1. ŁUKASZ GÓRNICKI
OU DE L’ART DE L’ADAPTATION

2. ŁUKASZ GÓRNICKI (1527-1603)
• naît en 1527 à Oświęcim dans une famille bourgeoise
• une ascension sociale caractéristique pour cette époque :
grâce au tutorat de son oncle, lui-même poète, Stanisław
Kleryk-Gąsiorek, il entre dans le cabinet de Samuel
Maciejowski, conseiller à la cour,
• les études à Cracovie, puis en Italie (à Padoue),
• au retour de ses voyages il accède au grade du secrétaire du
roi et celui du responsable de la grande bibliothèque à
Vilnius,
• il reçoit le titre de noblesse en 1561 et obtient plusieurs
domaines, notamment Tykocin où il s’installe et vit entre ses
domaines et la cour jusqu’en 1603.

3. « Parénétique » : Dworzanin polski
(1566)
• signifie : qui a rapport à la parénèse, à la
morale,
• la Renaissance renoue avec cette
tradition, avec notamment Il Principe de
Machiavel (1531). Dworzanin polski de
Łukasz Górnicki est une adaptation de
l’original italien Il Cortegiano de Baldassarre
Castiglione (publié en 1528, écrit entre 1508
et 1516).

4. Les autres œuvres de Gòrnicki
• traités (Rozmowa Polaka z Włochem o
wolnościach i prawach polskich),
• une chronique (Dzieje w Koronie...),
• une traduction de Sénèque (Troas),
• un ouvrage sur l’orthographe polonaise
(Rzecz o pisowni).

5. L’action de « Dworzanin »
• lieu: à la cour de l’évêque Maciejowski qui lui est
familière, à Pradnik près de Cracovie en l’an
1549,
• neuf personnages qui prennent part à la
conversation sont des personnes authentiques:
(parmi d’autres) des écrivains comme
Orzechowski ou Kochanowski, Wojciech
Kryski, diplomate et secrétaire du roi, Andrzej
Kostka, ancien camarade de Górnicki de
Padoue, mort à l’âge de vingt et un an, ou encore
Stanisław Lupa Podlowski, futur beau-père de
Jan Kochanowski.