1. Le commerce équitable.
Il était une fois la Terre
-Plus qu’une semaine avant les vacances !
-Tant mieux ! Parce que, entre les cours, les devoirs et le journal, j’avoue que je ne savais
plus où donner de la tête !
-J’en suis au même point tu sais !
-Oh ! Tu as vu ces jolis ponchos ?
-Ha ! Comme c’est original !
-Ils sont vraiment superbes, c’est vrai
-Si on allait voir ça de plus près ? Qu’en penses-tu ?
-D’accord pour moi !
-Magnifique !
-Oh, c’est quoi cette étiquette?
-C’est le sigle du commerce équitable.
-Le commerce équitable ?
-Ah oui ! Maestro nous en avait déjà vaguement parlé.
-C’est que la fabrication de tous ces objets répond à un certain nombre de critères qui
garantissent le respect de l’environnement et également celui des travailleurs.
-Et puis, avec ce label, on a la certitude qu’une bonne partie du prix d’achat reviendra aux
artisans. Voyez, ces bijoux sont fabriqués par des femmes au Bénin. C’est un travail long
et minutieux, et seulement 10% des produits finis les plus réussis seront mis en vente.
Avec l’argent gagné, ces femmes peuvent remplacer leur cruche en terre par des bassines
en émail ou en aluminium bien moins lourdes, ce qui facilite la corvée d’eau et la
préparation des repas et grâce à cette activité, elles sont devenues un véritable moteur du
développement pour leur région. Elles aident à financer l’entretien des ponts. La réparation
des pompes, l’alphabétisation. Une femme qui produit de la richesse, on la respecte et elle
gagne autonomie et liberté !

2. Le commerce équitable Fair Trade
Plus qu’une semaine ! Only one week left
Tant mieux ! Thank goodness !
Donner de la tête Which way to turn
De plus près nearer
Une étiquette A label
Le sigle A logo
Vaguement vaguely
La fabrication The making / manufacturing
Un certain nombre de critères A certain amount of criteria
Les bijoux jewels
minutieux meticulous
Metre en vente To put on the market
Une cruche A jug
Une bassine A bowl
Email enamel
La corvée The task
Véritable Real / true
La réparation repair
L’alphabétisation Teaching to read

3. -Plus qu’une semaine avant les vacances !
-Tant mieux ! Parce que, entre les cours, les devoirs
et le journal, j’avoue que je ne savais plus où
donner de la tête !
-J’en suis au même point tu sais !
-Oh ! Tu as vu ces jolis ponchos ?
-Ha ! Comme c’est original !
-Ils sont vraiment superbes, c’est vrai
-Si on allait voir ça de plus près ? Qu’en penses-
tu ?
-D’accord pour moi !
-Magnifique !
-Oh, c’est quoi cette étiquette?
-C’est le sigle du commerce équitable.
-Le commerce équitable ?

4. -Ah oui ! Maestro nous en avait déjà vaguement
parlé.
-C’est que la fabrication de tous ces objets répond à
un certain nombre de critères qui garantissent le
respect de l’environnement et également celui des
travailleurs.
-Et puis, avec ce label, on a la certitude qu’une
bonne partie du prix d’achat reviendra aux
artisans. Voyez, ces bijoux sont fabriqués par des
femmes au Bénin.
. C’est un travail long et minutieux, et seulement
10% des produits finis les plus réussis seront mis en
vente.
Avec l’argent gagné, ces femmes peuvent remplacer
leur cruche en terre par des bassines en émail ou en
aluminium bien moins lourdes, ce qui facilite la
corvée d’eau et la préparation des repas et grâce à
cette activité, elles sont devenues un véritable
moteur du développement pour leur région
Une femme qui produit de la richesse, on la
respecte et elle gagne autonomie et liberté !

5. . Elles aident à financer l’entretien des ponts. La
réparation des pompes, l’alphabétisation.
Le commerce équitable