Diaporama 2018 Guerre de 100 ans

De 1309 à 1475, un résumé
de la guerre de « cent ans »
au travers des musiciens et
artistes contemporains des
événements
Musiques de Josquin
Desprez, Robert Morton,
Guillaume de Machaut,
Guillaume Dufay, Gilles
Binchois ...
Textes de Gérard Poussin
d'après les romans
historiques de Michel
Peyramaure et le drame de
Charles Péguy
Photos de tableaux,
sculptures, et monuments
contemporains...

1309
Déplacement
temporaire
de la
papauté en
Avignon
« Imperayritz » du
Llibre Vermell de
Montserrat
(XIVè siècle),
CatalogneDéplacement du Pape Clément V

Vierge à l'enfant de Guia
dite "La Grossa" (XIII-XIVè
siècle), Cathédrale de
Tarragone, Espagne
Imperayritz de la ciutat joyosa
De paradis ab tot gaug eternal.
Neta de crims de virtutz habundosa
Mayres de Dieu per obra divinal
Impératrice de la cité bienheureuse,
Du paradis où règne joie éternelle.
Exempte de péchés, remplie de vertu
Mère de Dieu par œuvre divine
Musique :
« Imperayritz »
Du Llibre Vermell
de Montserrat
(XIVè siècle)

Verges plasen ab fas angelical
Axi com sotz a Dieu molt graciosa
Placaus estar als fizels piadosa
Preyan per lor al Rey celestial.
Douce Vierge au visage angélique,
Pour cela très aimée de Dieu
Soyez miséricordieuse aux fidèles,
Et priez en leur faveur le Roi des cieux.
Musique :
« Imperayritz »
Du Llibre Vermell
de Montserrat
(XIVè siècle)
La Vierge au sourire,
statue en marbre
(1320-1330) (atelier de Sienne),
Carcassonne, France

La Vierge et l'enfant (1325-1330)
d'Ugolino di Nerio (fl. 1317-1339),
Sienne, Italie
Museum of Fine Arts, Boston, USA
Estel de mar qui los perillans guia
E'ls fay venir al bona salvetat
Si Jesu Christ obeir no volia
Co que per vos li sera supplicat
Etoile de la mer, guide ceux en péril,
Et fais les arriver à bon port
Si Jésus-Christ ne daigne écouter
Les suppliques que vous lui adressez
Musique :
« Imperayritz »
Du Llibre Vermell
de Montserrat
(XIVè siècle)

Mostratz-li'ls pitz don l'avetz alletat
Et totz los santz ab la gran jerarchia
De paradis qui us faran companya
Tot quan voiretz vos er ben autreyat.
Montrez-lui ces seins qui l’ont allaité
Aussitôt les saints du paradis,
Selon leur hiérarchie vous feront cortège
Et il exaucera toutes vos demandes
Vierge allaitant (1340-1360)
en ivoire, France
Musée Royal de l'Ontario,
Toronto, Canada
Musique :
« Imperayritz »
Du Llibre Vermell
de Montserrat
(XIVè siècle)

1314
Mort de
Philippe IV
le bel
Tableau : Philippe IV le bel
de Jean-Louis Blézard, Château
de Versailles – Domaine public
« Kyrie » de la Messe
de Notre-Dame de
Guillaume de Machaut
(1300-1377), France

Musique :
Kyrie de la Messe de Notre-Dame de
Guillaume de Machaut (1300-1377)
Crucifix (1325) de l'église
Saint André, Trogir, Croatie
Kyrie eleison Seigneur, prenez pitié

1328
Mort de
Charles IV
le bel
Tableau : Charles IV le bel
de Herminie Déhérain, Château
de Versailles – Domaine public
« Kyrie » de la Messe
de Notre-Dame de
(1300-1377), France

Musique :
Kyrie de la Messe de Notre-Dame de
Guillaume de Machaut (1300-1377)
La Crucifixion (~1330) de
l'atelier de Giotto di
Bondone, Musée du Louvre,
Paris, France

1337
Début de la
guerre de
100 ans
« L'homme armé »
chanson populaire
(XIVè – XVè siècle)
Tableau : Philippe VI le bel
de Robert Fleury, Château de
Versailles – Domaine public

Musique : « L'homme armé »
Chanson populaire (XIVè – XVè siècle)
Barbute milanaise (1460), casque en acier de 2,5 kg
Musée Royal de l'Ontario, Toronto, Canada
L’homme armé.
L’homme armé,
doit-on douter.
On a fait partout crier,
que chacun se viegne
(vienne) armé
d’un haubregon de fer
(petite cotte de maille).
L’homme armé.
L’homme armé,
doit-on douter.

1340
1345
Première
trève
« Ecco la Primavera »
de Francesco Landini
(1335-1397), Italie

Musique :
« Ecco la primavera »
de Francesco Landini (1335-1397)
Danses médiévales au château
de Virieu, France
Ecco la Primavera
Che’l cor fa ralegrare
Temp'è d'annamorare
E star con lieta cera.
Voici le printemps
Qui réjouit les coeurs
Temps de l’amour
Et des visages gais.

Musique :
Détail du couronnement de la Vierge (1370)
d'Agnolo Gaddi (fl. 1369-1396), Florence, Italie
National Gallery of Art, Washington, USA
Noi vegiam l’aria e’l tempo
Che pur chiam’ allegria
In questo vago tempo
Ogni cosa vagheça
Nous voyons l’air et le temps
Qui appellent à l’allégresse
En ce doux temps
Toute chose est beauté

Musique :
Détail du Jugement dernier de Fra
Angelico (1395-1455), Italie
Gemälde Galerie, Berlin, Allemagne
L’erbe con gran frescheça
E fior’ coprono i prati,
E gli albori adornati
Sono in simil manera.
L’herbe est très fraîche
Et les fleurs recouvrent les prés,
Et ornent les arbres
De la même manière.

Ecco la Primavera
Che’l cor fa ralegrare
Temp'è d'annamorare
E star con lieta cera.
Musique :
Voici le printemps
Qui réjouit les coeurs
Temps de l’amour
Et des visages gais.
Détail du couronnement de la Vierge (1370)
d'Agnolo Gaddi (fl. 1369-1396), Florence, Italie
National Gallery of Art, Washington, USA

1346
Bataille
de Crécy
« O Virgo » du Llibre
Vermell de
Montserrat
(XIVè siècle),
CatalogneChevauchée d'Edouard III

Musique :
« O Virgo » du
Llibre Vermell de Montserrat
(XIVè siècle), Catalogne
Le monastère de Montserrat,
perché dans sa montagne
dentelée, Catalogne, Espagne
O virgo splendens hic
in monte celso
miraculis serrato
Ô Vierge resplendissante, ici
en haut de cette haute montagne,
dentelée par vos miracles éclatants,

Musique :
« O Virgo » du
fulgentibus ubique quem fideles
conscendunt universi.
vers laquelle les fidèles
convergent de tout l’univers.
Le monastère de Montserrat,
escalier vers la Vierge Noire,
Catalogne, Espagne

Musique :
« O Virgo » du
Eya, pietatis
oculo placato
cerne ligatos
fune peccatorum;
O vous, de votre oeil miséricordieux
et bienveillant,
distinguez ceux attachés
par les liens du péché;
La Vierge Noire du
monastère de Montserrat,
Catalogne, Espagne

Musique :
« O Virgo » du
ne infernorum
ictibus graventur
sed cum beatis tua
prece vocentur.
qu'aux atteintes des enfers
ils ne soient pas soumis
mais auprès des bienheureux
qu'ils soient appelés
par votre prière.
Notre-Dame de Montserrat,
Cathédrale de Barcelone,
Catalogne, Espagne

1347
Les
chevauchées
du Prince
Noir
« There is no Rose »
Anonyme anglais
(XVè siècle)
Chevauchées du Prince Noir

Tableau :
La Vierge à la rose (1372)
de Lorenzo Veneziano (fl.
1356-1372) Musée du
Louvre, Paris, France
There is no rose of
such virtue
As is the rose that
bare Jesu,
Alleluia.
Il n'y a pas de rose
de telle vertu
Comme la rose qui
enfanta Jésus,
Alleluia.
Musique :
d'un Anonyme anglais (XVè siècle)

Musique :
Statue :
Vierge à l'enfant (1350-1375) en
ivoire, Vallée de la Meuse, Flandres
Chicago Institute of Art, USA
For in this rose
contained was
Heaven and earth
in little space,
Res miranda
Car dans cette rose
étaient contenus
Le ciel et la terre
dans peu d'espace
Choses merveilleuses

Statue :
La trinité (1420-1450), albâtre, Angleterre
Museum of Fine Arts, Boston, USA
By that rose we
may well see
That he is God in
persons three,
Pari forma
Par cette rose nous
pouvons bien voir
Qu'il est Dieu en trois
personnes
Egaux en forme
Musique :

Musique :
Tableau :
La nativité et l'annonce aux
bergers (1336) de Bernardo
Daddi (fl. 1320-1348),
Florence, Museum of Fine
Arts, Boston, USA
The angels sungen the shepherds to
Gloria in excelsis deo
Gaudeamus
Les anges chantent aux bergers
Gloire à Dieu au plus haut des cieux
Réjouissons-nous

1348
La peste
noire
« Christe » de la
Messe de Notre-Dame
de Guillaume de
Machaut (1300-
1377), France
Chapeau de protection contre la
peste au Musée d'histoire
allemande, Berlin, Allemagne

Musique :
Christe de la Messe de Notre-Dame
de Guillaume de Machaut (1300-1377)
Croix d'autel en argent
(1326), Braunschweig,
Allemagne,
Christe eleison Ô Christ, prenez pitié

1356
La
bataille
de
Poitiers
La Quinte Estampie
Réale, Anonyme
français (XIIIè-
XIVè siècle)
Chevauchées du Prince Noir

Musique :
La Quinte Estampie Réale, Anonyme
français du XIIIè-XIVè siècle
Kleindiskant-Rauschpfeife (Hautbois
du Poictou) en ré (Stempel),
Allemagne, (1600-1650)
Flûte à bec ténor en ré (Stempel),
Allemagne, (1634)
Musée de la musique, Berlin

1360
La Paix
de
Brétigny
« L'Homme armé » de
Robert Morton (1430-
1479), Angleterre et
Bourgogne
Jean II le Bon
(1319-1364),
Musée du Louvre,
Paris, France

Musique : « L'homme armé » de
Robert Morton (1430-1479)
Armure au tonnelet d'Henri VIII
fabriquée pour les tournois du Camp du
Drap d'Or, atelier de Southwork (1520)
L’homme armé.
L’homme armé,
doit-on douter.
On a fait partout crier,
que chacun se viegne
(vienne) armé
d’un haubregon de fer
(petite cotte de maille).
L’homme armé.
L’homme armé,
doit-on douter.

1367
Bertrand
Dugusclin
Schisme
d'occident
« Kyrie II » de la
Messe de Notre-
Dame de
(1300-1377), France
1378
Le pape Urbain VI est élu à Rome
Le pape Clément VII est élu en Avignon

Musique :
Kyrie II de la Messe de
Notre-Dame de Guillaume
de Machaut (1300-1377)
Triptyque des scènes de la vie
du Christ (1350-1375), la
crucifixion en ivoire, Köln,
Allemagne,

1380
« Filles à marier »
de Gilles Binchois
(1400-1460),
Flandres
La Mort de
Charles V
et de
Duguesclin
Bertrand du Guesclin, fait
Connétable de France par le
Roi Charles V – Domaine public

Musique :
Filles à marier de Gilles Binchois
(1400-1460)
Tableau : Portrait de profil
d'une Dame (1410), Franco-
Flamande, National Gallery
of Art, Washington, USA
Filles à marier
ne vous marier ja. (jamais)
Car se(i) jalousie (il y) a,
Jamais ne(i) vous ne(i) lui,
Au coeur joie n’aura,
Et pour ce pensez-y.

1385
« En ce moys de may
gracieux » de
Baude Cordier
(1380-1440), France
Mariage
de
Charles
VI
Tableau : Charles VI et
Isabeau de Bavière au traité
de Troyes – Domaine public

Musique :
En ce moys de May gracieux de
Baude Cordier (1380-1440)
Tableau :
Les triomphes de l'Amour
(1460) de Girolamo da
Cremona, Italie
D'après un poème de
Pétrarque (1304-1374)
Denver Art Museum, USA
Il m’est advis - qui dy mieux ?
que de prendre une telle.
Dieu m’en doint trouver une belle
sans le parler des envieux.
En cest moys de may gracieux
il faut faire amye nouvelle.
Dieu m’en doint trouver une belle
sans le parler des envieux.

1390
Tableau : Charles VI et
Isabeau de Bavière au traité
de Troyes – Domaine public
Défilé de
la Reine
Isabeau
« Cuncti simus » du
Llibre Vermell de
Montserrat
(XIVè siècle),
Catalogne

Tableau : Annonciation
(1390), Trésor de la
Cathédrale St Etienne de
Wien, Autriche
Cuncti simus concanentes : Ave Maria.
Virgo sola existente en affuit angelus,
Gabriel est appellatus atque missus celitus.
Clara facieque dixit: Ave Maria.
Chantons tous ensemble : Je vous salue Marie.
La Vierge était seule, quand un ange lui apparut,
Il s’appelait Gabriel, et était envoyé par le Ciel.
D’un visage radieux il dit : Je vous salue, Marie
Musique :
« Cuncti simus » du Llibre Vermell
de Montserrat (XIVè siècle)

Tableau : L'Annonciation (1388) de Bartolo
di Fredi (1330-1410), Sienne, Italie
Los Angeles County Museum of Art, USA
Clara facieque dixit,
audite, carissimi.
En concipies, Maria,
Ave Maria.
Cuncti simus concanentes :
Ave Maria.
D’un visage radieux il dit :
écoutez, très chers,
Marie, tu enfanteras :
Je vous salue, Marie.
Chantons tous ensemble :
Je vous salue Marie.
Musique :

En concipies, Maria,
audite carissimi.
Pariesque filium,
Ave Maria.
Cuncti simus
concanentes :
Ave Maria.
Marie, tu enfanteras,
écoutez, très chers,
Et tu enfanteras un fils:
je vous salue Marie
Chantons tous
ensemble :
Musique :
Tableau : L'Archange Gabriel
(1388) de Bartolo di Fredi
(1330-1410), Sienne, Italie
Los Angeles County Museum of
Art, USA

Pariesque filium,
audite, carissimi.
Vocabis eum Ihesum,
Ave Maria.
Cuncti simus concanentes :
Ave Maria.
Et tu enfanteras un fils:
écoutez, très chers.
Tu l’appelleras Jésus:
Chantons tous ensemble :
Tableau : La Vierge (1388) de
Bartolo di Fredi (1330-1410),
Sienne, Italie
Los Angeles County Museum of
Art, USA
Musique :

1392
Folie de
Charles VI
Salterello,
Anonyme italien
(XIVè siècle)
Charles VI en prière, vitrail
offert par le Roi de France à la
cathédrale d'Evreux en 1400

Musique :
Saltarello, Anonyme italien
du XIVè siècle
Jésus et des anges musiciens,
du rétable de la Vierge Marie
(1420-1430) du maître de la
Secuita, Cathédrale de
Tarragone, Catalogne, Espagne

1415
La Bataille
d'Azincourt
« Deo gratias Anglia »
ou « Agincourt Carol »
Anonyme anglais
(début XVè siècle)
Facsimile de l' « Agincourt Carol »
composée pour célébrer la victoire
anglaise (15è siècle). Oxford,
Bodleian Library – Domaine public

Musique :
« Deo gratias Anglia » ou « Agincourt Carol »
d'un Anonyme anglais (début XVè siècle)
La bataille d'Azincourt
d'Enguerrand de Monstrelet,
Chronique de France (1495) –
Domaine public
Deo gratias Anglia
redde pro victoria!
Owre Kynge went
forth to Normandy
With grace and
myght of chyvalry
Ther God for hym
wrought mervelusly;
Wherefore Englonde
may calle and cry
Angleterre, rends grâce
à Dieu pour la victoire !
Notre roy a fait route
sur la Normandie
Avec grace et puissante
chevalerie
Où Dieu pour lui
combatit à merveilles
Ce dont Angleterre put
chanter et crier

Musique :
Deo gratias Anglia
redde pro victoria!
He sette sege,
forsothe to say,
To Harflu toune
with ryal aray;
That toune he wan
and made afray
That Fraunce shal
rewe tyl domesday.
Il fit grand siège
en vérité
de la cité d’Harfleur
avec escorte royale;
Et il gagna la ville après
un fier combat
Pour que France retourne
en son domaine.
Domaine public

1415
La Bataille
d'Azincourt
« Deo gratias Anglia »
ou « Agincourt Carol »
Anonyme anglais
(début XVè siècle)
Chevauchée d'Henry V

Musique :
Deo gratias Anglia
redde pro victoria!
Than went owre kynge
with alle his oste
Throwe Fraunce, for
all the Frenshe boste;
He spared no drede
of lest, ne moste
Tyl he come to
Agincourt coste;
Et notre Roy s’en vint
avec toute son armée
Traversa France, pour
soulever tous les français
Il n’épargna pas la
moindre peine
Jusqu’à ce qu’il arrive du
coté d’Azincourt;
La bataille d'Azincourt St.
Alban's Chronicle' de Thomas
Walsingham (15è siècle),
Lambeth Palace Library,
Londres – Domaine public

Musique :
Deo gratias Anglia
redde pro victoria!
Than, for sothe that
knyght comely
In Agincourt feld he
faught manly
Thorow grace of God
most myghty
He had bothe the
felde and the victory;
Angleterre, rends grâce à
Dieu pour la victoire !
Et, C’est vérité que ce
beau chevalier
Sur le champ d’Azincourt,
combatit mâlement
Et par la grâce de Dieu
tout puissant
Il eut à la fois le champ
et la victoire;
Domaine public

Musique :
Tableau :
La légende de Brutus et
Portia (1485) de Jacopo di
Arcangelo (1441-1493),
Florence, Italie - Musée de
la Légion d'Honneur, San
Francisco, USA
Deo gratias Anglia
redde pro victoria!
Ther duckys and erlys,
lorde and barone
Were take and slayne,
and that welsone,
And som were ledde
into Lundone
With joye and merthe
and grete renone;
Angleterre, rends grâce à
Dieu pour la victoire !
Leurs ducs et comtes,
nobles et barons
Ont été pris et assassinés,
et cela bien tôt
Et certains furent conduits
à Londres
Avec joie, réjouissance et
grande publicité;

Musique :
Tableau :
La légende de Brutus et
Portia (1485) de Jacopo di
Arcangelo (1441-1493),
Florence, Italie - Musée de
la Légion d'Honneur, San
Francisco, USA
Deo gratias Anglia
redde pro victoria!
Now gracious God he
save owre kynge,
His peple, and alle
his welwyllynge
Gef hym gode lyfe
and gode endynge,
That we wilth merth
mowe savely synge;
Maintenant gracieux
Dieu, gardez notre roy
Son peuple et son bien-
être aussi
Donnez-lui une bonne vie
et une bonne fin,
Que nous chantions avec
joie en toute sécurité;

1417
Retour de
la papauté
à Rome
« Nova vobis gaudia »
de Nicolas Grenon
(1375-1456),
Franco-Flamand
Installation du Pape Martin V

Musique :
De Nicolas Grenon (1375-1456)
La Nativité du rétable Majeur
(1426-1434) de Pere Joan, de la
Cathédrale de Tarragone,
Catalogne, Espagne
Nova vobis gaudia refero:
Natus est rex virginis utero;
Dum prospero cursum considero,
Omnes de cetero talia dicite:
Noel, Noel, Noel.
Je vous apporte une bonne nouvelle
Un roi est né du ventre d’une vierge;
En me réjouissant, j’observe les astres
D’ailleurs, tous disent semblablement:
Noël, Noël, Noël.

Natus est rex salvator seculi,
Reparator labentis populi
Quem Judei laudant et parvuli
Nec non et emuli; Judei credite:
Noel, Noel, Noel.
Un Roi est né, Sauveur des siècles,
Consolateur des peuples déchus
Les Juifs le louent, comme les enfants,
Mais non pas ses ennemis; Juifs croyez:
L'adoration des Mages du rétable
Majeur (1426-1434) de Pere Joan,
de la Cathédrale de Tarragone,
Catalogne, Espagne
Musique :

Arthe Satham Eva seducitur,
Deducendo virum inducitur,
Ars fallitur, illabens labitur,
Dum partus sequitur Virginis inclite:
Noel, Noel, Noel.
Eve fut trompée par l’habileté de Satan,
Elle fut abusée, causant la chute de l’homme,
L’habileté a échoué, elle s’est effondrée en tombant
Lors de l’illustre enfantement de la Vierge:
Adam et Eve chassés du
paradis terrestre dans la
Chapelle du Baptistère de la
Catalogne, Espagne
Musique :

Autel majeur (1220) et
Rétable Majeur (1426-1434)
de Pere Joan, de la
Catalogne, Espagne
Lux oritur, moritur vicium
Pax oritur et tollitur odium;
Rex omnium per carnis pellium
Confer remedium salutis perdite:
Noel, Noel, Noel.
Amen.
Une lumière s’est levée, le vice est mort,
La paix s’est levée et la haine est abolie;
Roi de nous tous, par l’enveloppe de la chair,
Accordez le remède du salut à un égaré:
Amen.
Musique :

1428
Domrémy
« Ave Regina caelorum »
de Guillaume Dufay
(1397-1474), Franco-
Flamand
Chevauchée de Jeanne d'Arc

Musique :
De Guillaume Dufay (1397-1474)
Tableau :
La Vierge et l'enfant avec
des anges (1418) de Taddeo
di Bartolo (1362-1422),
Sienne, Italie - Harvard Art
Museum, Boston, USA
Ave, Regina cælorum
Ave, Domina angelorum,
Miserere tui labentis Dufay.
Ne peccatorum ruat
Ignem fervorum.
Je vous salue, Reine des cieux !
Je vous salue, Maîtresse des Anges !
Prenez pitié de votre Dufay mourrant.
Qu’il ne tombe pas
Dans le feu des passions et des péchés.

Tableau :
di Bartolo (1362-1422),
Museum, Boston, USA
Salve radix sancta
Ex qua mundo lux est orta.
Miserere, miserere genitrix Domini.
Ut pateat porta coeli debili.
Je vous salue, Vous sainte origine
De laquelle la lumière du monde est issue.
Prenez pitié, prenez pitié mère du Seigneur.
Que les portes des cieux soient ouvertes aux faibles.
Musique :

Musique :
Tableau :
di Bartolo (1362-1422),
Museum, Boston, USA
Gaude gloriosa super omnes speciosa.
Miserere supplicanti Dufay.
Soyez en joie glorieuse au dessus des plus belles
Prenez pitié de Dufay suppliant.
Et que sous votre regard
Sa mort soit belle.
Sitque in conspectu tuo
Mors eius speciosa.

Musique :
Tableau :
di Bartolo (1362-1422),
Museum, Boston, USA
Vale, valde decora,
Et pro nobis semper Christum exora.
Adieu, souvenez-vous de nous avec pureté,
Et priez toujours le Christ pour nous.
Que nous ne soyons pas damnés pour l’éternité,
Prenez pitié de nous.
In aeternum ne damnemur,
Miserere nobis.

Musique :
Tableau :
di Bartolo (1362-1422),
Museum, Boston, USA
Et iuva ut in mortis hora Et assistez-nous jusqu’à l’heure de notre mort

Musique :
Nostra sint corda decora.
Que nos coeurs soient purs.
Tableau :
di Bartolo (1362-1422),
Museum, Boston, USA

1431
Procès de
Jeanne
d'Arc
« Agnus Dei I »
de la messe Ave
Regina caelorum de
Guillaume Dufay
(1397-1474),
Franco-Flamand
Tableau (1824):
Jeanne d'Arc interrogée dans sa
prison par Henri Beaufort,
cardinal de Winchester, de Paul
Delaroche (1797-1856), Musée
des Beaux-Arts de Rouen

Musique :
« Agnus Dei I » de la messe
Ave Regina caelorum de
Guillaume Dufay (1397-1474)
Vitrail :
Histoire de Jeanne d'Arc, La
prison et les souffrances à la
Cathédrale Ste Croix d'Orléans
Agnus Dei
qui tollis
peccata mundi
miserere nobis.
Agneau de Dieu,
vous qui enlevez le
péché du monde,
prenez pitié de nous.

1431
Mort de
Jeanne
d'Arc
« Hosanna »
du Sanctus de la messe
l'homme armé de
Josquin Desprez (1450-
1521), Franco-Flamand
Tableau (1867):
Jeanne d'Arc allant au suplice
d'Isidore Patrois (1815-1884),
Musée des Beaux-Arts de Rouen

Musique :
« Hosanna » de la messe
l'homme armé de Josquin
Desprez (1450-1521)
Hosanna in excelsis. Hosanna au plus haut
des cieux.
Vitrail :
Histoire de Jeanne d'Arc, le
bûcher, le supplice et la
mort. à la Cathédrale Ste
Croix d'Orléans

1436
Consécration de la
cathédrale Santa
Maria del Fiore
de Florence
« Nuper rosarum flores »,
composé pour cette consécration
par Guillaume Dufay (1397-1474),
Franco-Flamand

Cathédrale Santa Maria del
Fiore, Florence, Italie
Nuper rosarum flores
Ex dono pontificis
Hieme licet horrida
Tibi, virgo coelica,
Pie et sancte deditum
Récemment, de fleurs de roses,
Comme un cadeau du pape,
En dépit du terrible hiver
Pour vous, Vierge céleste,
Pieusement et saintement
Musique :
« Nuper rosarum flores » de

Grandis templum machinae
Condecorarunt perpetim.
Terribilis est locus iste
Cette grande église remarquable
qui vous est dédiée
Elles l’ont décorée continuellement.
(hommes)
Impressionnant est cet endroit.
Musique :

Hodie vicarius Jesu Christi
Et Petri Successor Eugenius
Hoc idem amplissimum
Sacris templum manibus
Sanctisque liquoribus
Aujourd'hui, le vicaire de Jésus-Christ
Et le successeur de Pierre, Eugène,
En cet instant, la plus vaste
Des églises sacrées, de ses mains
Et avec les saintes huiles
Musique :

Consecrare dignatus est.
Igitur, alma parens nati tui
Et filia Virgo decus virginum,
Il a eu l’honneur de la consacrer.
Donc, Mère nourricière de votre fils,
Et fille Vierge, honneur des vierges,
Musique :

Tuus te Florentiae
devotus orat populus,
Ut qui mente et corpore
Mundo quicquam exorarit.
Votre peuple de Florence,
dévoué, priait
Pour que celui doté d’un esprit et d’un corps
Celui-là ait supplié pour le monde.
(hommes)
Musique :

Oratione tua
Cruciatus et meritis
Tui secundum carnem
Par votre prière
Et par les mérites du crucifié
Envers vous proche de la chair
(hommes)
Le Jugement dernier (1571)
de Giorgio Vasari,
Musique :

Nati Domini sui
Grata beneficia
Veniamque reatum
Accipere mereatur.
De votre fils, le Seigneur,
Les bienfaits agréables
Et la rémission du péché
Il mérite de les recevoir.
(hommes)
Le Jugement dernier (1571)
de Giorgio Vasari,
Musique :

1453
Bataille de
Castillon
« De quatre nuits »
de Hayne van Guizeghem
(1445-1497), Franco-
Flamand

Tableau :
Adam et Eve au paradis (1467)
de Jan Polack (1450-1519),
Munich, Bavière, Allemagne
De quatre nuits les trois veiller.
Et la quatrième sommeiller
En dépitant ma vie toute
Me fait celle qui passe route
De coeur amoureux travailler
Musique :
« De quatre nuits » de Hayne
van Guizeghem (1445-1497)

Parler tout seul et gargouiller
Et de larmes mes yeux mouiller
Souvent en ce point je m’écoute
Tableau :
Musique :

Et quant ce vient au réveiller,
Je fais des châteaux un millier
En Espagne ou ailleurs sans doute
Qui saurait que me coûte
Bien s’en devrait émerveiller
Tableau :
Musique :

1456
1461
Annulation de la
condamnation de
Jeanne d'Arc
Mort de
Charles VII
« Coeur désolé »
de Josquin Desprez
(1450-1521), Franco-
Flamand
Vitrail :
Histoire de Jeanne d'Arc, le
bûcher, le supplice et la mort.
à la Cathédrale Ste Croix
d'Orléans

Cueurs désolez par toutes nations
Assemblés doeul et lamentation
Pour moy de ceste peine déjetter
Car nuyt et jour je ne puis reposer
Mais toujours suys en tribulation.
Musique :
« Coeur désolé» de Josquin
Desprez (1450-1521)
Tableau:
Charles VII (1403-1461) de
Jean Fouquet (1415-1481),
Musée du Louvre, Paris

1461
1475
Règne de
Louis XI
Paix de
Picquigny
« Ave Maria »
de Josquin Desprez
(1450-1521), Franco-
Flamand
Dalle funéraire (XVè siècle) du
coeur d'Agnès Sorel, la favorite
du roi de France Charles VII,
Abbaye de Jumièges, France
Le roi Louis XI sacré et des anges musiciens,
Vitrail (XVè) de la chapelle de la Mère de
Dieu de la cathédrale d'Evreux

Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum, virgo serena.
Je vous salue, Marie, pleine de grâces,
Le Seigneur est avec vous, vierge sereine.
Tableau :
Vierge et l'enfant (1460-1465) de
Rogier van der Weyden (1399-1464),
Musique :
« Ave Maria » de Josquin Desprez
(1450-1521)

Ave cujus conceptio
solemni plena gaudio
coelestia, terrestria, nova replet laetitia.
Je vous salue, vous dont la conception
pleine d'une réjouissance solennelle
remplit le ciel et la terre d'une joie nouvelle.
Tableau :
La Vierge à l'enfant (1465) de Jacopo
Bellini (1421-1471), Venise, Italie
Musique :
(1450-1521)

Ave cujus nativitas
nostra solemnitas,
ut lucifer lux oriens
verum solem praeveniens.
Je vous salue, vous dont la naissance
fut notre fête solennelle,
pour qu’une lumière d’orient se lève
anticipant le vrai soleil.
Tableau :
Vierge à l'enfant (1470) de Sandro
Boticelli (1446-1510), National Gallery
of Art, Washington, USA
Musique :
(1450-1521)

Ave pia humilitas,
sine viro foecunditas,
cujus annunciatio nostra fuit salvatio.
Je vous salue, pieuse humilité,
fécondité sans homme,
dont l'annonciation fut notre salut.
Tableau :
Vierge à l'enfant (1475) de Dieric Bouts
et son atelier (fin XVè siècle), Pays-
Bas., Musée de la Légion d'Honneur,
San Francisco, USA
Musique :
(1450-1521)

Ave vera virginitas,
immaculata castitas,
cujus purificatio nostra fuit purgatio.
Je vous salue, virginité véritable,
chasteté immaculée
dont la purification nous a rachetés.
Tableau :
Vierge allaitant l'enfant (1475-1499) du
Maître de la légende de Ste Ursule,
Flandres, Metropolitan Museum of Art,
New-York, USA
Musique :
(1450-1521)

Ave praeclara
omnibus angelicis virtutibus,
cujus fuit assumptio nostra glorificatio.
Je vous salue, resplendissante
de toutes les vertus angéliques,
dont l'assomption fut notre gloire.
Tableau :
Vierge à l'enfant (1470-1475) de
Domenico Ghirlandaio (1449-1494),
Florence, National Gallery of Art,
Washington, USA
Musique :
(1450-1521)

O mater Dei,
memento mei.
Amen.
Ô mère de Dieu,
souvenez-vous de moi.
Amen.
Tableau :
La Vierge à l'enfant et des anges (1490)
de Sandro Botticelli (1445-1510),
Florence, Italie
Akademie der bildenden Künste, Wien,
Autriche
Musique :
(1450-1521)

« La musique de la guerre de 100 ans »
BéatriceBéatrice
CornecCornec
Soprano &Soprano &
LogistiqueLogistique
Mélisande
Cornec
Soprano
Bénédicte
Du Chaffaut
Soprano
Eliane
Esmenjaud
Alto
Claude
Esmenjaud
Basse
Gérard
Poussin
Dramaturgie
& Ténor
Bruno
Hareng
TénorJoël
Pommier
Baryton
& Narrateur
Gaël
Bernard
Baryton
& Sono
Bruno
Cornec
Alto,
Animation
& Diaporama
Photos :
- B. Cornec (CC-By-SA 4.0)
- Domaine public provenant de
https://commons.wikimedia.org
Louis-Marie
Fouchard
Ténor
Ensemble Variations
Contact : variations@musique-ancienne.org
Blog : https://ensemblevariations.wordpress.com

Diaporama 2018 Guerre de 100 ans

Recommandé

Recommandé

Contenu connexe

Tendances

Tendances (20)

Similaire à Diaporama 2018 Guerre de 100 ans

Similaire à Diaporama 2018 Guerre de 100 ans (20)

Plus de Bruno Cornec

Plus de Bruno Cornec (18)

Diaporama 2018 Guerre de 100 ans