Découvrez le parcours d’une chaîne de traduction, du code jusqu’à votre boutique. Après une présentation de la plateforme Crowdin et du travail de la communauté de traducteurs, nous vous expliquerons comment nous avons automatisé le processus pour gagner en efficacité.

1. #PRESTASHOPDEVCON
Mail Boxes Etc. and PrestaShop. One Team. One suite of business solutions for Commerce.
PRESTASHOP DEVELOPER CONFERENCE
DO YOU SPEAK
PRESTASHOP ?
PrestaShop Developer Conference
1

2. #PRESTASHOPDEVCON
Mail Boxes Etc. and PrestaShop. One Team. One suite of business solutions for Commerce.
PRESTASHOP DEVELOPER CONFERENCE
2
Julie Varisellaz
UX Writer @PrestaShop
À PROPOS
Mon rôle est d’accompagner l’équipe Produit et la
communauté open source dans la rédaction des
contenus du logiciel. Je gère également le projet de
traduction open source et l’animation de la
plateforme Crowdin, qui rassemble la communauté
de traducteurs.

3. #PRESTASHOPDEVCON
Mail Boxes Etc. and PrestaShop. One Team. One suite of business solutions for Commerce.
PRESTASHOP DEVELOPER CONFERENCE
3
Nicolas Lœuillet
Dev Back @PrestaShop
À PROPOS
Au sein de l’équipe Core, je participe au
développement du projet opensource
PrestaShop.
Nous sommes là également pour
accompagner les contributeur/rices externes.

4. #PRESTASHOPDEVCON
Mail Boxes Etc. and PrestaShop. One Team. One suite of business solutions for Commerce.
PRESTASHOP DEVELOPER CONFERENCE PRESTASHOPDEVCON
PRESTASHOP DEVELOPER CONFERENCE
Mail Boxes Etc. and PrestaShop. One Team. One suite of business solutions for Commerce.
AGENDA
1. LA PLATEFORME CROWDIN
2. LE PARCOURS D’UNE CHAÎNE
3. LA CONTRIBUTION
4. COMMENT NOUS GÉRIONS LES TRADUCTIONS
AVANT
5. COMMENT NOUS GÉRONS LES TRADUCTIONS
AUJOURD’HUI
4
4

5. #PRESTASHOPDEVCON
Mail Boxes Etc. and PrestaShop. One Team. One suite of business solutions for Commerce.
PRESTASHOP DEVELOPER CONFERENCE
1.
LA PLATEFORME
CROWDIN
5

6. #PRESTASHOPDEVCON
Mail Boxes Etc. and PrestaShop. One Team. One suite of business solutions for Commerce.
PRESTASHOP DEVELOPER CONFERENCE
LA PLATEFORME CROWDIN
● Il y a 2 façons de traduire sa boutique :
directement depuis son back-office ou via
Crowdin.
● Quand on contribue sur Crowdin, les
traductions profitent à toute la communauté.
6
L’outil de la communauté de traducteurs
● 82 langues ouvertes à la traduction.
● 12 langues disponibles à 100% et une
quinzaine entre 97% et 99%.

7. #PRESTASHOPDEVCON
Mail Boxes Etc. and PrestaShop. One Team. One suite of business solutions for Commerce.
PRESTASHOP DEVELOPER CONFERENCE
2.
LE PARCOURS D’UNE
CHAÎNE DE
TRADUCTION
7

8. #PRESTASHOPDEVCON
Mail Boxes Etc. and PrestaShop. One Team. One suite of business solutions for Commerce.
PRESTASHOP DEVELOPER CONFERENCE
COMMENT ÇA MARCHE ?
8
À chaque nouvelle version, ses traductions.
Avant la sortie d’une version de PrestaShop, les
nouvelles chaînes sont partagées sur Crowdin.
Le travail des traducteurs peut commencer !
● Les traducteurs traduisent les chaînes, les
proofreaders les valident.
● Une fois qu’une chaîne est traduite et validée, elle
est envoyée vers PrestaShop. N’oubliez pas de
mettre à jour la langue dans votre back-office
régulièrement pour profiter des dernières
traductions.

9. #PRESTASHOPDEVCON
Mail Boxes Etc. and PrestaShop. One Team. One suite of business solutions for Commerce.
PRESTASHOP DEVELOPER CONFERENCE
3.
LA CONTRIBUTION
9

10. #PRESTASHOPDEVCON
Mail Boxes Etc. and PrestaShop. One Team. One suite of business solutions for Commerce.
PRESTASHOP DEVELOPER CONFERENCE
À VOUS DE JOUER !
10
● Rejoignez la communauté sur Crowdin.
● Si votre langue est déjà traduite à 100%, vous
pouvez proposer des améliorations. Sinon, vous
pouvez contribuer à atteindre cet objectif.
La traduction, un autre moyen de contribuer au projet

11. #PRESTASHOPDEVCON
Mail Boxes Etc. and PrestaShop. One Team. One suite of business solutions for Commerce.
PRESTASHOP DEVELOPER CONFERENCE
4.
COMMENT NOUS GÉRIONS
LES TRADUCTIONS AVANT
11

12. #PRESTASHOPDEVCON
Mail Boxes Etc. and PrestaShop. One Team. One suite of business solutions for Commerce.
PRESTASHOP DEVELOPER CONFERENCE
À LA MAIN
1. Clone de l’outil en local
2. Configuration et installation
3. Trouver la dernière personne qui avait réussi à faire
fonctionner l’outil parce que “ça marche pas ©”
4. Exécution de la commande qui exporte les fichiers
depuis le code
5. Copier des fichiers dans PrestaShop
6. Création d’une Pull Request à la main
7. Retours de l’équipe Wording dans la Pull Request
8. Appliquer les retours dans PrestaShop en local
9. GOTO 4
12

13. #PRESTASHOPDEVCON
Mail Boxes Etc. and PrestaShop. One Team. One suite of business solutions for Commerce.
PRESTASHOP DEVELOPER CONFERENCE
5.
COMMENT NOUS GÉRONS
LES TRADUCTIONS
AUJOURD’HUI
13

14. #PRESTASHOPDEVCON
Mail Boxes Etc. and PrestaShop. One Team. One suite of business solutions for Commerce.
PRESTASHOP DEVELOPER CONFERENCE
14
GITHUB
ACTIONS

15. #PRESTASHOPDEVCON
Mail Boxes Etc. and PrestaShop. One Team. One suite of business solutions for Commerce.
PRESTASHOP DEVELOPER CONFERENCE