Europalia Arts Festival Turkey

Resmi Açılış
Officiële opening
Ouverture officielle
Official opening

Festivalin Resmi Açılışı
Officiële opening van het festival
Ouverture officielle du festival
Official opening of the festival
Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Ekselansları Sn. Recep Tayyip Erdoğan ve Majesteleri
Belçika Kralı ve Kraliçesi’nin Yüksek Himayesinde düzenlenmektedir
Onder de Hoge Bescherming van Z.E. dhr Recep Tayyip Erdoğan, President van
de Turkse Republiek en Hunne Majesteiten de Koning en de Koningin der Belgen.
Sous le Haut Patronage de S.E. M. Recep Tayyip Erdoğan, Président de
la République de Turquie et Leurs Majestés le Roi et la Reine des Belges.
Under the High Patronage of H.E. Mr. Recep Tayyip Erdoğan, President of
the Republic of Turkey and Their Majesties the King and Queen of the Belgians.
Güzel Sanatlar Müzesi
Paleis voor Schone Kunsten
Palais des Beaux-Arts
Centre for Fine Arts
06 10 ‘15 - 18:00

18:00 Konuşmalar | Toespraken | Discours | Speeches
Georges Jacobs de Hagen
EUROPALIA Başkanı
Voorzitter van EUROPALIA
Président d’EUROPALIA
Chairman of EUROPALIA
Erman Ilıcak
EUROPALİA TURKEY Genel Komiseri
Commissaris-generaal EUROPALIA TURKEY
Commissaire général EUROPALIA TURKEY
Commissioner general EUROPALIA TURKEY
Luc Bertrand
EUROPALIA TURKEY Genel Komiseri
Didier Reynders
Başbakan Yardımcısı ve Dışişleri Bakanı
Vice Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken
Vice Premier Ministre et Ministre des Affaires Etrangères
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs
Yalçın Topçu
Kültür ve Turizm Bakanı
Minister van Cultuur en Toerisme
Ministre de la culture et du tourisme
Minister of Culture and Tourism
18:25 Göster | Voorstelling | Spectacle | Show
Kültür ve Turizm Bakanlığı tarafından düzenlenmektedir | aangeboden door het Ministerie
van Cultuur en Toerisme | offert par le Ministère de la Culture et du Tourisme | Offered by the
Ministry of Culture and Tourism
18:50 Resepsiyon | Receptie | Réception | Reception
Nazik ikramlarıyla | Aangeboden door | Offerte par | At the invitation of: EUROPALIA
ve Sergi Ziyaretleri | en bezoek aan de tentoonstellingen |
et visite des expositions | and visit of the exhibitions
ANATOLIA | ANATOLIA. Home of Eternity
Küratörler | Curators | Curateurs: Marc Waelkens, Zülküf Yılmaz
HAPPY BIRTHDAY, EUROPALIA!
konsept | samengesteld door | conçu par | concept: EUROPALIA

Kont Georges Jacobs de Hagen’in Konuşması
EUROPALIA Başkanı
EUROPALIA International adına sizleri EUROPALIA TURKEY. festivalinin resmî açılışında ağırlıyor
olmaktan büyük bir mutluluk duyuyorum.
Sayın Cumhurbaşkanı,
Bu açılış törenine teşrif ettiğiniz için sizlere minnettarız. Eminim Türk kültürünü yakından tanıma
fırsatı bulacağımız bu dört ay sayesinde Belçika, Avrupa ve Türkiye arasındaki ilişkiler güçlenecek,
çok kültürlü toplumumuz yeni bir kazanım elde edecektir.
Kral Hazretleri, Sayın Hanımefendi,
Yıllardır faaliyetlerimize büyük bir ilgi göstermekte, EUROPALIA festivalinin açılışlarını teşriflerinizle
onurlandırmaktasınız. Bu son derece nazik desteğiniz için sizlere gönülden teşekkürlerimizi
sunarız.
EUROPALIA’nın 25. festivali için Türkiye’yi davet etmesinin ardında yatan ilham kaynağı, ülkenin
hem çok zengin tarihî mirası hem de canlı çağdaş sanat dünyasının sunduğu muazzam
kültürüdür. EUROPALIA’nın 46 yıllık tarihi boyunca farklı kültürlerini tanıttığı iki kıtayı birbirine
bağlayan Türkiye’nin konumu itibariyle sahip olduğu simgesel kıymeti ve Belçika’da önemli
boyuttaki Türk topluluğu, bu seçimin yapılmasındaki diğer önemli nedenler olmuştur.
EUROPALIA TURKEY, T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı ile Brüksel’de EUROPALIA ekiplerinin
koordinasyonu ve teşviki ile, Genel Komiserler Sn. Erman Ilıcak ve Sn. Luc Bertrand’ın desteği ve
tavsiyeleri ile çalışmış yüzlerce uzmanın, küratörün, sanatçının ve teknisyenin iki yılı aşkın süren
yoğun çalışması ve işbirliğinin sonucunda ortaya çıkmıştır.
Kendilerine herkes adına içten teşekkürlerimi sunar, festivalin gerçekleşmesinde emeği geçen
tüm kurum ve firmalara, ayrıca her zamanki gibi bizlerden son derece kıymetli ortaklıklarını
esirgemeyen Güzel Sanatlar Müzesi ve ekiplerine teşekkür ederim.
Hanımefendiler, Beyefendiler. Şimdi sözü büyük bir memnuniyetle Genel Komiser Sn. Erman
Ilıcak’a bırakıyorum.
P7

Toespraak door Graaf Georges Jacobs de Hagen
Voorzitter van EUROPALIA
Het is met enorm veel plezier dat ik u, in naam van EUROPALIA, mag verwelkomen op de officiële
opening van EUROPALIA TURKEY.
Mijnheer de president,
We zijn u bijzonder dankbaar voor uw aanwezigheid op deze officiële ceremonie. Ik ben ervan
overtuigd dat deze vier maanden van onderdompeling in de Turkse cultuur de banden tussen
België, Europa en Turkije zullen versterken en een nieuwe troef zullen vormen voor onze
multiculturele samenleving.
Sire, Mevrouw,
Al verschillende jaren toont u veel belangstelling voor onze activiteiten en vereert u de officiële
openingen van het EUROPALIA festival met uw aanwezigheid. We danken u uit de grond van
ons hart voor uw zeer gewaardeerde steun.
Turkije werd door EUROPALIA voor haar 25ste editie zowel uitgenodigd omwille van haar
onmetelijke culturele rijkdom en uiterst rijke historische patrimonium als om haar zeer
levendige hedendaagse cultuurlandschap. Andere belangrijke redenen voor deze keuze waren
de symboliek van de geografische positie van Turkije, als brug tussen de twee continenten
waarvan EUROPALIA in haar 46-jarige geschiedenis diverse culturen heeft voorgesteld en de
aanwezigheid van een belangrijke Turkse gemeenschap in ons land.
EUROPALIA TURKEY is het resultaat van meer dan twee jaar intens werken en samenwerken
van honderden deskundigen, curators, kunstenaars en technici, gecoördineerd en gemotiveerd
door de teams van het Turkse Ministerie van Cultuur en Toerisme en EUROPALIA in Brussel;
gesteund en geadviseerd door de commissarissen-generaal Erman Iliçak et Luc Bertrand.
Ik dank hen dan ook oprecht in naam van iedereen, evenals alle instellingen en ondernemingen
zonder wie dit alles niet mogelijk was en het Paleis voor Schone Kunsten en zijn teams, die zoals
altijd een zeer waardevolle partner waren.
Dames en heren, ik geef nu graag het woord aan Erman Iliçak, commissaris-generaal van
EUROPALIA TURKEY.
P8

Discours du Comte Georges Jacobs de Hagen
Président d’EUROPALIA
C’est pour moi un immense plaisir de vous accueillir, au nom d’EUROPALIA, à l’ouverture
officielle d’EUROPALIA TURKEY.
Monsieur le Président,
Permettez-moi d’exprimer toute notre gratitude pour votre présence à cet événement
d’ouverture. Je suis persuadé que ces quatre mois d’immersion dans la culture turque
renforceront les liens entre la Belgique, l’Europe et la Turquie et constitueront un nouvel atout
pour notre société multiculturelle.
Sire, Madame,
Depuis de nombreuses années déjà vous avez manifesté un grand intérêt pour nos activités et
vous avez honoré de votre présence les inaugurations du festival EUROPALIA. Du fond du cœur,
nous vous remercions de votre soutien très apprécié.
L’invitation de la Turquie par EUROPALIA pour sa 25ème
édition a été inspirée par l’immense
offre culturelle du pays tant par le très riche patrimoine historique, que par le vibrant paysage
artistique contemporain. La valeur symbolique de la position de la Turquie, reliant deux
continents - dont EUROPALIA a présenté les différentes cultures durant ses 46 ans d’histoire et
l’importante communauté turque en Belgique étaient d’autres raisons majeures pour ce choix.
EUROPALIA TURKEY est le résultat de plus de deux ans d’intense travail et de collaboration
entre des centaines d’experts, curateurs, artistes et techniciens, coordonnés et inspirés par les
équipes du Ministère de la Culture et du Tourisme de la République de Turquie et d’EUROPALIA
à Bruxelles; épaulés et conseillés par les Commissaires Généraux Erman Iliçak et Luc Bertrand.
Je les remercie très sincèrement au nom de tous, tout comme toutes les institutions et
entreprises qui ont rendu tout cela possible et le Palais des Beaux-Arts et ses équipes qui se
sont montrés comme toujours des partenaires extrêmement précieux.
Mesdames, messieurs c’est avec plaisir que je passe la parole à Erman Iliçak, Commissaire-
Général.
P9

Speech of Count Georges Jacobs de Hagen
Chairman of EUROPALIA
On behalf of EUROPALIA, it gives me great pleasure to welcome you to the official opening of
EUROPALIA TURKEY.
Mr President,
Allow me to express our gratitude for your presence at this festive event. I am convinced that
these four months of immersion in Turkish culture will strengthen the ties between Belgium,
Europe and Turkey, and will mark a new milestone for our multicultural society.
Your Majesties,
For many years you have shown enormous interest in our activities and have honoured the
openings of EUROPALIA festivals with your presence. We thank you, from the bottom of our
hearts, for your much-appreciated patronage.
Turkey was invited by EUROPALIA for its 25th edition because of its immeasurable cultural
richness and diverse historical heritage as for its lively contemporary arts scene. Other important
reasons for this choice were the symbolic value of Turkey as bridge between two continents of
which EUROPALIA, during its 46 years of existence, has presented several cultures as well as the
important Turkish community in our country.
EUROPALIA TURKEY is the result of more than two years of intense work and collaboration
between hundreds of experts, curators, artists and technicians, inspired and coordinated by the
teams of the Turkish Ministry of Culture and Tourism and EUROPALIA in Brussels; supported and
advised by the General Commissioners, Erman Iliçak and Baron Luc Bertrand.
I would like to sincerely thank both of them on behalf of all of us. I also I wish to thank all
institutions and companies without whom this would not have been possible and the Centre for
Fine Arts and its teams, which as always has been an extremely valued partner.
Ladies and gentlemen, it now gives me great pleasure to give the floor to Mr. Erman Iliçak,
General Commissioner of EUROPALIA TURKEY.
P10

Sayın Erman Ilıcak ’ın Konuşması
EUROPALİA TURKEY Genel Komiseri
Avrupa’nın en önemli kültür etkinliklerinden biri olan ve bu alanda bir sanat festivali olarak dünya
markası haline gelen EUROPALIA ve bu yılki konuğu Türkiye, tarih boyunca Anadolu topraklarında
hayat bulmuş kültürel unsurların ahengini, görülmeye değer sayısız sanatsal etkinlikler yoluyla
bugünden itibaren kutlamaya başlamaktadır.
Farklı medeniyetlerin kesiştiği bir kavşak noktası olan, kültürel faaliyetlerin ve sanatsal akımların
bir laboratuvarı haline gelen Anadolu, insanlığa kuşaklar boyu ilham vermiş, zihinlerinde yeni
ufuklar açmış, bu şekilde hayat bulan binlerce sanatsal değere ev sahipliği yapmıştır.
Yaratıcı aklın tüm zarafetiyle somutlaştığı söz konusu sanatsal değerler, Anadolu coğrafyasında
yaşamış, aynı topraklar üzerinde birbiriyle kaynaşmış farklı uygarlıkların karşılıklı iletişiminin/
etkileşiminin en saf biçimde dışavurumudur. Bu iletişimi kurarak muhteşem eserler ortaya
çıkarabilmeyi ancak hoşgörü ve empatiyi içselleştirmiş uygarlıklar başarabilir. Zira Anadolu, tarih
boyunca bu tür uygarlıkların beşiği olagelmiştir.
Buradan hareketle, Anadolu uygarlıklarının ilham verdiği geleneksel ve modern sanat eserlerinin
aynı festival çatısı altında sanatseverlerle buluşacak olması mutluluk vericidir. Bu festival
kapsamında ziyaretçilerin beğenisine sunulan eserler, farklı kültürlerin birbirlerini tanımalarına ve
anlamalarına da yardımcı olacaktır.
Belçika ve diğer Avrupa ülkelerinde, farklı şehir ve mekanlarda gerçekleşecek olan bu etkinlik,
yaratıcılık ve kültürel alış-veriş nosyonları etrafında şekillenmiştir. Türkiye’den gelen sanatçılar ve
Avrupalı sanatçılar, yapıcı bir işbirliği içinde yeni eserlere hayat vererek sanatın yaratım sürecine
yeni bir boyut kazandıracaklar. Ayrıca, bu işbirliği ve alış-veriş, kültürler arası diyaloğun gramerine
değerli bir katkı da sunacaktır.
Birbirinden kıymetli onlarca sanatçının eserlerini sergileyeceği bu festivalin başarılı bir şekilde
gerçekleşerek amacına ulaşmasını diliyor, emeği geçen herkese teşekkür ediyorum.
P11

Toespraak door de heer Erman Ilıcak
Als een van de opmerkelijkste culturele events van Europa en wereldbefaamd kunstfestival,
geven EUROPALIA en gastland Turkije vandaag het startsein voor het vieren van de harmonie
tussen de culturele elementen die in Anatolië ontstaan zijn via ontelbare spectaculaire, artistieke
activiteiten.
Als knooppunt van verschillende beschavingen is Anatolië uitgegroeid tot een laboratorium
van culturele activiteiten en kunstbewegingen. Het inspireerde de mensheid over de generaties
heen, opende nieuwe horizonten in de geesten en bood zo een onderkomen aan duizenden
werken van artistieke waarde.
Deze artistieke waarden, met onovertroffen gratie belichaamd door de creatieve geest, zijn de
puurste uitdrukking van de wederzijdse interactie tussen verschillende beschavingen die zich
vestigden en met elkaar vervlochten in Anatolië. Alleen wie verdraagzaam en empathisch is, kan
dergelijke schitterende kunstwerken maken door zo een communicatie op te bouwen. Anatolië
was blijkbaar door de geschiedenis heen de bakermat van zulke beschavingen.
Het is dan ook fijn dat de traditionele en moderne kunstwerken die geïnspireerd zijn op de
Anatolische beschavingen en kunstliefhebbers elkaar ontmoeten op hetzelfde festival. De
werken die de bezoekers tijdens het festival kunnen ervaren, zullen verschillende culturen
helpen om elkaar te leren kennen en begrijpen.
Het event heeft plaats in België en andere Europese buurlanden, in verschillende steden, en
is opgebouwd rond de begrippen creativiteit en culturele uitwisseling. Turkse en Europese
kunstenaars geven een nieuwe dimensie aan het artistieke productieproces door nieuwe werken
tot leven te brengen in een constructieve samenwerking. Bovendien zal zo een samenwerking
en uitwisseling een waardevolle bijdrage leveren tot de beginselen van de interculturele dialoog.
Ik hoop dat dit festival, waaraan de werken van veel gerenommeerde kunstenaars deelnemen,
succesvol verloopt en zijn doelstellingen bereikt. Ik maak graag van de gelegenheid gebruik om
iedereen die deze organisatie mogelijk maakt van harte te danken.
P12

Discours de Monsieur Erman Ilıcak
Commissaire général d’EUROPALIA TURKEY
Le festival qu’inaugurent aujourd’hui EUROPALIA et la Turquie, son pays invité, figure parmi
les plus remarquables événements culturels européens et festivals artistiques au monde. Son
ouverture marque le départ d’une célébration de l’harmonie culturelle née en Anatolie à travers
d’innombrables événements artistiques.
Située à la jonction de différentes civilisations, l’Anatolie s’est faite le laboratoire d’activités
culturelles et de mouvements artistiques. Elle a inspiré l’humanité à travers des générations,
élargi les horizons, ouvert les esprits et ce faisant, a vu naître des milliers d’œuvres empreintes
de valeurs artistiques.
Ces valeurs artistiques, incarnées avec une grâce immense par les esprits créatifs, sont la
plus pure expression de l’interaction entre les différentes civilisations qui se sont établies et
entremêlées sur le sol anatolien. L’Anatolie apparaît avoir été, à travers les âges, un berceau
propice à des civilisations capables de l’empathie et de la tolérance nécessaires à la création
d’œuvres d’art aussi magnifiques.
Je me réjouis dès lors que des œuvres d’art traditionnelles et contemporaines s’inspirant
des civilisations anatoliennes puissent être présentées aux amateurs d’art au sein du même
festival. Ces œuvres ainsi offertes à l’appréciation des visiteurs du festival participeront à la
compréhension mutuelle entre différentes cultures.
Le festival, qui présente des événements en Belgique et dans les pays voisins, dans différentes
villes et lieux, s’articule autour des notions de créativité et d’échange culturel. Les artistes turcs
et européens ajouteront une nouvelle dimension au processus de production artistique en
créant des œuvres originales dans un esprit de coopération constructif. De telles coopérations
et échanges fourniront une inestimable contribution à la grammaire du dialogue interculturel.
Je souhaite à ce festival, qui accueille les œuvres de nombreux artistes de renom, de connaître
une grand succès et d’atteindre ses objectifs. Je saisis cette occasion pour remercier tous ceux
dont la contribution a permis à cet événement d’aboutir.
P13

As Europe’s one of the most remarkable cultural events and world brand art festival, EUROPALIA
and its guest country Turkey, today, is giving a start to celebrations of the harmony of the cultural
elements born in Anatolia through countless spectacular artistic activities.
As the junction of different civilizations, Anatolia has become a laboratory of cultural activities
and art movements. It has inspired humanity across generations, opened new horizons in minds
and has given birth to thousands of works of artistic value.
These artistic values embodied with utmost grace by the artistic mind, are the purest expression
of mutual interaction of different civilizations which settled and intertwined with one another in
the Anatolian geography. It appears that this region throughout history has been the cradle of
civilizationzs that achieved the necessary tolerance and empathy that produced magnificent
artworks.
Im extremely pleased that traditional and modern artworks taking inspiration from the Anatolian
civilizations are presented to art lovers in the framework of the same festival. These works will
contribute to the mutual understanding between different cultures.
Taking place in Belgium and other neigbouring European countries, in different cities and
venues, this event is shaped around notions of creativity and cultural exchange. Turkish and
European artists will give a new dimension to the artistic production process by creating new
works in a constructive cooperation. Moreover, such cooperation and exchange will make a
valuable contribution to the grammar of intercultural dialogue.
I hope this festival in which the works of many distinguished artists take part will meet with
success and achieve its goals. I’d like to take this opportunity to thank those who contribute
much in making this organization possible.
Speech of Mr. Erman Ilıcak
P14

Baron Luc Bertrand ’ın Konuşması
EUROPALIA TURKEY Genel Komiseri
İki yıla yakın bir süredir Genel Komiser olarak EUROPALIA TURKEY macerasını yakından izleme
ayrıcalığına sahip oldum.
Festival programının bu çok pencereli binasının inşasında, İrfan Önal ve Kristine De Mulder’in
başkanlığında tuğlaları tek tek yerleştiren, günbegün hazırlıklarla uğraşan Türkiye ve Belçika
ekiplerinin profesyonelliği, onlarca uzman ve küratörün engin bilgisi, yüzlerce etkinliğe ev
sahipliği yapan birçok sanatsal ortağımızın şevki ve konukseverliği beni çok etkiledi.
İtiraf etmek gerekir ki, Brüksel, Anvers, Gent, Mons, Malmédy, Belçika’nın diğer birçok kenti ve
ülke dışında yüzlerce sanat eserini ve sanatçıyı bugün bir araya getirebilmek kolay olmadı.
Şimdi bu zorluk aşıldı ve bugün itibariyle Ocak ayının sonuna kadar sizlere yaptığımız işlerin
meyvesini sunacağız.
Kültürel mirasın hazineleri, keşfedilen çağdaş sanat , tasarım ve karşılıklı değişim, programın ana
temalarını oluşturmaktadır.
Ritüellerin sürekliliğine vurgu yapan “ANATOLIA, HOME OF ETERNITY” (ANADOLU,
SONSUZLUĞUN EVİ) adlı büyük bir kültürel miras sergisi ile festivale start veriyoruz. Bu sergi,
adeta festivale açılan kapı olarak karşımıza çıkıyor. Küratörler Marc Waelkens ve Zülküf Yılmaz
Türkiye’yi yeni bir açıdan tanıttılar.
İki diğer büyük sergide de şehr-i İstanbul’a bir saygı duruşunda bulunuluyor.
BOZAR’daki Imagine Istanbul (İstanbul’u Hayal Et) sergisi, İstanbul’u fotoğrafçıların, yazarların,
sinemacıların ve plastik sanatçıların gözünden anlatıyor.
MAS müzesinde gerçekleştirilen Antwerp-Istanbul / Port City Talks (Anvers-İstanbul / Liman
Kenti Dile Geldi) isimli sergi ise, su varlığının kent ve kent halkı üzerindeki etkilerini konu alıyor.
Paul Mc Millen ilk serginin, mimar Murat Tabanlıoğlu ise ikinci serginin küratörlüğünü yapmaktadır.
EUROPALIA TURKEY kapsamında, Konya semazenleri, geleneksel gölge oyunu Karagöz ve
Hacivat gibi tanınmış gösterilere, aynı zamanda Hüseyin Bahri Alptekin, Gülsün Karamustafa,
Ayşe Erkmen, Ara Güler ve Altın Palmiye sahibi Nuri Bilge Ceylan gibi çağdaş sanatçılara da ev
sahipliği yapılmaktadır.
P15

Çeşitli kültürel ortakların daveti üzerine Belçika’ya gelecek Türk sanatçılar yerli sanat dünyasıyla
diyalog kurma ve yeni eserler yaratma fırsatını yakalayacak. EUROPALIA festivali vesilesiyle,
İstanbul’da adında, konuk sanatçılara ev sahipliği yapacak özel bir apartman dairesi de hizmete
açılmıştır.
Müzisyen Débruit, fotoğrafçı Bieke Depoorter, dansçı Melih Kıraç gibi isimlerin yeni eserlerini
izleyip, caz piyanisti Jef Neve, dijital sanatçı Candaş Şişman, perküsyonist Okay Temiz ve La
Fanfare du Belgistan gibi isimlerin imzasını taşıyan şaşırtıcı ortak çalışmaları keşfedebileceksiniz.
Sanat yönetmenleri Dirk Vermaelen ve Profesör Hasan Bülent Kahraman’ın teşviki, birçok uzmanın
tavsiyesi ve yüzlerce sanatçının işbirliğiyle gerçekleştirilen fikir alışverişleri ve karşılaştırmaları,
yeni perspektif arayışları, bu benzersiz programın ortaya çıkmasını sağlamıştır.
Kendilerine olduğu kadar, Türkiye’de sanat dünyasının sunduğu en iyi eserleri bizlere
göndermek için ellerinden geleni yapan T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı’na, müzelere ve sanat
koleksiyoncularına en içten teşekkürlerimizi sunarız.
Brüksel ve Ankara’daki büyükelçilerin, İstanbul’daki Başkonsolosun ve ekibinin, Belçika Dışişleri
Bakanlığı Özel Kalem Müdürlüğü ile Türkiye Masası’nın ve Başbakan Yardımcısı Sayın Reynders’in
sürekli desteği son derece kıymetli olmuştur.
Kendilerine teşekkür eder, bu büyük projeyi finanse etme cesaretini ve cömertliğini gösteren fon
destekçilerimize ve sponsorlarımıza da ayrıca teşekkür ederiz.
Son olarak, meslektaşım Erman Ilıcak’a yapıcı katkılarından ötürü teşekkürlerimi sunar, engin
kültürel bilgisi ve hoşgörüsü sayesinde çalışmalarımızı kolaylaştıran eski bakan Sayın Çelik’e
şükranlarımı iletirim.
Sözü Sayın Başbakan Yardımcısı’na vermeden önce sizlere şunu hatırlatmak isterim ki, kültür
özgürlüğe olan aşkımızın bir ifadesidir. Önümüzdeki haftalarda sizleri buraya gelip EUROPALIA
TURKEY’in sunduğu sayısız eser ve etkinliği keşfetmeye davet ediyorum.
P16

Toespraak door Baron Luc Bertrand
Al bijna twee jaar lang heb ik het privilegie om als commissaris-generaal het avontuur van
EUROPALIA TURKEY van dichtbij te volgen.
De passie en het professionalisme van het door Irfan Önal en Kristine De Mulder geleide Turkse
en Belgische team tijdens de uitwerking - dag na dag, steen na steen - van dit gebouw met
verschillende vensters dat het festivalprogramma is, de eruditie van de tientallen experts en
curatoren en het enthousiasme en de gastvrijheid van de talrijke artistieke partners die als
gastheer optreden voor honderden events maakte een grote indruk op mij.
Er vandaag in slagen om honderden kunstwerken en kunstenaars samen te brengen in Brussel,
Antwerpen, Gent, Bergen, Malmédy en vele andere steden in België en buiten onze grenzen,
was - dat moeten we toegeven - een uitdaging.
We hebben de uitdaging aangenomen en we stellen u het resultaat vanaf vandaag tot eind
januari voor.
Erfgoedschatten, ontdekking van het hedendaagse, creatie en uitwisseling zijn de kernwoorden
van het programma.
Het startschot wordt gegeven door een grote erfgoedtentoonstelling, ‘ANATOLIA. LAND VAN
RITUELEN’, die ingaat op de onvergankelijkheid van rituelen. Ze vormt een echte toegangspoort
tot het festival. De curatoren Marc Waelkens en Zülküf Yılmaz stelden Turkije voor vanuit een
nieuwe invalshoek.
Twee andere grote tentoonstellingen brengen hulde aan de legendarische stad Istanbul.
Imagine Istanbul in BOZAR laat de stad zien door de blik van fotografen, schrijvers, cineasten en
beeldend kunstenaars.
Istanbul-Antwerpen. Twee havens. Twee steden in het MAS focust dan weer op de effecten van
de aanwezigheid van water op een stad en haar inwoners.
Paul Mc Millen en architect Murat Tabanlioglu zijn er de respectievelijke curatoren van.
EUROPALIA TURKEY pakt uit met grote namen zoals de draaiende derwisjen uit Konya, het
traditionele schaduwtheater Karagöz, maar ook bekende hedendaagse kunstenaars zoals
Hüseyn Bahri Alptekin, Gülsün Karamustafa, Ayşe Erkmen of nog Ara Guler evenals de laureaat
van de Gouden Palm, Nuri Bilge Ceylan.
P17

Diverse culturele partners nodigden Turkse kunstenaars uit om in dialoog te gaan met de lokale
kunstscene en nieuwe werken te creëren. EUROPALIA richtte zelfs een authentiek appartement
in Istanbul in, dat ‘artists in residence’ verwelkomt ter gelegenheid van het festival.
U kunt dus overal kennismaken met nieuwe creaties zoals die van geluidskunstenaar Débruit,
fotograaf Bieke Depoorter en danser Melih Kıraç en u kunt verrassende samenwerkingen
ontdekken zoals tussen jazzpianist Jef Neve en digitaal kunstenaar Candaş Şişman of tussen
percussionist Okay Temiz en La Fanfare du Belgistan.
Dit unieke programma kwam tot stand door de uitwisselingen en confrontaties van ideeën en de
zoektocht naar nieuwe perspectieven, gestimuleerd door de artistiek directeurs Dirk Vermaelen
en professor Hasan Bulent Kahraman, met advies van heel veel specialisten en in samenwerking
met honderden kunstenaars.
We moeten hen dankbaar zijn evenals alle teams van het ministerie van cultuur en toerisme, en
de musea en verzamelaars, voor wie geen enkele moeite te veel was om ons het beste van hun
kunstscene te bezorgen.
De permanente steun van de ambassadeurs in Brussel en Ankara, van de consul-generaal in
Istanbul en van hun teams, van het kabinet en de desk Turkije van het ministerie van buitenlandse
zaken en van vicepremier Didier Reynders was van onschatbare waarde.
We bedanken hen allemaal evenals onze subsidiegevers en sponsors die de moed en gulheid
hadden om dit grote project te financieren.
Tenslotte zou ik nog een eerbetoon willen brengen aan mijn collega Erman Ilıcak voor zijn
opbouwende tussenkomsten en aan voormalig minister Celik wiens grote culturele kennis en
ruimdenkendheid ons werk makkelijker heeft gemaakt.
Voor ik het woord geef aan de vicepremier, rest mij enkel nog u eraan te herinneren dat
cultuur de bevestiging is van onze liefde voor vrijheid en u uit te nodigen voor de ontelbare
ontdekkingen die EUROPALIA TURKEY u de komende weken te bieden heeft.
P18

Discours du Baron Luc Bertrand
Voilà bientôt deux ans que j’ai eu le privilège de suivre l’aventure d’EUROPALIA TURKEY de près
en tant que Commissaire général.
La passion et le professionnalisme des deux équipes, turque et belge, dirigées par Irfan Önal
et Kristine De Mulder lors de l’élaboration, jour après jour, pierre par pierre, de cet édifice à
multiples fenêtres qu’est le programme du festival, l’érudition des dizaines d’experts et
curateurs et l’enthousiasme et l’hospitalité des nombreux partenaires artistiques qui
accueillent les centaines d’événements m’ont fortement impressionné.
Réussir à rassembler aujourd’hui des centaines d’œuvres d’art et d’artistes à Bruxelles, Anvers,
Gand, Mons, Malmédy et de nombreuses autres villes en Belgique et au-delà de nos frontières
était, il faut l’avouer, un défi.
Le défi a été relevé et nous vous en présentons le résultat à partir d’aujourd’hui jusqu’à la fin
janvier.
Trésors du patrimoine, découverte du contemporain, création et échange sont les maître-mots
du programme .
Le coup d’envoi est donné par une grande exposition patrimoniale « ANATOLIA » qui se penche
sur la pérennité des rituels. Elle constitue une véritable porte d’entrée du festival. Les curateurs,
Marc Waelkens et Zülküf Yılmaz ont présenté la Turquie sous un angle nouveau.
Deux autres grandes expositions rendent hommage à la ville légendaire d’Istanbul.
« Imagine Istanbul » à BOZAR, la révèle à travers le regard de photographes, d’écrivains, de
cinéastes et d’artistes plasticiens.
« Istanbul-Anvers. Deux ports. Deux villes » au MAS se penche, quant à elle, sur les effets de la
présence de l’eau sur une ville et sur ses habitants.
Paul McMillen et l’architecte Murat Tabanlıoğlu en sont les curateurs respectifs.
EUROPALIA TURKEY présente des grands noms tels les derviches tourneurs de Konya, le théâtre
d’ombre traditionnel Karagöz, mais aussi des artistes contemporains de renommée comme
Hüseyn Bahri Alptekin, Gülsün Karamustafa, Ayşe Erkmen ou Ara Güler ainsi que lauréat de la
Palme d’or, Nuri Bilge Ceylan.
P19

Divers partenaires culturels ont invité des artistes turcs à dialoguer avec la scène artistique
locale et à créer de nouvelles œuvres. EUROPALIA a même mis à disposition un authentique
appartement à Istanbul, destiné à accueillir des artistes en résidence à l’occasion du festival.
Partout, il sera donc possible d’apprécier de nouvelles créations comme celles de l’explorateur
sonore Débruit, la photographe Bieke Depoorter et le danseur Melih Kıraç ou de découvrir de
surprenantes collaborations comme le pianiste de jazz Jef Neve et l’artiste numérique Candaş
Şişman, le percussionniste Okay Temiz et La Fanfare du Belgistan .
Les échanges et les confrontations d’idées, la recherche de nouvelles perspectives suscités par
les directeurs artistiques Dirk Vermaelen et le professeur Hasan Bulent Kahraman, conseillés par
de très nombreux spécialistes et en collaboration avec des centaines d’artistes, ont forgé ce
programme inédit.
Nous leurs devons toute notre gratitude, ainsi qu’à toutes les équipes du Ministère de la Culture
et du Tourisme et les musées et collectionneurs qui n’ont reculé devant aucun effort pour nous
envoyer le meilleur de leur scène artistique.
Le soutien continu des ambassadeurs à Bruxelles, Ankara et du Consul Général à Istanbul et
de leur équipes, du cabinet et du desk Turquie du Ministère des Affaires étrangères, et du Vice
Premier Ministre Reynders étaient extrêmement précieux.
Nous les remercions tout comme nos subsidiants et sponsors, qui ont eu le courage et la
générosité de financer ce grand projet.
Et pour finir, je voudrais rendre hommage à mon collègue Erman Ilıcak pour ses interventions
constructives et à l’ancien ministre Çelik dont la grande connaissance culturelle et la tolérance
ont facilité nos travaux.
Avant de passer la parole au Vice- Premier Ministre il ne me reste plus qu’à vous rappeler que
la culture est l’affirmation de notre amour de la liberté et de vous inviter aux innombrables
découvertes qu’EUROPALIA TURKEY vous offrira dans les semaines à venir.
P20

As General Commissioner I’ve had the privilege of following the adventure of EUROPALIA
TURKEY up close for almost two years now.
The passion and professionalism shown by both the Turkish and Belgian teams, led by Irfan
Önal and Kristine De Mulder as they worked day after day, brick by brick, on this multi-windowed
building that is the festival programme, the erudition of the dozens of experts and curators, and
the enthusiasm and hospitality of the many artistic partners who are hosting the hundreds of
events have all made a huge impression on me.
I have to admit that succeeding in bringing together hundreds of works of art and artists today
in Brussels, Antwerp, Ghent, Mons, Malmédy and several other towns and cities in Belgium and
beyond has been a challenge.
But we took up this challenge and present the outcome of it all to you between now and the
end of January.
Treasures within heritage, the contemporary scene, creation and exchange are the key themes
of the programme.
It all starts with a major heritage exhibition, “ANATOLIA, HOME OF ETERNITY”, which looks at
the continuity of rituals and provides a gateway to the festival. Its curators, Marc Waelkens and
Zülküf Yılmaz, present Turkey in a new light.
Two other major exhibitions pay homage to the legendary city of Istanbul.
Imagine Istanbul at BOZAR reveals the city through the eyes of photographers, writers, film-
makers and visual artists.
Meanwhile Antwerp-Istanbul / Port City Talks at MAS explores the effects of the presence of
water on a city and the people who live there.
Paul Mc Millen and the architect Murat Tabanlioglu are the respective curators of these
exhibitions.
EUROPALIA TURKEY presents leading names such as the whirling dervishes of Konya, traditional
Karagöz shadow theatre and celebrated contemporary artists the likes of Hüseyn Bahri Alptekin,
Gülsün Karamustafa, Ayşe Erkmen, Ara Güler and Palme d’or-winner Nuri Bilge Ceylan.
Speech of Baron Luc Bertrand
Commissioner general of EUROPALIA TURKEY
P21

Various cultural partners have invited Turkish artists to enter into dialogue with the local arts
scene and produce new works. EUROPALIA has even provided a genuine apartment in Istanbul
to host artists in residence during the festival.
There will be opportunities everywhere to appreciate new works, such as those by the sound
explorer Débruit, the photographer Bieke Depoorter and the dancer Melih Kıraç, or to discover
surprising collaborations such as the one between jazz pianist Jef Neve and digital artist Candaş
Şişman or the percussionist Okay Temiz and La Fanfare du Belgistan.
Exchanges and the meeting of ideas, the search for new perspectives generated by artistic
directors Dirk Vermaelen and Professor Hasan Bulent Kahraman and advised by the very many
specialists and in collaboration with hundreds of artists, have shaped this innovative programme.
We owe them a debt of gratitude, as we do everyone involved at the Ministry of Culture and
Tourism, the museums and art collectors, who never failed to make every effort to send us the
best their arts scene has to offer.
The continued support of the ambassadors to Brussels and Ankara and the Consul General in
Istanbul and their teams, of the Turkey office and desk at the Ministry of Foreign Affairs, and of
Deputy Prime Minister Reynders has been invaluable.
We thank them all, along with our supporters and sponsors who have been bold enough and
generous enough to fund this huge project.
And finally, I would like to give a tribute to my colleague Erman Ilıcak for his constructive
interventions and to former minister Celik whose broad cultural knowledge and tolerance have
made our work much easier.
Before handing over to the Deputy Prime Minister, it just remains for me to remind you that
culture is the affirmation of our love of freedom. I invite you to come and discover the countless
offerings of EUROPALIA TURKEY in the weeks to come.
P22

Sayın Didier Reynders’ın Konuşması
Başbakan Yardımcısı ve Dışişleri Bakanı
EUROPALIA TURKEY festivalinin resmi açılış törenine katılıyor olmaktan çifte memnuniyet
duymaktayım.
Öncelikle, Güzel Sanatlar Sarayı’nda, Brüksel’in aydınlanmasına katkıda bulunan, benim de
Federal Kültürel Kurumlardan Sorumlu Bakan sıfatıyla sorumlusu olduğum, mimari cevheri,
kültür tapınağı bu prestijli yerde böylesine seçkin davetli ve konukları ağırlıyor olmaktan büyük
bir memnuniyet duyduğumu ifade etmek isterim.
Aynı zamanda Dışişleri Bakanı olarak da, tarih ve kültürler beşiği olan bir ülkenin çeşitli yanlarının
tanıtıldığı bu festivalin resmi açılışında bulunuyor olmaktan büyük bir mutluluk duyuyorum.
Türkiye, Belçika’nın stratejik ortağı ve müttefiki, çeşitli alanlarda köklü ve sağlam ikili ilişkiler
kurduğumuz bir ülkedir.
Geçtiğimiz sene, Belçika ile Türkiye’nin Çalışma Bakanları tarafından imzalanan, iki ülke arasındaki
etkileşimlere damgasını vuran bir anlaşmanın 50. yıldönümünü kutladık. Türk işçilerin ülkemize
gelişi, bugün Belçika’da gördüğümüz çok kültürlü ve dünyaya açık toplumumuza katkıda
bulunmuştur.
Birkaç yıldan beri ikili ilişkilerimiz ciddi anlamda gelişmiş, çeşitli girişimler sayesinde gelecekte
daha da yakın ve başarılı olacak bir işbirliğinin temelleri atılmıştır.
Ekim 2012’de Prens Hazretleri eşliğinde gerçekleştirilen ekonomik misyon ziyaretinin büyük
başarısından da anlaşılacağı üzere, Türk ekonomisinin potansiyeli şirketlerimizi ve yatırımcılarımızı
çekmektedir. 2014 yılında ikili ticaret hacmimiz 8.3 Milyar Avro’ya ulaşmıştır; bu rakam zorlu bir
ekonomik süreçten geçildiği bu dönem için son derece etkileyicidir.
Siyasi planda, Belçika Türkiye’yi başlıca uluslararası aktörlerden biri, NATO nezdinde bir müttefik,
katılım müzakerelerinin devam etmesi gereken Avrupa Birliği’nin büyük bir ortağı olarak
görmektedir.
Türk makamlarıyla düzenli olarak yürüttüğümüz diyalog çerçevesinde, Ortadoğu’daki durum,
terörle mücadele, göçmenler konusu ve iki tarafı ilgilendiren diğer konular gibi önemli hususlar
görüşülmektedir. Ortaklar arasında olması gerektiği gibi açık ve dürüst olan bu diyalog sayesinde,
yanlış anlaşılmaların önüne geçilmekte olup birbirimizi daha iyi anlamamız sağlanmaktadır.
Bu açıdan, EUROPALIA festivalinin, birbirine böylesine yakın kültürler ve halklar arasında bir
diyalog ortamı oluşturmasını da gönülden dilerim.
P23

Toespraak door de heer Didier Reynders
Vice Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken
Ik ben twee keer verheugd omdat ik de officiële opening van het festival EUROPALIA TURKEY
kan bijwonen.
In de eerste plaats ben ik verheugd omdat ik zoveel hoogstaande genodigden en gasten mag
verwelkomen in het Paleis voor Schone Kunsten, deze prestigieuze ruimte, een parel van de
architectuur en een cultuurtempel die bijdraagt tot de uitstraling van Brussel en waarvoor
ik verantwoordelijk ben in mijn hoedanigheid van minister belast met de federale culturele
instellingen.
Maar ik ben ook verheugd als minister van buitenlandse zaken bij de officiële opening van
dit festival dat hulde brengt aan de talrijke facetten van een land boordevol geschiedenis en
cultuur. Turkije is een strategische partner en bondgenoot van België, een land waarmee we
aloude, solide en gevarieerde bilaterale relaties onderhouden.
Vorig jaar vierden we 50 jaar ondertekening van een overeenkomst tussen de ministers van
werk, wat een duurzame stempel drukte op de wisselwerking tussen België en Turkije. De komst
van Turkse arbeiders naar ons land droeg bij tot de multiculturele samenleving die openstaat
voor de wereld, zoals we die vandaag in België kennen.
Onze bilaterale relaties zijn de voorbije jaren aanzienlijk geëvolueerd en diverse initiatieven
legden de basis voor een nog nauwere en succesvolle samenwerking in de toekomst.
Het potentieel van de Turkse economie trekt onze bedrijven en investeerders aan, zoals blijkt
uit het grote succes van de prinselijke economische missie in oktober 2012. In 2014 was ons
handelsverkeer goed voor 8,3 miljard euro, wat indrukwekkend is in een moeilijke economische
context.
Op politiek vlak beschouwt België Turkije als een prominente internationale speler,
een NAVO-bondgenoot en een belangrijke partner van de Europese Unie waarmee de
toetredingsonderhandelingen moeten worden voortgezet.
De dialoog die we regelmatig met de Turkse overheid hebben, handelt over belangrijke zaken
zoals de toestand in het Midden-Oosten, de strijd tegen het terrorisme, de migrantenkwestie
en andere onderwerpen van gemeenschappelijk belang. Een open en eerlijke dialoog, zoals
betaamt tussen partners, waardoor we ook misverstanden kunnen opheffen en het wederzijdse
begrip kunnen versterken.
In dat opzicht zal het festival EUROPALIA ook, en dat wens ik van harte, een ruimte voor dialoog
worden tussen culturen en volkeren die zo dicht bij elkaar staan.
P24

C’est un double plaisir pour moi d’assister à l’ouverture officielle du festival EUROPALIA TURKEY.
Tout d’abord le plaisir d’accueillir tant d’invités et hôtes de marque au Palais des Beaux-Arts, ce
lieu prestigieux, joyaux de l’architecture et temple de la culture qui contribue au rayonnement
de Bruxelles et dont j’ai la charge en ma qualité de Ministre chargé des Institutions culturelles
fédérales.
Mais c’est aussi comme Ministre des Affaires Etrangères que je me réjouis de l’ouverture officielle
de ce festival qui met à l’honneur les multiples facettes d’un pays chargé d’histoire et de
cultures. La Turquie est un partenaire stratégique et un allié de la Belgique, un pays avec lequel
nous entretenons des relations bilatérales anciennes, solides et diversifiées.
Nous avons fêté l’année dernière les 50 ans de la signature d’un accord entre les Ministres du
Travail qui a marqué durablement les interactions entre la Belgique et la Turquie. L’arrivée dans
notre pays de travailleurs turcs a contribué à la société multiculturelle et ouverte sur le monde
que nous connaissons aujourd’hui en Belgique.
Depuis quelques années, nos relations bilatérales se sont considérablement développées et
diverses initiatives ont jeté les bases d’une coopération future encore plus étroite et couronnée
de succès.
Le potentiel de l’économie turque attire nos entreprises et nos investisseurs, comme en
témoigne le vif succès remporté par la mission économique princière en octobre 2012. En 2014,
nos échanges commerciaux ont atteint 8.3 milliards d’euros, ce qui est impressionnant dans un
contexte économique difficile.
Sur le plan politique, la Belgique considère la Turquie comme un acteur international de premier
plan, un allié au sein de l’OTAN, un partenaire majeur de l’Union européenne avec laquelle les
négociations d’adhésion doivent se poursuivre.
Le dialogue que nous entretenons régulièrement avec les autorités turques porte sur des
questions aussi importantes que la situation au Moyen-Orient, la lutte contre le terrorisme,
la question des migrants et d’autres sujets d’intérêt commun. Un dialogue ouvert et franc,
comme il sied entre partenaires, qui permet aussi de lever des malentendus et d’accroître la
compréhension mutuelle.
A cet égard, le festival EUROPALIA sera aussi, je le souhaite vivement, un espace de dialogue
entre des cultures et des peuples si proches.
Discours de Monsieur Didier Reynders
Vice Premier Ministre et Ministre des Affaires Etrangères
P25

It is a double pleasure for me to be here at the official opening of the EUROPALIA TURKEY
festival.
Firstly I am delighted to welcome so many distinguished guests to the Palais des Beaux-
Arts – a prestigious venue, an architectural gem and a temple of culture that contributes to
Brussels’ reputation, and for which I am responsible as the minister in charge of federal cultural
institutions.
But it is also in my capacity as Minister of Foreign Affairs that I am thrilled to be at the official
opening of this festival, which highlights the many facets of a country steeped in history and
culture. Turkey is a strategic partner and ally of Belgium, a country with whom we have long-
standing, strong and broad-based bilateral relations.
Last year we celebrated 50 years of the signing of an agreement between the two countries’
ministers of labour that has had a lasting effect on interactions between Belgium and Turkey.
The arrival of Turkish workers in our country has contributed to the multicultural and open
society we have in Belgium today.
For some years now, our bilateral relations have developed considerably and various initiatives
have laid the foundations for a future cooperation that will be even closer and more successful.
The potential of Turkey’s economy attracts our businesses and our investors, as evidenced
by the great success of the economic mission in October 2012. In 2014, the trade between
our two countries was worth 8.3 billion euros, an impressive figure in a challenging economic
environment.
On a political level, Belgium considers Turkey to be a leading player on the world stage, an ally
within NATO and a key partner of the European Union with which membership talks must be
continued.
Our regular dialogue with Turkish authorities focuses on crucial questions such as the situation in
the Middle East, the fight against terrorism, the issue of migrants and other matters of common
interest. It is an open and frank dialogue, as befits partners, that also allows misunderstandings
to be cleared up and enhances mutual understanding.
In this respect, it is my sincere hope that the EUROPALIA festival will also offer a space for
dialogue between such close cultures and peoples.
Speech of Mr. Didier Reynders
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs
P26

Sayın Yalçın Topçu’ın Konuşması
Kültür ve Turizm Bakanı
Binlerce yıldır Eski Dünya’nın üç kıtasını birbirine bağlayan Anadolu, diğer birçok coğrafyadan çok
farklı ve kendine has özelliklere sahiptir. Sahip olduğu benzersiz konumu sayesinde Anadolu, farklı
dillere, kimliklere, kültürlere ve uygarlıklara ev sahipliği yapmış, bu farklılıklar arasında adeta bir
kaynaştırma vazifesi görmüştür. Anadolu’nun sonsuz tarihi ve kültürel tecrübesinin derinliklerine
inmeden insanlık tarihini ve kültürünü anlamaya çalışmak kısır bir çaba olacaktır.
Bir kültür ürünü olarak sanat, ait olduğu kültürün özelliklerini yansıtır. Sanat eserleri, insanın içinde
hayat bulduğu kültürün anlamlı birer simgeleridir. Bu itibarla, Anadolu’nun zengin kültürünü
anlamanın yolu, kaçınılmaz olarak bu kültürün ürettiği sanat değerlerini anlamaktan geçer. Anadolu
topraklarında hüküm sürmüş Selçuklu Devleti ve Osmanlı Cihan Devletinin varisi olan günümüz
Türkiye’si, bu coğrafyada doğan ve yaşayan birçok uygarlığın kültür ve sanat geleneğini devam
ettirmiş, bunların öz değerlerini ve çağdaş yansımalarını çeşitli türlerde özümsemiş ve sergilemiştir.
Özellikle Osmanlı’nın kültür ve sanat alanında insanlığa çok büyük eserler ve değerler kattığı
yadsınamaz bir gerçektir.
Her şeyden önce barışa, karşılıklı anlayışa, hoşgörüye ve birlikteliğe ihtiyacımız olan bu dönemde,
önyargılar ve ötekileştirmeler olmadan, ancak sanat ve kültür vasıtasıyla farklı uygarlıklar arası
iletişim kurulabilir. Zira Anadolu’da üretilen sanat ve kültür, her zaman barışı, dostluğu ve
dayanışmayı vurgulaya gelmiştir.
Sanat, kültürel diyaloğu geliştirir ve insanlar arasında sağlam bir bağ kurar. Bu ilkeyi kendine misyon
edinen EUROPALIA 2015 Sanat Festivali’ne konuk ülke olarak davet edilen Türkiye’nin, Avrupa kültür
ve sanat dünyasına yapacağı zengin katkı ve zihinlerde yaratacağı farkındalık bizim için heyecan
ve onur verici olacaktır.
Anadolu’nun binlerce yıllık köklü kültürünün geleneksel ve çağdaş unsurlarının yüzlerce sanatsal
etkinlikle tanıtılacağı bu proje, Avrupa ile Türkiye arasındaki kültürel ilişkileri daha da geliştirecektir.
Sinemadan, kukla tiyatrosu, edebiyattan müziğe, el sanatlarından dansa, müzecilikten
kütüphaneciliğe kadar birçok alanda sergilenecek özgün performanslarla, sadece sanat ve kültüre
değil, aynı zamanda uygarlıkların dostluğuna, karşılıklı anlayışa ve hoşgörüye dair önemli mesajlar
verecektir.
Ufuklarımızı açacak bu festivalin başarıyla gerçekleşmesini diler, bu vesileyle emeği geçen herkese
içten teşekkürlerimi sunarım.
P27

Toespraak door de heer Yalçın Topçu
Minister van Cultuur en Toerisme
“In tegenstelling tot vele andere geografische gebieden heeft Anatolië, dat de drie continenten
van de Oude Wereld duizenden jaren lang heeft verbonden, enorm veel karakteristieke elementen.
Dankzij de unieke ligging verwelkomde Anatolië ontelbare talen, identiteiten, culturen en
beschavingen door als een echte katalysator van deze diversiteit te fungeren. Het zou vergeefs
zijn te proberen om de geschiedenis en cultuur van de mensheid te begrijpen zonder in te gaan
op de oneindig veel historische en culturele ervaringen van Anatolië.
Als een product van de cultuur weerspiegelt kunst de kenmerken van de cultuur waarin ze tot
bloei kwam. Kunstwerken zijn betekenisvolle symbolen van de cultuur waaruit de mensheid haar
identiteit haalt. In dat opzicht is het begrijpen van de kunstwerken die deze cultuur produceerde
de allereerste voorwaarde om de rijke cultuur van Anatolië te begrijpen. Als opvolger van het
Seldjoekse rijk en het Ottomaanse keizerrijk die over Anatolië heersten, zette het moderne Turkije
de culturele en artistieke tradities voort van de beschavingen die in dit geografische gebied
bloeiden. Het absorbeerde de absolute essentie en hedendaagse reflecties van deze tradities in
diverse kunstvormen en stelde ze tentoon. Het valt moeilijk te ontkennen dat vooral de Ottomanen
veel bijgedragen hebben tot de intellectuele vooruitgang van de mensheid, met schitterende
kunstwerken en waarden op het vlak van kunst en cultuur.
Communicatie tussen beschavingen is alleen mogelijk via kunst en culturele uitwisseling - zonder
vooroordelen en differentiatie, in een tijd waarin de nood aan vrede, wederzijds begrip, tolerantie
en co-existentie het sterkst gevoeld wordt - omdat de kunst en cultuur uit Anatolië altijd de nadruk
leggen op vrede, vriendschap en solidariteit.
Kunst versterkt de culturele dialoog en creëert een sterke band tussen mensen. EUROPALIA ziet
deze principes als haar belangrijkste missie en verwelkomde Turkije dit jaar als gastland van het
kunstfestival. We zijn blij en vereerd te zien dat ons land rijke bijdragen levert tot de culturele en
artistieke sector in Europa en een bewustzijn creëert in de geest van alle bezoekers.
Door de eeuwenoude en gevestigde traditionele en moderne elementen van Anatolië te promoten
aan de hand van honderden artistieke activiteiten, zal dit project de culturele banden tussen
Europa en Turkije verder versterken. Dankzij dit kunstfestival krijgen bezoekers en toeschouwers
belangrijke boodschappen, niet alleen over kunst en cultuur maar ook over empathie, wederzijdse
tolerantie en vriendschappen tussen beschavingen, door originele artistieke performances in
diverse domeinen, van film tot marionettentheater, van literatuur tot muziek, van ambachten tot
dans.”
Ik hoop dat dit inspirerende festival succesvol zal verlopen en ik wil van de gelegenheid gebruik
maken om iedereen die eraan meewerkte hartelijk te bedanken.
P28

A la différence de nombreux autres lieux géographiques, l’Anatolie relie depuis des milliers d’années
les trois continent du monde ancien, et possède de ce fait des particularités infinies. Grâce à
sa position unique, l’Anatolie a accueilli une myriade de langues, d’identités, de cultures et de
civilisations, servant de véritable catalyseur à leur diversité. Il serait vain de tenter de comprendre
l’histoire et la culture de l’humanité sans s’intéresser aux innombrables expériences culturelles et
historiques qui ont eu lieu en l’Anatolie.
Dans la mesure où il en résulte, l’art reflète les caractéristiques de la culture dont il est issu.
Les œuvres d’art sont de véritables symboles culturels, et sont la source où l’humanité puise
son identité. C’est pourquoi, pour comprendre la riche culture anatolienne, il faut avant tout
en appréhender les œuvres d’art. En tant que successeur de l’État seldjoukide et de l’Empire
ottoman, la Turquie moderne a perpétué les traditions culturelles et artistiques qui ont fleuri sur ce
territoire. Elle a absorbé et exposé l’essence des traditions et leurs réflexions contemporaines sous
différentes formes artistiques. Difficile en effet de nier la contribution, notamment des Ottomans,
au progrès intellectuel de l’humanité, à travers les magnifiques œuvres d’art et les valeurs qu’ils ont
transmises dans les domaines de l’art et de la culture.
A une époque où le besoin de paix, de compréhension mutuelle, de tolérance et de coexistence
est si prégnant, la communication entre les civilisations n’est possible qu’à travers l’art et les
échanges culturels en se gardant de toute vision biaisée et de différenciation. Les arts et cultures
d’Anatolie ont toujours mis en avant la paix, l’amitié et la solidarité.
L’art facilite le dialogue culturel et crée des liens très forts entre les peuples. C’est en adoptant ces
principes comme mission principale qu’EUROPALIA a accueilli la Turquie pour cette édition du
festival. Nous sommes dès lors touchés et honorés de voir notre pays offrir une contribution aux
mondes culturel et artistique en Europe et y sensibiliser les nombreux visiteurs.
En présentant des éléments traditionnels ancestraux et modernes à travers des centaines
d’activités artistiques, ce projet renforcera plus encore les liens entre l’Europe et la Turquie. À travers
des événements artistiques inédits, allant du cinéma au théâtre de marionnettes, de la littérature
à la musique et de l’artisanat à la danse, le festival transmettra aux visiteurs non seulement des
messages importants sur l’art et la culture, mais aussi sur l’empathie, la tolérance réciproque et
l’amitié entre les civilisations.
J’espère que ce festival inspirant aura tout le succès qu’il mérite et j’aimerais saisir cette occasion
pour remercier très sincèrement tous ceux qui y ont contribué.
Discours du Monsieur Yalçın Topçu
Ministre de la culture et du tourisme
P29

Unlike many other geographies, the land of Anatolia, connecting the three continents of the Old
World for thousands of years, has possessed infinite distinctive features. Thanks to its unique
location, Anatolia has welcomed a myriad of languages, identities, cultures and civiliations by
serving as a real catalist of this diversity. It would be a fruitless endeavour to understand the history
and culture of humanity without indulging in the infinite historical and cultural experiences of
Anatolia.
As a product of culture, art reflects the characteristics of the culture in which it flourished. Art
works are meaningful symbols of the culture from which humanity gains its identity. In this respect,
the inevitable precondition of understanding the rich culture of Anatolia is to grasp the art works
produced by this culture. As the successor to the Seljuk State and the Ottoman Imperial State that
had reigned the Anatolian lands, modern Turkey has continued the cultural and artistic traditions of
the civilizations blooming in this geography. It has absorbed and put on display the very essences
and contemporary reflections of these traditions in various forms of art. One could hardly deny the
fact that Ottomans, in particular, contributed much to the intellectual progress of humankind with
magnificient artworks and values in the fields of art and culture.
Communication between civilizations is possible only through art and cultural exchange, in the
absence of biases and differentiation at a time when the need for peace, mutual understanding,
tolerance and co-existence is felt the most, because arts and cultures produced in Anatolia has
always come to underline peace, friendship and solidarity.
Art enhances cultural diaogue and creates a strong bond between people. EUROPALIA, adopting
these principles as a primary mission, has welcomed Turkey as the guest country for this year’s
Arts Festival. It will fill us with excitement and honor to see our country make rich contributions to
the cultural and artistic world of Europe and create an awareness in the minds of all visitors.
Promoting Anatolia’s millenia-old and established traditional and modern elements through
hundreds of artistic activities, this project will further strenghten the cultural bonds between
Europe and Turkey. Thanks to this Arts Festival, significant messages on not only art and culture
but also empathy, mutual tolerance and friendship between civilizations will be given to all visitors
and viewers through original artistic performances to be performed in many fields ranging from
cinema to puppet theatre, from literature to music up to handicrafts and dance.”
I hope that this inspirational festival will run successfully and I’d like to take this oppurtunity to
extend my heartfelt thanks to all who contributed to the festival.
Speech of Mr. Yalçın Topçu
Minister of Culture and Tourism
P30

Anatolia07 10 ‘15 > 17 01 ‘16

ANATOLIA
Home of Eternity
Anadolu, binlerce yıldır Avrupa ve Asya arasında yaşanan sayısız göç sayesinde
büyüleyici kültürel etkileşimlerin yaşandığı bir köprü olmuştur. On iki bin yıl birbiri
ardına burada ortaya çıkan kültürler, Anadolu’yu dünyadaki en önemli kültür
beşiklerinden biri haline getirmiş, burada eşine zor rastlanır zenginlikte bir miras
bırakmıştır. Bu kültürlerin temsilcilerinin çoğu yeni uygarlıklar ve yaşam alanları
içerisinde özümlenmiş, bu sayede birçok ritüel de dönemden döneme aktarılmış,
kimisi günümüze kadar varlığını sürdürmüştür.
Kült ve ritüellerin sürekliliği bu serginin ana motifini oluşturmaktadır. Sergi dört
temaya bölünmüştür: kozmos, doğa, tanrıların dünyası ve ilahi müdahaleler. Her
temada, Anadolu’nun en eski medeniyetlerinden Osmanlı Devleti’ne kadar 12 bin
yıllık dönemde uygulanan ritüeller işlenmektedir. Türkiye’nin dört bir yanında yer alan
toplam 30 müzeden getirtilen, birçoğu şimdiye kadar hiç teşhir edilmemiş 200’den
fazla obje, Anadolu mirasının zenginliğini ve çeşitliliğini yansıtmakta, konuk ülkenin
tanıtımına muhteşem bir giriş sunmaktadır.
Anatolië is van oudsher een brug tussen Europa en Azië, waar tal van migraties
zorgde voor een buitengewoon boeiende culture uitwisseling. Het is misschien wel
de grootste bakermat van culturen, met een ongezien rijk patrimonium, dankzij een
twaalf millennia lange, ononderbroken opeenvolging van beschavingen. Hoe
verschillend die opeenvolgende beschavingen ook waren, het is opvallend hoe
cultus en rituelen werden doorgegeven.
De continuïteit van die rituelen vormen de rode draad doorheen de tentoonstelling
en een uniek manier om ons gastland te introduceren. Elk van de 4 hoofdstukken
doorloopt 12 millennia rituelen, vanaf de oudste Anatolische beschavingen tot aan
het Ottomaanse rijk. Meer dan 200 objecten, waarvan vele nooit eerder getoond,
uit ruim 30 musea uit de verste uithoeken van Turkije, illustreren zo het diverse en
weelderige Anatolische patrimonium.
Depuis des millénaires, l’Anatolie est un pont entre l’Europe et l’Asie, où
d’innombrables migrations ont suscité des échanges culturels fascinants. Douze
millénaires de cultures successives en ont fait un berceau de cultures parmi les plus
importants au monde, et lui ont légué un patrimoine d’une exceptionnelle richesse.
P32

Les représentants de ces cultures ont en grande majorité été absorbés dans de
nouvelles civilisations ou états, permettant la transmission, parfois jusqu’à ce jour, de
nombreux rituels.
La continuité des cultes et des rituels sont le fil rouge de cette exposition, divisée
en quatre thèmes : le cosmos, la nature, le monde des dieux et les interventions
divines. Chaque thème parcourt 12 millénaires de rituels, depuis les plus anciennes
civilisations anatoliennes jusqu’à l’empire ottoman. Plus de 200 objets - dont
plusieurs n’ont jamais été exposés auparavant - issus de 30 musées des quatre coins
de Turquie, illustrent ainsi le riche et multiple patrimoine anatolien, et forment une
merveilleuse introduction à l’art du pays invité.
Anatolia has long been a bridge between Europe and Asia, where numerous
migrations have resulted in a fascinating cultural exchange. It is perhaps the greatest
cradle of cultures in the world and has an extraordinarily rich heritage, thanks to an
uninterrupted and twelve millennia-long succession of civilisations. However different
these civilisations were, it is remarkable how cults and rituals were passed down,
some even to this day.
This continuity of cults and rituals form the leitmotiv of the exhibition, which is divided
into four themes: the cosmos; nature; the world of gods; and divine interventions.
Each theme spans 12 millennia of rituals, from the earliest Anatolian civilisations
to the Ottoman Empire. More than 200 objects, many of which have never been
shown before, from more than 30 museums from the remotest corners of Turkey
will illustrate the diverse, opulent Anatolian heritage and will introduce the art of the
guest country.
Küratörler | Curators | Curateurs: Marc Waelkens / Zülküf Yılmaz
Skenografi | scenografie | scénographie | scenography: Asli Çiçek
Katalog | catalogus | catalogue: NL-FR-EN –Ed. Lannoo
Organizasyon | organisatie | organisation: EUROPALIA, Ministry of Culture and
Tourism of the Republic of Turkey
Festival ortağı | in partnership met | en partenariat avec | in partnership: with BOZAR
P33

Imagine
Istanbul
15 10 ‘15 > 24 01 ‘16

ISTANBUL -
ANTWERP.
Port City Talks.
23 10 ‘15 > 24 01 ‘16

Happy birthday, EUROPALIA!
Paleis voor Schone Kunsten
Palais des Beaux-Arts
Centre for Fine Arts
Jetairways
Turkish Airlines
De Standaard
La Libre Belgique
P36

Happy birthday, EUROPALIA
EUROPALIA 2015’te çifte yıldönümü kutluyor: Hem festivalin ilk kez kapılarını
açışının 45. yılını kutluyoruz, hem de EUROPALIA TURKEY ile 25. festivalimizi
gerçekleştiriyoruz. Yani bu etkinliğimizi kutlamak için birden fazla nedenimiz var.
Yıldönümümüz vesilesiyle düzenlediğimiz etkinlikler arasında Bozar Street’te bir sergi
yer alıyor.
Zengin bir geçmişin, ama bir o kadar da geleceğin hikayesi. Sanatçıların, sanat
eserlerinin, baş dansçıların, orkestra şeflerinin, Nobel Ödülü ve Altın Palmiye
sahiplerinin hikayesi. Sanatçılar ve yeni yaratımların hikayesi.
Sanatçı Meryem Bayram’ın imzasını taşıyan bir skenografide, fotoğraflar, film kesitleri,
gazete kupürleri ve anekdotlar EUROPALIA’nın sahne önünü ve sahne arkasını
gözler önüne seriyor. Daha yeni hazırlanan röportajlarda sanatçılar konuk sanatçı
deneyimlerini, yaratımlarını ve sanatsal paylaşımlarını anlatıyor.
Ve elbette, festivalin simgesi olan köprülere sanatsal bir bakış sunan, Marie-Françoise
Plissart ve Jacques André’nin yeni filmi E25’i izleyebilirsiniz.
In 2015 viert EUROPALIA een dubbele verjaardag: 45 jaar geleden werd het
festival boven de doopvont gehouden en met EUROPALIA TURKEY organiseren we
onze 25ste
editie. Een meer dan goede reden om te vieren dachten we. Dat doen we
o.a. met een tentoonstelling in de Bozar Street.
Een verhaal over een rijk gevuld verleden, maar ook over de toekomst. Een verhaal
van grote kunstenaars en kunstwerken, sterdansers, maestro’s, nobelprijs – en
gouden palmwinnaars. Een verhaal van opkomende kunstenaars en nieuwe creaties.
In een scenografie van kunstenares Meryem Bayram tonen foto’s , filmfragmenten,
persartikels en anekdotes EUROPALIA voor en achter de schermen. In net ingeblikte
interviews vertellen kunstenaars over hun residenties, creaties en artistieke
uitwisselingen. En natuurlijk, E25, de nieuwe film van Marie-Françoise Plissart en
Jacques André met een artistieke kijk op bruggen als symbool voor het festival.
P37

En 2015, EUROPALIA fête un double anniversaire: il y a 45 ans le festival était
portée sur les fonds baptismaux et avec EUROPALIA TURKEY nous organisons la
25ème
édition. En voilà de bonnes raisons pour célébrer cet événement. Nous le
faisons entre autres avec une exposition dans la Bozar Street.
Une histoire sur un riche passé mais aussi sur le futur. Une histoire d’artistes et
d’œuvres d’art, de danseurs étoiles, de maestros, de vainqueurs de Prix Nobel et de
Palme d’Or. Une histoire sur les artistes et les nouvelles créations.
Dans une scénographie de l’artiste Meryem Bayram, des photos, des extraits de films,
des articles de presse et des anecdotes montrent EUROPALIA devant et derrière
l’écran. Dans des interviews tout juste mises en boîte des artistes racontent leur
résidence, leur création et les échanges artistiques.
Et bien entendu, vous pourrez visionner E25, le nouveau film de Marie-Françoise
Plissart et Jacques André qui proposent un regard artistique sur les ponts comme
symbole du festival.
In 2015 Europalia marks a double anniversary: 45 years ago the festival was
launched and, with EUROPALIA TURKEY we organize the 25th edition of the festival.
These in itself are very good reasons to celebrate. We do this amongst other things
with an exhibition in the Bozar street.
A tale of a rich history but also a with a glimpse of the future. A history featuring
artists and art works, maestros and prima ballerinas, winners of the Nobel prize and
the Palme d’Or. But also featuring artists and new creations. Meyrem Bayram signs for
a scenography that showcases photos, film excerpts, press clippings and anecdotes
illustrating Europalia in front of and behind the scenes. In recent interviews artists
speak of their residencies, their creations and artistic exchanges.
The exhibition also gives you the opportunity to watch E25, the new film by Marie-
Françoise Plissart and Jacques André that gives an artistic view on “bridges” as
symbols of the festival.
konsept | samenstelling | conçu par | concept: EUROPALIA
45-25 ile ilgili daha fazla bilgi için | meer info over 45-25 | plus d’information sur
45-25 | more information on 45-25: www.europalia.eu
P38

EUROPALIA TURKEY THANKS ITS PARTNERS

06 10 ‘15 > 31 01 ‘16
expo
music
performing arts
literature
film
...
EUROPALIA
Galerie Ravensteingalerij 4, Bruxelles 1000 Brussel
T + 32 (02) 504 91 20 | F + 32 (02) 504 91 21 | info@europalia.eu
www.europalia.eu
T 02 540 80 80

Europalia Arts Festival Turkey

Recommandé

Recommandé

Contenu connexe

Similaire à Europalia Arts Festival Turkey

Similaire à Europalia Arts Festival Turkey (20)

Europalia Arts Festival Turkey