintenant le symbole de Hue, et le tombeau royal raffiné de
l'empereur Tu Duc ne doivent pas être manqués.
Croisière sur le fleuve de Parfums qui nous donne le plaisir de
contempler la campagne ainsi que de visiter le mausolée de
l'empereur Minh Mang dans un arrangement tranquille des
jardins et des lacs. Ensuite, un tour du marché Dong Ba où se
trouve une grande variété de marchandises locale et artisanales.
Déjeuner au restaurant avec des plats typiques de la région. Nuit à Hue.

6. 6
Hue - Hanoi PDJ, DJ, D
Aprèsle petit déjeuner, libre jusqu’autransfertà l’aéroport pourla
destination de Ha Noi. La capitaledupaysestunevillecharmanteet
ayantunearchitecturecoloniale.Denombreuxlacsetparcsconstituent
une atmosphèrededétente.
Aprèsl'enregistrement à l'hôtel, nousvisitons le beau lac de Hoan
Kiem avec son temple sacréet le marché vibrant de DongXuan,
reconnucommele marché le plus ancien et le plusgrand de Hanoï.
Une manière parfaite de finir le journée,excursionen cyclodans le vieux quartier avant de faire du shopping.Nous
arrivons à temps à Hanoï pourla séancedes marionnettes surl'eau. Nuit à Hanoï
Hanoi – Ninh Binh PDJ, DJ
Hoa Lu, capital du Vietnam de 968 à 1010 après Jésus Christ
(à partir du dynastie Dinh jusqu'au début du dynastie Le) a
laissé deux petits temples, chacun presque de mille ans.
Aprèsle petit-déjeuner, transfert à Ninh Binh.À l’arrivée, visite de
Hoa Lu,l’ancienne capitale duVietnam au 10ème siècle y compris
les temples des rois Dinhet Le.Déjeuner dansun restaurant local pourgouterla spécialité de la région (la viande de
chèvre). Aprèsle déjeuner,vousprenez unecroisière en2h30 en barqueramé par les personnes locales pourvisiter
Trang An quiest surnomméela « Baie d’Halongterrestre ». Installation à votrehôtel à Ninh Binh. Puisunepetite
balade à vélo pourprofiter le beau paysage et la tranquillité duvillage Van Lam.
Ninh Binh – baie d’Along PDJ, DJ, D
S’étend sur une superficie de 1553 km², ses eaux
abritent au moins de 1969 île karstiques dont seulement
989 sont baptisées. La baie de Ha Long est parsemée
d’îles, de rochers, d’aiguilles aux formes délirantes, le
tout composé de roche calcaire et encerclé d’une mer
de jade. Elle est classée au Patrimoine Mondiale de
l’Humanité par UNESCO.
Après votre petit-déjeuner à l'hôtel, départ pour la Baie d’Halong, Ha Long signifie «la descente du dragon». Après
environ 3h30 de route, arrivée au port vers midi et embarquement sur une jonque pour la croisière d’un jour et 1 nuit
sur la Baie d’Halong. Verre de bienvenue avant de vous installer dans votre cabine. Puis déguster de délicieux fruits de
mer pour le déjeuner. Pendant la croisière, la jonque navigue au milieu des pitons calcaires qui émergent de l’eau
comme par magie. Inscrite au patrimoine mondial de l’Unesco, la Baie d’Halong vous dévoile ses secrets: grottes, îlots
aux formes significatives, plages de sable fin découvertes à marée basse, villages flottants, fermes à poissons… Si le
temps permet, possibilité de vous baigner dans les eaux reposantes de la Baie d’Halong, profiter du soleil et faire du
kayak...

7. 7
Baie d’Along – Hanoi
170km
PDJ, DJ
Réveil de bonneheure pour contempler la beauté du lever du
jour, le silence de la Baie et le chant des oiseaux.
Continuer la croisière à travers la magnifique Baie d’Halong
avant de rejoindre le port de Halong dans la matinée. Brunch
à bord avant le débarquement vers 11h.
Route de retour à Hanoi. En cours de route, arrête pour
visiter la pagode But Thap, belle architecture, où on trouve
de très célèbres statues de 17è siècle, surtout celle de Quan
Am à mille yeux et mille bras. Celle-ci est une œuvre de
grande valeur, symbolisant à la fois la beauté et le sacré de la religion.
Installation à l’hôtel. Temps libre de vous reposer.
Hanoi départ PDJ
Après le petit déjeuner, nous avons une excursion de demi-
journéeen ville. D'abord,visite du complexede HoChi Minh
(Fermer le Lundi et Vendredi. Nous pouvons visiter à
l'extérieur du Mausolé), y compris le mausolée du fondateur
de la nation Ho Chi Minh, le palais présidentiel et la maison
sur pilotis de Ho Chi Minh. Le complexe comporte
également une pagode à pilier unique, dont l'origine est
datée depuis la fondation de Hanoï. Nous continuons notre excursion au Temple de la Littérature, bien connu comme
la première Université du Vietnam, visitons le Musée d'Histoire qui expose une excellente collection d'objets façonnés
illustrant l'histoire vietnamienne. Temps libre jusqu’au transfert à l’aéroport de Noibai pour prendre votre vol de
retour chez vous (la chambre est à votre disposition jusqu’à midi)
Fin de nos services
Hôtels de 3 étoiles :

8. 8
VILLE HÉBERGEMENT TYPE DE CHAMBRE
NOMBRE DE
NUITS
Hanoi
Medallion Hanoi ***
www.medallion-hanoi.com Superior 3
Ninh Binh
Yen Nhi ***
http://www.yennhihotel.com.vn Superior 1
Halong
Jonque Dragon Pearl 11 cabines
www.indochina-junk.com Cabine privée 1
Hue
Moonlight ***
http://www.moonlighthue.com Superior 1
Hoian
Thuy Duong ***
www.thuyduonghotel-hoian.com Superior 2
Saigon
Lavender ***
www.lavenderhotel.com.vn Superior 2
Can Tho
Chez l’habitant
Superior 1
Hôtels de 4 étoiles :
VILLE HÉBERGEMENT TYPE DE CHAMBRE
NOMBRE DE
NUITS
Hanoi
Silk Path ****
www.silkpathhotel.com
Boss Legend***
www.bosslegendhotel.com
Premium Deluxe
Suite with city view
3
Ninh Binh
Legend ****
www.ninhbinhlegendhotel.com Superior 1
Halong
Jonque Dragon Pearl 11 cabines
www.indochina-junk.com Cabine privée 1
Hue
Villa Hue ****
www.villahue.com Superior 1
Hoian
Hoian Riverside resort ****
www.hoianriverresort.com Superior 2
Saigon
Grand ****
www.grandhotel.vn Senior deluxe 2
Can Tho
Ninh Kieu 2 ****
http://ninhkieuhotel.com
Superior 1

9. 9
BUDGET
PRIX DU VOYAGE: Le prix/personne est calculé en USD (dollar américain)
Hôtels/groupe 2 pers 3 pers 4-5 pers 6-7 pers 8-10 pers 11-14pers Sgl.Sup.
3 étoiles 1 510 1 362 1 272 1 202 1 183 1 158 314
4 étoiles 1 986 1 839 1 749 1 679 1 660 1 636 642
1. Hébergements indiqués dans le programme
2. Transportprivé mentionné dansle programme (voiturede 7 places)
3. Guide touristique francophone
4. Repas mentionnés dans le programme
5. 02 bouteilles d’eau minérale de 500ml/ personne/ jour
6. Billets d’avion domestiques (Vietnam Airlines, classe économique) + Saigon – Danang+ Hue– Hanoi
7. Tousles frais d’entrée des lieux mentionnés dans le programme.
8. Croisière à la baie d’Halong
9. Lettre de demande de visa à l’arrivée
1. Frais des billets d’avion international et taxes d’aéroport
2. Frais pourle tampon du visa d’entrée uniqueauVietnam à l’arrivée (45USD/personne)
3. Autresrepas ou boissonsqueceuxproposés dansle programme
4. Assurancesdevoyage
5. Dépenses personnelles/ pourboires

10. 10
1. Le client reconnaît expressément avoir reçu communication de toutes les informations relatives au voyage
choisi avant la conclusion du contrat du voyage.
2. Toute inscription doit être accompagnée d’un versement de 30% du montant total (50% pour les prestations
de haute gamme) (voir condition de paiement dans notre site officiel: www.khoaviettravel.fr ).
Les prix mentionné dans nos circuits outre le montant des
prestations figurant dans chaque programme, nos frais techniques d’organisation. Ils ne comprennent pas les vols
internationaux, les services antérieurs à l’enregistrement, les frais de formalités administratives et sanitaires, les
pourboires (sauf mention particulière) les taxes aéroport, ect. Aucune contestation concernant le prix du voyage ne
pourra être prise en considération au retour. Il appartient au client d’apprécier avant son départ si le prix lui convient.
Quelques modifications peuvent se présenter: de prix, de date (date des vols ne correspondent pas à la date de du
circuit..) ect.
1. Un acomptede 30%du prixtotal duvoyage est requis au moment de la confirmationde votre réservation.
2. Le solde (70%) sera payé soit lors de votre arrivée directement a notrebureau ousoit si vousle désirez par
virement bancaire quelquesjoursavant votre arrivée au Vietnam. Vouspouvez payer en USD,en EUR oupar CB(+2%
de frais bancaires).
En casd'annulation, le client doit payer des frais d’annulation :
1. Plusde 45 joursavantle départ: 10 % dumontant des prestations.
2. De 31 à 45 joursavantle départ: 20%dumontant des prestations.
3. De 15 à 30 joursavantle départ: 30%dumontant des prestations.
4. De 07 à 14joursavant le départ: 50% dumontant des prestations.
5. De 72 H à 06joursavantle départ: 70% dumontant des prestations.
6. De 72 H avantle départ: 100%dumontant des prestations.
Lorsqu’un client constate qu’un service n’est pas fourni, il doit immédiatement saisir les responsables locaux afin
de ne pas en subir les inconvénients pendant toute la durée du voyage.
S’il n’obtient pas gain de cause, il doit exiger de nos responsables locaux une attestation de prestations non

11. 11
fournies. Aucune réclamation non formulée selon la procédure ci-dessus ne pourra être recevable.
Modificationdesprestationset servicesnon consomméspar le client :
Aucunchangement ne pourra être réalisé au regard de l’hébergement, des repas, des circuits touristiques prévus
et des transports.
Aucun remboursement ne pourra être fait pour des prestations ou services inclus dans le prix global payé par le
client octobres non consommé par lui.
Néanmoins, si le voyage est interrompu en totalité ou en partie pour des raisons de santé, «Khoaviet Travel»
s’engage à faire tous les efforts pour obtenir auprès des prestataires de services le remboursement total ou partiel des
frais des services non consommés. Veuillez à ce titre nous signaler une telle situation.
Responsabilité
Notre équipe apporte une attention toute particulière à ce que nos partenaires vous fassent bénéficier des
meilleurs services et prestations.
«Khoaviet Travel» ne saurait néanmoins être tenu pour responsable des problèmes liés aux réservations et qui ne
sont pas directement sous son contrôle. De même, «Khoaviet Travel», ses sous-contractants et ses partenaires ne
sauraient être tenus pour responsables des accidents, des pertes de biens matériels, ou des dépenses
supplémentaires imprévues et occasionnées lors de circonstances spéciales.
Ce document est pleinement valable à partir du moment de sa publication et peut être sujet à tout changement
sans préavis.
Tout changement sera néanmoins immédiatement publié sur le site Web de «Khoaviet Travel».
Si des changements devaient intervenir après le versement d’un acompte pour un voyage, le client sera soumis
aux Termes et Conditions de Voyage en vigueur au moment du versement de l’acompte.
1. Le visa est obligatoire est payant. Il existe le visa à l’arrivée. Nous vous aidons pour la demande d’une lettre
d’approbation. Une photocopie de votre passeport vous sera demandé pour cette démarche lorsque votre paiement
de l’acompte.
2. La durée de validité de votre passeport est 6 mois au minimum après la date du retour.
3. Prévoir 2 photos 4x6 pour le visa. Merci de noter qu’il est préférable d’écrire vos noms et prénom, les dates de
naissance derrière chaque photo.
4. Le tarif en vigueur est de 45USD (pour l’entrée simple dans un mois Visa touriste) et de 65-90 USD (pour
l’entrée multiple dans un mois Visa touriste)
5. Avant votre arrivée (2 semaines), si vous ne recevez pas encore la lettre d’invitation, veuillez nous contacter!
Au Cambodge et au Laos, vous n'avez pas besoin d'aide de la part de l'agence de voyage. Vous pourrez le faire
directement à votre arrivée à l'aéroport au Cambodge et au Laos.
A votre arrivée à l’aéroport international du Cambodge et au Laos, vous devriez compléter une fiche de
demande de visa fourniepar le Département d'Immigration. Le processuspourl'obtention duvisa prendra environ10-

12. 12
20 minutes. Vous aurez besoin de votre passeport (encore valide pour 6 mois avant votre arrivée au Cambodge et au
Laos),d'une photo d'identité récente de 3cm x 4cm pour chaque personne et devrez payer 35 USD/ personne pour les
frais de visa au Cambodge et au Laos.
Un voyage représente souvent un événement important. Après avoir consenti des efforts financiers et de
préparation, un imprévu peut tout remettre en question. Une assurance voyage vous protège en vous garantissant
une sécurité financière et en vous assistant en cas d’urgence. Elle vous permet de voyager en toute tranquillité pour
profiter pleinement de vos vacances.
Conformément à la loi du Vietnam, les touristes voyageant au Vietnam doivent avoir une assurance voyage.
- Notre société organise des visites uniquement pour les clients qui ont acheté de l'assurance avant d’arriver au
Vietnam.
- Nous recommandons de vous souscrire une assurance lors de l'achat des billets d’avion à une agence de voyage
où vous résidez.
- Si vous n'avez pas encore une assurance voyage, vous devez en aviser notre entreprise pour les démarches de
vous souscrire à une assurance.
- Sans assurance tous les risques survenant pendant le voyage, vous serez entièrement responsables.
L’équipe de Khoa Viet Travel vous souhaite
un excellent voyage!