Des expressions du parler jeune espagnol à l'usage des francophones.

1. ALPHABET DU PARLER JEUNE EN ESPAGNOL EXPLIQUÉ À DES
FRANCOPHONES
A ABRIRSE = s’en aller
B Estar de BAJÓN = être déprimé
C CANTEO = c’est évident, visible
D
DAR LA BRASA= déranger, casser
les pieds
E
ENTRAR LE A ALGUIEN =draguer
F UN/A FRIKI=type bizarre obsédé
par les jeux vidéo, l’informatique,
etc
G ESTAR GUAPO=

2. H HOY NO, MAÑANA=
je n’ai pas l’intention de le faire
I IR DE CULO=se mettre le doigt
dans l’œil OU avoir un tas de
choses à faire
J JUGARSE EL FISICO=
risquer d’avoir des ennuis
L ESTAR AL LORO=être attentif, au
courant
M MAZO =trop
Molamazo : super
N SER UN NOTA= être ridicule
O IRSE LA OLLA = devenir fou
P PAPEAR =bouffer

3. Q ESTAR QUEMADO=
En avoir marre
R ME RENTA=ça me dit, ça
m’intéresse
S SI O QUÉ=
Qu’est-ce que tu me racontes là !
T TOCAR LA MORAL= embêter,
ennuyer
V VA, VA = ok, d’accord
W WOW= arrête !
Y DAR UN YUYU=perdre les pédales,
faire peur,
Z UN ZOMBI=zombie