Faltblatt des pädagogischen Rundgangs "Beien an der Stad" in Luxemburg.

1. 1
3
2
…
FR ENDE
BEIEN AN DER STAD
MAI – SEPTEMBRE
CIRCUIT AUTOUR DE L’ABEILLE EN VILLE BIENEN-RUNDWEG
DURCH DIE STADT BEE TRAIL THROUGH THE CITY
Follow us on
PLUS D’INFORMATIONS | MEHR INFORMATIONEN | FURTHER INFORMATION BEIEN.VDL.LU
VISITES GUIDÉES GEFÜHRTE BESICHTIGUNGEN GUIDED TOURS
17H00 – 18H30 17:00 – 18:30 UHR 5 P.M. – 6.30 P.M.
Dates Datum:
14.05.2019 LU DE
21.05.2019 LU DE
04.06.2019 FR
18.06.2019 EN
09.07.2019 LU DE
30.07.2019 FR
13.08.2019 EN
27.08.2019 LU DE
03.09.2019 FR
Départ Start: Place Clairefontaine
Inscription Einschreibung Subscription: environnement@vdl.lu
L’ABEILLE, UNE VÉRI-
TABLE AMBASSADRICE
DU DÉVELOPPEMENT
DURABLE
Ce circuit est spécialement dédié aux
abeilles et à leur rôle dans l’environne-
ment. Comprenez les mystères de ce
monde merveilleux grâce aux explica-
tions du guide, observez l’activité in-
tense autour de la maison d’insectes
et réjouissez-vous de la biodiversité
splendide en plein centre-ville.
DIE BIENE, EINE WAHR-
HAFTIGE BOTSCHAFTERIN
FÜR NACHHALTIGE
ENTWICKLUNG
Entdecken Sie auf einem geführten
Rundgang die Welt der Bienen und er-
kennen Sie ihre wichtige Bedeutung
für Mensch und Natur. Erhalten Sie
einen einzigartigen Einblick in das ge-
heimnisvolle Leben des Bienenvolkes,
schauen Sie dem regen Treiben am In-
sektenhaus zu und erfreuen Sie sich
an der wunderschönen Vielfalt mitten
in der Stadt.
THE BEE, A REAL
AMBASSADOR
FOR SUSTAINABLE
DEVELOPMENT
Explore the world of bees and the vital
role they play for humankind. Get an
inside glimpse of the daily life of a bee-
hive and discover the bees’ natural
habitat, watch the fascinating activity
going on outside an insect house and
enjoy the biodiversity to be discovered
in the city centre.
ENTRÉE GRATUITE
AU MUSÉE MNHN
Entrée gratuite au Musée national
d’histoire naturelle les mardis entre
18h00 et 20h00.
FREIER EINTRITT
IM MUSEUM MNHN
Freier Eintritt im Nationalmuseum für
Naturgeschichte immer dienstags von
18:00 bis 20:00 Uhr.
FREE ENTRANCE
TO THE MUSEUM MNHN
Free entrance to the National Museum
of Natural History every Tuesday from
6 p.m. to 8 p.m.
Adresse Address:
Musée National d’Histoire Naturelle 25 Rue Münster, L-2160 Luxembourg
APPRENEZ TOUT
SUR LES ABEILLES
ET LEUR ESPACE
VITAL !
Laissez-vous surprendre par ces
insectes indispen­sables à la sur-
vie de tout être vivant en poursui-
vant le circuit apicole pédestre
de la Ville de Luxembourg com-
posé de 14 points d’information.
Découvrez une maison à insectes
et de splendides plates-bandes
avec une biodiversité incompa-
rable et observez de près le va-
et-vient quotidien des « travail-
leuses » assidues à l’entrée de
leur ruche grâce à un miroir ap-
posé : telles sont parmi tant
d’autres les aventures qui vous
attendent lors de cette prome-
nade en famille ou entre amis !
ENFR DE
ERKUNDEN SIE DIE
GEHEIMNISSE DER
BIENEN UND IHRES
LEBENSRAUMS!
Auf dem Bienen-Rundweg der
Stadt Luxemburg mit 14 Informa-
tionspunkten lernen Sie eines der
faszinierendsten Insekten kennen
und erkennen Sie wie unverzicht-
bar Bienen und andere Insekten
zur Erhaltung der Artenvielfalt bei
den Pflanzen sind. Begeben Sie
sich mit Familie oder Freunden
auf eine spannende Reise: Entde-
cken Sie unter anderem ein In-
sektenhaus sowie wunderschöne
Blumenbeete mit einer unver-
gleichlichen Biodiversität und be-
obachten Sie den Alltag dieser
fleißigen Tierchen in ihrem Bie-
nenstock!
LEARN ALL ABOUT
BEES AND THEIR
HABITAT!
The City of Luxembourg has creat-
ed a walking trail about bees with
14 fun information points for you to
learn all about these fascinating
insects, which are essential to the
survival of all living beings. Dis-
cover a house for wild bees and
beautiful flowerbeds with a rich
biodiversity, and get a close look at
the comings and goings of these
busy worker bees in their hive. It’s
the perfect way to spend time with
family or friends and learn all
about these fascinating creatures.

2. © Ville de Luxembourg - Service de la Topographie et de la Géomatique
Fond de Plan: Extrait de la Carte Topographique 1:5000 (version allégée)
carte interactive: www.topographie.lu
Alzette
Pétrusse
Alzette
Musée
Hospice de
des
de
Musée
Ville
de l' Etat
Grand
d' Etat
Hôtel de
Musée
SERVIOR
Capucins
Ducal
Palais
Abbaye de
Auberge de
Bibliothèque
pour Personnes Agées
Justice
Cité
Neumünster
Cercle -
Cathédrale
Centre Intégré
Ecole
Palais
Pfaffenthal
Archives
Ecole
Cité Judiciaire
Théâtre
Nationale
Conseil
Jeunesse
National
Rue Beaumont
Rue
d u
Curé
RueduStEsprit
Place
du 6 Juin
1937
Rue
de
Trèves
RuedesCapucins
R.del'anc.Athénée
Place du
Théâtre
Chemin
d e
la
Corniche
Rue du Palais de Justice
BO
U
LEV
A
R
D
V
IC
TO
R
THORN
Rue
Sosthène
Weis
Monterey
N53A
R. de la Boucherie
Rue
Sosthèn
e
W
eis
Plateau du
Rham
BOUL EVA RD F. D.
RO
O
SEVELT
Square
Jan Palach
ue
d e
la Poste
Place
d'Armes
Grand - Rue
Rue Genistre
Rue
de
laCongrégation
Place Guillaume II
Rue Sigefroi
Pass.GëlleKlack
Rue
W
iltheim
RuePlaetis
PLACE DE
LA CONSTITUTION
RueChimay Passage R.
Manderscheid
Square Robert
Brasseur
Ru e
de
l'Eau
RueLarge
Place Auguste
Engel
Rue
d u
Fort
O
lisy
Rue Notre - Dame
Place de
Clairefontaine
Ruedu
Fossé
Montée
du
Grund
RueduRost
Monnaie
Rue
Saint
U
lric
Rue Louvigny
Ru e d u
Nord
Plateau du
Saint Esprit
Op der
Schmëdd
Rue
Munster
Rue de
la Reine
TUNNELRENÉKONEN
RueduMarché-aux-Herbes
Marché
- aux -
Poissons
Rue d
e
laLoge
M ON TÉE
D E
CL A U SEN
Rue
du Rham
1
2
3
4
5
7
8
9
10
11
12
13
14
6
ÉTAPES DU CIRCUIT
STATIONEN DES RUNDWEGS
STAGES OF THE CIRCUIT
1 L’ABEILLE ET LA GUÊPE DIE BIENE
UND DIE WESPE THE BEE AND THE WASP
2 BIODIVERSITÉ BIODIVERSITÄT BIODIVERSITY
3 BACS ET PLATES-BANDES PFLANZENKÜBEL
UND BLUMENBEETE PLANT BOXES AND
FLOWER BEDS
4 LES ABEILLES DANS LA VILLE DE LUXEMBOURG
DIE BIENEN IN DER STADT LUXEMBURG
LUXEMBOURG CITY’S BEES
5 BIODIVERSITÉ DANS LES MURS EN PIERRES
ARTENVIELFALT IN DEN STEINMAUERN
BIODIVERSITY IN STONE WALLS
6 MAISON POUR ABEILLES SAUVAGES
WILDBIENENHAUS WILD BEES HOUSE
7 L’ORIENTATION DES ABEILLES
DER ORIENTIERUNGSSINN DER BIENEN
HOW BEES NAVIGATE
8 INSECTICIDES – UN GRAND DANGER
INSEKTENVERNICHTUNGSMITTEL –
EINE GROßE GEFAHR INSECTICIDES –
A MAJOR THREAT
9 REVÊTEMENT DE VERDURE POUR TOITS
DACHBEGRÜNUNG GREEN ROOFS
10 LA COLONIE DIE KOLONIE THE COLONY
11 LA POLLINISATION DIE BESTÄUBUNG
POLLINATION
12 RUCHE-TRONC KLOTZBEUTE TREE TRUNK
HIVE
13 L’ABEILLE ET LES PRODUITS DE LA RUCHE
DIE BIENE UND DIE ERZEUGNISSE DES
BIENENSTOCKS BEEHIVE PRODUCTS
14 MUSÉE NATIONAL D’HISTOIRE NATURELLE:
VITRINE D’ABEILLES BIENENSCHAUKASTEN
OBSERVATION HIVE
2,5 km
approx.
© Ville de Luxembourg – Service de la Topographie et de la Géomatique
Fond de Plan: Extrait de la Carte Topographique 1:5000 (version allégée)
carte interactive: www.topographie.lu