Jirasri DELIS, ingénieur d'études ESCoM-FMSH ( jirasri@hotmail.com ) Exemples concrets d’analyse de corpus audiovisuels à l’aide du studio ASA : « From Different Horizons of Rockshelter », analyse visuelle, acoustique et traduction A l’aide du Studio ASA, nous présenterons concrètement une analyse visuelle, acoustique et une traduction du documentaire thaïlandais intitulé From Different Horizons of Rockshelter réalisé à partir d’un carnet de notes de recherche du projet "Archéologie du haut plateau à Pang Mapha", province de Mae Hong Song (Thaïlande). Cette présentation répondra à une série de questions : comment décrire et indexer les plans visuels et acoustiques d’un document audiovisuel ? Quelle est la modélisation d’organisation de ces informations développée par le Studio ASA ? Nous démontrerons également comment utiliser la fonction permettant de produire différents types de traduction du document audiovisuel. Après cette phase de l’analyse, nous présenterons les interfaces et les accès (par plans visuels, acoustiques et par langue) aux ressources sur le nouveau portail de l’Atelier des Arkéonautes. Plus d'informations sur l'expression sonore et le Studio ASA >> http://asashs.hypotheses.org/746

1. Exemples concrets d’analyse de corpus
audiovisuels à l’aide du Studio ASA :
« From Different Horizons of Rockshelter : analyse visuelle, acoustique
et traduction »
5-6 décembre 2011, FMSH, Paris
Jirasri DESLIS, Ingénieur d’études, ESCoM-FMSH
jdeslis@msh-paris.fr | jirasri@hotmail.com

2. มาจาก(คนละ)ฟากฟาของเพิงผา / From (Different) Horizons of Rockshelter
้
Documentaire | Thaïlandais | 1:03:24 | coupé en 27 segments

3. Environnement de travail STUDIO ASA
1.
3.
2.
Segment 11 : La fouille du site Tam Rod en 2002 | 00:02:30

4. Environnement de travail STUDIO ASA
Analyse visuelle > Type d’objet visuel > Film d’archive

5. Environnement de travail STUDIO ASA
Analyse visuelle > Type d’objet visuel > Film d’archive
>> Description de l’objet visuel
>> Commentaires
>> Techniques visuelles

6. Environnement de travail STUDIO ASA
Analyse visuelle > Type d’objet visuel > Film d’archive
>> Description de l’objet visuel
>> Commentaires
>> Techniques visuelles
>>> Plan d’ensemble

7. Environnement de travail STUDIO ASA
Analyse visuelle > Type d’objet visuel > Film d’archive
>> Description de l’objet visuel
>> Commentaires
>> Techniques visuelles
>>> Plan d’ensemble
>>> Panoramique
>>> ….

8. Environnement de travail STUDIO ASA
1.
3.
2.
Analyse acoustique > Type d’objet acoustique

9. Environnement de travail STUDIO ASA
Analyse acoustique > Type d’objet acoustique > Parole selon genre du locuteur

10. Environnement de travail STUDIO ASA
Analyse acoustique > Type d’objet acoustique > Parole selon genre du locuteur
>> Description de l’objet acoustique
>> Commentaires
>> Techniques acoustiques

11. Environnement de travail STUDIO ASA
Analyse acoustique > Type d’objet acoustique > Parole selon genre du locuteur
>> Description de l’objet acoustique
>> Commentaires
>> Techniques acoustiques
>>> Ambiance illustrative

12. Environnement de travail STUDIO ASA
1.
3.
2.
Traductions > Genre

13. Environnement de travail STUDIO ASA
Traductions > Genre > Traduction synthétique

14. Environnement de travail STUDIO ASA
Traductions > Genre > Traduction synthétique
>> Langues
>> Texte

15. SimulationAccès par plans visuels sur le nouveau portail
Ex: Après une analyse visuelle >>
de la navigation

16. Jirasri DESLIS, Ingénieur d’études, ESCoM-FMSH | jdeslis@msh-paris.fr
Merci de votre attentionproduction
Grand remerciement à Dr. Rasmi Shoocongdej, Directrice de la
!