Diaporama de l'Ensemble Vocal Variations pour le Spectacle consacré à François Ier et aux arts de la Renaissance

1. François 1François 1erer
Les arts de la RenaissanceLes arts de la Renaissance
Musiques de Josquin
Desprez, Robert Fayrfax,
Clément Janequin, Nicolas
Gombert, Jean Mouton ...
Textes de Clément Marot,
Pierre de Ronsard, François
Villon, François Rabelais...
Tableaux de Lucas Cranach,
Sandro Botticelli, Raphaël,
Hans Memling...
Espace Bertet
Dimanche 18 Octobre 2015
Ensemble Vocal Variations
Dir : Bruno Cornec

2. 1494
1499
1500
1501
1512
1514
1515
1516
1519
1520
1523
1525
15261527
1529
1530
1532
1533
1539
1540
1547
François 1François 1erer
Les arts de la RenaissanceLes arts de la Renaissance
Musiques de Josquin
Desprez, Robert Fayrfax,
Clément Janequin, Nicolas
Gombert, Jean Mouton ...
Textes de Clément Marot,
Pierre de Ronsard, François
Villon, François Rabelais...
Tableaux de Lucas Cranach,
Sandro Botticelli, Raphaël,
Hans Memling...
Espace Bertet
Dimanche 18 Octobre 2015
Ensemble Vocal Variations
Dir : Bruno Cornec
1524

3. 1494
1499
1500
1501
1512
1514
1515
1516
1529
1530
1532
1533
1539
1540
1547
Naissance de
François de
Valois à
Cognac
1494
« Nesciens Mater
Virgo » de Jean Mouton
(1459-1522), maître de
la chapelle royale sous
Louis XII et François Ier
Buste de François Ier – Galerie François 1er
du Château de Fontainebleau
1519
1520
1523
1525
15261527
1524

4. Musique :
« Nesciens Mater Virgo »
de Jean Mouton (1459-1522)
Tableau :
La Vierge allaitant l'enfant
(1475) de Sebastiano
Mainardi (1450-1513)
Historisches Kunst Museum,
Wien
Nesciens mater
virgo virum
La Vierge Mère
qui n’a pas connu
d’homme

5. Musique :
« Nesciens Mater Virgo »
de Jean Mouton (1459-1522)
Tableau :
La Vierge allaitant l'enfant
(1475) de Sebastiano
Mainardi (1450-1513)
Historisches Kunst Museum,
Wien
peperit sine
dolore
salvatorem
saeculorum
engendra sans
douleur
le Sauveur des
siècles à venir

6. Ipsum regem
angelorum
Lui, le Roi des
anges,
Musique :
« Nesciens Mater Virgo »
de Jean Mouton (1459-1522)
Tableau :
Vierge allaitant l'enfant
(1480) d'après Robert Campin
Metropolitan Museum of Art,
New York

7. sola virgo
lactabat
Musique :
« Nesciens Mater Virgo »
de Jean Mouton (1459-1522)
Tableau :
Vierge allaitant l'enfant
(1520) de Deferente Ferrari
(fl. 1510-1535)
Museum of Art, Philadelphie
seule la Vierge
l’a allaité

8. ubere de caelo
pleno.
de son sein
rempli par les
cieux.
Musique :
« Nesciens Mater Virgo »
de Jean Mouton (1459-1522)
Tableau :
La Vierge allaitant l'enfant
(1530-1540) de Marco da
Oggiono (1470-1549)
Musée du Louvre, Paris

9. 1494
1499
1500
1501
1512
1514
1515
1516
1529
1530
1532
1533
1539
1540
1547
Première
Guerre
d'Italie
1494­1495
« Scaramella » de
Josquin Desprez (1440-
1521), le plus grand
compositeur de son
temps, au service des
ducs de Milan et de
Ferrare, de Louis XII et
de la chapelle pontificaleBuste de François Ier – Galerie François 1er
du Château de Fontainebleau
1519
1520
1523
1525
15261527
1524

10. Scaramella va à la
guerre
avec sa lance et
son bouclier
La zombero
borombetta,
La zombero
borombo
Scaramella fait la
fête
avec sa chaussure
et sa botte
Musique :
« Scaramella » de Josquin
Desprez (1440-1521)
Tableau :
Détail de La Crucifixion (1470)
de Simon Marmion
(fl. 1449-1489)
Museum of Art, Philadelphie
Scaramella va
alla guerra
colla lancia et
la rotella
La zombero
borombetta,
La zombero
borombo
Scaramella fa
la gala
colla scharpa et
la stivala

11. 1494
1499
1500
1501
1512
1514
1515
1516
1529
1530
1532
1533
1539
1540
1547
Mariage de
Louis XII
et Anne de
Bretagne
1499
« Le dizain de neige » de
Clément Marot (1495-
1544), valet de chambre
et poète officiel de la
cour de François Ier
Buste de François Ier – Galerie François 1er
du Château de Fontainebleau
1519
1520
1523
1525
15261527
1524

12. « Anne, ta seule grâce
Éteindre peut le feu que
je sens bien » Clément
Marot (1495-1544)
Musée du Luxembourg – Expo
Les Tudors - Anne Boleyn,
3ème femme d'Henri VIII,
Anonyme fin XVIème
Médailles (1499) de Louis XII (1462-1515)
et d'Anne de Bretagne (1476-1514)
Metropolitan Museum of Art, New York

13. 1494
1499
1500
1501
1512
1514
1515
1516
1529
1530
1532
1533
1539
1540
1547
Jeunesse
insouciante
de François
de Valois
1500
« El Grillo » de Josquin
Desprez (1440-1521), le
plus grand compositeur
de son temps, au service
des ducs de Milan et de
Ferrare, de Louis XII et
de la chapelle pontificaleBuste de François Ier – Galerie François 1er
du Château de Fontainebleau
1519
1520
1523
1525
15261527
1524

14. Le cricket est un
bon chanteur
Qui chante très
longtemps
Il chante tout le
temps
Musique :
« El Grillo » de Josquin
Desprez (1440-1521)
Tapisserie :
Détail des Mois Lucas :
Poissons - Février - Le Jeu
Château de Pau, France
El grillo è buon
cantore
Che tiene longo
verso.
Dalle beve grillo
canta.

15. Mais il n’est pas comme les autres oiseaux
S’ils ont chanté un petit peu
Ils vont dans un autre lieu.
Le cricket reste toujours là où il est.
Quand la chaleur est très intense
Il ne chante alors que pour l’amour.
Ma non fa come gli altri uccelli
Come li han cantato un poco,
Van de fatto in altro loco
Sempre el grillo sta pur saldo,
Quando la maggior el caldo
Alhor canta sol per amore.
Musique :
« El Grillo » de Josquin
Desprez (1440-1521)
Tableau :
Groupe Musical (1520) de
Callisto Piazza (fl. 1524-1561)
Museum of Art, Philadelphie

16. 1494
1499
1501
1512
1514
1515
1516
1529
1530
1532
1533
1539
1540
1547
François de
Valois est
introduit à
la cour
1501
« Essai » de Michel de
Montaigne (1533-1592),
magistrat, philosophe,
chevalier, maire de
Bordeaux
Buste de François Ier – Galerie François 1er
du Château de Fontainebleau
1500
1519
1520
1523
1525
15261527
1524

17. « une cage […]
suspendue au haut des
tours Notre-Dame de
Paris » Michel de
Montaigne (1533-1592)
Façade de la cathédrale
de Notre-Dame de Paris,
(1163-1345)

18. « nous ne les pouvons pas
seulement regarder
sans tournoiement de tête »
Michel de Montaigne (1533-1592)
Rosace nord de la cathédrale
de Notre-Dame de Paris,
(XIIIè siècle)

19. 1494
1499
1501
1512
1514
1515
1516
1529
1530
1532
1533
1539
1540
1547
Sforza, Duc de
Milan chasse
les français
d'Italie
1512
Buste de François Ier – Galerie François 1er
du Château de Fontainebleau
1500 « Scaramella » de
Josquin Desprez (1440-
1521), le plus grand
compositeur de son
temps, au service des
ducs de Milan et de
Ferrare, de Louis XII et
de la chapelle pontificale
1519
1520
1523
1525
15261527
1524

20. Scaramella va à la
guerre
avec sa lance et
son bouclier
La zombero
borombetta,
La zombero
borombo
Scaramella fait la
fête
avec sa chaussure
et sa botte
Musique :
« El Grillo » de Josquin
Desprez (1440-1521)
Tableau :
Détail de La Cruxifixion (1505)
de Luca Signorelli (1445-1523)
National Gallery of Art,
Washington
Scaramella va
alla guerra
colla lancia et
la rotella
La zombero
borombetta,
La zombero
borombo
Scaramella fa
la gala
colla scharpa
et la stivala

21. 1494
1499
1501
1512
1514
1515
1516
1529
1530
1532
1533
1539
1540
1547
Mariage de
François de
Valois et
Claude de
France
1514
Buste de François Ier – Galerie François 1er
du Château de Fontainebleau
1500
« Sonnet » de Louise
Labbé (1524-1566)
et « Le Bergier et la
Bergière » de Nicolas
Gombert (1495-1556)
1519
1520
1523
1525
15261527
1524

22. Jeune couple (1510) en marbre de Tullio Lombardo (1460-1532) -
Historisches Kunst Museum, Wien
« Ainsi Amour inconstamment me mêne » Louise Labbé (1524-1566)

23. Le berger et la
bergiere sont à
l'ombre d'ung
buisson
ilz sont si près
l'ung de l'aultre
qu'a grant peine
les voit on.
Tapisserie :
Détail des Mois Lucas : Cancer
- Juin - La tonte des moutons
Château de Pau, France
Musique :
« Le Bergier et la Bergière »
de Nicolas Gombert
(1495-1556)

24. Tapisserie :
Détail des Mois Lucas : Cancer
- Juin - La tonte des moutons
Château de Pau, France
La dame dict à son mignon:
reprenons nostr' allaine,
le loup emporte noz moutons
mon compaignon, pour dieu
saulvez la laine.
Musique :
« Le Bergier et la Bergière »
de Nicolas Gombert
(1495-1556)

25. 1494
1499
1501
1512
1514
1515
1516
1529
1530
1532
1533
1539
1540
1547
Sacre de
François Ier
1515
Buste de François Ier – Galerie François 1er
du Château de Fontainebleau
1500
« Domine Salvum fac
Regem » de Jean
Mouton (1459-1522),
maître de la chapelle
royale sous Louis XII et
François Ier.
Composé
pour le sacre du Roi
1519
1520
1523
1525
15261527
1524

26. Domine salvum
fac regem
Seigneur,
sauvez le Roi !
Tapisserie de l'Unité de
l'état: François Ier en
empereur Romain (1540-
1547), par Francesco
Primaticcio (Le Primatice)
(1504-1570)
Historisches Kunst Museum,
Wien
Musique :
« Domine Salvum fac
Regem » de Jean Mouton
(1459-1522)

27. Musique :
« Domine Salvum fac
Regem » de Jean Mouton
(1459-1522)
et exaudi nos in
die qua
invocaverimus te
et exaucez-
nous lorsque
nous Vous
invoquons.
Tableau :
Portrait de François Ier
(1532-1533) de Joos van
Cleve (fl. 1511-1541)
Museum of Art, Philadelphie

28. Musique :
« Domine Salvum fac
Regem » de Jean Mouton
(1459-1522)
Coelestem dans
ei rorem
Domine salvum
fac Regem
Lui donnant la
rosée céleste
Seigneur,
sauvez le Roi !
Tableau :
Portrait de François Ier de
l'école de Francois Clouet
(1516-1572)
Château de Pavie, Italie

29. Musique :
« Domine Salvum fac
Regem » de Jean Mouton
(1459-1522)
Tuum
catholicum
gregem salva
defende
protege
Le troupeau
des catholiques,
sauvez-le,
défendez-le et
protègez-le
Tableau :
Portrait de François Ier
(1530-1535) de Joos van
Cleve (fl. 1511-1541),
Musée du Luxembourg – Expo
Les Tudors

30. Domine salvum
fac regem
Seigneur,
sauvez le Roi !
Fresque de l'Unité de l'état:
François Ier en empereur
Romain (1540-1547), par
Rosso Fiorentino
Château de Fontainebleau
Musique :
« Domine Salvum fac
Regem » de Jean Mouton
(1459-1522)

31. 1494
1499
1501
1512
1514
1515
1516
1529
1530
1532
1533
1539
1540
1547
Cinquième
guerre d'Italie
1515
Buste de François Ier – Galerie François 1er
du Château de Fontainebleau
1500
« Les Guerres
Picrocholines » de
François Rabelais (1483-
1553), tiré de son
ouvrage Gargantua (1534)
où le Roi Picrochole est
modelé sur Charles Quint
1519
1520
1523
1525
15261527
1524

32. Vignes de l'Abbaye de Maguelone, Montpellier
« En ces temps fut la saison des vendanges » François Rabelais
(1483-1553)

33. Buste de l'Empereur
Charles Quint (1520)
Historisches Kunst
Museum, Wien
« les fouaciers se
transportèrent devant
leur roy nommé
Picrochole » François
Rabelais (1483-1553)

34. 1494
1499
1501
1512
1514
1515
1516
1529
1530
1532
1533
1539
1540
1547
Bataille de
Marignan
pour le duché
de Milan
1515
Buste de François Ier – Galerie François 1er
du Château de Fontainebleau
1500
« La Guerre » de
Clément Janequin (1485-
1558), prêtre, curé et
chapelain, chantre de
François Ier
et créateur
de la chanson parisienne
1519
1520
1523
1525
15261527
1524

35. Escoutez, tous gentilz Galloys,
la victoire du noble roy Francoys.
Musique :
« La Guerre » de Clément
Janequin (1485-1558)
Tableau :
La destruction de Troie
(1540) de Mathis Gerung
(1500-1570)
Musée du Louvre, Paris
Et orrez, si bien escoutez,
Des coups ruez de tous costez.
Phiffres soufflez, frappez tabours,
Tournez, virez, faictes vos tours

36. Avanturiers, bons
compagnons
Ensemble croisez
vos bastons,
Bendez soudain,
gentils Gascons,
Haquebutiers,
faictes vos sons!
Nobles, sautez
dens les arçons,
Armes bouclez,
frisques mignons,
La lance au poing
hardiz et promptz
Donnez dedans!
Frappez dedans!
Soyez hardiz, en
joye mis.
Musique :Musique :
« La Guerre » de Clément« La Guerre » de Clément
Janequin (1485-1558)Janequin (1485-1558)
Tableau : Détail duTableau : Détail du
triomphe de Camillustriomphe de Camillus
(1470-1475) de(1470-1475) de
Biagio d'AntonioBiagio d'Antonio
(1446-1516)(1446-1516)
National Gallery ofNational Gallery of
Art, WashingtonArt, Washington

37. Fleurs de Lys et armes de la
Galerie de François Ier
Au château de Fontainebleau
Musique :
« La Guerre » de Clément
Janequin (1485-1558)
Chascun s'asaisonne,
La fleur de lys,
Fleur de hault pris
Y est en personne.
Suivez Francoys,
Le roy Francoys,
Suivez la couronne

38. Détail de ...
Basilique de la Santissima
Annunziata, Florence
Musique :
« La Guerre » de Clément
Janequin (1485-1558)
Sonnez, trompettes et clarons, Pour resjouyr les compaignons.

39. Fan frere le le fan fan fan feyne
Fa ri ra ri ra
A l'estandart tost avant
Boutez selle gens d'armes à cheval
Frere le le lan fan fan fan feyne
Musique :
« La Guerre » de Clément
Janequin (1485-1558)
Tableau :
Détail du triomphe de Camillus
(1470-1475) de Biagio
d'Antonio (1446-1516)
National Gallery of Art,
Washington

40. Musique :
« La Guerre » de Clément
Janequin (1485-1558)
Canon au château de
Virieu, France
Bruyez, tonnez
bombardes et canons
Tonnez gros courtaux et
faulcons
Pour secourir les
compaignons.
Von pa ti pa toc von von
Ta ri ra ri ra ri ra reyne
Pon, pon, pon, pon,
la la la . . . poin poin
la ri le ron, masse
France courage, courage
Donnez des horions
Tableau :
Détail de la Bataille de chevaliers
Juifs contre les Amalécites de
Girolamo Mocetto (1454-1531)
Château de Pavie, Italie

41. Musique :
« La Guerre » de Clément
Janequin (1485-1558)
Chipe, chope, torche, lorgne
Pa ti pa tac. A mort !
Courage prenez.
Frapez, tuez.
Ta rira ri reyne, zin zin
Ils sont confuz, ils sont
perduz, prenez couraige,
après prenez, suyvez,
frapez, tuez !
Ilz sont deffaictz
Ils monstrent les talons.
Escampe toute frelore
Tableau :
Détail de la Bataille de chevaliers
Juifs contre les Amalécites de
Girolamo Mocetto (1454-1531)
Château de Pavie, Italie

42. Musique :
« La Guerre » de Clément
Janequin (1485-1558)
Panneau Salamandre
Galerie François Ier, Château de
Fontainebleau
Tableau :
Portrait (1530) de
François Ier de Jean
Clouet (1475-1540)
Musée du Louvre, Paris
http://wikimedia.org
Victoire au noble roy Francoys
Escampe toute frelore bigot
Panneau Franciscus Galerie François
Ier, Château de Fontainebleau

43. 1494
1499
1501
1512
1514
1515
1516
1529
1530
1532
1533
1539
1540
1547
Naissance de
Louise de
France
1516
Buste de François Ier – Galerie François 1er
du Château de Fontainebleau
1500
« Exalta Regina
Galliae » de Jean
Mouton (1459-1522),
motet composé pour la
naissance de Louise de
France
1519
1520
1523
1525
15261527
1524

44. Musique :
« Exalta Regina Galliae » de
Jean Mouton (1459-1522)
Tableau :
La Vierge et l'enfant
(1490) de Sandro Botticelli
(1444-1510)
Harvard Art Museum,
Boston
Exalta Regina
Galliae! Jubila
mater Ambasiae!
Acclamez la Reine
de France ! Fêtez
la Mère d’Amboise !

45. Musique :
« Exalta Regina Galliae » de
Jean Mouton (1459-1522)
Tableau :
Détail de La Vierge et
l'enfant (1490) de Sandro
Botticelli (1444-1510)
Harvard Art Museum,
Boston
Nam Franciscus
tuus inclitus clara
victor ducit
encaenia.
Car ton célèbre
François en clair
vainqueur mêne
la fête.

46. Tableau :
La Vierge à l'Enfant avec
St Jean Baptiste dit La
Belle Jardinière (1507-
1508) de Raffaelo Santi
dit Raphaël (1483-1520)
Musée du Louvre, Paris
Frangit hostes etFrangit hostes et
fugat agmina.fugat agmina.
Nulla regemNulla regem
turbant discrimina.turbant discrimina.
Et fulgens candoreEt fulgens candore
niveoniveo
Il brise ses ennemis etIl brise ses ennemis et
leurs armées s’enfuient.leurs armées s’enfuient.
Nul danger ne perturbeNul danger ne perturbe
le Roi.le Roi.
Et lui, illustre,Et lui, illustre,
éclatante lumière telleéclatante lumière telle
celle de la neigecelle de la neige
Musique :
« Exalta Regina Galliae » de
Jean Mouton (1459-1522)

47. Tableau :
La Vierge à l'Enfant avec
St Jean Baptiste dit La
Belle Jardinière (1507-
1508) de Raffaelo Santi
dit Raphaël (1483-1520)
Musée du Louvre, Paris
Primus cPrimus cuncta
subit pericula
Le premier, iLe premier, il
s’expose à tous
les périls
Musique :
« Exalta Regina Galliae » de
Jean Mouton (1459-1522)

48. 1494
1499
1501
1512
1514
1515
1516
1519
1529
1530
1532
1533
1539
1540
1547
Mort de
Leonardo da
Vinci au Clos­
Lucé
1519
Buste de François Ier – Galerie François 1er
du Château de Fontainebleau
1500
« Ha ! Mort » de Pierre
de Ronsard (1524-
1585), élève de Clément
Marot et créateur de la
Pléiade
1520
1523
1525
15261527
1524

49. « n'ayant autre
plaisir qu'à
chanter tes
louanges »
Pierre de
Ronsard (1524-
1585)
Tableau :
Geneviève de'Benci (1474-1478) de
Leonardo da Vinci (1452-1519)
National Gallery of Art, Washington
Tableau :
Portrait de femme dit le belle ferronnière
(1495-1499) de Leonardo da Vinci (1452-1519)
Musée du Louvre, Paris

50. 1494
1499
1501
1512
1514
1515
1516
1529
1530
1532
1533
1539
1540
1547
Mort de
l'Empereur
Maximilien Ier
1519
Buste de François Ier – Galerie François 1er
du Château de Fontainebleau
1500
« Proch Dolor » de
Josquin Desprez (1440-
1521), motet funèbre
composé pour la mort de
l'Empereur Maximilien Ier
1519
1520
1523
1525
15261527
1524

51. Tableau :
Détail de la Pieta (1505-
1507) d'Andrea Solario
(1465-1524)
National Gallery of Art,
Washington
Musique :
« Proch Dolor » de Josquin
Desprez (1440-1521)
Ah ! Douleur !
Que la foule des
Germains pleure le noble
Roi que nous avons perdu
sur la terre
Le voilà étendu
Proch Dolor !
Amissum terris
Germanica turba
magnanimum
regem defleat
Ille jacet
Pie Jesu Domine
Proch Dolor !
Amissum terris
Germanica turba
magnanimum
regem defleat
Ille jacet
Pieux Jésus
Notre Seigneur

52. Sculpture :
Détail de la Pieta (1498-
1499) de Michel Ange
(1475-1564)
Basilique Saint Pierre de
Rome
Pieux Jésus
Notre Seigneur
Atque ruit subito
praeclarum
Caesaris astrum,
Vulnere non
major nunc dolor
esse potest
Et l’astre impérial
illustre s’est effondré
brutalement
Il ne peut y avoir
maintenant de douleur
plus forte que ce coup
mortel
Pie Jesu Domine
Musique :
« Proch Dolor » de Josquin
Desprez (1440-1521)

53. Tableau :
L'Empereur Maximilien
(1459-1519) avec la Toison
d'Or d'après Bernhard
Stringel (1460-1528)
Musée du Louvre, Paris
Donnez lui le
repos éternel.
Dona ei
Requiem
Que l’on narre ses actes
héroïques, lumières du
ciel couvert d’étoiles
Que les escadres
célestes accueillent ce
grand homme
Fortia stelliferi
pandantur lumina
celi
Excipiat magnum
celica turma
virum
Musique :
« Proch Dolor » de Josquin
Desprez (1440-1521)

54. 1494
1499
1501
1512
1514
1515
1516
1529
1530
1532
1533
1539
1540
1547
Mort de
l'Empereur
Maximilien Ier
1519
Buste de François Ier – Galerie François 1er
du Château de Fontainebleau
1500
« Rondeau » de François
Villon (1421-1463 ?),
poète et assassin,
escholier et voleur
1519
1520
1523
1525
15261527
1524

55. « Que je vive sans vie
comme les images, par
cœur, Mort ! »
François Villon (1421-
1463 ?)
Portrait (1519) de
l'Empereur Maximilien
Ier (1459-1519)
d'Albrecht Dürer
(1471-1528)
Historisches Kunst
Museum, Wien

56. 1494
1499
1501
1512
1514
1515
1516
1529
1530
1532
1533
1539
1540
1547
Charles V élu
Empereur au
détriment de
François Ier
1519
Buste de François Ier – Galerie François 1er
du Château de Fontainebleau
1500
« Mille Regrets » de
Josquin Desprez (1440-
1521), dite « Chanson
de l'Empereur » car
chanson préférée de
Charles Quint
1519
1520
1523
1525
15261527
1524

57. Buste de l'Empereur Charles
Quint (1555) de Leone Leoni
(1509-1590)
Historisches Kunst Museum,
Wien
Mille regretz de vous
abandonner
Et d'eslonger vostre
fache amoureuse,
Jay si grand dueil et
paine douloureuse,
Qu'on me verra brief
mes jours definer.
Musique :
« Mille Regrets » de Josquin
Desprez (1440-1521)

58. 1494
1499
1501
1512
1514
1515
1516
1520 1529
1530
1532
1533
1539
1540
1547
Rencontre du
camp du drap
d'or entre
Henri VIII et
François Ier
1520
Buste de François Ier – Galerie François 1er
du Château de Fontainebleau
1500
« O lux beata Trinitas »
de Robert Fayrfax
(1464-1521), maître de
la chapelle royale anglaise
lors de la rencontre
1519
1523
1525
15261527
1524

59. Tableau : Le couronnement de la Vierge avec la Trinité (1493) de Carlo Crivelli (1430-1495) Pinacothèque de Brera, Milan
Ô lumière, Sainte Trinité,
Et union principale
Dorénavant, le soleil
brillant disparaît:
Que se répande Votre
lumière dans nos coeurs
O lux beata Trinitas,
Et principalis unitas,
Iam sol recedit igneus,
Infunde lumen cordibus.
Musique :
« O lux beata Trinitas » de
Robert Fayrfax (1464-1521)

60. Tableau :
Le couronnement de la
Vierge avec la Trinité (1493)
de Carlo Crivelli (1430-1495)
Pinacothèque de Brera, Milan
Le matin, nous Vous chantions
un chant de louanges
Le soir, nous Vous implorions
Que notre désir suppliant
chante votre gloire
pour l’ensemble des siècles
Te mane laudum carmine,
Te deprecemur vespere:
Te nostra supplex gloria
Per cuncta laudet sæcula.
Musique :
« O lux beata Trinitas » de
Robert Fayrfax (1464-1521)

61. Tableau :
Le couronnement de la
Vierge avec la Trinité (1493)
de Carlo Crivelli (1430-1495)
Pinacothèque de Brera, Milan
La gloire soit à Dieu le PèreLa gloire soit à Dieu le Père
Avec son Fils uniqueAvec son Fils unique
Avec l’Esprit protecteurAvec l’Esprit protecteur
Et maintenant et pourEt maintenant et pour
l’éternitél’éternité
Deo Patri sit gloria,Deo Patri sit gloria,
Ejusque soli Filio,Ejusque soli Filio,
Cum Spiritu Paraclito,Cum Spiritu Paraclito,
Et nunc et in perpetuumEt nunc et in perpetuum
Musique :Musique :
« « O lux beata TrinitasO lux beata Trinitas » de » de
Robert Fayrfax (1464-1521)Robert Fayrfax (1464-1521)

62. Tableau :
Le couronnement de la
Vierge avec la Trinité (1493)
de Carlo Crivelli (1430-1495)
Pinacothèque de Brera, Milan
AmenAmen
Musique :Musique :
« « O lux beata TrinitasO lux beata Trinitas » de » de
Robert Fayrfax (1464-1521)Robert Fayrfax (1464-1521)

63. 1494
1499
1501
1512
1514
1515
1516
1529
1530
1532
1533
1539
1540
1547
Création du
trésor de
l'épargne
royale
1523
Buste de François Ier – Galerie François 1er
du Château de Fontainebleau
1500
« Epistre » d'Antoine
Héroët (1492-1567), fils
de trésorier, abbé,
évèque, poète ami de
Clément Marot
1519
1520
1523
1525
15261527
1524

64. « Il en fut une
autre fois récitée
Entre les Grecs par
Philosophe sage »
Antoine Héroët
(1492-1567)
Stances de Raphaël
La philosophie
Musée du Vatican,
Rome

65. 1494
1499
1501
1512
1514
1515
1516
1529
1530
1532
1533
1539
1540
1547
Mort de
Claude de
France
1524
Buste de François Ier – Galerie François 1er
du Château de Fontainebleau
1500
« Doulce mémoire » de
Pierre Sandrin (1492-
1567), sur un poème de
François Ier
1519
1520
1523
1525
15261527
1524

66. Doulce mémoireDoulce mémoire
en plaisir consommée,en plaisir consommée,
O siècle heureulxO siècle heureulx
que cause tel scavoirque cause tel scavoir
La fermetéLa fermeté
de nous deux tant aymée,de nous deux tant aymée,
Qui à nos maulxQui à nos maulx
a sceut si bien pourvoira sceut si bien pourvoir
Tableau :
La dormition de la Vierge
(1510) de Hans Schäuffelein
(1480-1540)
Metropolitan Museum of Art
New York
Musique :
« Doule mémoire » Pierre
Sandrin (1492-1567), sur un
poème de François Ier

67. Or maintenantOr maintenant
a perdu son pouvoir,a perdu son pouvoir,
Rompant le butRompant le but
de ma seule espérancede ma seule espérance
Servant d’exempleServant d’exemple
à tous piteux à veoirà tous piteux à veoir
Fini le bien,Fini le bien,
le mal soudain commence.le mal soudain commence.
Tableau :
La dormition de la Vierge
(1510) de Hans Schäuffelein
(1480-1540)
Metropolitan Museum of Art
New York
Musique :
« Doule mémoire » Pierre
Sandrin (1492-1567), sur un
poème de François Ier

68. 1494
1499
1501
1512
1514
1515
1516
1529
1530
1532
1533
1539
1540
1547
Défaite de
Pavie,
François Ier
capturé, exilé
en Espagne
1525
Buste de François Ier – Galerie François 1er
du Château de Fontainebleau
1500
« Heureux qui comme
Ulysse » de Joachim Du
Bellay (1522-1560), co-
créateur de la Pléiade
1519
1520
1523
1525
15261527
1524

69. « Plus me plaît le séjour qu'ont bâti mes aïeux,
Que des palais Romains le front audacieux »
Joachim Du Bellay (1522-1560)
Vue du Rome depuisVue du Rome depuis
le Foro Antiquole Foro Antiquo
Tableau :
Détail de la bataille de Pavie en
1525 de Gherardo Poli (1675-1739)
Château de Pavie, Italie

70. 1494
1499
1501
1512
1514
1515
1516
1529
1530
1532
1533
1539
1540
1547
François Ier
libéré en
échange de ses
deux fils
1526
Buste de François Ier – Galerie François 1er
du Château de Fontainebleau
1500
« Mas vale trocar » de
Juan del Encina (1468-
1533), cantor de la
chapelle pontificale
1519
1520
1523
1525
15261527
1524

71. Fresque :
L'incendie (par Rosso
Fiorentino), fils portant son
père, allégorie des enfants
du roi livrés en otages
Galerie François Ier
, Château
de Fontainebleau
Musique :
« Mas vale trocar » de Juan
del Encina (1468-1533)
Il vaut mieux échangerIl vaut mieux échanger
le plaisir pour la douleurle plaisir pour la douleur
Que de vivre sans amourQue de vivre sans amour
Si vous êtes reconnaissant, il est doux de mourir,Si vous êtes reconnaissant, il est doux de mourir,
Vivre dans l'oubli c’est ne pas vivre du toutVivre dans l'oubli c’est ne pas vivre du tout
Más vale trocarMás vale trocar
plazer por doloresplazer por dolores
Que estar sin amores.Que estar sin amores.
Donde es gradecido, Es dulce el morir.Donde es gradecido, Es dulce el morir.
Bivir en olvido, Aquel no es bivir.Bivir en olvido, Aquel no es bivir.

72. Fresque :
L'incendie (par Rosso Fiorentino). Deux jeunes hommes portent leurs pères sur leurs
épaules (mythe d'Énée quittant Troie en flammes et portant son père Anchise ?). La
fresque pourrait faire référence au dévouement des deux fils de François Ier, ceux-ci
se livrant à l'ennemi espagnol en échange du roi alors prisonnier à Madrid.
Galerie François Ier
, Château de Fontainebleau
Musique :
« Mas vale trocar » de Juan
del Encina (1468-1533)
Mejor es sufrir,Mejor es sufrir,
passión y dolorespassión y dolores
Que estar sin amoresQue estar sin amores
Es vida perdida, bivir sin amarEs vida perdida, bivir sin amar
y mas es que vida, saberla empleary mas es que vida, saberla emplear
Il vaut mieux endurerIl vaut mieux endurer
la passion et la peinela passion et la peine
Que de vivre sans amourQue de vivre sans amour
C’est une vie perdue que de vivre sans amourC’est une vie perdue que de vivre sans amour
et il vaut mieux que la vie soit utilisée pour le savoiret il vaut mieux que la vie soit utilisée pour le savoir

73. Fresque :Fresque :
L'incendie (par Rosso Fiorentino). Deux jeunes hommes portentL'incendie (par Rosso Fiorentino). Deux jeunes hommes portent
leurs pères sur leurs épaules. Référence au dévouement desleurs pères sur leurs épaules. Référence au dévouement des
deux fils de François Ier, se livrant à l'ennemi espagnol endeux fils de François Ier, se livrant à l'ennemi espagnol en
échange du roi alors prisonnier à Madrid.échange du roi alors prisonnier à Madrid.
Galerie François IGalerie François Ierer
, Château de Fontainebleau, Château de Fontainebleau
Musique :Musique :
«« Mas vale trocar » de JuanMas vale trocar » de Juan
del Encina (1468-1533)del Encina (1468-1533)
Assí qu’es mejorAssí qu’es mejor
amar con doloresamar con dolores
Que estar sin amoresQue estar sin amores
Il vaut donc mieuxIl vaut donc mieux
aimer dans la peineaimer dans la peine
Que de vivre sans amourQue de vivre sans amour
un homme barbu vêtu deun homme barbu vêtu de
braies évoquant l'amour filialbraies évoquant l'amour filial
un jeune hommeun jeune homme
portant un pagne,portant un pagne,
évoquant l'amour filialévoquant l'amour filial

74. 1494
1499
1501
1512
1514
1515
1516
1529
1530
1532
1533
1539
1540
1547
1527
Buste de François Ier – Galerie François 1er
du Château de Fontainebleau
1500
« Epistre de Marot
envoyée au Roy » de
Clément Marot (1495-
1544), valet de chambre
et poète officiel de la
cour de François Ier
1519
1520
1523
1525
15261527
1524
Clément Marot
est arrêté et
mis en prison

75. Clément Marot (1496-Clément Marot (1496-
1544), poète de1544), poète de
Marguerite de NavarreMarguerite de Navarre
puis François Ier,puis François Ier,
portrait de Corneilleportrait de Corneille
de Lyon (1500-1575)de Lyon (1500-1575)
Musée du Louvre, ParisMusée du Louvre, Paris
« Incontinent, qui fut bien étonné,« Incontinent, qui fut bien étonné,
Ce fut Marot »Ce fut Marot »
Clément Marot (1495-1544)Clément Marot (1495-1544)

76. 1494
1499
1501
1512
1514
1515
1516
1529
1530
1532
1533
1539
1540
1547
1527
Buste de François Ier – Galerie François 1er
du Château de Fontainebleau
1500
« Toutes les nuits » de
Clément Janequin (1485-
1558), prêtre, curé et
chapelain, chantre de
François Ier
et créateur
de la chanson parisienne
1519
1520
1523
1525
15261527
1524
Anne de
Pisseleu,
maîtresse de
François Ier

77. Musique :Musique :
« Toutes les nuits » de Clément« Toutes les nuits » de Clément
Janequin (1485-1558)Janequin (1485-1558)
Toutes les nuitsToutes les nuits tu m'es présentetu m'es présente
Par songe doux et gracieux.Par songe doux et gracieux.
Mais tous les jours tu m'es absenteMais tous les jours tu m'es absente
Qui m'es regretz fort ennuyeux.Qui m'es regretz fort ennuyeux.
Tableau:Tableau:
Anne de Pisseleu (1508-1576), DuchesseAnne de Pisseleu (1508-1576), Duchesse
d'Etampes (1535-1540), portrait ded'Etampes (1535-1540), portrait de
Corneille de Lyon (1533-1575)Corneille de Lyon (1533-1575)
Metropolitan Museum of Art, New YorkMetropolitan Museum of Art, New York

78. Musique :Musique :
« Toutes les nuits » de« Toutes les nuits » de
Clément Janequin (1485-1558)Clément Janequin (1485-1558)
Puis donc que la nuit me vaut mieuxPuis donc que la nuit me vaut mieux
Et que je n'ai bien que par songe.Et que je n'ai bien que par songe.
Dormez de jour, Ô pauvres yeux!Dormez de jour, Ô pauvres yeux!
Afin que sans cesse je songe.Afin que sans cesse je songe.
Ancienne chambre de la DuchesseAncienne chambre de la Duchesse
d'Etampes, favorite de François Ier,d'Etampes, favorite de François Ier,
décorée par le Primatice.décorée par le Primatice.
Château de FontainebleauChâteau de Fontainebleau
Eglise Notre-Dame du FortEglise Notre-Dame du Fort
d'Etampesd'Etampes

79. 1494
1499
1500
1501
1512
1514
1515
1516
1529
1530
1532
1533
1539
1540
1547
Septième
Guerre
d'Italie
1527­1529
« Scaramella » de
Josquin Desprez (1440-
1521), le plus grand
compositeur de son
temps, au service des
ducs de Milan et de
Ferrare, de Louis XII et
de la chapelle pontificaleBuste de François Ier – Galerie François 1er
du Château de Fontainebleau
1519
1520
1523
1525
15261524
1527

80. Tableau :Tableau :
Détail du martyre deDétail du martyre de
Sainte Barbara (1510) deSainte Barbara (1510) de
Lucas Cranach l'ancienLucas Cranach l'ancien
(1472-1553)(1472-1553)
Metropolitan Museum of ArtMetropolitan Museum of Art,
New YorkNew York
Scaramella va à la guerreScaramella va à la guerre
......
Musique :Musique :
« Scaramella » de Josquin« Scaramella » de Josquin
Desprez (1440-1521)Desprez (1440-1521)
Scaramella va alla guerraScaramella va alla guerra
......

81. 1494
1499
1501
1512
1514
1515
1516
1529
1530
1532
1533
1539
1540
1547
1529
Buste de François Ier – Galerie François 1er
du Château de Fontainebleau
1500
« Discours de la
servitude volontaire »
d'Etienne de la Boétie
(1539-1563), écrivain
humaniste, ami de Michel
de Montaigne
1519
1520
1523
1525
15261527
1524
Nouvelle
défaite face à
Charles Quint
Paix des
Dames

82. Portrait de François Ier
(1539) de Tiziano Vecellio dit
le Titien (1488-1576)
Musée du Louvre, Paris
« Il n'est pas bon d'avoir plusieurs maîtres »
Etienne de la Boétie (1539-1563)
Buste de Charles Quint
en bronze (1550-1568)
National Gallery of Art,
Washington
Portrait d'Henri VIII
(1520), Anonyme
Musée du Luxembourg,
Expo Les Tudors, Paris

83. 1494
1499
1501
1512
1514
1515
1516
1529
1530
1532
1533
1539
1540
1547
1530
Buste de François Ier – Galerie François 1er
du Château de Fontainebleau
1500
« Chantons, sonnons
trompettes » de Clément
Janequin (1485-1558),
composée pour le retour
des enfants du Roi
1519
1520
1523
1525
15261527
1524
Retour des fils
du Roi, suite à
la Paix des
Dames

84. Tableau : Détail deTableau : Détail de
l'Ascension du Christ de Pietrol'Ascension du Christ de Pietro
Perugino (1446–1524)Perugino (1446–1524)
Eglise Trinita dei Monti, RomeEglise Trinita dei Monti, Rome
Chantons, sonnons, trompettesChantons, sonnons, trompettes
Tambourins, phifres et cléronsTambourins, phifres et clérons
Si faisons la grant festeSi faisons la grant feste
Plus nous ne craindronsPlus nous ne craindrons
Le son de la trompetteLe son de la trompette
Musique :Musique :
« Chantons, sonnons trompettes »« Chantons, sonnons trompettes »
de Clément Janequin (1485-1558)de Clément Janequin (1485-1558)

85. Puysque les enfansPuysque les enfans
et paix avonset paix avons
Chantés, dansés,Chantés, dansés,
jeunes fillettesjeunes fillettes
Bourgeoises et bourgeoisBourgeoises et bourgeois
Faites sonnerFaites sonner
vos doulces gorgettesvos doulces gorgettes
Musique :Musique :
« Chantons, sonnons trompettes »« Chantons, sonnons trompettes »
de Clément Janequin (1485-1558)de Clément Janequin (1485-1558)
Tableau :Tableau :
Détails de La Vierge et l'enfantDétails de La Vierge et l'enfant
entourés d'anges chantant unentourés d'anges chantant un
motet de Walter Frye (1500) dumotet de Walter Frye (1500) du
Maître du feuillage en broderieMaître du feuillage en broderie
Musée du Louvre, ParisMusée du Louvre, Paris

86. Tableau :Tableau :
François, dauphin de France,François, dauphin de France,
Fils de François Ier (1526) parFils de François Ier (1526) par
Jean Clouet (fl. 1516-1541)Jean Clouet (fl. 1516-1541)
Metropolitan Museum of Art,Metropolitan Museum of Art,
New YorkNew York
Musique :Musique :
« Chantons, sonnons trompettes »« Chantons, sonnons trompettes »
de Clément Janequin (1485-1558)de Clément Janequin (1485-1558)
Disant à haulte voixDisant à haulte voix
Vive les enfansVive les enfans
du noble Roy Françoisdu noble Roy François

87. 1494
1499
1501
1512
1514
1515
1516
1529
1530
1532
1533
1539
1540
1547
1530
Buste de François Ier – Galerie François 1er
du Château de Fontainebleau
1500
« Comment pourrai-je
aimer un sourcil hérissé »
d'Etienne Jodelle (1532-
1573)
1519
1520
1523
1525
15261527
1524
Mariage de
François Ier
et
d'Eléonore de
Habsbourg,
sœur de Charles
Quint

88. Figure allégorique féminine
(1507) d'Albrecht Dürer
(1471-1528)
Historisches Kunst
Museum, Wien
« Un estomac étique,
un tétin dont je n’ose
Enlaidir mon sonnet
[...] » Etienne Jodelle
(1532-1573)

89. 1494
1499
1501
1512
1514
1515
1516
1529
1530
1532
1533
1539
1540
1547
1532
Buste de François Ier – Galerie François 1er
du Château de Fontainebleau
1500
« Ah Robin » de William
Cornysh (1465-1523),
maître de la chanterie
royale anglaise
1519
1520
1523
1525
15261527
1524
Rencontre de
Boulogne
entre Henri
VIII et
François Ier

90. Ah, Robin, gentle, Robin,Ah, Robin, gentle, Robin,
Tell me how thy leman dothTell me how thy leman doth
and thou shalt know of mine.and thou shalt know of mine.
My lady is unkindMy lady is unkind
I wis,I wis,
Alack why is she so?Alack why is she so?
She lov'th anotherShe lov'th another
better than me,better than me,
and yetand yet
she will say noshe will say no
Ah ! Robin, noble RobinAh ! Robin, noble Robin
Dis-moi comment va ton amoureuseDis-moi comment va ton amoureuse
et tu sauras comment va la mienne.et tu sauras comment va la mienne.
Ma dame est méchanteMa dame est méchante
je le sais,je le sais,
Hélas! Pourquoi est-elle ainsi?Hélas! Pourquoi est-elle ainsi?
Elle aime un autreElle aime un autre
mieux que moi,mieux que moi,
et pourtantet pourtant
elle va dire que non.elle va dire que non.
Musique :Musique :
« Ah Robin » de William« Ah Robin » de William
Cornysh (1465-1523)Cornysh (1465-1523)
Tableau : Henri VIIITableau : Henri VIII
(1540-1550) de Hans(1540-1550) de Hans
Holbein le jeuneHolbein le jeune
(1497-1543), Expo Les(1497-1543), Expo Les
Tudors - Musée duTudors - Musée du
Luxembourg, ParisLuxembourg, Paris

91. Ah, Robin, gentle, Robin,Ah, Robin, gentle, Robin,
Tell me how thy leman dothTell me how thy leman doth
and thou shalt know of mine.and thou shalt know of mine.
I cannot thinkI cannot think
such doublenesssuch doubleness
for I findfor I find
women true,women true,
In faith my ladyIn faith my lady
lov'th me welllov'th me well
she will changeshe will change
for no new.for no new.
Ah ! Robin, noble RobinAh ! Robin, noble Robin
Dis-moi comment va ton amoureuseDis-moi comment va ton amoureuse
et tu sauras comment va la mienne.et tu sauras comment va la mienne.
Je ne peux penserJe ne peux penser
à telle duplicitéà telle duplicité
car je trouvecar je trouve
les femmes honnêtes,les femmes honnêtes,
Par ma foi, ma damePar ma foi, ma dame
m'aime bienm'aime bien
elle ne changeraelle ne changera
pour aucun autre.pour aucun autre.
Musique :Musique :
« Ah Robin » de William« Ah Robin » de William
Cornysh (1465-1523)Cornysh (1465-1523)
Tableau : Henri VIIITableau : Henri VIII
(1540-1550) de Hans(1540-1550) de Hans
Holbein le jeuneHolbein le jeune
(1497-1543), Expo Les(1497-1543), Expo Les
Tudors - Musée duTudors - Musée du
Luxembourg, ParisLuxembourg, Paris

92. Musique :Musique :
« Ah Robin » de William« Ah Robin » de William
Cornysh (1465-1523)Cornysh (1465-1523)
Ah, Robin,Ah, Robin,
gentle, Robin,gentle, Robin,
Tell me howTell me how
thy leman doththy leman doth
and thou shaltand thou shalt
know of mine.know of mine.
Tableau : Henri VIIITableau : Henri VIII
(1540-1550) de Hans(1540-1550) de Hans
Holbein le jeuneHolbein le jeune
(1497-1543), Expo Les(1497-1543), Expo Les
Tudors - Musée duTudors - Musée du
Luxembourg, ParisLuxembourg, Paris
Ah ! Robin,Ah ! Robin,
noble Robinnoble Robin
Dis-moi commentDis-moi comment
va ton amoureuseva ton amoureuse
et tu sauraset tu sauras
comment va la mienne.comment va la mienne.

93. 1494
1499
1501
1512
1514
1515
1516
1529
1530
1532
1533
1539
1540
1547
1533
Buste de François Ier – Galerie François 1er
du Château de Fontainebleau
1500
« Tu solus qui facis
mirabilia » de Josquin
Desprez (1440-1521),
motet de réaffirmation
de sa foi en Dieu
1519
1520
1523
1525
15261527
1524
Voyage de
dévotion de
François Ier
au
Puy en Velay
et Toulouse

94. Musique :Musique :
« Tu solus qui facis mirabilia »« Tu solus qui facis mirabilia »
Josquin Desprez (1440-1521)Josquin Desprez (1440-1521)
Tu solusTu solus qui facis mirabilia,qui facis mirabilia,
Tu solus Creator,Tu solus Creator,
qui creasti nos,qui creasti nos,
Tu solus Redemptor,Tu solus Redemptor,
qui redemisti nosqui redemisti nos
sanguine tuo pretiosissimosanguine tuo pretiosissimo
Fresque:Fresque:
La création de l'homme deLa création de l'homme de
Michel-Ange (1508-1512)Michel-Ange (1508-1512)
Plafond de la ChapellePlafond de la Chapelle
Sixtine, Vatican, RomeSixtine, Vatican, Rome
Vous seul qui faites des miraclesVous seul qui faites des miracles
Vous seul, Créateur,Vous seul, Créateur,
qui nous avez crées,qui nous avez crées,
Vous seul, Rédempteur,Vous seul, Rédempteur,
qui avez remis nos péchésqui avez remis nos péchés
De votre sang très précieuxDe votre sang très précieux

95. Musique :Musique :
« Tu solus qui facis mirabilia »« Tu solus qui facis mirabilia »
Josquin Desprez (1440-1521)Josquin Desprez (1440-1521)
Ad te solum confugimus,Ad te solum confugimus,
in te solum confidimusin te solum confidimus
nec alium adoramus,nec alium adoramus,
Jesu Christe.Jesu Christe.
Ad te precesAd te preces
effundimuseffundimus
exaudiexaudi
quod supplicamus,quod supplicamus,
et concedeet concede
quod petimus,quod petimus,
Rex benigne.Rex benigne.
Tableau : SalvatorTableau : Salvator
Mundi, Christ sauveurMundi, Christ sauveur
de l'Humanité (1500)de l'Humanité (1500)
de Gerard David (fl.de Gerard David (fl.
1484-1523)1484-1523)
Museum of Art, BostonMuseum of Art, Boston
Auprès de Vous seul, nous nous réfugionsAuprès de Vous seul, nous nous réfugions
En Vous seul nous faisons confianceEn Vous seul nous faisons confiance
Nous n’adorons nul autre queNous n’adorons nul autre que
Jésus ChristJésus Christ
Pour Vous, nos prièresPour Vous, nos prières
nous répandonsnous répandons
EcoutezEcoutez
nos suppliquesnos suppliques
Et accèdezEt accèdez
à nos demandesà nos demandes
Avec bienveillance, O RoiAvec bienveillance, O Roi

96. Musique :Musique :
« Tu solus qui facis mirabilia »« Tu solus qui facis mirabilia »
Josquin Desprez (1440-1521)Josquin Desprez (1440-1521)
D'ung aultre amer,D'ung aultre amer,
Nobis esset fallacia:Nobis esset fallacia:
D'ung aultre amer,D'ung aultre amer,
Magna esset stultitia et peccatum.Magna esset stultitia et peccatum.
Tableau : Allégorie sur l'ancien etTableau : Allégorie sur l'ancien et
le nouveau testament de Hansle nouveau testament de Hans
Holbein le jeune (1497-1543)Holbein le jeune (1497-1543)
Scottish National Gallery,Scottish National Gallery,
EdimbourgEdimbourg
En aimer un autre,En aimer un autre,
Serait pour nous tromperieSerait pour nous tromperie
En aimer un autre,En aimer un autre,
Serait une sottise et un péchéSerait une sottise et un péché

97. Musique :Musique :
« Tu solus qui facis mirabilia »« Tu solus qui facis mirabilia »
Josquin Desprez (1440-1521)Josquin Desprez (1440-1521)
Audi nostra suspiria,Audi nostra suspiria,
Reple nos tua gratia,Reple nos tua gratia,
O rex regum,O rex regum,
Ut ad tua servitiaUt ad tua servitia
Sistamus cum laetitiaSistamus cum laetitia
in aeternum.in aeternum.
Sculpture :Sculpture :
Tête de Christ du BerninTête de Christ du Bernin
Eglise de San Sebastiano, RomeEglise de San Sebastiano, Rome
Ecoutez nos soupirsEcoutez nos soupirs
Remplissez nous de votre grâceRemplissez nous de votre grâce
O Roi des roisO Roi des rois
Pour que, à votre service,Pour que, à votre service,
Nous nous tenions avec joieNous nous tenions avec joie
Pour l’éternitéPour l’éternité

98. 1494
1499
1501
1512
1514
1515
1516
1529
1530
1532
1533
1539
1540
1547
1533
Buste de François Ier – Galerie François 1er
du Château de Fontainebleau
1500
1519
1520
1523
1525
15261527
1524
Mariage de
son fils Henri
et Catherine
de Medicis,
nièce du Pape
« Déjà la nuit » de
Joachim Du Bellay
(1522-1560), co-
créateur de la Pléiade

99. Tableau:Tableau:
Catherine de MedicisCatherine de Medicis
(1519-1589)(1519-1589)
Musée du Louvre, ParisMusée du Louvre, Paris
« De ses trésors les prés
enrichissait » Joachim Du
Bellay (1522-1560)
Tableau:Tableau:
Henri II (1519-1559) deHenri II (1519-1559) de
François Clouet (1520-1572)François Clouet (1520-1572)
Musée du Louvre, ParisMusée du Louvre, Paris

100. 1494
1499
1501
1512
1514
1515
1516
1529
1530
1532
1533
1539
1540
1547
1539
Buste de François Ier – Galerie François 1er
du Château de Fontainebleau
1500
1519
1520
1523
1525
15261527
1524
Edit de Villers­
Cotteret : Le
français devient
la langue
officielle
« Vous perdez temps »
de Claudin de Sermisy
(1490-1562), sous-
maître de la chapelle
royale

101. Guillaume Budé (1467-1540) de JeanGuillaume Budé (1467-1540) de Jean
Clouet (fl. 1516-1541), bibliothécaireClouet (fl. 1516-1541), bibliothécaire
du Roi et humanistedu Roi et humaniste
Metropolitan Museum of Art, New YorkMetropolitan Museum of Art, New York
Carte de France (Carta Marina) deCarte de France (Carta Marina) de
Martin Waldseemüller (1516)Martin Waldseemüller (1516)
Bibliothèque du Congrès, WashingtonBibliothèque du Congrès, Washington
Bible en latin (1455) de JohannBible en latin (1455) de Johann
Gutemberg (1400-1468)Gutemberg (1400-1468)
Bibliothèque du Congrès, WashingtonBibliothèque du Congrès, Washington
Musique :Musique :
« Vous perdez temps » de« Vous perdez temps » de
Claudin de Sermisy (1490-1562))Claudin de Sermisy (1490-1562))
Vous perdez tempsVous perdez temps
de me dire mal d'elle,de me dire mal d'elle,
Gens qui voulezGens qui voulez
divertir mon entente :divertir mon entente :
Plus la blâmez,Plus la blâmez,
plus je la trouve belle.plus je la trouve belle.
S'ébahist on,S'ébahist on,
si tant je m'en contente.si tant je m'en contente.
La fleur de sa jeunesseLa fleur de sa jeunesse
A votre avis rien n'est ce ?A votre avis rien n'est ce ?
N'est ce rien que ses grâces ?N'est ce rien que ses grâces ?
Cessez vos grands audaces,Cessez vos grands audaces,
Car mon AmourCar mon Amour
vaincra votre médire:vaincra votre médire:
Tel en médict,Tel en médict,
qui pour soi la désire.qui pour soi la désire.
Bible et sa couverture précieuseBible et sa couverture précieuse
Monastère de Strahov, PragueMonastère de Strahov, Prague

102. 1494
1499
1501
1512
1514
1515
1516
1529
1530
1532
1533
1539
1540
1547
1540
Buste de François Ier – Galerie François 1er
du Château de Fontainebleau
1500
« O France désolée »
de Théodore Agrippa
d'Aubigné (1552-1630),
chef de guerre, poète
et calviniste
1519
1520
1523
1525
15261527
1524
Represion des
Vaudois
calvinistes dans
le luberon

103. « Le plus fort, orgueilleux, empoigne les deux bouts
Des tétins nourriciers » Théodore Agrippa d'Aubigné (1552-1630)
La louve têtée par RemusLa louve têtée par Remus
et Romulus (début XVIè)et Romulus (début XVIè)
National Gallery of ArtNational Gallery of Art
WashingtonWashington

104. 1494
1499
1501
1512
1514
1515
1516
1529
1530
1532
1533
1539
1540
1547
1540
Buste de François Ier – Galerie François 1er
du Château de Fontainebleau
1500
« Du fond de ma pensée »
de Pierre de Manchicourt
(1510-1564), psaume 129
traduit par Clément Marot
1519
1520
1523
1525
15261527
1524
Traduction du
psautier en
français par
Clément Marot

105. Musique : Psaume 129Musique : Psaume 129
« Du fond de ma pensée » de« Du fond de ma pensée » de
Pierre de Manchicourt (1510-1564)Pierre de Manchicourt (1510-1564)
Tableau:Tableau:
Rétable tryptique (1540) de HeinrichRétable tryptique (1540) de Heinrich
Füllmaurer, AllemagneFüllmaurer, Allemagne
Commissionée pour l'égliseCommissionée pour l'église
protestante de Montbéliard avantprotestante de Montbéliard avant
que la Réforme ne banisse les imagesque la Réforme ne banisse les images
des églises.des églises.
Historisches Kunst Museum, WienHistorisches Kunst Museum, Wien
Du fond de ma pensée,Du fond de ma pensée,
Au fond de tous ennuyctzAu fond de tous ennuyctz
Dieu, je t’ai adresséeDieu, je t’ai adressée
Ma clameur iour et nuyctMa clameur iour et nuyct
Endends ma voix plaintifveEndends ma voix plaintifve
Seigneur, il est saisonSeigneur, il est saison
Ton aureille ententifveTon aureille ententifve
Soit à mon oraison.Soit à mon oraison.

106. Musique : Psaume 129Musique : Psaume 129
« Du fond de ma pensée » de« Du fond de ma pensée » de
Pierre de Manchicourt (1510-1564)Pierre de Manchicourt (1510-1564)
Tableau: Détail duTableau: Détail du
Rétable tryptique (1540) de HeinrichRétable tryptique (1540) de Heinrich
Füllmaurer, AllemagneFüllmaurer, Allemagne
Commissionée pour l'égliseCommissionée pour l'église
protestante de Montbéliard avantprotestante de Montbéliard avant
que la Réforme ne banisse les imagesque la Réforme ne banisse les images
des églises.des églises.
Historisches Kunst Museum, WienHistorisches Kunst Museum, Wien
Si ta rigueur expresseSi ta rigueur expresse
En nos peschez tu tiensEn nos peschez tu tiens
Seigneur, qui est ceSeigneur, qui est ce
Qui demourra des tiensQui demourra des tiens
Si nest tu point severeSi nest tu point severe
Mais propice a merchi.Mais propice a merchi.
Cest pourquoy on revereCest pourquoy on revere
Toy et ta loy aussy.Toy et ta loy aussy.

107. 1494
1499
1501
1512
1514
1515
1516
1529
1530
1532
1533
1539
1540
1547
1547
Buste de François Ier – Galerie François 1er
du Château de Fontainebleau
1500
« Miserere » de Josquin
Desprez (1440-1521)
1519
1520
1523
1525
15261527
1524
Mort de
François Ier

108. Le Roy est mort !Le Roy est mort !
Fresque:Fresque:
Christ en majesté deChrist en majesté de
Giorgio Vasari (1511-1574)Giorgio Vasari (1511-1574)
Cathédrale Santa Maria delCathédrale Santa Maria del
Fiore, FlorenceFiore, Florence

109. Le Roy est mort !Le Roy est mort !
Tableau:Tableau:
Le Christ portant la Croix (1510) d'unLe Christ portant la Croix (1510) d'un
peintre flamandpeintre flamand
Musée de la Légion d'Honneur, San FranciscoMusée de la Légion d'Honneur, San Francisco

110. Le Roy est mort !Le Roy est mort !
Vitraux:Vitraux:
La danse macabre (XXè) d’aprèsLa danse macabre (XXè) d’après
Niklaus Manuel (1484–1530)Niklaus Manuel (1484–1530)
Collégiale Saint-Vincent, Bern, SuisseCollégiale Saint-Vincent, Bern, Suisse

111. Musique :Musique :
« Miserere » de Josquin« Miserere » de Josquin
Desprez (1440-1521)Desprez (1440-1521)
Miserere mei, Deus,Miserere mei, Deus,
secundum magnam misericordiam tuam.secundum magnam misericordiam tuam.
Miserere mei, Deus.Miserere mei, Deus.
Et secundum multitudinemEt secundum multitudinem
miserationum tuarum,miserationum tuarum,
dele iniquitatem meam.dele iniquitatem meam.
Tableau:Tableau:
La déploration sur le ChristLa déploration sur le Christ
mort (1509) de Andrea dimort (1509) de Andrea di
Bartolo (Solario) (1465-1524)Bartolo (Solario) (1465-1524)
Musée du Louvre, ParisMusée du Louvre, Paris
Ayez pitié de moi, Mon Dieu,Ayez pitié de moi, Mon Dieu,
selon votre grande miséricorde.selon votre grande miséricorde.
Ayez pitié de moi, Mon Dieu.Ayez pitié de moi, Mon Dieu.
Et selon l'immensitéEt selon l'immensité
de votre compassion,de votre compassion,
lavez-moi de ma fautelavez-moi de ma faute

112. Miserere mei, Deus,Miserere mei, Deus,
Amplius lava meAmplius lava me
ab iniquitate meaab iniquitate mea
et a peccato meo munda me.et a peccato meo munda me.
Ayez pitié de moi, Mon Dieu,Ayez pitié de moi, Mon Dieu,
Lavez-moi entièrementLavez-moi entièrement
de ma fautede ma faute
et de mon péché, purifiez-moi.et de mon péché, purifiez-moi.
Musique :Musique :
« Miserere » de Josquin« Miserere » de Josquin
Desprez (1440-1521)Desprez (1440-1521)
Tableau:Tableau:
La Résurrection du Christ (1490)La Résurrection du Christ (1490)
de Hans Memling (1435-1494)de Hans Memling (1435-1494)
Musée du Louvre, ParisMusée du Louvre, Paris

113. Musique :Musique :
« Miserere » de Josquin« Miserere » de Josquin
Desprez (1440-1521)Desprez (1440-1521)
Miserere mei, Deus.Miserere mei, Deus.
Quoniam iniquitatem meamQuoniam iniquitatem meam
ego cognosco,ego cognosco,
et peccatum meumet peccatum meum
contra me est semper.contra me est semper.
Sculpture:Sculpture:
Pieta du XVIè sièclePieta du XVIè siècle
Cathédrale St Nazaire, CarcassonneCathédrale St Nazaire, Carcassonne
Ayez pitié de moi, Mon Dieu.Ayez pitié de moi, Mon Dieu.
Parce que ma faute,Parce que ma faute,
je la connaisje la connais
et que mon péchéet que mon péché
se retourne toujours contre moi.se retourne toujours contre moi.

114. Musique :Musique :
« Miserere » de Josquin« Miserere » de Josquin
Desprez (1440-1521)Desprez (1440-1521)
Miserere mei, Deus,Miserere mei, Deus,
Tibi soli peccavi,Tibi soli peccavi,
et malum coram te feci,et malum coram te feci,
ut justificerisut justificeris
in sermonibus tuis,in sermonibus tuis,
et vincaset vincas
cum judicaris.cum judicaris.
Ayez pitié de moi, Mon Dieu,Ayez pitié de moi, Mon Dieu,
J'ai péché contre vous seulJ'ai péché contre vous seul
et j'ai fait du mal en votre présence.et j'ai fait du mal en votre présence.
Ainsi vous avez rendu la JusticeAinsi vous avez rendu la Justice
par vos parolespar vos paroles
et vous êtes vainqueuret vous êtes vainqueur
En même temps que vous jugezEn même temps que vous jugez
Fresque:Fresque:
Le jugement dernier (1508-1512)Le jugement dernier (1508-1512)
de Michel-Ange (1508-1512)de Michel-Ange (1508-1512)
Mur de la Chapelle Sixtine,Mur de la Chapelle Sixtine,
Vatican, RomeVatican, Rome

115. Musique :Musique :
« Miserere » de Josquin« Miserere » de Josquin
Desprez (1440-1521)Desprez (1440-1521)
Ecce enim in iniquitatibusEcce enim in iniquitatibus
conceptus sum et in peccatisconceptus sum et in peccatis
concepit me mater mea.concepit me mater mea.
En effet, me voici, dans la fauteEn effet, me voici, dans la faute
j'ai été conçu et dans le péchéj'ai été conçu et dans le péché
ma mère m'a conçu.ma mère m'a conçu.
Fresque:Fresque:
Adam et Eve (1508-1512) deAdam et Eve (1508-1512) de
Michel-Ange (1475-1564)Michel-Ange (1475-1564)
Plafond de la ChapellePlafond de la Chapelle
Sixtine, Vatican, RomeSixtine, Vatican, Rome

116. Miserere mei, Deus.Miserere mei, Deus.
Ecce enim veritatem dilexisti;Ecce enim veritatem dilexisti;
incerta et occulta sapientiae tuaeincerta et occulta sapientiae tuae
manifestasti mihi.manifestasti mihi.
Ayez pitié de moi, Mon Dieu.Ayez pitié de moi, Mon Dieu.
En effet, vous avez distingué la véritéEn effet, vous avez distingué la vérité
Les choses incertaines et cachées,Les choses incertaines et cachées,
vous me les révèlez par votre sagessevous me les révèlez par votre sagesse
Musique :Musique :
« Miserere » de Josquin« Miserere » de Josquin
Desprez (1440-1521)Desprez (1440-1521)
Statues du Portail royal (XIIè) deStatues du Portail royal (XIIè) de
l'Eglise Notre-Dame du Fortl'Eglise Notre-Dame du Fort
d'Etampesd'Etampes

117. Asperges me hyssopo,Asperges me hyssopo,
et mundabor; lavabis me,et mundabor; lavabis me,
et super nivem dealbabor.et super nivem dealbabor.
Vous m'aspergez d'hysopeVous m'aspergez d'hysope
et je suis purifié ; Vous me laverezet je suis purifié ; Vous me laverez
et je serai plus blanc que neigeet je serai plus blanc que neige
Musique :Musique :
« Miserere » de Josquin« Miserere » de Josquin
Desprez (1440-1521)Desprez (1440-1521)
Tableau:Tableau:
L'eau surgissant du rocher devantL'eau surgissant du rocher devant
Moïse (1525-1550) de FrancescoMoïse (1525-1550) de Francesco
Ubertini (Bacciacca) (1494-1557)Ubertini (Bacciacca) (1494-1557)
Scottish National Gallery, EdimbourgScottish National Gallery, Edimbourg

118. Miserere mei, Deus.Miserere mei, Deus. Ayez pitié de moi, Mon Dieu.Ayez pitié de moi, Mon Dieu.
Musique :Musique :
« Miserere » de Josquin« Miserere » de Josquin
Desprez (1440-1521)Desprez (1440-1521)
Tableau :Tableau :
Déploration du Christ (1543-1545)Déploration du Christ (1543-1545)
d'Angelo di Cosimo (1503-1572)d'Angelo di Cosimo (1503-1572)
Musée des Beaux-Arts de BesançonMusée des Beaux-Arts de Besançon

119. Le Roy est mort !Le Roy est mort !
Tableau:Tableau:
La crucifixion (1538) de LucasLa crucifixion (1538) de Lucas
Cranach l'ancien (1472-1553)Cranach l'ancien (1472-1553)
Chicago Institute of ArtChicago Institute of Art

120. Vive Henri le second,Vive Henri le second,
Roy des Français !Roy des Français !
Fresque:Fresque:
Dieu (1508-1512) deDieu (1508-1512) de
Michel-Ange (1475-1564)Michel-Ange (1475-1564)
Plafond de la ChapellePlafond de la Chapelle
Sixtine, Vatican, RomeSixtine, Vatican, Rome
Tableau:Tableau:
Henri II (1519-1559) deHenri II (1519-1559) de
François Clouet (1520-1572)François Clouet (1520-1572)
Musée du Louvre, ParisMusée du Louvre, Paris

121. Ensemble Variations
Contact : variations@musique­ancienne.org
« François Ier
et les arts de la Renaissance »
BéatriceBéatrice
CornecCornec
Soprano &Soprano &
LogistiqueLogistique
Mélisande
Cornec
Soprano
Bénédicte
Du Chaffaut
Soprano
Eliane
Esmenjaud
Alto
Claude
Esmenjaud
Basse
Gérard
Poussin
Mise en Scène
& Ténor
Bruno
Hareng
TénorJoël
Pommier
BarytonGaël
Bernard
BarytonBruno
Cornec
Animation
& Photos