Diaporama Variations 2019

Antonio Vivaldi
(1678-1741)
Photos de tableaux,
sculptures, et monuments
contemporains…
de Venise en Italie
à Vienne en Autriche

Credo RV 591
pour chœur à
4 voix, cordes
et basse
continue
Antonio Vivaldi
(1678-1741)
Cathédrale de l'Assomption
de Sedlec, République Tchèque

Credo in unum Deum,
Patrem omnipotentem,
factorem caeli et terrae,
visibilium omnium et invisibilium.
Je crois en un seul Dieu,
le Père tout-puissant,
créateur du ciel et de la terre,
de l'univers visible et invisible.
Musique : « Credo RV 591 »
d'Antonio Vivaldi (1678-1741)
Fresque de la Sainte Trinité de
la Cathédrale de l'Assomption

Et in unum Dominum
Iesum Christum,
Filium Dei unigenitum,
et ex Patre natum
ante omnia saecula.
Je crois en un seul Seigneur,
Jésus-Christ,
le Fils unique de Dieu,
et né du Père
avant tous les siècles

Deum de Deo,
Lumen de Lumine,
Deum verum de Deo vero,
genitum, non factum,
consubstantialem Patri;
per quem omnia facta sunt.
Dieu né de Dieu,
lumière née de la lumière,
vrai Dieu, né du vrai Dieu,
Engendré, non pas créé,
de même nature que le Père;
par lui tout a été fait.

Qui propter nos homines, et propter
nostram salutem descendit de caelis.
Pour nous les hommes, et pour
notre salut, il descendit du ciel
Escalier la Cathédrale de
l'Assomption de Sedlec,
République Tchèque

Et incarnatus est
de Spiritu Sancto
ex Maria Virgine,
et homo factus est.
Par l'Esprit-Saint,
il a pris chair
de la Vierge Marie,
et s'est fait homme.

Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio
Pilato, passus, et sepultus est.
Crucifié pour nous sous Ponce
Pilate, il souffrit sa passion et
fut mis au tombeau.

Et resurrexit tertia die, secundum
Scripturas, et ascendit in caelum,
sedet ad dexteram Patris.
Il ressuscita le troisième jour,
conformément aux écritures, et
il monta au ciel; il est assis à la
droite du Père.

Et iterum venturus est cum gloria,
iudicare vivos et mortuos,
cuius regni non erit finis.
Et Il reviendra dans la gloire,
pour juger les vivants et les morts,
et son règne n'aura pas de fin.

Et in Spiritum Sanctum, Dominum et
vivificantem, qui ex Patre Filioque
procedit.
Je crois en l'Esprit Saint, qui
est Seigneur et qui donne la vie;
il procède du Père et du Fils.

Qui cum Patre et Filio simul
adoratur et conglorificatur: qui
locutus est per prophetas.
Avec le Père et le Fils, il reçoit
même adoration et même gloire;
il a parlé par les prophètes.
Fresque du Zodiaque de la

Et unam, sanctam, catholicam et
apostolicam Ecclesiam.
Je crois en l'Église, une, sainte,
catholique et apostolique.

Confiteor unum baptisma in
remissionem peccatorum.
Je reconnais un seul baptême
pour le pardon des péchés.
St Jean Népomucène, le Christ
et la Vierge dans la chapelle de

Et expecto resurrectionem
mortuorum,
J'attends la résurrection des
morts,
Ossuaire de la Cathédrale de
l'Assomption

et vitam venturi saeculi.
Amen.
et la vie du monde à venir.
Amen.
Ossuaire de la Cathédrale de
l'Assomption

Magnificat
RV 610a
pour solistes,
chœur à 4 voix,
cordes et basse
continue (1720)
Antonio Vivaldi
(1678-1741)
Tableau : La Vierge de
l'Annonciation (1742) de
Pompeo Batoni (1708-1787)
Musée du Louvre, Paris

Magnificat anima mea Dominum, Mon âme exalte le Seigneur,
Musique : « Magnificat RV 610a »
Tableau : Jeune garçon
chantant du maître de la
lumière de bougie (1620-1640)
Musée de la Légion
d'Honneur, San Francisco

Et exsultavit spiritus meus in Deo
salutari meo.
Et mon esprit a exulté en Dieu,
mon Sauveur.
Tableau : La Vierge
intercédant (1629)
d'Antoine van Dyck
(1599-1641)
National Gallery of Art,
Washington

Quia respexit
Humilitatem ancillae suae.
Ecce enim ex hoc
beatam me dicent
omnes generationes.
Car il a jeté les yeux
sur l'humilité de sa servante,
Et voici que désormais
on me dira bienheureuse
de génération en génération.
Chapelle de l'annonciation de
la Cathédrale Saint-Pierre-
et-Saint-Paul, Brno

Quia fecit mihi
magna
qui potens est.
Et sanctum nomen ejus.
Car il fit pour moi
de grandes choses,
lui qui est puissant,
Et Saint est son nom.
Fresque : Vie de St Charles
Borromée (1726-1729) de
Johann Michael Rottmayr
(1656-1730), Karlskirche, Wien

Et misericordia ejus a progenie
in progenies timentibus eum.
Et son pardon s'étend d'âge
en âge sur ceux qui le craignent.

Fecit potentiam in brachio suo.
Dispersit superbos
mente cordis sui.
Il a placé la puissance dans son bras,
Il a dispersé les orgueilleux
Pour les pensées de leur coeur

Deposuit potentes de sede,
et exaltavit humiles.
Il a renversé les puissants de leurs trônes
et élevé les humbles.

Esurientes implevit bonis,
et divites dimisit inanes.
Il a comblé de biens les affamés,
et renvoyé les riches les mains vides.

Suscepit Israël puerum suum,
recordatus misericordiae suae
Il a secouru Israël, son enfant,
il s'est souvenu du pardon
Tableau : Tête du Christ
(1648-1656) de Rembrandt
(1606-1669), Museum of Art,
Philadelphie
Tableau : Tête du Christ d
Rembrandt (1606-1669),
Gemälde Galerie, Berlin

Sicut locutus est
Ad patres nostros,
Abraham et
semini ejus
in saecula.
Qu'Il avait promis
à nos pères,
à Abraham et
à sa descendance,
pour les siècles.
Tableau : St Joseph et l'enfant
Jésus (1729) de Giambattista
Piazzetta (1683-1754), Palais
Sternberg, Prague

Gloria Patri,
et Filio,
et Spiritui Sancto
Gloire au Père,
Et au Fils,
et au Saint Esprit
Le couronnement de la Vierge,
Eglise St Vitus, Ceski Krumlov

Sicut erat in principio
Et nunc et semper
Et in secula seculorum.
Qu'il en soit ainsi depuis le début,
Et maintenant et à jamais,
Et pour les siècles des siècles.
Ostensoire de Maria Pocs
(1750) de la cathédrale St
Etienne, Wien

Et in secula
seculorum.
Amen.
Et pour les siècles
des siècles.
Amen.
Tableau : Mater Dolorosa
(1655) de Carlo Dolci (1616-
1687), National Museum of
Western Art, Tokyo

Les 4 saisons
Op. 8
Antonio Vivaldi
(1678-1741)
Tableau : Les 4 saisons réunies
(1590) de Giuseppe Arcimboldo
(1516-1593)
National Gallery of Art,
Washington D.C.

Concerto RV 269
Op. 8 N°1
« la primavera »
ou
« le printemps »
Antonio Vivaldi
(1678-1741)
Tableaux : Les 4 saisons (1573)
de Giuseppe Arcimboldo
(1516-1593)

Tableau : Le Printemps (1573) de
Giuseppe Arcimboldo
(1516-1593)
Musique : « Concerto le
Printemps » - Allegro
Giunt'è la Primavera e festosetti
La salutan gl'augei con lieto canto;
E i fonti allo Spirar de'zeffiretti
Con dolce mormorio Scorrono intanto.
Voici le Printemps, que les oiseaux
saluent d'un chant joyeux.
Et les fontaines, au souffle des zéphyrs,
Jaillissent en un doux murmure.

Tableau : Le Printemps (1573) de
Giuseppe Arcimboldo
(1516-1593)
Vengon' coprendo l'aer di nero amanto
E Lampi, e tuoni ad annunziarla eletti
Indi tacendo questi, gli' Augelletti
Tornan di nuovo al lor canoro incanto.
Ils viennent, couvrant l'air d'un manteau noir,
Le tonnerre et l'éclair messagers de l'orage.
Enfin, le calme revenu, les oisillons
Reprennent leur chant mélodieux.

Tableau : Route et voyageurs (1607) de
Jan Brueghel l'Ancien (1568-1625)
Metropolitan Museum of Art, New York
Printemps » - Largo
E quindi sul fiorito ameno prato
Al caro mormorio di fronde e piante
Dorme 'l Caprar col fido can a lato.
Et sur le pré fleuri et tendre,
Au doux murmure du feuillage et des herbes,
Dort le chevrier, son chien fidèle à ses pieds.

Tableau : Danse de Noces (1620) de
Pieter Brueghel l'Ancien (1564-1638)
Musée d'Art de Narbonne
Di pastoral Zampogna al suon festante
Danzan Ninfe e Pastor nel tetto amato
Di primavera all'apparir brillante.
Au son festif de la musette
Dansent les nymphes et les bergers,
Sous le brillant firmament du printemps.

Concerto RV 315
Op. 8 N°2
« l'estate »
ou
« l'été »
(1516-1593)
Antonio Vivaldi
(1678-1741)

Tableau : L'été (1573) de
Giuseppe Arcimboldo
(1516-1593)
Musique : « Concerto l'été »
- Allegro non molto - Allegro
Sotto dura Staggion dal Sole accesa
Langue l'huom, langue 'l gregge,
Ed arde il Pino;
Scioglie il Cucco la Voce, e tosto intesa
Canta la Tortorella e 'l gardelino.
Sous la dure saison écrasée de soleil,
Homme et troupeaux se languissent,
Et s'embrase le pin.
Le coucou se fait entendre, et bientôt d'une seule voix
Chantent la tourterelle et le chardonneret.

- Allegro non molto - Allegro
Zeffiro dolce Spira, mà contesa
Muove Borea improviso al Suo vicino;
E piange il Pastorel, perche sospesa
Teme fiera borasca, e 'l suo destino;
Zéphyr souffle doucement, mais, soudain,
Borée s'agite et cherche querelle à son voisin;
Le pâtre s'afflige, car il craint
L'orage furieux, et son destin;
Giuseppe Arcimboldo
(1516-1593)

Paysage orageux de Provence
- Adagio – Presto - Adagio
Toglie alle membra lasse il Suo riposo
Il timore de' Lampi, e tuoni fieri
E de mosche, e mossoni il Stuol furioso!
À ses membres las, le repos est refusé :
La crainte des éclairs et le fier tonnerre
Et l'essaim furieux des mouches et des taons.

Giuseppe Arcimboldo
(1516-1593)
Historisches Kunst Museum, Wien
- Presto
Ah che pur troppo i Suo timor Son veri
Tuona e fulmina il Ciel e grandioso
Tronca il capo alle Spiche e a' grani alteri.
Ah, ses craintes n'étaient que trop vraies,
Le ciel tonne et fulmine et la grêle
Coupe les têtes des épis et des tiges.

Concerto RV 293
Op. 8 N°3
« l'autunno »
ou
« l'automne »
(1516-1593)
Antonio Vivaldi
(1678-1741)

Tableau : L'automne (1573)
(1516-1593)
Musique : « Concerto
l'automne » - Allegro
Celebra il Vilanel con balli e Canti
Del felice raccolto il bel piacere
E del liquor de Bacco accesi tanti
Finiscono col Sonno il lor godere.
Par des chants et par des danses,
Le paysan célèbre l'heureuse récolte
Et la liqueur de Bacchus
Conclut la joie par le sommeil.

Tableau : Le retour du troupeau -
Automne (1565) de Pieter Bruegel
l'ancien (1525-1569)
l'automne » - Adagio molto
Fa ch'ogn'uno tralasci e balli e canti
L'aria che temperata dà piacere,
E la Staggion ch' invita tanti e tanti
D'un dolcissimo Sonno al bel godere.
Chacun délaisse chants et danses:
L'air est léger à plaisir,
Et la saison invite
Au plaisir d'un doux sommeil.

Tableau : St Nil rencontrant l'empereur
Othon, d'Antoine Dieu (1662-1727)
I cacciator alla nov'alba à caccia
Con corni, Schioppi, e canni escono fuore
Fugge la belua, e Seguono la traccia;
Le chasseur part pour la chasse à l'aube
Avec les cors, les fusils et les chiens
La bête fuit, et ils la suivent à la trace

Tableau : St Nil rencontrant l'empereur
Othon, d'Antoine Dieu (1662-1727)
Già Sbigottita, e lassa al gran rumore
De' Schioppi e canni, ferita minaccia
Languida di fuggir, mà oppressa muore.
Déjà emplie de frayeur, fatiguée par le fracas des armes
Et des chiens, elle tente de fuir,
Exténuée, mais meurt sous les coups.

Concerto RV 297
Op. 8 N°4
« l'inverno »
ou
« l'hiver »
(1516-1593)
Antonio Vivaldi
(1678-1741)

Musique : « Concerto l'hiver »
- Allegro non molto
Aggiacciato tremar trà nevi algenti
Al Severo Spirar d'orrido Vento,
Correr battendo i piedi ogni momento;
E pel Soverchio gel batter i denti;
Trembler violemment dans la neige étincelante,
Au souffle rude d'un vent terrible,
Courir, taper des pieds à tout moment
Et, dans l'excessive froidure, claquer des dents;
Tableau : L'hiver (1573)
(1516-1593)

- Largo
Passar al foco i di quieti e contenti
Mentre la pioggia fuor bagna ben cento
Passer auprès du feu des jours calmes et contents,
Alors que la pluie, dehors, verse à torrents;
Tableau : Madeleine en repentante (1640)
de Georges de la Tour (1593-1652)
National Gallery of Art, Washington

- Allegro
Caminar Sopra 'l giaccio, e à passo lento
Per timor di cader gersene intenti;
Marcher sur la glace, à pas lents,
De peur de tomber, contourner,
Tableau : Scène d'hiver sur
un canal gelé d'Hendrick
Avercamp (1585-1634)
LACMA Museum, Los Angeles

- Allegro
Gir forte Sdruzziolar, cader a terra
Di nuove ir Sopra 'l giaccio e correr forte
Sin ch'il giaccio si rompe, e si disserra;
Marcher bravement, tomber à terre,
Se relever sur la glace et courir vite
Avant que la glace se rompe et se disloque.
Tableau : Scène d'hiver sur
un canal gelé d'Hendrick
Avercamp (1585-1634)
LACMA Museum, Los Angeles

- Allegro
Sentir uscir dalle ferrate porte
Sirocco Borea, e tutti i Venti in guerra
Quest'è 'l verno, ma tal, che gioja apporte
Sentir passer, à travers la porte ferrée,
Sirocco et Borée, et tous les Vents en guerre
Ainsi est l'hiver, mais, tel qu'il est,
il apporte ses joies.
Tableau : L'hiver (1563) de
Giuseppe Arcimboldo
(1516-1593)

BéatriceBéatrice
CornecCornec
Soprano &Soprano &
LogistiqueLogistique
Marie-Amélie
Morin
Soprano
Bénédicte
Du Chaffaut
Soprano
Eliane
Esmenjaud
Alto
Claude
Esmenjaud
Basse
Gérard
Poussin
Ténor
Bruno
Hareng
Ténor
Joël
Pommier
Baryton
Gaël
Bernard
Baryton
Bruno
Cornec
Alto,
Animation
& Diaporama
Photos :
- B. Cornec (CC-By-SA 4.0
- Domaine Public (Wikipedia)
Louis-Marie
Fouchard
Ténor
Ensemble Variations
Contact : variations@musique-ancienne.org
Blog : https://ensemblevariations.wordpress.com
Petit Orchestre Montfleury
Dir : Jérôme Dizin
Contact :
https://www.facebook.com/petitorchestremontfleury

Domine ad
adjuvandum me
festina RV 593
pour double
chœur à 8 voix
et orchestre
Le grand canal et la vue sur
l'église de San Giorgio
Maggiore, Venise
Antonio Vivaldi
(1678-1741)

Musique : « Domine ad
adjuvandum me festina RV 593 »
Plafond de la Biblioteca
Apostolica, Musée du Vatican,
Rome

Domine
Ad adjuvandum
Me festina
Seigneur,
pour me secourir,
hâtez-vous
Coupole de l'Assomption
de la Vierge, Église St
Pierre, Wien

Domine
Ad adjuvandum
Me festina
Seigneur,
pour me secourir,
hâtez-vous
Tableau : La Vierge à
l'enfant (1624) de Francesco
Gessi (1588-1649)

Domine
Ad adjuvandum
Me festina
Seigneur,
pour me secourir,
hâtez-vous
Tableau : Le sommeil de
l'enfant Jésus avec la Vierge
de Giovanni Battista Salvi dit
Sassoferrato (1609-1685)

Diaporama Variations 2019

Recommandé

Recommandé

Contenu connexe

Similaire à Diaporama Variations 2019

Similaire à Diaporama Variations 2019 (17)

Plus de Bruno Cornec

Plus de Bruno Cornec (18)

Diaporama Variations 2019