Diaporama Ensemble Vocal Variations 2025

De 1515 à 1630, les guerres se
succèdent en Europe entre France,
Angleterre et Italie, en cette
période suivant la guerre de 100
ans. Même l’amour y est souvent
poétiquement traité comme une
guerre gagnée… ou perdue. Le
jumelage Variations-Byrd Chorus
montre qu’en 2025 on a appris à
faire mieux ;-)
Musiques des français Janequin,
Boni, Costeley, Josquin Desprez
des anglais Morley, Wilbye,
Weelkes, Byrd, White,
des italiens Gabrieli, Palestrina
Photos de tableaux, sculptures, et
monuments contemporains...

Canon « Wars are our delight »
(~1630) de William Lawes
(1602-1645), compositeur de
musique profane et sacrée pour
la cour de Charles Ier
Les plaisirs de
la guerre
Angleterre
Pièce de Charles Ier monté sur son cheval, Ashmolean Museum d’Oxford, Angleterre
2 / 112

Bellona, déesse de la guerre,
(1633) de Rembrandt (1606-
1669), Metropolitan Museum
of Art, New York, USA
Wars are our delight.
We drink as we fight,
Les guerres sont notre plaisir.
Nous buvons comme nous combattons,
Musique :
« Wars are our delight »
de William Lawes (1602-1645)
Ta ra ra ra ra.
Dub a dub, dub a dub, dub,
Bounce,
Tan ta ra ran tan tan.

Les plaisirs de
la guerre
France
« La Guerre » ou
« Bataille de Marignan »
(1528) à 4 voix de
Clément Janequin (1485-
1558), prêtre, curé et
chapelain, chantre de
François Ier
et créateur
de la chanson parisienne
Buste de François Ier – Galerie François 1er du Château de Fontainebleau, France
4 / 112

Escoutez, tous gentilz Galloys,
la victoire du noble roy Francoys.
Et orrez, si bien escoutez,
Des coups ruez de tous costez.
Musique :
« La Guerre » de Clément
Janequin (1485-1558)
Détail de la tapisserie de La
déposition de la Croix (1520)
d'après Bernard van Orley
(1488-1541), Flandres,
National Gallery of Art,
Washington D.C. USA.
Phiffres soufflez, frappez tambours,
tournez, virez, faictes vos tours
Portrait de François Ier
(1539) de Tiziano Vecellio (le
Titien) (1488-1576), Musée
du Louvre, Paris, France.

Avanturiers, bons compagnons
Ensemble croisez vos bastons,
Bendez soudain, gentils Gascons,
Haquebutiers, faictes vos sons !
Nobles, sautez dens les arçons,
Musique :
Musique :
La destruction de Troie (1540)
de Mathis Gerung (1500-1570)
Musée du Louvre, Paris, France
Armes bouclez, frisques mignons,
La lance au poing hardiz et promptz
Donnez dedans ! Frappez dedans !
Soyez hardiz, en joye mis.

Fleurs de Lys et armes de la
Galerie de François Ier au
château de Fontainebleau, France
Chascun s'asaisonne,
La fleur de lys,
Fleur de hault pris
Y est en personne.
Suivez Francoys,
Le roy Francoys,
Suivez la couronne
Musique :
Musique :

Le Jugement dernier (1505) de
Jan Provoost (1465-1529) Harvard
Art Museum, Boston, USA
Sonnez, trompettes et clarons, Pour resjouyr les compaignons.
Musique :
Musique :

Fan frere le le fan fan fan feyne
Fa ri ra ri ra
A l'estandart tost avant
Boutez selle gens d'armes à cheval
Frere le le lan fan fan fan feyne
Détail de la Bataille de chevaliers
Juifs contre les Amalécites de
Girolamo Mocetto (1454-1531)
Château de Pavie, Italie
Musique :
Musique :

Canon au château du
Haut Koenigsbourg,
France
Bruyez, tonnez
bombardes et canons
Tonnez gros courtaux et
faulcons
Pour secourir les
compaignons.
Von pa ti pa toc von von
Ta ri ra ri ra ri ra reyne
Pon, pon, pon, pon,
la la la . . . poin poin
la ri le ron, masse
France courage, courage
Donnez des horions
Musique :
Musique :

Chipe, chope, torche, lorgne
Pa ti pa tac. A mort ! Courage prenez.
Frapez, tuez.
Ta rira ri reyne, zin zin
La légende de Brutus et Portia (1485), de
Jacopo di Arcangelo (1441-1493), Musée
de la légion d’honneur, San Francisco, USA
Musique :
Musique :

Ils sont confuz, ils sont perduz, prenez couraige,
après prenez, suyvez, frapez, tuez !
Ilz sont deffaictz
Ils monstrent les talons.
Musique :
Musique :
La destruction de Troie (1540)
de Mathis Gerung (1500-1570)
Musée du Louvre, Paris, France

Panneau Salamandre
Galerie François Ier, Château de
Fontainebleau, France
Portrait (1530) de François Ier,
Château de Chambord, France
Victoire au noble roy Francoys
Escampe toute frelore bigot
(Partons, tout est perdu par Dieu)
Musique :
Musique :

Les plaisirs de
la guerre
Angleterre
« La Caccia » (1595) à
2 flûtes à bec de
Thomas Morley (1557-
1603), organiste de la
cathédrale St Paul de
Londres et gentleman de
la Chapelle Royale
Jeune homme à la flûte à bec de Francesco Buoneri (fl. 1610-1620), Ashmolean Museum, Oxford, Angleterre
14 / 112

Musique :
« La Caccia » (1598) de
Thomas Morley (1557-1603)
Le retour de chasse (1595),
de Jan Brueghel l'ancien
(1568-1625), Musée des
Beaux-Arts de Nantes, France

« Diliges Dominum » (1575)
à 8 voix de William Byrd
(1543-1623), compositeur
anglican de la chapelle royale
et également illustrateur du
culte catholique.
Demande
amoureuse,
profane ou sacrée
Angleterre
L'adoration des bergers (1560) de Paolo Caliari (Veronese)
(1528-1588), Ashmolean Museum, Oxford, Angleterre
16 / 112

Musique :
Musique :
« Diliges Dominum » de William
Byrd (1543-1623)
Byrd (1543-1623)
Diliges Dominum Deum tuum,
Diliges Dominum Deum tuum,
ex toto corde tuo,
ex toto corde tuo,
et in tota anima tua,
et in tota anima tua,
et in tota mente tua.
et in tota mente tua.
Aime le Seigneur ton Dieu
Aime le Seigneur ton Dieu
de tout ton coeur
de tout ton coeur
et de toute ton âme
et de toute ton âme
et de tout ton esprit.
et de tout ton esprit.

Musique :
Musique :
Byrd (1543-1623)
Byrd (1543-1623)
Diliges proximum tuum,
Diliges proximum tuum,
Sicut te ipsum.
Sicut te ipsum.
Aime ton prochain
Aime ton prochain
comme toi-même
comme toi-même

« Mariez-moi mon père »
(1545) à 4 voix de Cornelius
Canis (1506-1562),
compositeur franco-flamand,
maître de « la grande
chapelle » des Habsbourgs
Demande
amoureuse,
profane ou sacrée
France
Portrait d'un jeune homme (1522) de Lucas Cranach l'ancien (1472-
1553), National Gallery of Art, Washington D.C. USA
19 / 112

Musique :
« Mariez-moi mon père » de
Cornélius Canis (1506-1562)
Portrait d'un jeune homme (1533)
de Lucas Cranach le jeune (1515-
1586), Musée de l'oeuvre Notre-
Dame, Strasbourg, France
Mariez moy mon père
il est temps ou jamais.
Ou si vous ne le faictes
contrainct je seray de vous
dir'en deux motz.
Ma volonté feray
et fault que je le fasse
cela je vous prometz.

« Jubilate Deo » (1625) à 4
voix de Guillaume Bouzignac
(1550-1640), prêtre,
compositeur à Narbonne,
Angoulème, Rodez, Grenoble,
Clermont-Ferrand...
Demande
amoureuse,
profane ou sacrée
France
Lutrin de l’église Saint Etienne d’Espelette, France
21 / 112

Musique :
Musique :
« Jubilate Deo » de Guillaume
Bouzignac (1550-1640)
Jubilate Deo
Jubilate Deo
omnis terra
omnis terra
Servite Domino
Servite Domino
in laetitia
in laetitia
Alleluja !
Alleluja !
Sanctum Jubile
Sanctum Jubile
Celebrat Ecclesia
Celebrat Ecclesia
Réjouissez-vous en Dieu
toute la terre
toute la terre
Servez le Seigneur
Servez le Seigneur
dans la joie
dans la joie
Alleluia !
Alleluia !
C’est un jubilé sacré
C’est un jubilé sacré
Que célèbre l’Eglise
Que célèbre l’Eglise
L'adoration des bergers (1606-1608) de
Domenico Zampieri (Domenichino) (1581-1641),
Scottish National Gallery, Edimbourg, Ecosse

Musique :
Musique :
Jubilate Deo
Jubilate Deo
omnis terra
omnis terra
Servite Domino
Servite Domino
in laetitia
in laetitia
Introite fideles in
Introite fideles in
conspectu ejus
conspectu ejus
Sumite panem sanctum
Sumite panem sanctum
In exultatione
In exultatione
Alleluja !
Alleluja !
toute la terre
toute la terre
Servez le Seigneur
Servez le Seigneur
dans la joie
dans la joie
Entrez fidèles,
Entrez fidèles,
en Sa présence
en Sa présence
Prenez le pain sacré
Prenez le pain sacré
Dans l’allégresse
Dans l’allégresse
Alleluia !
Alleluia !
Le souper à Emmaüs (1625),
peintre anonyme, musée des

Musique :
Musique :
Scitote quoniam ille
Scitote quoniam ille
qui pascit nos est Deus
qui pascit nos est Deus
Ipse fecit nos
Ipse fecit nos
et non ipsi nos
et non ipsi nos
Jubilate Deo
Jubilate Deo
omnis terra
omnis terra
Servite Domino
Servite Domino
in laetitia
in laetitia
Alleluja !
Alleluja !
Sachez que celui
Sachez que celui
qui nous nourrit, c’est Dieu
qui nous nourrit, c’est Dieu
Lui nous a fait
Lui nous a fait
et non pas de nous-mêmes
et non pas de nous-mêmes
toute la terre
toute la terre
Servez le Seigneur
Servez le Seigneur
dans la joie
dans la joie
Alleluia !
Alleluia !
Fresque des Anges Musiciens de Passignano (1559-
1638), Eglise Santa Maria Maggiore, Rome, Italie

« Malle Symen » (1649) et ses
2 variations pour flûte seule de
Jacob van Noort, sur une
chanson hollandaise :
« Silvia, ma chérie, mon doux
ange, écoute.
Pourquoi t'enfuis-tu ? »
Amour et
allégorie guerrière
Pays-Bas
Le Concert en famille (1666) de Jan Steen (1626-
1679), Pays-Bas,Chicago Institute of Art, USA
25 / 112

Musique :
« Malle Symen » de Jacob van Noort
Le Concert en famille (1666) de Jan Steen (1626-
1679), Pays-Bas,Chicago Institute of Art, USA

« Arreste un peu mon cœur »
(1570) à 5 voix de Guillaume
Costeley (1531-1606), sur un
poème de Philippe Desportes
(1546-1606)
Amour et
France
Détail de la tapisserie (1689) des Chasses de l'Empereur
Maximilien - Mois de Janvier - La Flambée du sanglier
Château de Pau, France
27 / 112

(La Raison) Arreste un peu, mon cœur, où vas-tu si courant ?
Musique :
« Arreste un peu mon cœur » à 5 voix
Guillaume Costeley (1531-1606)
Tapisserie Scène des chasses de Maximiien - Mois de Juin
le valet de chien

(Le Cœur) Je vay trouver les yeux qui sain me peuvent rendre.
Musique :
Tapisserie Les Mois Lucas : Scorpion – Octobre (1689)
Détail couple

(La Raison) Je te prie, atten-moi.
(Le Cœur) Je ne te puis attendre,
Je suis pressé du feu qui me va dévorant.
Musique :
Tapisserie Les Mois Lucas : Poisson – Février (1689)
Détail couple près du feu

(La Raison) Hélas, hélas, mon pauvre cœur ! que tu es ignorant,
Tu ne sçauroys encor ta misère comprendre
Musique :
Tapisserie Les Mois Lucas : Capricorne – Décembre (1689)
Détail couple discutant

(La Raison) Ces yeux d’un seul regard te réduiront en cendre :
Ce sont tes ennemis, t’iront-ils secourant ?
Musique :
Détail l’appel au secours de la tapisserie (1689) des
Chasses de l'Empereur Maximilien - Mois de Septembre
Tapisserie Les Mois Lucas : Cancer – Juin (1689)
Détail regard

(Le Cœur) Envers ses ennemis, si doucement on n’use.
Ces yeux ne sont point tels.
(La Raison) Ah ! c’est ce qui t’abuse :
Le fin berger surprend l’oiseau par des appas.
(Le Cœur) Tu t’abuses toy-mesme, ou tu me portes envie,
Musique :
Tapisserie Les Mois Lucas : Lion – Juillet (1689)
La chasse au faucon

(Le Cœur) Car l’oyseau mal-heureux s’envole à son trespas,
Moy, je vole à des yeux qui me donnent la vie.
Musique :
Tapisserie Les Mois Lucas : Scorpion – Octobre (1689)
Détail couple

« Amour et Mars » (1576) à
4 voix de Guillaume Boni
(1530-1594), sur un poème
de Pierre de Ronsard (1524-
1585)
Amour et
France
Le Printemps (1600), école flamande, Représentant Mars, Dieu de la guerre
et aussi mois de l’Amour, Historisches Kunst Museum, Wien, Autriche
35 / 112

Amour et Mars sont presque d'une sorte :
l'un en plein jour, l'autre combat de nuit ;
l'un aux rivaux, l'autre aux gendarmes nuit ;
l'un rompt un huys, l'autre rompt une porte.
Musique :
Musique :
« Amour et Mars » de
Guillaume Boni (1530-1598)
Le Printemps (1600), école flamande, Représentant Mars, Dieu de la guerre
et aussi mois de l’Amour, Historisches Kunst Museum, Wien, Autriche

L'un finement trompe une ville forte,
l'autre coiment (sans bruit) une maison séduit ;
l’un le butin, l'autre le gain poursuit ;
l'un deshonneur, l'autre dommage apporte.
Musique :
Musique :
Les amoureux similaires laids
(1525) de Quentin Massys
(1465-1530), National Gallery
of Art, Washington D.C., USA

L'un couche à terre, et l'autre gist souvent
devant un huys à la froideur du vent ;
l'un boit mainte eau, l'autre boit mainte larme.
Musique :
Musique :
Vénus et l'Amour (1580) de
Alessandro Allori (1535-1607),
Musée Fabre, Montpellier, France

Mars va tout seul, les Amours vont tous seuls.
Qui voudra donc ne languir paresseux
soit l'un ou l'autre, amoureux ou gendarme.
Musique :
Musique :
Allégorie mythologique (1580) Ecole de Fontainebleau : Les 3
Grâces se baignent, une naïade prévient Vénus que l'Amour endormi
est en proie aux larcins de putti, Musée du Louvre, Paris, France

« Like two proud armies »
(1600) à 6 voix de Thomas
Weelkes (1576-1623),
organiste, compositeur de
madrigaux et de musique
sacrée
Amour et
Angleterre
Vénus et Cupidon (1559), école de Fontainebleau,
Musée de la Légion d'Honneur, San Francisco, USA
40 / 112

Comme deux armées fières
marchant dans la campagne,
se joignant à un combat tonitruant,
chacun dédaigne de céder,
Musique :
« Like 2 proud armies » de
Thomas Weelkes (1576-1623)
Like two proud armies
marching in the field,
joining a thund’ring fight,
each scorns to yield,
Cor à poudre anglais (XVIème
siècle), en corne et acier,
Musée de la Légion d'Honneur,
San Francisco, USA

Ainsi dans mon cœur
ta beauté et ma raison :
l’une réclame la couronne,
l’autre dit que c’est une trahison.
Musique :
So in my heart
your beauty and my reason:
one claims the crown,
the other says ’tis treason.
Vénus et Cupidon (1559),
école de Fontainebleau, Musée
de la Légion d'Honneur, San
Francisco, USA

Mais ô ta beauté brille
comme le soleil ;
et la raison éblouie
cède, complètement défaite.
Musique :
But O your beauty shineth
as the sun;
and dazzled reason
yields as quite undone.
Vénus et Cupidon (1559),
école de Fontainebleau, Musée
de la Légion d'Honneur, San
Francisco, USA

« Amor vittorioso » (1591) à
5 voix de Giovanni Giacomo
Gastoldi (1556-1609),
compositeur de madrigaux
Amour et
Italie
Portrait de Vincenzo II, 7è duc de Mantoue, en
armure (1620) de Peter Paul Rubens (1577-
1640), Timken Museum of Art, San Diego, USA
44 / 112

Venez tous armés
Ô mes soldats forts.
Fa la la.
Musique :
« Amor Vittorioso » de
Giovanni Gastoldi (1556-1609)
Tutti venite armati
O forte miei soldati.
Fa la la.
Armure (1550), Milan, Museum
of Art, Philadelphie, USA

Je suis l'Amour invincible
à la Flèche droite.
N'ayez pas peur du tout,
Mais en bonne compagnie unis,
Suivez-moi hardiment.
Fa la la.
Io son l'invitt'Amore
Giusto saettatore.
Non temete punto,
Ma in bella schiera uniti,
Me seguitate arditi.
Fa la la.
Portrait de Vincenzo II, 7è duc de Mantoue, en
armure (1620) de Peter Paul Rubens (1577-
1640), Timken Museum of Art, San Diego, USA
Musique :

Ils ressemblent à des héros
forts
Ceux qui sont contre vous.
Fa la la.
Sembrano forti heroi
Quei che son contra voi.
Fa la la.
Stalles : David se prépare au combat, Goliath, David avec sa fronde (1515-1563)
de la Cathédrale Basilique Sainte Marie d’Auch, France
Musique :

Mais comme vous êtes féroces,
Ils ne pourront pas se protéger.
N'ayez pas peur,
Mais soyez courageux et fort,
prudent dans le combat.
Ma da chi sa ferire,
Non si sapran schermire.
Non temete punto,
Ma coraggiosi e forti,
Siat' a la pugna accorti.
Le combat de David contre
Goliath (1550) de Daniele
Ricciarelli (1509-1566), Musée
du Louvre, Paris, France
Musique :

« Musica a due voci » (1598)
à 2 flûtes à bec de Giovanni
Giacomo Gastoldi (1556-1609)
Amour divin
Italie
49 / 112
Musicienne de la Verrière d'Arnat de Moles (1507-1513)
à la Cathédrale Basilique Sainte-Marie d’Auch, France

« Musica a due voci » (1598) à 2 flûtes à bec de
Giovanni Giacomo Gastoldi (1556-1609)
Musiciennes de la Verrière d'Arnat de Moles (1507-1513)
à la Cathédrale Basilique Sainte-Marie d’Auch, France

« Proch Dolor » (1519) à 7
voix, de Josquin Desprez
(1450-1521), motet
funèbre composé pour la
mort de l'Empereur
Maximilien Ier
Médaille (1516-1519) de Maximilien Ier (1459-1519) de Giovanni Maria
Médaille (1516-1519) de Maximilien Ier (1459-1519) de Giovanni Maria
Pomedelli (1478-1537), Ashmolean Museum, Oxford, Angleterre
Pomedelli (1478-1537), Ashmolean Museum, Oxford, Angleterre
51 / 112
Amour divin
Saint Empire
Romain Germanique

Tableau :
Portrait (1519) de
l'Empereur Maximilien Ier
(1459-1519) d'Albrecht
Dürer (1471-1528)
Historisches Kunst
Museum, Wien, Autriche
Musique :
« Proch Dolor » de Josquin
Desprez (1450-1521)
Ah ! Douleur !
Que sur la terre
la foule des Germains
pleure le noble Roi que
nous avons perdu.
Le voilà gisant
Proch Dolor !
Amissum terris
Germanica turba
magnanimum
regem defleat
Ille jacet
Pie Jesu Domine
Proch Dolor !
Amissum terris
Germanica turba
magnanimum
regem defleat.
Ille jacet
Bienveillant Jésus
Notre Seigneur

Atque ruit subito
praeclarum Caesaris astrum.
Vulnere non major nunc
dolor esse potest.
Et brutalement s’est effondré
l’illustre astre impérial.
Il ne peut y avoir maintenant
de douleur plus forte que ce
coup mortel.
Pie Jesu Domine
Musique :
Desprez (1450-1521)
Tableau :
Détail de la Pieta (1505-
1507) d'Andrea Solario
(1465-1524)
National Gallery of Art,
Washington, USA
Bienveillant Jésus
Notre Seigneur

Tableau :
L'Empereur Maximilien
(1459-1519) avec la Toison
d'Or d'après Bernhard
Stringel (1460-1528)
Musée du Louvre, Paris
Donnez lui le
repos éternel.
Dona ei
Requiem
Que l’on narre ses actes héroïques,
lumières du ciel couvert d’étoiles.
Que les escadres célestes
accueillent ce grand homme.
Fortia stelliferi,
pandantur lumina celi.
Excipiat magnum
celica turma virum.
Musique :
Desprez (1450-1521)

« Ave verum » (1605) à 4 voix
de William Byrd (1543-1623),
compositeur anglican de la
chapelle royale et également
illustrateur du culte catholique.
Amour divin
Angleterre
Vitrail de la Crucifixion (XVIè siècle), Collégiale Saint Martin,
Champeaux, France
55 / 112

Musique :
Musique :
« Ave verum » de William Byrd
(1543-1623)
(1543-1623)
Ave verum corpus,
Ave verum corpus,
natum de Maria Virgine,
natum de Maria Virgine,
vere passum,
vere passum,
immolatum in cruce
immolatum in cruce
pro homine,
pro homine,
Salut vrai corps,
Salut vrai corps,
né de la vierge Marie,
né de la vierge Marie,
qui est mort et a été
qui est mort et a été
immolé sur la croix
immolé sur la croix
pour les humains,
pour les humains,
Vitrail de la Crucifixion (XVIè
siècle), Collégiale Saint
Martin, Champeaux, France

Musique :
Musique :
(1543-1623)
(1543-1623)
Cuius latus perforatum,
Cuius latus perforatum,
unda fluxit sanguine.
unda fluxit sanguine.
Esto nobis praegustatum
Esto nobis praegustatum
in mortis examine.
in mortis examine.
Dont le côté a été percé,
Dont le côté a été percé,
et d'où a jailli le sang.
et d'où a jailli le sang.
Sois pour nous un avant-goût
Sois pour nous un avant-goût
de l'heure de notre mort.
de l'heure de notre mort.

Musique :
Musique :
(1543-1623)
(1543-1623)
O Dulcis, O pie,
O Dulcis, O pie,
O Jesu fili Mariae,
O Jesu fili Mariae,
miserere mei. Amen.
miserere mei. Amen.
Rosace de la Crucifixion (XVIè
Rosace de la Crucifixion (XVIè
O doux, O saint,
O doux, O saint,
O Jésus, fils de Marie
O Jésus, fils de Marie
aie pitié de moi. Amen
aie pitié de moi. Amen

« Stabat Mater » à 8 voix de
Giovanni Pierluigi da Palestrina
(1525-1594), protégé du pape
Jules III et maître de la
contre-réforme musicale.
Crucifixion (1540) de Pieter Coecke (1502-1550),
Crucifixion (1540) de Pieter Coecke (1502-1550),
Flandres, Musée des Beaux-Arts de Séville, Espagne
Flandres, Musée des Beaux-Arts de Séville, Espagne
59 / 112
Amour divin
Italie

Musique :
Musique :
« Stabat Mater »
« Stabat Mater »
de Palestrina (1525-1594)
Stabat Mater dolorosa,
Stabat Mater dolorosa,
juxta crucem lacrymosa,
juxta crucem lacrymosa,
dum pendebat Filius.
dum pendebat Filius.
Crucifixion (1540) de Pieter Coecke
Crucifixion (1540) de Pieter Coecke
(1502-1550), Flandres, Musée des
(1502-1550), Flandres, Musée des
Beaux-Arts de Séville, Espagne
Beaux-Arts de Séville, Espagne
Elle se dressait
Elle se dressait
la Mère de douleurs,
la Mère de douleurs,
pleurant près de la croix,
pleurant près de la croix,
pendant que son Fils
pendant que son Fils
y était suspendu.
y était suspendu.

Cujus animam gementem,
Cujus animam gementem,
contristantem et dolentem
contristantem et dolentem
pertransivit gladius
pertransivit gladius
Pieta (1476) de Carlo Crivelli (fl.
Pieta (1476) de Carlo Crivelli (fl.
1457-1495), Metropolitan Museum
1457-1495), Metropolitan Museum
Son âme gémissante,
Son âme gémissante,
attristée et douloureuse,
attristée et douloureuse,
fut transpercée d’un glaive.
fut transpercée d’un glaive.
Musique :
Musique :
« Stabat Mater »
« Stabat Mater »

0 quam tristis et afflicta
0 quam tristis et afflicta
fuit illa benedicta Mater
fuit illa benedicta Mater
unigeniti.
unigeniti.
Lamentation du Christ (1521) de Georges
Berringer , Église de l'Invention de la Sainte-
Croix, Kaysersberg, France
Oh ! Combien elle fut triste et affligée
Oh ! Combien elle fut triste et affligée
cette Mère bénie
cette Mère bénie
génitrice du Fils unique.
génitrice du Fils unique.
Musique :
Musique :
« Stabat Mater »
« Stabat Mater »

Quae maerebat et dolebat,
Quae maerebat et dolebat,
et tremebat, dum videbat
et tremebat, dum videbat
Nati poenas incliti.
Nati poenas incliti.
Elle s’affligeait et souffrait
Elle s’affligeait et souffrait
et tremblait, pendant qu'elle voyait
et tremblait, pendant qu'elle voyait
les peines de son illustre Enfant.
les peines de son illustre Enfant.
Musique :
Musique :
« Stabat Mater »
« Stabat Mater »

Quis est homo qui non fleret,
Quis est homo qui non fleret,
Christi Matrem si videret
Christi Matrem si videret
in tanto supplicio?
in tanto supplicio?
Pieta (1505-1507) d'Andrea Solario
(1465-1524), National Gallery of
Art, Washington D.C., USA
Quel est l'humain qui ne pleurerait pas
Quel est l'humain qui ne pleurerait pas
s'il voyait la Mère du Christ
s'il voyait la Mère du Christ
dans un tel supplice ?
dans un tel supplice ?
Musique :
Musique :
« Stabat Mater »
« Stabat Mater »

Quis non posset contristari,
Quis non posset contristari,
piam Matrem contemplari
piam Matrem contemplari
dolentem cum filio?
dolentem cum filio?
Qui ne pourrait, sans tristesse,
Qui ne pourrait, sans tristesse,
contempler la pieuse Mère
contempler la pieuse Mère
souffrir avec son Fils ?
souffrir avec son Fils ?
Musique :
Musique :
« Stabat Mater »
« Stabat Mater »

Pro peccatis suae gentis,
Pro peccatis suae gentis,
vidit Jesum in tormentis,
vidit Jesum in tormentis,
et flagellis subditum.
et flagellis subditum.
La Flagellation du Maître de Cappenberg (Jan
La Flagellation du Maître de Cappenberg (Jan
Baegert?) (fl. 1500-1530), Musée de la Légion
Baegert?) (fl. 1500-1530), Musée de la Légion
d'Honneur, San Francisco, USA
d'Honneur, San Francisco, USA
Pour les péchés de son peuple,
Pour les péchés de son peuple,
Elle vit Jésus subir les tourments
Elle vit Jésus subir les tourments
et la flagellation.
et la flagellation.
Musique :
Musique :
« Stabat Mater »
« Stabat Mater »

Vidit suum dulcem Natum
Vidit suum dulcem Natum
morientem desolatum,
morientem desolatum,
dum emisit spiritum.
dum emisit spiritum.
Crucifixion (XVIè siècle), Eglise Saint Basile,
Crucifixion (XVIè siècle), Eglise Saint Basile,
Etampes, France
Etampes, France
Elle vit son doux Enfant
Elle vit son doux Enfant
mourant abandonné,
mourant abandonné,
lorsqu’Il rendit l'esprit.
lorsqu’Il rendit l'esprit.
Musique :
Musique :
« Stabat Mater »
« Stabat Mater »

Eia Mater, fons amoris,
Eia Mater, fons amoris,
me sentire vim doloris,
me sentire vim doloris,
fac ut tecum lugeam.
fac ut tecum lugeam.
La Vierge, détail de La Sainte Famille (1550) de Paolo
La Vierge, détail de La Sainte Famille (1550) de Paolo
Caliari (Véronèse) (1528-1588), Ashmolean Museum,
Caliari (Véronèse) (1528-1588), Ashmolean Museum,
Oxford, Angleterre
Oxford, Angleterre
Voici la Mère, source d’amour,
Voici la Mère, source d’amour,
laissez-moi ressentir Votre douleur,
laissez-moi ressentir Votre douleur,
faites que je pleure avec Vous.
faites que je pleure avec Vous.
Musique :
Musique :
« Stabat Mater »
« Stabat Mater »

Fac ut ardeat cor meum
Fac ut ardeat cor meum
in amando Christum deum,
in amando Christum deum,
ut sibi complaceam.
ut sibi complaceam.
La Vierge au diadème bleu de Giovanni Francesco Penni (1488-1528)
La Vierge au diadème bleu de Giovanni Francesco Penni (1488-1528)
d'après Raphaël, qui lève le voile sur l'enfant Jésus endormi (symbole
d'après Raphaël, qui lève le voile sur l'enfant Jésus endormi (symbole
de sa mort future), Musée des Beaux-Arts de Nantes, France
de sa mort future), Musée des Beaux-Arts de Nantes, France
Faites que mon cœur brûle,
Faites que mon cœur brûle,
en aimant le Christ, Mon Dieu,
en aimant le Christ, Mon Dieu,
pour Lui plaire.
pour Lui plaire.
Musique :
Musique :
« Stabat Mater »
« Stabat Mater »

Sancta Mater, istud agas
Sancta Mater, istud agas
Crucifixi fige plagas
Crucifixi fige plagas
cordi meo valide.
cordi meo valide.
Tui Nati vulnerati
Tui Nati vulnerati
tam dignati pro me pati
tam dignati pro me pati
poenas mecum divide.
poenas mecum divide.
La crucifixion (1538) de Lucas Cranach l'ancien
(1472-1553), Chicago Institute of Art, USA
0 Sainte Mère, daigne donc
0 Sainte Mère, daigne donc
du Crucifié
du Crucifié graver les plaies
graver les plaies
dans mon cœur
dans mon cœur profondément.
profondément.
Votre enfant n'était que blessures,
Votre enfant n'était que blessures,
Lui qui daigna souffrir pour moi.
Lui qui daigna souffrir pour moi.
Ses peines, faites-les moi partager.
Ses peines, faites-les moi partager.
Musique :
Musique :
« Stabat Mater »
« Stabat Mater »

Fac me tecum
Fac me tecum
pie flere
pie flere
crucifixo condolere
crucifixo condolere
donec ego vixero.
donec ego vixero.
Faites qu’avec Vous,
Faites qu’avec Vous,
je pleure sincérement
je pleure sincérement
qu'avec le Christ, je souffre
qu'avec le Christ, je souffre
tant que je vivrai.
tant que je vivrai.
Musique :
Musique :
« Stabat Mater »
« Stabat Mater »

Juxta crucem te cum stare
Juxta crucem te cum stare
et me tibi sociare,
et me tibi sociare,
in planctu desidero.
in planctu desidero.
Près de la croix, être avec Vous
et ne faire qu'un avec Vous,
je le désire dans ma douleur.
Musique :
Musique :
« Stabat Mater »
« Stabat Mater »

Virgo virginum praeclara,
Virgo virginum praeclara,
jam mihi non sis amara,
jam mihi non sis amara,
fac me tecum plangere.
fac me tecum plangere.
La Vierge et l'enfant de Luis de
La Vierge et l'enfant de Luis de
Morales (1509-1586), Museum
Morales (1509-1586), Museum
of Fine Arts, Boston, USA
of Fine Arts, Boston, USA
Vierge resplendissante entre les vierges,
Vierge resplendissante entre les vierges,
ne soyez jamais amère avec moi,
ne soyez jamais amère avec moi,
faites qu’avec Vous je me lamente.
faites qu’avec Vous je me lamente.
Musique :
Musique :
« Stabat Mater »
« Stabat Mater »

Fac, ut portem Christi mortem,
Fac, ut portem Christi mortem,
passionis ejus sortem,
passionis ejus sortem,
et plagas recolere.
et plagas recolere.
La Vierge de douleurs et 7 épées (1564),
La Vierge de douleurs et 7 épées (1564),
de Pieter Claessins (1499-1576), Timken
de Pieter Claessins (1499-1576), Timken
Museum of Art, San Diego, USA
Museum of Art, San Diego, USA
Faites que je porte la mort du Christ,
Faites que je porte la mort du Christ,
faites que je partage sa Passion,
faites que je partage sa Passion,
et me souvienne de ses plaies.
et me souvienne de ses plaies.
Musique :
Musique :
« Stabat Mater »
« Stabat Mater »

Fac me plagis vulnerari,
Fac me plagis vulnerari,
cruce hac inebriari,
cruce hac inebriari,
ob amorem Filii.
ob amorem Filii.
Le Christ attaché et couronné d'épines
Le Christ attaché et couronné d'épines
(1509) d'Andrea Solario (fl. 1495-1524),
(1509) d'Andrea Solario (fl. 1495-1524),
Museum of Art, Philadelphie, USA
Museum of Art, Philadelphie, USA
Faites miennes Ses blessures,
Faites miennes Ses blessures,
que je sois enivré de Sa Croix
que je sois enivré de Sa Croix
pour l'amour du Fils.
pour l'amour du Fils.
Musique :
Musique :
« Stabat Mater »
« Stabat Mater »

Inflammatus
Inflammatus
et accensus,
et accensus,
per te Virgo
per te Virgo
sim defensus
sim defensus
in die judicii.
in die judicii.
Le jugement dernier du Rétable du couvent de Saint Augustin de Sévilla (1570) de Martin de Vos
Le jugement dernier du Rétable du couvent de Saint Augustin de Sévilla (1570) de Martin de Vos
(1532-1604), Musée des Beaux-Arts, Séville, Espagne
(1532-1604), Musée des Beaux-Arts, Séville, Espagne
Qu’enflammé
Qu’enflammé
et ardent,
et ardent,
par Vous Vierge,
par Vous Vierge,
je sois défendu
je sois défendu
au jour du jugement.
au jour du jugement.
Musique :
Musique :
« Stabat Mater »
« Stabat Mater »

Fac me cruce custodiri,
Fac me cruce custodiri,
morte Christi praemuniri,
morte Christi praemuniri,
confoveri gratia.
confoveri gratia.
Email de Crucifixion (XVIè), Balisique
Email de Crucifixion (XVIè), Balisique
St Sernin, Toulouse, France
St Sernin, Toulouse, France
Faites que je sois sauvé par la Croix,
Faites que je sois sauvé par la Croix,
que la mort du Christ me prémunisse,
que la mort du Christ me prémunisse,
que Sa grâce me réconforte.
que Sa grâce me réconforte.
Musique :
Musique :
« Stabat Mater »
« Stabat Mater »

Quando corpus morietur
Quando corpus morietur
fac ut animae donetur
fac ut animae donetur
paradisi gloria.
paradisi gloria.
Quand mon corps mourra
Quand mon corps mourra
faites que soit donnée à mon âme
faites que soit donnée à mon âme
la gloire du paradis.
la gloire du paradis.
Musique :
Musique :
« Stabat Mater »
« Stabat Mater »
L’accueil au paradis du jugement dernier du Rétable du couvent de Saint Augustin de
L’accueil au paradis du jugement dernier du Rétable du couvent de Saint Augustin de
Sévilla (1570) de Martin de Vos (1532-1604), Musée des Beaux-Arts, Séville, Espagne
Sévilla (1570) de Martin de Vos (1532-1604), Musée des Beaux-Arts, Séville, Espagne

« Pavane de Spanje » (1649) et
ses 2 variations pour flûte seule
de Pieter de Vois (1580-1654),
sur une danse renaissance
Retour des
plaisirs de la
guerre
Pays-Bas
Enfant chantant avec une flûte (1625) de Frans Hals
(1581-1666), Gemälde Galerie, Berlin, Allemagne
79 / 112

Musique :
« Pavane de Spanje » de Pieter
de Vois (1580-1654)
Enfant chantant avec une flûte (1625) de Frans Hals
(1581-1666), Gemälde Galerie, Berlin, Allemagne

« Hardis françois » ou « la
prise de Calais » (1570) à 4
voix de Guillaume Costeley
(1531-1606), compositeur
initiateur de l’Académie de
Musique et de Poésie en 1570.
Retour des
plaisirs de la
guerre
France
Triptyque du jugement dernier (1485-1505) de
Jérôme Bosch (1450-1516)
Akademie der bildenden Künste, Wien, Autriche
81 / 112

Hardis Françoys
Et furieux Normantz
Picardz, Bretons,
Gascons, et Rochelloys
C’est à ce coup
Sans plus estre dormantz,
Que de Calais
Faut chasser les Angloys.
Musique :
« Hardis Françoys » à 4 voix

Tabours, clairons,
Bruyez faictes effroys.
Tonnez canons,
Renversez les rempars !
Musique :

Marchons soldatz,
Les rempars sont espars:
Entrons dans l’eau,
Et passons les fossez.
Ren toy, Calais,
Cache tes estandars.
Musique :

À mort,
Canaille,
À mort,
À mort,
Passez.
Musique :

France par terre
Et par la mer aussi,
Musique :

Dedens, dedens,
Victoire avons Françoyse.
Musique :

Las je me rendz !
Et plus ne suis Angloise.
Nobles Françoys,
Ayez de moy mercy,
Musique :

Sans nul bon droit
L’Angloys me print icy,
Me captivant
En orgueilleux lien.
Musique :

Bien venu soys,
Car à toy j’appartien,
Roi des Françoys
Justement m’as conquise,
Fuy donc de moy,
Angloys et ta fierté
Musique :
Portrait (1555) de François de Lorraine (1519-1563),
Duc de Guise, Lieutenant général qui reconquiert Calais
François Clouet (1520-1572), Musée du Louvre, Paris, France

Car c’est en vain
Qu’on garde la Cité,
Si le grand Roy
N’en a la garde prise.
Musique :
Henri II (1519-1559), ordonne la prise de Calais
François Clouet (1520-1572), Musée du Louvre, Paris, France

« Sento un rumor – Alla
battaglia » (1587) à 8 voix de
Andrea Gabrieli (1532-1585),
maître de chapelle à St Marc
de Venise
Retour des
plaisirs de la
guerre
Italie
La bataille de Zama (1567-1578) d'après Cornelis Cort
92 / 112

J'entends, j'entends un bruit
qui monte au ciel.
Et cela trouble l’air
et fait trembler la terre.
C'est notre ennemi,
envieux et fou,
Musique :
« Sento – Alla battaglia » de
Andrea Gabrieli (1532-1585)
Sento, sento un rumor
ch’al ciel si estolle.
E turba l’aria e fa
tremar la terra.
Quest’è’l nemico nostro,
invido e folle,
La bataille de Zama (1567-
1578) d'après Cornelis
Cort (1533-1578), Chicago
Institute of Art, USA

qui nous appelle maintenant
à une guerre sanglante,
et courant rapidement
à travers la plaine et la colline,
Musique :
ch’ad or ne chiama
a sanguinosa guerra,
e scorrendo veloce
il piano e’l colle,
La victoire des Carnutesi sur les
Normands de Alessandro Varotari
(Padovanino) (1588-1649),
Pinacothèque de Brera, Milan, Italie

il s'attaque aux biens,
brûle les champs
et détruit les murs.
Aux armes chacun,
aux armes crient-ils,
Musique :
preda i beni
ardi i campi
e i muri attera.
All’arme ogn’uno,
all’arme gridi,
Bataille de Pavie en 1525 de
Gherardo Poli (1675-1739),

et le tambour bat et
l'adversaire nous défie.
Musique :
e il tambur chiocchi e
l’aversario sfidi.
Bataille de Pavie en 1525 de
Gherardo Poli (1675-1739),

A la bataille,
ô chevaliers forts.
Venez tous avec moi
hardiment
et de nos ennemis
audacieux et fiers
apprivoisons, avec du fer,
l’esprit orgueilleux.
Musique :
Alla battaglia,
o forti cavalieri.
Venite tutti meco
ardidamente
e de’ nemici nostri
audaci e fieri,
domiam col ferro
l’orgoliosa mente.

Allez, trompettes, jouez !
Fan fari rari raron fan.
Et vous, les guerriers,
blessez et tuez
ces gens ignobles
Musique :
Sù, trombette, suonate!.
Fan fari rari raron fan.
E voi guerrieri
ferite ed amazzate
la vil gente

qui ont gagné leur perte
et notre gloire.
Ils nous laissent
la victoire en s'enfuyant.
Musique :
che vinta con suo danno,
e nostra gloria.
A noi lascia
fuggendo la vittoria.
Bataille du pont Milvian (1520) de
Giulio Romano (1499-1546),
Musée du Vatican, Rome, Italie

« O clap your hands » à 8
voix de Orlando Gibbons
(1583-1625), organiste de la
Chapelle Royale et de
Westminster et créateur du
Full Anthem.
Retour des
plaisirs de la
guerre
Angleterre
Livre de psaumes (1640), Bibliothèque du Congrès,
Washington D.C., USA
100 / 112

Frappez des mains
ensemble, tous les peuples.
Chantez à Dieu
d'une voix mélodieuse.
Musique :
« O clap your hands » de
Orlando Gibbons (1583-1625)
O clap your hands
together, all ye people.
O sing unto God
with the voice of melody.
Jeune garçon chantant, du maître de la lumière de bougie (1620-
1640), Musée de la Légion d'Honneur, San Francisco, USA

Car le Seigneur est grand
Car le Seigneur est grand
et redoutable ;
et redoutable ;
il est le grand roi
il est le grand roi
de toute la terre.
de toute la terre.
Musique :
For the Lord is high
For the Lord is high
and to be feared;
and to be feared;
he is the great King
he is the great King
of all the earth.
of all the earth.
Détail du rétable de Saint Jean-Baptiste de Miguel
Adan (1532-1610) Monastère de Las Duegnas,
Musée des Beaux-Arts de Séville, Espagne

Il assujettit
Il assujettit
les peuples envers nous,
les peuples envers nous,
et les nations
et les nations
sous nos pieds.
sous nos pieds.
Musique :
He shall subdue
He shall subdue
the people under us,
the people under us,
and the nations
and the nations
under our feet.
under our feet.
Le baptème du Christ (1627) d'Ottavio
Le baptème du Christ (1627) d'Ottavio
Vannini (1585-1644), Musée des
Vannini (1585-1644), Musée des

Il choisira
Il choisira
un héritage pour nous,
un héritage pour nous,
en particulier, le culte de Jacob
en particulier, le culte de Jacob
qu'il a aimé.
qu'il a aimé.
Musique :
He shall choose out
He shall choose out
an heritage for us,
an heritage for us,
even the worship of Jacob,
even the worship of Jacob,
whom he loved.
whom he loved.
Dieu envoie des anges à Jacob (XIIè),
Dieu envoie des anges à Jacob (XIIè),
Cathédrale de Montreale, Palerme, Italie
Cathédrale de Montreale, Palerme, Italie

Dieu est monté
Dieu est monté
avec un vacarme joyeux
avec un vacarme joyeux
et le Seigneur s’avance
et le Seigneur s’avance
au son
au son
de la trompette.
de la trompette.
Musique :
God is gone up
God is gone up
with a merry noise,
with a merry noise,
and the Lord
and the Lord
with the sound
with the sound
of the trumpet.
of the trumpet.
Anges musiciens et anges du vitrail central de la verrière d'Arnat de
Anges musiciens et anges du vitrail central de la verrière d'Arnat de
Moles (1507-1513), Cathédrale Basilique Sainte-Marie d’Auch, France
Moles (1507-1513), Cathédrale Basilique Sainte-Marie d’Auch, France

O chantez des louanges
envers notre Dieu :
envers notre Dieu :
envers notre Seigneur,
envers notre Seigneur,
notre Roi.
notre Roi.
Musique :
O sing praises,
O sing praises,
unto our God:
unto our God:
O sing praises
O sing praises
unto the Lord
unto the Lord
our King.
our King.
Un concert (1615-1618) de Gerard van Honthorst (1592-
Un concert (1615-1618) de Gerard van Honthorst (1592-
1656), National Gallery of Ireland, Dublin, Irlande
1656), National Gallery of Ireland, Dublin, Irlande

Car Dieu est le Roi
Car Dieu est le Roi
de toute la terre :
de toute la terre :
chantez-lui des louanges
chantez-lui des louanges
avec entendement.
avec entendement.
Dieu règne
Dieu règne
sur les païens.
sur les païens.
Musique :
For God is the King
For God is the King
of all the earth:
of all the earth:
sing ye praises
sing ye praises
with the understanding.
with the understanding.
God reigneth
God reigneth
over the heathen.
over the heathen.

Dieu est assis sur son trône saint.
Dieu est assis sur son trône saint.
Car Dieu, qui est hautement élevé,
Car Dieu, qui est hautement élevé,
protège véritablement la terre
protège véritablement la terre
comme si elle avait un bouclier.
comme si elle avait un bouclier.
Musique :
God sitteth upon his holy seat.
God sitteth upon his holy seat.
For God, which is highly exalted,
For God, which is highly exalted,
doth defend the earth,
doth defend the earth,
as it were with a shield.
as it were with a shield.
Dieu préside à la naissance du monde de la Verrière d'Arnat
Dieu préside à la naissance du monde de la Verrière d'Arnat
de Moles (1507-1513), Chapelle du purgatoire, Cathédrale
de Moles (1507-1513), Chapelle du purgatoire, Cathédrale
Basilique Sainte-Marie, Auch, France
Basilique Sainte-Marie, Auch, France

Gloire au Père,
Gloire au Père,
et au Fils,
et au Fils,
et au Saint-Esprit.
et au Saint-Esprit.
Musique :
Glory be to the Father,
Glory be to the Father,
and to the Son,
and to the Son,
and to the Holy Ghost.
and to the Holy Ghost.
Trinité (XVIè siècle), Eglise Santa
Maria Maggiore, Rome, Italie

Comme il fut au commencement,
Comme il fut au commencement,
est maintenant,
est maintenant,
et sera toujours,
et sera toujours,
dans un monde sans fin.
dans un monde sans fin.
Amen.
Amen.
Musique :
As it was in the beginning,
As it was in the beginning,
is now,
is now,
and ever shall be,
and ever shall be,
world without end.
world without end.
Amen.
Amen.
Le Christ en gloire (1628) de Jacques
de Letin (1597-1661), de la Collégiale
Saint Quiriace, Provins, France

Photos :
- B. Cornec (CC-By-SA 4.0)
Ensemble Variations
Contact : variations@musique-ancienne.org
https://ensemblevariations.wordpress.com
Byrd Chorus
https://www.facebook.com/ByrdChorusOxford/
« Le Jumelage Musical : Amour ,Guerre et Polyphonies au XVIè siècle »

Béatrice
Béatrice
Cornec
Cornec
Soprano &
Soprano &
Logistique
Logistique
Bénédicte
Du Chaffaut
Soprano
Eliane
Esmenjaud
Alto
Claude
Esmenjaud
Basse
Gérard
Poussin
Ténor
Michel
Rivollier
Ténor
Bruno
Cornec
Alto,
Animation
& Diaporama
Photos :
- B. Cornec (CC-By-SA 4.0)
Louis-Marie
Fouchard
Ténor
Ensemble Variations
Contact : variations@musique-ancienne.org
Blog : https://ensemblevariations.wordpress.com
« Le Crunch Renaissance, Amour et Guerre au XVIè siècle »
Elisabeth
Lamberbourg
Soprano
Gilles
Nicolas
Basse
Frédéric
Cerbelaud
Basse
Geneviève
Nereau
Alto

Diaporama Ensemble Vocal Variations 2025

Contenu connexe

Similaire à Diaporama Ensemble Vocal Variations 2025

Plus de Bruno Cornec

Diaporama Ensemble Vocal Variations 2025