Le document évoque les souvenirs d'enfance liés à la fabrication de chapeaux en fougère par la grand-mère. Ces chapeaux, ornés de fleurs, étaient une source de joie pour les enfants qui devaient être sages pour les recevoir. Le texte exprime un souhait de revenir à ces moments heureux en compagnie de la grand-mère.

1. A n togik
raden
e petit
Lchapeau de
fougère
Marnm-goz a rae tokeier raden
Da c'holeiñ dimp hon penn,
Ya, gant tresennoù glas.
Gwriet gant broen glas
Ni hon eus bet kalz a
blijadur
Gant hon tokig a glazadur
Evit hen kaout 'oa ret bezañ
fur,
E-kichen hon marnm-goz her
vizemp, sur
Goloet 'vezet gant bokedoù
Dastumet ganimp en hon
liorzhoù,
Kavout 'raemp kalz a livachoù
Na vanke ket war ar prajoù
Diskan
O, Hon mamm-gozh
Deuit, ur wech c'hoazh
D'ober dimp tokigoù glas
Ni, ray en-dro deoc'h ur
rodenn
'Vit ma chomfec'h en hon
kichen.
Grand-mère faisait des
chapeaux de fougère Pour nous
couvrir la tête
Oui, avec des tresses vertes
Cousues de joncs verts
Nous nous amusions beaucoup
Avec nos petits chapeaux de
verdure
Pour en avoir il fallait être
sage,
Auprès de Grand-mère nous
l'étions, bien sûr.
Nous les ornions de fleurs
Que nous avions cueillies dans
les enclos Nous en trouvions
de toutes les couleurs
Il n'en manquait pas dans les
prairies..
Refrain
Ô, Grand-mère
Venez, une fois encore
Nous faire de petits chapeaux
verts
Nous ferons autour de vous une
ronde
Pour que vous demeuriez auprès
de nous.
Dessin de la couverture et poème de
Simone Le Moigne
« Joies et bonheurs de mon enfance »
Traduction Yvonne Nicolas
1/1