Le document fournit des conseils essentiels pour les acheteurs de traductions, insistant sur l'importance de préparer le document et de préciser les éléments à traduire avant de faire une demande. Il souligne également la nécessité de planifier en avance et de prévoir un budget adapté en fonction du volume de texte à traduire. Enfin, il conseille de communiquer les préférences linguistiques et d'envoyer un document Word pour faciliter le devis.

1. conseils et astuces
pour l’acheteur de traductions
Le guide 2010
de vos traductions
incluse
« la grille tarifaire détachable »
 info@primoscrib.com  +33 (0) 1 64 86 10 37

2. conseils et astuces
pour l’acheteur de traductions
1) Préparez votre document avant la traduction
Est-ce que toutes les parties sont à traduire ?
Existe-t-il des parties déjà traduites ailleurs dans votre
entreprise ?
Plus votre document sera volumineux :
Plus le coût de la traduction sera élevé.
Plus la traduction prendra du temps.
Est-ce bien la version finale du document ?
Si oui : gain de temps et de prix
Si non : allongement du temps de traduction et surcoût
 info@primoscrib.com  +33 (0) 1 64 86 10 37

3. conseils et astuces
pour l’acheteur de traductions
2) Planifiez votre demande de traduction
Traduire prend du temps
Nos traducteurs traduisent entre 10 et 20 pages/jour
selon la complexité du document.
3) Joignez le document à votre demande de devis
Nous pourrons ainsi vous donner :
un prix précis
un délai de réalisation
 info@primoscrib.com  +33 (0) 1 64 86 10 37

4. conseils et astuces
pour l’acheteur de traductions
4) Précisez les éléments à traduire
Faut-il traduire les schémas ?
Faut-il traduire les légendes des images ?
Si oui, envoyez-nous les sources des schémas
et des images.
Envoyez-nous plutôt un document Word qu’un PDF.
Nous gagnerons du temps pour établir le devis.
 info@primoscrib.com  +33 (0) 1 64 86 10 37

5. conseils et astuces
pour l’acheteur de traductions
5) Mentionnez vos préférences linguistiques
Vocabulaire propre à votre entreprise, déjà traduit et à
réutiliser
Abréviations spécifiques à utiliser
Versions précédentes du document déjà traduites
Glossaires terminologiques déjà créés
Précisez la langue de traduction (portugais du Brésil ou du
Portugal, anglais UK ou anglais international, etc.)
 info@primoscrib.com  +33 (0) 1 64 86 10 37

6. conseils et astuces
pour l’acheteur de traductions
6) Prévoyez un budget adapté à votre document
Toute traduction a un prix.
Le prix d’une traduction peut varier de quelques
dizaines d’euros à plusieurs milliers d’euros selon le
volume à traduire.
Estimez le prix de votre traduction grâce à notre grille
tarifaire ci-jointe.
 info@primoscrib.com  +33 (0) 1 64 86 10 37

7. Fabriquez votre grille tarifaire estimative
replier selon les
pointillés
+33 (0) 1 64 86 10 37
 info@primoscrib.com
www.primoscrib.com

8.  info@primoscrib.com