Le conseil général des Hauts-de-Seine met en place des mesures pour soutenir l'économie sociale et solidaire, incluant l'inscription de clauses sociales dans 10% des marchés publics et un budget de six millions d'euros pour des projets du tiers secteur. Ce soutien vise à favoriser l'insertion professionnelle et répondre aux difficultés économiques actuelles, tout en garantissant une gestion rigoureuse de l'aide publique. Le département a également créé un conseil départemental de l'économie sociale et solidaire pour renforcer l'efficacité de ces initiatives.

1. le magazine du conseil général
www.hauts-de-seine.net
SOLIDARITÉ page 10
Le Département va
soutenir l’économie
sociale et solidaire.
AVEC LES Bonne
POMPIERS DE année
2011
L’EXTRÊME
TRANSPORTS page 60
Eole, Réseau de transport du Grand
Paris, Arc Express, les propositions
du conseil général.
À Issy, reportage
auprès du groupe
ARTISANAT page 26 spécialisé des
À Asnières, l’atelier des commandes
spéciales du maroquinier Louis Vuitton Pompiers de Paris
nous ouvre ses portes. pour les interventions
en milieu périlleux
CHORUS 2011 dans la capitale et
Découvrez en avant-première la petite couronne.
toute la programmation du festival
organisé par le conseil général Page 20.
du 12 au 26 mars prochains dans
notre supplément HDS.plus.

3. sommaire édito
actualité Malgré un contexte difficile,
10
Le conseil général approuve
quatre mesures en faveur
de l’économie sociale et solidaire.
bonne année 2011 à tous
a crise mondiale dont les effets se font encore ressentir, a vu
L certains modèles économiques remis en cause et a favorisé
l’émergence de réflexions autour de solutions alternatives.Un
groupe de travail constitué de conseillers généraux de notre collectivité et
de toutes sensibilités politiques s’est réuni à l’initiative de Jean Sarkozy
afin d’étudier la manière dont le Département pouvait se montrer force de
proposition en matière d’Économie sociale et solidaire.Appelée dans les
pays anglo-saxons « Tiers secteur », l’Économie sociale et solidaire se
situe dans un champ qui ne relève ni totalement du secteur marchand
traditionnel ni du secteur public. Elle repose sur des principes et des règles
CG92/OLIVIER RAVOIRE
qui lui sont propres, comme la libre
adhésion, une gestion participative,
une utilité collective ou sociale et
une mixité des financements entre
ressources privées et publiques. Je
magazine crois profondément que son interac-
20
DOLMAIRE
Sauvetages tion avec l’économie de marché peut
transformer la société. L’assemblée Patrick Devedjian,
de haut vol le 10 novembre dernier,
CG92/JEAN-LUC
départementale a approuvé, le 17
lors d’un colloque sur
décembre, une série de mesures l’économie sociale et solidaire
D’Issy à la tour Eiffel, rencontre avec
les pompiers hors norme du Grep. concrètes dans ce domaine dont organisé par l’association Initiatives.
l’inscription des clauses sociales
dans les marchés publics du Département. Vous en trouverez le détail
dans ce numéro.Je voudrais vous présenter également mes vœux pour
culture l’année 2011, en espérant que cette année sera meilleure que celle que
33 Cités Danse nous venons de vivre. Parce nous savons que le contexte économique et
Variations, social reste difficile, le conseil général continuera d’être présent auprès de
le rendez-vous ceux qui souffrent le plus des difficultés de la crise économique et sociale.
CG92/OLIVIER RAVOIRE
hip-hop À cet effet, nous continuerons d’avoir le souci d’une gestion rigoureuse
afin d’offrir plus de solidarité à ceux qui ont besoin de notre soutien.
L’école de
Rouen à Rueil.
Patrick Devedjian
Bonne année à tous. Président du conseil général
conseil général
51
HDS.mag Révision Philippe Barthelet Impression
Sur la Seine les bateaux 2/16 boulevard Soufflot Maury 45330 Malesherbes
nettoyeurs 92015 Nanterre cedex A collaboré à ce numéro
Distribution Mediapost
Tél. : 01.41.37.11.60. Didier Lamare
Le débat démocratique Fax : 01.41.37.11.65. Routage Cifea DMK
Courriel : hdsmag@cg92.fr HDSGuide et partenariats Diffusion
Sylvie Dispans (01.41.37.11.60.) Annie Poirier (comdiffusion@cg92.fr,
Directeur de la publication Photo / Responsable Jean-Philippe 01.41.37.10.88)
hdsguide Arts et Spectacles Marie-Célie Guillaume
DGA communication et culture
Xavier Tracou
Ancel (01.41.37.11.61.)
Iconographie Véronique Aufrand,
Céline Follin
ISSN : 1966-6667
69
COUVERTURE : CG92/OLIVIER RAVOIRE
Théâtre Photographes CG92/JEAN-LUC DOLMAIRE
Rédacteur en chef Jean-Luc Dolmaire, José Justo,
Expos Rafaël Mathieu (01.41.37.11.58.) Willy Labre, Olivier Ravoire.
Musique/Danse Rédaction Sophie Jamet
(01.41.37.13.58.), Conception graphique
Jeunesse Reine Paris (01.76.68.83.76.), et mise en page
Virginie Rapin (01.76.68.82.21.), Studio Baylaucq
DR
Alix Saint-Martin (01.41.37.11.60.), Tél. : 01.44.90.80.40.
Émilie Vast (01.41.37.11.56.) Courriel : studio@baylaucq.fr
www.hauts-de-seine.net HDS.mag est imprimé sur du papier éco-certifié issu de forêts gérées durablement

4. croqué par
4| HDS. m a g | n°15 - janvier-février 2011

5. 1 actualité
Insertion par l’activité économique :
les employés de l’association Halage
interviennent le long des voies à
Rueil-Malmaison avec le soutien du
conseil général.
10
Page
Cap sur
l’économie
CG92/OLIVIER RAVOIRE
solidaire
L’assemblée départementale
L’axe historique comme
6 vous ne l’avez jamais vu
a approuvé le 17 décembre
dernier la création d’un conseil
départemental de l’économie
La ligne 4 a rejoint
11 Montrouge
sociale et solidaire ainsi que
des mesures concrètes pour aller
plus loin dans ce domaine ni
Le parc des Chanteraines
13 fermé pour dératisation
vraiment marchand, ni vraiment
public : des clauses sociales dans
les marchés publics, le soutien au
Zapping
16 micro-crédit et un budget de six
millions d’euros pour développer
des projets dans les Hauts-de-Seine.
janvier-février 2011 - n°15| HDS. m a g | 5

6. VOIE ROYALE VERS LA DÉFENSE
C’est peut-être la plus limpide illustration de l’idée de « Grand
Paris ». Dans tous les acceptions du terme. En prenant de la
hauteur à la demande de l’Epadesa, l’établissement aménageur
de La Défense et de son prolongement jusqu’à la Seine, le
photographe américain Alex McLean dévoile « l’axe historique »
qui court du Louvre jusqu’à la Grande Arche et structure l’Ouest
parisien. Tracée par Le Nôtre au XVIIe siècle, cette voie rectiligne,
les alpinistes parleraient de « directissime », est ici plus évidente
que jamais vue de l’hélicoptère. Photo : Epadesa/Alex MacLean

8. NANTERRE DANS L’AXE
C’est l’envers de la photo précédente. Alex McLean capte
cette fois l’histoire en cours : le prolongement de la
perspective de Le Nôtre jusqu’à la Seine. En un clin d’œil,
le cliché révèle une aventure urbaine de plus de quatre cents
ans qui se poursuit aujourd’hui à Nanterre à une dizaine de
kilomètres de son point de départ : la colonnade du Louvre.
Après la ville « faite », la ville émergente « objectivement »
saisie par le photographe comme un travail en cours. Alors
que le projet Seine-Arche se poursuit, le périmètre regorge
de projets : Arena du Racing Métro 92, arrivée du RER Éole, etc.
Photo : Epadesa/Alex MacLean

10. actualité 1
Développement économique
Le conseil général s’engage pour
l’économie sociale et solidaire
Des clauses sociales
seront incluses dans 10 %
des marchés publics
et six millions d’euros
seront mobilisés sur trois
ans pour financer les
projets d’entreprises
du « Tiers Secteur ».
Un « conseil
Pour Patrick Devedjian,
CG92/OLIVIER RAVOIRE
départemental de l’économie sociale et solidaire
est complémentaire de l’action
l’économie solidaire » se du conseil général dans
réunira dès le 17 janvier. le domaine de l’insertion.
ppelée dans les millions d’euros sur trois ans. Le associatif. « Ces projets seront sélec-
6 000 000 €
A
pays anglo-saxons Département pourrait lancer dès tionnés par un jury qui comprendra
« Tiers secteur », 2011 des appels à projets destinés à des membres de la majorité et de l’op-
l’Économie so- favoriser le développement de l’Éco- position », a précisé Jean Sakozy. sur trois ans vont permettre
ciale et solidaire nomie sociale et solidaire et à rap- de financer des projets
se situe dans un champ qui ne re- procher le besoin du Département Micro-crédits et revitalisation d’entreprises et d’associa-
lève ni totalement du secteur mar- des initiatives portées par le tissu S’agissant de l’aide aux petits en- tions du tiers secteur.
chand traditionnel ni du secteur trepreneurs, le conseil général va
public ou para-public. Un groupe également soutenir des initiatives
de travail constitué de conseillers « Aller encore de crédits coopératifs et de micro- sujettit les entreprises de 1 000 sa-
généraux de toute sensibilité poli- plus loin » crédits. L’objectif serait de déve- lariés et plus à une « obligation de
tique s’est réuni à six reprises au lopper ce type d’interventions dans revitalisation » lorsqu’elles procè-
cours de l’année 2010 afin d’étu- Le Département s’est les Hauts-de-Seine. Ce projet s’ins- dent à des licenciements collectifs
dier la manière dont le conseil gé- engagé, dès 2003, dans le crirait dans le droit fil du système affectant, par leur ampleur, l’équi-
néral pouvait intervenir davantage cadre de son Agenda 21 à développé par Muhammad Yunus, libre économique local. Il s’agit
dans ce domaine. Le rapport pré- travailler sur l’égalité des prix Nobel de la paix initiateur de la concrètement d’une contribution fi-
senté à l’assemblée départemen- chances avec des microfinance, dont le principal opé- nancière minimale égale à deux Smic
tale le 17 décembre dernier par Jean applications très concrètes : rateur en France est l’Association mensuels brut par emploi supprimé.
Sarkozy décline quatre nouvelles aide à l’insertion par pour le droit à l’initiative écono- Ces fonds sont ensuite utilisés pour
actions dont la plus marquante est l’activité économique, etc. mique présidée par Maria Nowak. créer ou renforcer des initiatives éco-
l’objectif de clauses sociales dans Bien que ce domaine soit L’intervention du conseil général nomiques locales. Les Hauts-de-Seine
10 % des marchés publics du Dé- situé en dehors des prendrait ainsi la forme d’une bo- seraient ainsi le premier Départe-
partement. « C’est une démarche compétences obligatoires nification d’intérêts et/ou d’une ment français à assurer le pilotage
concrète et volontariste, sans coût sup- d’un Département, l’objectif dotation aux associations parte- et le suivi de ces conventions. Pour
plémentaire pour le Département, qui du conseil général est naires de micro-crédits.Le conseil superviser et évaluer ces initiatives,
va ainsi conforter son implication désormais, comme l’a général souhaite également signer un conseil départemental de l’ESS
dans le domaine de l’insertion », a souligné Patrick Devedjian avec l’État une convention cadre va être créé qui aura vocation à éva-
souligné Patrick Devedjian.Le le 17 décembre dernier, relative aux conventions de revita- luer mais aussi à faire des propo-
conseil général a également ap- « d’aller encore plus loin ». lisation. En effet, la loi de cohé- sitions nouvelles. I
prouvé un effort budgétaire de six sion sociale du 18 janvier 2005 as- R.M.
10| HDS. m a g | n°15 - janvier-février 2011

11. échos
Grand Paris
La troisième voie
des architectes
© ATELIER CHRISTIAN DE PORTZAMPARC
Les dix équipes d’architectes du
Grand Paris ont présenté mi-novembre
leur projet de réseau de transports pour
l’Île-de-France.
orte de synthèse futuriste et uto- liards d’euros. Objectifs : développer les in- lignes devront être « autant que possible à l’air
S pique des deux projets concurrents
- celui de l’État et celui de la Région
et du Stif -, ils prévoient vingt-quatre lignes de
terconnexions également avec les routes et
autoroutes, s’appuyer sur les structures exis-
tantes et desservir tous les territoires de la
libre ». Ainsi, ils ont imaginé une ligne qui
relierait Versailles, La Défense, Nanterre,
Roissy et surplomberait l’A86. I
transports pour un coût de vingt-cinq mil- petite et de la grande couronne. Les nouvelles À découvrir sur www.ateliergrandparis.com
Métro Transports en commun
La ligne 4 a RER E, fin de
la première étape
rejoint Montrouge La concertation sur le prolongement d’Éole à l’ouest
Le percement solennel de la liaison entre la ligne de est maintenant terminée. Le bilan des réunions
métro et la nouvelle station a eu lieu le 25 publiques doit être publié d’ici la mi-février.
novembre. Fin des travaux en 2011.
a concertation sur le pro- leur décision de poursuivre ou non
L longement du RER E à
l’ouest s’est achevée le
19 décembre. Un compte rendu
le projet. Le prolongement d’Éole
facilitera les déplacements quoti-
diens en transports collectifs et des-
du débat public et un bilan doi- servira des territoires appelés à se
vent maintenant être publiés par développer, comme Seine Aval, La
les commissions particulière et na- Défense et Nanterre. Si les deux
tionale du débat public. Dans les maîtres d’ouvrage décident de réa-
trois mois qui suivront la publica- liser le projet, la mise en service
CG92/JEAN-LUC DOLMAIRE
tion, les deux maîtres d’ouvrage, pourrait se faire en 2020. I R.P.
Réseau ferré de France (RFF) et le
Syndicat des transports d’Île-de- Lire aussi notre article sur les propositions
France (Stif), devront faire part de du conseil général en page 60
L
es murs ont tremblé dans la future station « Mairie de Mont-
rouge » le 25 novembre. Un marteau-piqueur géant a démoli
5,5
la paroi qui séparait encore le tunnel de la station de métro C’est la longueur, en kilomètres,
sous les yeux des ministres Nathalie Kosciusko-Morizet et Thierry Ma- de la seconde partie du Duplex,
riani, du vice-président du conseil général chargé des transports, Hervé le tunnel de l’A86, qui ouvrira le
Marseille et du P-DG de la RATP Pierre Mongin. Après avoir franchi 9 janvier entre Vaucresson et
le périphérique en février, le tunnel, long de 700 m, a rejoint le chan- Versailles. Cette portion complète
tier de la nouvelle station et son tunnel d’arrière-gare, assurant ainsi la la première, ouverte en juin 2009,
CG92/OLIVIER RAVOIRE
continuité d’1,5 km d’ouvrages souterrains. Une étape symbolique entre Rueil-Malmaison et Vaucres-
dans ces travaux de prolongement de la ligne 4 lancés au printemps son. L’A 86, le superpériphérique
2008 et pour lesquels le conseil général a investi 24 M€. Seule la sta- de la petite couronne est
tion reste en chantier jusqu’à fin 2011. I R.P. désormais bouclé.
janvier-février 2011 - n°15| HDS. m a g | 11

12. actualité 1
Grand Paris
231 Voies sur berges
C’est la hauteur des élus souhaitent une
en mètres de
la tour First qui
concertation régionale
sera livrée en Ils demandent au maire de Paris d’organiser une
février à La
Défense sur concertation à l’échelle de la métropole.
l’emplacement
Les voies sur berges sont jet d’une concertation à l’échelle
de l’ancienne
tour Axa. Après
moins de quatre
« des axes structurants d’in-
térêt régional. Ils concer-
nent la région Île-de-France dans son
régionale. Or la ville de Paris a
élaboré son projet sans tenir compte
des Franciliens. La décision du
ans de travaux, ensemble et pas seulement Paris intra- maire de Paris de fermer les voies
cet immeuble muros », ont dénoncé le 25 novem- sur berges à la circulation est ainsi
de grande bre dans un communiqué commun en totale contradiction avec sa
hauteur, le Patrick Devedjian, Jean-François volonté affichée de faire de Paris
premier du plan Lamour, député de Paris, Valérie le centre d’une métropole dépassant
de renouveau Pécresse, ministre de l’Enseignement les barrières du périphérique »,
du quartier supérieur et de la Recherche et soulignent-ils.
conseillère régionale, Chantal Lors de la séance publique du
d’affaires, sera
Jouanno, ministre des Sports et 17 décembre, l’assemblée départe-
le plus haut conseillère régionale, Alain mentale s’est également pronon-
de France. Schmitz, président du conseil cée contre le projet parisien et a
général des Yvelines, et d’autres réclamé « l’ouverture d’une réelle
élus franciliens. « À ce titre, toute concertation, reposant sur un vrai
© EPADESA
modification des conditions de dossier, et organisée à la vraie échelle,
circulation sur ces axes doit faire l’ob- métropolitaine, de ce projet ». I
Clichy
Premiers élèves pour l’école de la deuxième chance
Cette structure réservée aux jeunes de 18 à 25 ans, sans
diplôme ni qualification, accueillera ses premiers stagiaires
en février.
a première école de la onze communes, la Chambre de
L deuxième chance du dé-
partement va ouvrir ses
portes en ce début d’année à Cli-
commerce et d’industrie et des en-
treprises ont également adhéré.
Parmi ces dernières : L’Oréal, Axa,
chy, dans des locaux prêtés par la Bouygues ou encore La Poste. «Les
ville. « L’objectif est d’accueillir des jeunes suivront des cours pour ac-
jeunes en situation d’échec qui sont quérir les connaissances de base et
sortis du système scolaire, n’ont au- passeront l’autre moitié du temps en
cune qualification et ne sont pas in- entreprise et ce pendant huit mois,
sérés dans un milieu professionnel », précise Isabelle Caullery. Ils de-
explique Isabelle Caullery, vront être motivés et avoir envie de
© PHOVOIR
conseillère générale. Le Départe- s’en sortir. » Les élèves auront le
ment est, en effet, partenaire de statut de stagiaire et seront rému-
ce projet. Il participera à hauteur nérés entre 300 et 600 euros par
de 10 % au budget prévisionnel mois. Entre cent et cent vingt pour- souligne la conseillère générale. une dans le centre et une dans le sud
de l’école estimé à 1,1 million d’eu- raient en bénéficier cette année. Deux autres écoles de la deuxième du département. » I Émilie Vast
ros pour 2011. L’État, la Région, « Il s’agit d’une première ouverture, chance pourraient ouvrir assez vite, www.fondatione2c.org
12| HDS. m a g | n°15 - janvier-février 2011

13. échos
Parcs Départementaux
Campagne de dératisation
aux Chanteraines
Du 10 au 14 janvier,
le parc des Chanteraines,
à Villeneuve-La-Garenne/
Gennevilliers, sera fermé
au public. Le conseil
général et l’Inra procèdent
à une campagne de
dératisation. Un numéro
de téléphone est mis à
la disposition du public :
CG92/WILLY LABRE
01 41 21 88 00.
epuis quelques mois, les déchets alimentaires laissés par les tions, souvent efficaces, ne se sont soutien en terme de personnel et
D agents du parc des
Chanteraines à Ville-
neuve-la-Garenne et Gennevilliers
visiteurs, aucune hypothèse ne suf-
fit à expliquer cette explosion dé-
mographique. Le conseil général a
pas révélées suffisantes. Le Dé-
partement a donc fait appel à l’Inra,
institut scientifique de recherche
de moyens financiers. Il procédera
à une étude épidémiologique en
partenariat avec huit équipes de
ont constaté une présence très éle- commencé par prendre lui-même agronomique. Ce dernier a res- chercheurs. L’objectif de la cam-
vée de rongeurs, plusieurs cen- différentes mesures : amélioration pecté la volonté du Département pagne n’est pas d’éradiquer les rats
taines, voire milliers de rats sur- de la collecte des déchets avec la de ne pas utiliser la lutte chimique mais de réduire la population à un
mulots ou rats d’égout, les « rats mise en place de conteneurs sécu- et proposé un système de piégeage seuil tolérable. Selon les premiers
communs » de laboratoire ou de risés, traitement des massifs pou- qui couvrira tout le territoire du résultats, elle pourrait être renou-
compagnie. Travaux aux abords du vant servir de refuge aux animaux parc. En plus de son expertise velée la semaine suivante. I
parc, comme ceux du tramway T1, et installation de pièges. Ces solu- scientifique, l’Inra apportera son Émilie Vast
Questions à...
Michel Pascal «L’hiver augmente l’efficacité du piégeage»
DIRECTEUR DE RECHERCHE À L’INRA
La présence de rats avez proposée ? Nous allons identifier les zones une période de restriction
représente-t-elle un danger ? Le conseil général ne susceptibles d’héberger des rats alimentaire pour l’espèce.
Jusqu’à maintenant, aucun cas souhaitant pas avoir recours et les portes d’entrée De plus, en janvier, on peut
humain d’infestation par le biais à la lutte chimique et la lutte par lesquelles ils arrivent dans le considérer que l’hiver a déjà fait
de rats n’a été signalé. Étant biologique étant interdite, parc pour prévenir les une partie du travail et
donné le nombre de rats et le j’ai donc proposé une méthode éventuelles prochaines que les individus faibles ou âgés
nombre de visiteurs, s’il y avait que nous avons mise explosions démographiques. ont déjà disparu. Au printemps,
eu le moindre problème, on le à l’épreuve sur une le nombre de rescapés de
saurait déjà. cinquantaine d’îles. Elle a permis Pourquoi procéder au l’opération sera donc faible, ce
la suppression de piégeage en janvier ? qui réduira la probabilité de voir
Quel est le principe de 95 à 100 % de la population Pour augmenter l’efficacité la population se reconstituer
la méthode que vous en une dizaine de jours. du piégeage, il faut choisir rapidement par reproduction. I
janvier-février 2011 - n°15| HDS. m a g | 13

14. CG92/OLIVIER RAVOIRE
Réservez vos places
dès maintenant pour
le choc contre Toulouse.
Rugby
Le Racing au Stade de France
Le samedi 26 mars, le Racing Métro 92 recevra le Stade Toulousain dans l’enceinte du Stade de France.
ne première pour les meilleur au cumul des points du octobre, à l’aller, chez eux dans la Berbizier pourraient avoir soif de
U Ciel et Blanc. Jamais
de son histoire, le Ra-
cing Métro 92 n’avait
match aller et du match retour
remportera le Trophée de Cou-
bertin. Les deux équipes ont dé-
ville rose, ils se sont imposés 28
à 23. Mais les hommes de Pierre
revanche. D’autant qu’ils ont bien
commencé la saison. À mi-par-
cours, début décembre, après leur
joué au Stade de France. Samedi
26 mars, il foulera pour la pre-
cidé de créer ce dernier afin de
perpétuer les valeurs du rugby et
20 victoire face à leurs voisins du
Stade Français (15 à 13), les Ciel et
mière fois la pelouse de Saint-De- en hommage au baron Pierre de C’est le nombre de places Blanc occupaient la troisième place
nis. Ce sera face au Stade Tou- Coubertin, arbitre de la première à gagner sur le site du classement avec trente-neuf
lousain pour le compte de la 22e finale du défi interclubs de rugby www.hauts-de-seine.net points, juste derrière Montpellier
journée du Top 14. À l’issue de la organisée en 1892. Ce défi est de- pour chaque match à do- (41 points) et, sur la première
rencontre, le club qui sera le venu par la suite le Championnat micile du Racing Métro 92 marche, Toulouse (43 points). I
de France.Les Toulousains ont, au stade Yves-du-Manoir Émilie Vast
pour l’instant, l’avantage. Début à Colombes. www.racing-metro92.com
Le calendrier du
Racing en Top 14 Vallée rive gauche
Week-end des 7-8-9
janvier : Racing/Toulon
Le projet déclaré d’utilité publique
Week-end des 26-27
janvier : Clermont/Racing DERNIÈRE MINUTE. Le 20 décembre, le préfet des Hauts-de-Seine a déclaré l’utilité
publique du projet du conseil général d’aménagement des berges et de la RD 7 à
Week-end des 11-12 févier :
Racing/Castres Sèvres, Issy et Meudon.
Week-end des 18-19 e 25 juin dernier, le conseil général avait
février : La Rochelle/Racing
L délibéré en prononçant l’intérêt géné-
ral du projet Vallée Rive Gauche et trans-
© ILEX-PAYSAGES
Week-end des 4-5 mars : mis mi-septembre au préfet les dispo-
Bourgoin/Racing sitions prises pour lever la réserve concernant les
aménagements cyclables émise par la commission
Week-end des 11-12 mars : d'enquête en mai dernier. « Ce projet est enfin déclaré habitants en prenant en compte les enjeux environne-
Biarritz/Racing d’utilité publique, onze ans après la première proposi- mentaux, sociaux et économiques du Val de Seine.» Les
tion du conseil général, a commenté Patrick Deved- travaux doivent débuter dans quelques mois. I
jian. Il témoigne de notre volonté de rendre la Seine aux Plus d’infos sur www.vallee-rive-gauche.fr
14| HDS. m a g | n°15 - janvier-février 2011

15. échos
Antony
La médiathèque Arthur-
Rimbaud inaugurée
a médiathèque Arthur-Rimbaud a été inaugurée par Patrick De-
L vedjian le 27 novembre. Sa réalisation s’inscrit dans le cadre
de l’opération de renouvellement urbain du quartier du Noyer-
Doré mise en œuvre par la ville d’Antony avec le soutien du conseil
général et a bénéficié des dispositifs Anru et Pacte Hauts-de-Seine.
D’une superficie de 710 m2, la médiathèque dispose d’une offre cultu-
relle très diversifiée, qui s’adresse à tous. Ce lieu de rencontres et
d’échanges s’articule autour de six ensembles majeurs : l’espace de prêt
CG92/JEAN-LUC DOLMAIRE
(livres, BD, CD et DVD), l’espace presse et multimédia, l’espace en-
fants, la salle polyvalente, les deux espaces de lecture et la salle de travail.
Le conseil général a financé ce projet à hauteur de 19 %, soit plus de La nouvelle médiathèque du Noyer-Doré a
bénéficié des dispositifs de la politique de la
360 000 €, sur les 1,9 M€ investis pour sa réalisation. I
ville, Anru et Pacte Hauts-de-Seine.
2 place des Baconnets à Antony. Tél. : 01 40 96 68 38.
La TNT c'est quoi ? Quand ? Les dates du passage au tout-numérique
C'est la Télévision Numérique Terrestre. Les images et D
Déj
Déjà passé au 201
2011
tou
tout-numérique
les sons analogiques classiques sont numérisés, Depuis le (ent
(entre octobre 2009
09
c'est-à-dire transformés en fichiers informatiques. 24 novembre et novembre 2010)
Le passage au tout-numérique 2011 Nord-Pas
C'est le remplacement de la diffusion hertzienne
analogique des chaînes reçues par l’antenne râteau
(TF1, France 2, France 3, Canal Plus, France 5/ Arte et M6)
8
mars t de
Haute
Normandie
1er 2 fév.
de Calais
1er février
par une diffusion hertzienne entièrement numérique. Arrêfusion
f
Il sera finalisé en France en novembre 2011. la dilogique
ana
Avantages
• Meilleure qualité de son et
d'image Les chaînes locales dans le 92
• Offre gratuite élargie :
jusqu'à 19 chaînes TNT +
chaînes locales Limousin 10
• Services interactifs Rhône
29 mars mai 14 juin Alpes
• Possibilité de stocker les 20 sept.
Auvergne
programmes
Aquitaine
29 mars
Midi- Côte
Dans les Hauts-de-Seine En HD Pyrénées d’Azur
8 nov.
Taux de couverture 99,9%
24 mai
Languedoc-
Roussillon Provence
Corse
85,2% des foyers sont équipés d'au moins un
poste de télévision numérique
29 nov. Alpes 24 mai
5 juillet
des foyers reçoivent la télévision
39,6% numérique par voie hertzienne
(via leur antenne râteau)
Les aides
Pour recevoir la TNT, il faut être Des aides sont réservées aux Une aide à l'équipement de Une aide à l'antenne* de 120 €
équipé d'une antenne râteau foyers qui reçoivent la télévision 25 € maximum (pour maximum (pour l'adaptation
adaptée, d'une parabole satellite, à l'aide d'une antenne râteau (ou l'achat d'un adaptateur TNT, ou le remplacement d'une antenne
du câble, d'une ligne téléphonique intérieure) analogique pour qu'ils d'une télévision TNT intégrée, râteau non adaptée)
ADSL ou de la fibre optique. aient accès au numérique. l'abonnement au
Il existe deux types d'aides câble/satellite/ADSL) *accordée sous
financières : conditions de ressources
janvier-février 2011 - n°15| HDS. m a g | 15

16. actualité 1
Un tour d’horizon des communes...
CG92/JEAN-LUC DOLMAIRE
Clichy
DR
Le tunnelier du chantier du Siaap à Clichy-la-Garenne a été baptisé
Nanterre Marie le 22 novembre. L’engin va creuser un tunnel de 410 mètres à
dix mètres de profondeur entre l’usine de retraitement des eaux et le
Après trois mois de concertation publique, le projet d’Arena 92 passe collecteur d’eaux usées à l’angle des quais de Seine et du boulevard
à la vitesse supérieure. Le futur stade du club de rugby des Hauts-de- du Général-Leclerc. Cette future galerie permettra de prétraiter les
Seine, le Racing Métro, doit voir le jour en 2014 sur le site de l’actuel eaux en provenance de Seine-Saint-Denis et de l’Est parisien. I
stade des Bouvets. Quatre architectes ont été retenus pour
construire cette enceinte multimodale, avec toit amovible, pouvant
accueillir jusqu’à 40 000 personnes en version concert. Le lauréat
devrait être désigné ce mois-ci. En mars et avril sera ensuite
organisée l’enquête publique en vue de la révision simplifiée
Boulogne-Billancourt
du plan local d’urbanisme. I
www.debat-arena-nanterre.fr et www.racing-metro92.com
Bois-Colombes
Après un peu plus d’un an de travaux, depuis fin novembre, le nouveau
commissariat de Bois-Colombes construit au 75 rue Adolphe-Guyot a
ouvert ses portes. Sa surface est de 1 337 m². Le financement de ce
nouvel équipement public a été assuré conjointement par la ville qui a
cédé le terrain, le conseil général, la Région et l'État. Le commissariat
est ouvert 24h/24. I Tél. : 01 56 83 75 30.
Meudon
Deux nouvelles crèches ont été inaugurées en décembre. La
première, « Les Soleils de Rivoli » est une crèche privée de 35 places.
Elle accueille des enfants de deux mois et demi jusqu’à quatre ans.
CG92/JEAN-LUC DOLMAIRE
La seconde, parentale cette fois, s’appelle « Les Petis As ». Elle peut
accueillir dix-sept enfants (contre dix avant son déménagement) de
trois mois à trois ans et demi.
Le conseil général verse une
aide financière au
fonctionnement de tous les Le projet d’aménagement de l’île Seguin prévoit la révision simplifiée du
établissements d’accueil petite Plan Local d’Urbanisme. Après une première période de concertation
enfance associatifs, privés à préalable, une exposition est organisée en janvier et février en mairie et
but lucratif et gérés par une au pavillon d’information de l’opération Ile Seguin-Rives de Seine.
commune ou un établissement Objectif : présenter des propositions pour le nouveau règlement. En
public. Elle varie entre 0,77 € février aura ensuite lieu l’enquête publique avec désignation d’un
CG92/OLIVIER RAVOIRE
et 2 € de l’heure et par enfant commissaire-enquêteur chargé de recueillir l’avis du public. Une fois la
selon les situations. Les Hauts- concertation achevée, la révision du PLU sera approuvée par un vote du
de-Seine comptent 24 000 conseil municipal. Il pourrait intervenir au printemps. I
places en crèche. I Rens. www.ileseguin-rivesdeseine.fr
16| HDS. m a g | n°15 - janvier-février 2011

17. zapping
Antony Issy
La commune lance le projet Bientôt la fin des galères
d’aménagement Antonypole, de stationnement. La ville
soit 60 ha dédiés aux expérimente depuis fin
innovations compris entre novembre une application
l’A6, l’A10 et la N20. Objectif : iPhone qui permet de localiser
créer un pôle d’excellence en un clic les places disponibles
CG92/WILLY LABRE
environnementale et urbaine dans le centre-ville. Pour cela,
et développer l’attractivité tout un réseau de capteurs
ColombesDans le cadre du réaménagement du
économique existante par la
production, à terme, de plus
de 350 000 m2. Dans cette
intelligents a été déployé.
Le test qui a débuté sur
une centaine de places sera
DR
parc Pierre-Lagravère, le conseil zone, un parc d’entreprises étendu à trois cents en mars
général a entrepris la restructuration concentre déjà plusieurs et à plusieurs milliers d’ici Eco-Trail
des abords du pont de Colombes leaders mondiaux de la filière fin 2011. I
depuis fin novembre et pour une Biotech/Santé. Cette année, de Paris-
durée de treize mois. En revanche, la sont prévus le lancement
restructuration des abords du pont de de la Zac, le déploiement de Île-de-France
Bezons est terminée. Ce secteur va la fibre optique et l’appel
La 4e édition de cette course
ainsi être réouvert au public, ainsi que à candidature d’aménageurs.
nature en milieu urbain verra
le passage en encorbellement sous le Le démarrage des opérations
sa 4e édition organisée les 26 et
pont de Bezons. Les travaux ont construction est programmé
27 mars. Au programme, le
plusieurs objectifs : la création d’une pour 2013. I
80 km, le 50 km, le 18 km et les
esplanade engazonnée pour les www.ville-antony.fr
cinq «Randos» au départ des
festivités occasionnelles, l'intégration
CG92/JEAN-LUC DOLMAIRE
Yvelines, des Hauts-de-Seine,
paysagère du puits du Siaap, la liaison
des berges de la promenade bleue
depuis le parc vers la ville en
Courbevoie de la Seine-Saint-Denis, du Val-
de-Marne et de Paris. Le 18 km
est un trail en binôme non
rétablissant le chemin des pêcheurs et
Courbevoie est la première chronométré. Observatoire de
l'aménagement des accès du parc vers
ville de France à s’être Meudon, château de Versailles,
les installations sportives
de la ville.I www.promenades92.fr
équipée d’une benne de
collecte d’ordures ménagères
La Défense jardin des Tuileries, basilique
Saint-Denis, hippodromes,
100 % électrique. Mise en La chambre de commerce et domaine national de Saint-
service dès le début du mois d’industrie de Paris, en Cloud, chaque parcours offrira
de janvier, elle va permettre partenariat avec Defacto et son lot de découvertes. Les
d’atteindre le niveau zéro en l’Epadesa, l’établissement 1 800 participants à l’épreuve
matière d’émission de public de gestion du quartier reine, le 80 km, monteront
CG92/JEAN-LUC DOLMAIRE
polluants, mais également de d’affaires et celui chargé de même jusqu’au 1er étage de la
diminuer considérablement la l’aménagement de La Défense- Tour Eiffel. Au total, 6300
pollution sonore et Seine Arche, ont lancé un personnes sont attendues. Les
Clamart d’améliorer les conditions de
travail des opérateurs.
nouveau site internet :
www.connecting-paris.com. Ils
inscriptions sont ouvertes. Une
partie des droits d’inscription
Le SAVS-maison relais qui a ouvert ses Les anciennes bennes seront proposent aux entreprises qui sera reversé à l’Office national
portes en novembre 2009 a été remplacées au fur et à mesure souhaitent s’implanter de les des forêts pour un projet
inauguré le 26 novembre. Il accueille entre 2011 et 2012. I accompagner dans toutes les environnemental et aux
actuellement trente locataires. étapes de leur projet avec un associations Trans-Forme qui
L’objectif : aider des personnes en moteur de recherche des offres promeut l'activité physique des
situation de grande précarité et de de bureaux en temps réel, des personnes transplantées ou
handicap mental ou physique à aides pour les démarches dialysées et Le Rire médecin qui
retrouver une autonomie. Le conseil administratives, les envoie des clowns dans les
général participe à ce projet en recrutements et même la hôpitaux pour aider les
finançant le service d’aide à la vie recherche d’un logement ou enfants. I
sociale à hauteur de 800 000 € par an. I d’une école pour les salariés. I www.traildeparis.com
DR
janvier-février 2011 - n°15| HDS. m a g | 17

19. 2 magazine
26
L’atelier de
Page
CG92/JEAN-LUC DOLMAIRE
Louis Vuitton
Malles rigides, sacs en cuirs
exotiques ou pour les défilés,
À la une
20 Avec les Pompiers de Paris
les plus belles pièces de la maison
Vuitton sont confectionnées à
Asnières et ce depuis 1859.
30 Entretien
Hervé This
C’est aussi là que le département
« commandes spéciales » imagine
des objets uniques répondant aux
exigences de clients privilégiés. Il
est dirigé par Patrick-Louis Vuitton,
représentant de la cinquième
génération et lui-même artisan.
janvier-février 2011 - n°15| HDS. mag | 19

20. magazine 2
Interventions
Galeries souterraines, immeubles de grande hauteur, chantiers :
les hommes du Grep, le groupe de recherche et d’exploration
profonde des Pompiers de Paris basé à Issy, interviennent sur
toutes les opérations en milieu périlleux. Reportage.
20| HDS. mag |n°15 - janvier-février 2011

21. CG92/OLIVIER RAVOIRE
à la une
périlleuses
ne épaisse fumée en urgence, ont été rassemblés sur ment du métro 4 dans le 14e arron- et trois du Samu. Eux étaient au
U blanche s’échappe
d’un chantier souter-
rain. Balayée par des
rafales de vent, elle envahit la rue
le trottoir d’en face. Un responsable
fait l’appel. Il semblerait que deux
d’entre eux soient toujours à l’inté-
rieur du tunnel. Une voiture de po-
dissement, non loin de la Porte
d’Orléans. Aucun incendie vingt
mètres sous terre, seulement des
fumigènes pour le simuler. Les
courant. Tout comme les hommes
du Grep, appelés en renfort. « Ce
type d’exercices permet de manœuvrer
sur un terrain que l’on ne connaît pas,
et le square. Incommodés, les pié- lice s’arrête pour demander ce qui deux ouvriers manquants jouent le où l’on n’a fait aucune reconnaissance,
tons traversent rapidement. Dans se passe. Il s’agit en réalité d’un rôle des victimes. Quelques minutes explique l’adjudant Franck Louvet.
les talkies-walkies, on parle d’un dé- exercice, à la mise en scène très cré- plus tard, arrivent deux camions de C’est aussi l’occasion d’échanger avec
part de feu. Les ouvriers, évacués dible, sur le chantier de prolonge- pompiers de la caserne de Plaisance nos collègues des autres casernes, cer- ®
janvier-février 2011 - n°15| HDS. mag | 21

22. magazine 2
Les Pompiers de Paris ont 200 ans ® tains n’ayant jamais eu à travailler
Les secours à personnes : avec nous. » Le Grep - pour groupe
de recherche et d’exploration pro-
8 interventions sur 10
Répartition des interventions en 2009 fonde - est intégré au centre de se-
cours d’Issy-les-Moulineaux. Ce der-
Secours
nier rassemble cinquante-quatre
à victimes
et accidents
77 centres Plus de
pompiers qui couvrent les villes
de circulation 80,6 % de secours 460 000 d’Issy et de Vanves pour les inter-
dont 21 sorties/an,
2,8% dans les soit 1 sortie ventions courantes. Mais chaque
Fausses Hauts-de-Seine toutes les
alertes 68 secondes... jour, à tour de rôle, sept d’entre eux
3,8% constituent ce que l’on appelle le
Incendies 12,8% Grimp : groupe d’intervention en
Risques techno- milieu périlleux. Il est amené à se
logiques et urbains
(eau, gaz, électricité, déplacer, pour les opérations déli-
pollution…) cates, dans tout le secteur de la Bri-
gade des Sapeurs-Pompiers de Pa-
: CG92/OLIVIER RAVOIRE
ris dont il fait partie, c’est-à-dire la
capitale et les trois départements de
la petite couronne : Hauts-de-Seine,
Seine-Saint-Denis et Val-de-Marne.
« Chaque année, nous effectuons en-
PHOTOS
viron cinq mille interventions dont un
peu moins de deux cents sont des in-
terventions Grep, détaille l’adjudant et par exemple, aidés d’un treuil élec-
chef de centre Franck Louvet. La trique, assurés à leur camion, ils
* Hauts-de-Seine,
Seine-Saint-Denis, plupart du temps, le Grep est appelé vont hisser sur une vingtaine de
Seine-et-Marne pour des manœuvres de brancardage mètres et remonter à la surface, par
Plus de 8 000
hommes et femmes : pour plus de 6 millions dans les immeubles où les cages d’es- l’étroit puits d’accès, une victime al-
c' est le plus grand corps d'habitants calier sont trop étroites. » Dans le cas longée dans une civière. « C’est aussi
de sapeurs-pompiers en Europe (Paris et petite couronne*) de l’exercice du chantier du métro nous qui sommes appelés s’il faut aller
22| HDS. mag |n°15 - janvier-février 2011

23. Exercice organisé sur le chantier
de prolongement du métro 4 à
Paris près de la Porte d’Orléans.
« Nous effectuons environ deux cents
interventions Grep par an. »
prendre les activités des hommes ils nécessitent une formation spé- heures, tous les samedis matins
en rouge (la couleur de leur com- ciale. Il faut notamment s’habi- le Grep est de sortie pour un exer-
binaison et leur casque, seuls les tuer à respirer un air chaud et vi- cice. Exemple de site : la cascade
neuf sous-officiers ont des casques cié. « Cela demande des qualités du bois de Boulogne, l’usine de
blancs) : un plan des catacombes physiques mais aussi morales », sou- traitement des déchets Isséane à
de Paris et l’agrandissement d’une ligne Franck Louvet. En plus d’un Issy, les sous-sols de Rungis et,
photo où l’on voit Alain Robert, le entraînement quotidien de deux une fois par mois, la tour Eiffel.
« Spiderman » français, agrippé Représentée sur les vêtements et
au dos d’un des pompiers. C’était les camions avec un pompier et
à La Défense il y a quelques an-
nées : le grimpeur, tétanisé, 35 M€ un hélicoptère, « elle est un peu
notre symbole », sourit le chef de
chercher un conducteur de grue qui a n’avait pu atteindre le sommet de C’est le montant de la par- centre. Ce samedi-là, le scénario
fait un malaise dans sa cabine. », l’immeuble. Autre qualification, ticipation du conseil général est le suivant. Un peintre a fait un
complète un des sapeurs. les ARICF, appareils respiratoires des Hauts-de-Seine aux malaise juste en dessous du pre-
isolants à circuit fermé. Le Grep dépenses de fonctionnement mier étage de la tour. Première
Alpinisme et spéléo les utilise pour les reconnais- et d’investissement de la difficulté : accéder à la victime.
Dans le hall de la caserne, deux sances longues, leur autonomie Brigade des Sapeurs-Pompiers Équipés de baudriers, mousque-
indices permettent de mieux com- étant de deux à trois heures. Mais de Paris pour l’année 2010. tons et autres cordes, les hommes ®
janvier-février 2011 - n°15| HDS. mag | 23

24. Séance d’entraînement
mensuelle à la tour Eiffel.
Cette fois, sous le premier étage.
® en rouge évoluent habilement au Grep signifiait groupe de re-
milieu des poutrelles et des croi- cherche, d’exploration et de plon-
sillons de la dame de fer. À cause gée. Puis les deux qualifications
des filets de sécurité, impossible ont été dissociées. Autre raison de
de faire remonter sur la passerelle l’implantation dans les Hauts-de-
la « barquette » où la victime a été Seine : la proximité de l’héliport.
sanglée. Elle va donc être descen- « Nous nous déplaçons de plus en
due directement une quarantaine plus avec les hélicoptères de la Sécu-
de mètres plus bas où les touristes rité civile, souligne un des pom-
sont déjà nombreux malgré la piers. Disons que si l’on coupe notre
pluie. La manœuvre dure plus secteur en deux, du nord au sud,
longtemps que prévu « Exercice pour toutes les interventions à l’est
difficile, garde facile », relativise-t- de cette ligne, il est plus simple d’y
membres. On rêve de terminer notre
« La tour Eiffel, c’est un peu notre symbole. carrière ici. » Pourtant les candidats
se font de plus en plus rares. « Cinq
Chaque année, nous y intervenons une ans dans une caserne « normale » c’est
déjà de l’ancienneté, explique le chef
demi-douzaine de fois. » de centre. Or, en arrivant ici, vous
êtes de nouveau une jeune recrue avec
toutes les tâches que cela implique.
on. « Nous intervenons une demi- aller en hélico. »Pour intégrer le tulants suivent ensuite un stage Beaucoup n’ont pas envie de passer
douzaine de fois par an à la tour Eif- Grep, les candidats doivent déjà de quinze jours « C’est physique- par là. Et puis, il y a aussi le stage qui
fel, explique l’adjudant. La plupart être sapeurs-pompiers de Paris et ment et mentalement très dur, re- est très difficile. » Deux par an sont
: CG92/OLIVIER RAVOIRE
du temps pour des suicides ou, dans avoir au minimum cinq et au connaît Franck Louvet. On les pousse organisés, regroupant à chaque ses-
le meilleur des cas, des tentatives. » maximum douze ans d’expérience vraiment à bout. » Il n’y a pas de sion une douzaine de personnes.
Le Grep, fondé en 1972, a toujours en caserne. Le premier test de pré- quota. Seuls ceux qui ont les capa- Le dernier, en novembre, a dû être
été basé à Issy-les-Moulineaux. À sélection dure trente-six heures : cités requises seront admis. « Réus- annulé faute de candidats. I
l’époque, Issy était aussi le QG des une journée pour les tests et une sir à intégrer le Grep c’est un aboutis- Émilie Vast
PHOTOS
sapeurs-pompiers plongeurs et demi pour les entretiens. Les pos- sement pour nous, sourit l’un de ses Photos Olivier Ravoire
24| HDS. mag |n°15 - janvier-février 2011

26. magazine 2
Atelier Vuitton,
la malle aux trésors
Depuis plus d’un siècle et demi, c’est à Asnières que sont confectionnées
les plus belles pièces des collections Louis Vuitton. Celles qui ont fait
et font encore l’histoire et la renommée du maroquinier. Reportage.
26| HDS. mag |n°15 - janvier-février 2011

27. reportage
ne odeur particulière
U règne dans chaque
pièce. Dans la pre-
mière, celle de la
sciure. La visite suit les différentes
étapes de fabrication et commence
tout naturellement par l’atelier
d’ébénisterie. On y travaille le hêtre,
le bois d’okoumé et le peuplier, ma-
tière première traditionnelle des
malles Louis Vuitton. Ce dernier,
layetier-emballeur (ouvrier chargé
de fabriquer des emballages en bois
et d’y empaqueter les affaires des
clients notamment avant un
voyage), fonde sa Maison en 1854.
Anticipant la révolution des trans-
ports, il se lance dans la confec-
tion de malles plates plus facile-
ment empilables que ses ancêtres à
couvercles bombés. En 1859,
lorsque Louis Vuitton décide de
transférer son site de production
hors de Paris, il choisit Asnières
pour sa situation géographique. La
ville, pas encore rendue célèbre par
les impressionnistes, est déjà des-
servie par la ligne de chemin de fer
qui mène à la gare Saint-Lazare au
cœur de la capitale et est située le
long des bords de Seine – le bois
de peuplier arrive ainsi directement
par péniche. L’atelier d’Asnières
restera la seule unité de production
de l’entreprise pendant plus d’un
siècle, de 1859 à 1977. Aujourd’hui,
la marque compte quatorze ateliers
et va prochainement en ouvrir un
quinzième dans la Drôme. Mais
celui d’Asnières reste à part. Y sont
produits tous les bagages rigides
Utilisation du verre et
de l’entreprise, les commandes spé-
CG92/JEAN-LUC DOLMAIRE
du métal, l’architecture ciales, les sacs en édition limitée
de l’atelier s’inspire destinés aux défilés et tous ceux en
du style initié par Victor cuir exotique.Derrière des rayon-
Baltard et Gustave Eiffel nages impressionnants de pièces
à la fin du XIXe siècle. détachées, une employée trie jus- ®
janvier-février 2011 - n°15| HDS. mag | 27

28. ® tement des peaux de crocodile, d’al- je suis affecté actuellement, je suis le l’artisan qui s’en charge. On passe
ligator qui « à la différence des pre- seul à l’occuper. Je fais de la formation le fil deux fois dans le même trou, ce
mières n’ont pas de petits points », à la culture générale du cuir et à la qui donne une couture renforcée » ;
des peaux de galuchat, « le cuir de coupe. J’ai déjà formé sept coupeurs. » la lozine, cette fibre qui recouvre
raie qui sert pour la petite maroqui- Direction le premier étage et les les arêtes de chaque bagage rigide,
nerie », python, lézard… « La légis- postes de coupe justement. Deux fixée par de petits clous : « Il en
lation est très stricte, explique-t-elle. techniques : à la main ou au laser. faut parfois jusqu’à mille pour une
Chaque peau est suivie d’un certifi- Christine C. est à Asnières depuis seule malle », souligne un artisan
cat, de l’animal jusqu’au point de 1983. Elle examine attentivement sans lâcher son marteau.
vente final de l’article. Un Japonais le sac dont elle va devoir découper
qui a acheté un sac en cuir exotique à chaque élément à l’aide d’emporte- Serrures à sept gorges
Paris devra fournir ce certificat pour pièces. « Pour réaliser tout un sac En bout de chaîne, une employée
passer la douane. » avec un cuir du même grain, en ayant vérifie tous ses détails. Elle porte
le moins de chute possible, c’est un vé- aussi une attention particulière aux
Main ou laser ritable puzzle », concède-t-elle. Tous serrures. « Elles ont toutes un nu-
À l’autre bout du rez-de- les détails qui ont fait la renom- méro unique. Un client qui a déjà
: CG92/JEAN-LUC DOLMAIRE
chaussée, au poste de contrôle qua- mée de Louis Vuitton sont là : le une malle peut nous le donner et tous
lité des cuirs « classiques », on célèbre Monogram LV créé en ses bagages s’ouvriront avec une seule
trouve Carlos F. Les cent soixante- 1896 et qui nécessite un aligne- clé. Avant nos serrures avaient six
dix artisans de l’atelier peuvent, ment parfait ; le point de sellier gorges. Mais nous sommes arrivés au
s’ils le souhaitent, faire broder, sur qui donne ses coutures jaunes re- bout du nombre de combinaisons pos-
leur blouse ou leur tablier beige, connaissables. « On se sert d’un seul sibles. Nous sommes donc passés à
PHOTOS
leur prénom, l’initiale de leur nom fil mais de deux aiguilles, explique sept. » Plus loin, un artisan as-
de famille et leur date d’arrivée.
Sur la blouse de Carlos, il est écrit
« depuis 1985 ». Agneau, che- Le musée du voyage
vreau, veau, grain, souplesse, creux,
rides, le peaussier est intarissable. En 1878, Louis Vuitton fait construire deux ge. Le lieu reste privé, réservé au person-
Depuis vingt-cinq ans, à la re- maisons dans le jardin qui entoure l’atelier nel et aux invités. Y sont présentées les
cherche du moindre défaut, il d’Asnières pour y vivre avec son épouse. À grandes créations de Louis Vuitton qui ont
passe ses mains expertes sur ce qui sa mort en 1892, son fils Georges Vuitton suivi l’évolution des transports tout au
deviendra peut-être un sac à main. s’y installe et fait, quelques années plus long des XIXe et XXe siècles. La collection
« Travailler ici, ce n’est pas différent tard, décorer les pièces de réception dans privée de Gaston-Louis Vuitton y est aussi
d’ailleurs, sourit-il. Je m’y suis habi- le style Art Nouveau, un choix audacieux exposée. Au cours de sa vie, le petit-fils du
tué. Ce qui me plaît, c’est d’avoir évo- pour l’époque. La maison a été conservée fondateur a collecté quelque deux cents
lué. Je suis arrivé avec un CAP de par toutes les générations de descendants. articles et objets de voyage, dont certains
chausseur. J’ai commencé à la coupe, À l’étage a été installé un musée du voya- datent de la fin du XIVe siècle.
pendant treize ans. Le poste auquel
28| HDS. mag |n°15 - janvier-février 2011

29. Cent soixante-dix
artisans travaillent
à l’atelier, certains
depuis près de trente
ans. De nombreux
corps de métier
sont représentés :
ébéniste, peaucier,
couturière, coupeur…
semble un objet un peu particu- ciales : le « sur-commande » qui vanity case pour Sharon Stone. équipe soulève la coupe, ce qui signi-
lier. « C’est pour le tatoueur person- permet de personnaliser un article Parmi les plus incongrues : un fiait qu’on avait rempli notre mis-
nel de notre directeur artistique Marc de la collection permanente en porte-biberon, un étui pour une sion. » On pourrait croire, au vu
Jacobs, Scott Campbell, pour qu’il changeant la matière, la doublure, paire de skis ou une canne à de cette énumération, qu’il n’y a
puisse ranger et transporter tous ses la couleur… et le « sur-mesure » pêche, un secrétaire pour mille ci- pas de limite. Pourtant il y en a
instruments ». Il s’agit d’une des qui permet de réaliser des pièces gares, une malle à narguilé… C’est une. Fidèle à son premier métier
quatre cent cinquante « com- uniques selon les besoins du aussi le département « com- de malletier et à son image de
mandes spéciales » que reçoit client. Parmi les commandes les mandes spéciales » qui a réalisé marque, Louis Vuitton refuse de
chaque année l’atelier. Le départe- plus célèbres : une malle-lit pour l’écrin du trophée de la coupe de fabriquer des objets de décora-
ment qui leur est dédié est dirigé l’explorateur Pierre Savorgnan de monde de football l’an dernier. tion.Chaque malle, même la plus
par Patrick-Louis Vuitton, repré- Brazza, un teacase pour le maha- « J’ai eu beaucoup de plaisir à tra- grande, doit pouvoir être trans-
sentant de la cinquième généra- radjah de Baroda, un secrétaire vailler sur ce projet, se souvient un portée par deux personnes au
tion et lui-même artisan. Il existe pour le chef d’orchestre et com- artisan. Quel que soit le gagnant, maximum. I Émilie Vast
deux types de commandes spé- positeur Leopold Stokowski et un tout ce que je voulais, c’est qu’une Photos : Jean-Luc Dolmaire
janvier-février 2011 - n°15| HDS. mag | 29

30. magazine 2
Il faut tout construire :
les odeurs,
les saveurs,
la consistance
Chimiste Inra à AgroParisTech, Hervé This est
« le » spécialiste de la gastronomie moléculaire.
Il intervient dans le cadre de la manifestation
« La Science se livre » le 3 février à la
bibliothèque Landowski à Boulogne-Billancourt.
HDS Qu’est-ce que la arrive à une fraction qui soit pure. tionner tous ces dictons reçus de
: CG92/JEAN-LUC DOLMAIRE
gastronomie moléculaire ? Avant il fallait trois jours pour nos ancêtres - que j’appelle main-
HT : C’est une branche de la gas- étudier un mélange comme le tenant précisions culinaires –
tronomie à laquelle on applique bouillon de carottes. La RMN per- pour les tester.
les méthodes de physique et chi- met de faire apparaître un spectre
mie. Prenez un soufflé. Il gonfle. qui nous dit tout de suite quelle HDS Et la cuisine molécu-
C’est un phénomène. En labora- est la molécule présente dans laire, qu’est-ce que c’est ?
PHOTOS
toire, nous cherchons à com- l’échantillon analysé. HT : La création de la gastrono-
prendre pourquoi il gonfle. On ne mie moléculaire a coïncidé avec
cherche pas à faire des soufflés. La HDS D’où est venue l’idée une envie de rénover la pratique l’exemple du bœuf-carottes. Le
gastronomie moléculaire consiste d’utiliser la cuisine comme culinaire. L’idée : utiliser de nou- bœuf est une matière faite de dif-
à étudier scientifiquement les phé- terrain d’étude ? veaux ustensiles, de nouveaux férents composés : protéines,
nomènes qui surviennent lors des HT : Quand j’étais étudiant, j’uti- ingrédients et de nouvelles mé- eau… En peinture, cela corres-
transformations culinaires. lisais mes verreries de laboratoire thodes. Aujourd’hui encore, on pondrait à une couleur qui n’est
pour cuisiner dans ma chambre utilise des fouets pour battre des pas élémentaire, comme le vio-
HDS Pouvez-vous donner de bonne. Le 16 mars 1980, je fai- blancs en neige. Cet objet n’a let. Les carottes, c’est un mélange
un exemple concret de sais un soufflé au roquefort avec pourtant pas été conçu techno- d’autres composés : carotène, cel-
ce que vous faites au une recette qui m’indiquait logiquement pour cette opéra- lulose, eau… En peinture, cela
laboratoire ? d’ajouter les jaunes d’œufs « deux tion. Avec la cuisine moléculaire, pourrait être du marron. En mé-
HT : En 2003, j’ai eu l’idée d’uti- par deux ». Pour moi, cela faisait on utilise des siphons pour faire langeant le violet et le marron,
liser un appareil de résonance partie de ces dictons idiots, des mousses, des ampoules à dé- vous obtiendrez un mélange plus
magnétique nucléaire (RMN) comme « les femmes qui ont canter pour clarifier les bouillons compliqué, mais vous n’aurez ja-
pour analyser un morceau de ca- leurs règles font tourner les et de l’azote liquide pour faire mais de couleur élémentaire. In-
rotte. Il s’agit du même type d’ap- mayonnaises ». Je mets donc les des glaces. C’est de la cuisine versement, si vous mélangez des
pareil que ceux qui font des IRM jaunes tous ensemble et le soufflé modernisée. couleurs élémentaires, vous
dans les hôpitaux. En chimie est raté. Je recommence, mais en pourrez avoir toutes les combi-
quand on analyse quelque chose mettant les jaunes un par un et HDS Avez-vous un autre naisons. La cuisine note à note
de compliqué, on le divise en le soufflé est meilleur. Le lende- chantier en tête ? permet un grand enrichissement
deux fractions qu’on divise en main, j’ai étudié le « deux par HT : Depuis 1994, je prépare la du spectre des possibilités, donc
deux fractions jusqu’à ce qu’on deux » et j’ai décidé de collec- cuisine note à note. Prenons des saveurs inédites.
30| HDS. mag |n°15 - janvier-février 2011

31. entretien
HT : Ce qui est dangereux, c’est
l’usage qu’on en fait. C’est une nou-
1988 Lancement officiel velle pratique, il faut donc ap-
d’une nouvelle prendre à utiliser les nouveaux ou-
discipline scientifique, tils. Il faut savoir, par exemple,
la gastronomie qu’une thermos fermée avec de
moléculaire. l’azote liquide, ça explose. Mais un
cuisinier traditionnel qui allume le
1992 Premier colloque gaz et attend une heure pour ap-
international sur la procher l’allumette, eh bien, il fait
gastronomie sauter sa maison.
moléculaire en Sicile.
HDS Dans le langage courant,
2001 Création des chimique, cela veut dire
mauvais pour la santé…
Ateliers expérimentaux
HT : Un composé ne devient chi-
du goût dans les écoles. mique que lorsqu’il est étudié par
un chimiste. Le public pense aux
2010 Publie Cours de composés de synthèse par opposi-
gastronomie moléculaire tion aux composés extraits d’ingré-
N°2, les précisions dients naturels. De l’eau que j’ai
culinaires (Quae/Belin). synthétisée avec de l’oxygène et de
l’hydrogène sera plus pure que
l’eau de pluie. Il n’y a pas de com-
posés chimiques, il y a des compo-
sés de synthèse. On peut faire de
la vanilline à partir du bois. Dans
les produits que vous voyez au su-
permarché, il y a de l’eau, du cara-
mel et de la vanilline. Cette vanil-
line est de synthèse, et alors ? C’est
la même molécule que celle qui est
dans la vanille.
HDS Vous avez mis au point
des ateliers expérimentaux
du goût pour les enfants.
Quel est leur objectif ?
HDS Quels sont les avan- HT : J’ai été chargé par l’Éducation
tages de cette cuisine nationale d’introduire ces ateliers
en matière de nutrition ? expérimentaux dans les écoles et il
HT : Dans les ingrédients classiques HDS Pouvez-vous me don- HDS La gastronomie molé- y a déjà des millions d’enfants qui
comme le basilic ou l’estragon, il y ner un exemple d’applica- culaire a-t-elle permis de ont participé. C’est une action es-
a des molécules toxiques. Avec la cui- tion en cuisine de vos pointer certains dangers sentielle d’économie domestique.
sine note à note, vous n’êtes pas forcé découvertes ? dans les pratiques de Dans ces ateliers, des enfants de six
de les utiliser. Vous pouvez aussi HT : Sur le site de Pierre Ga- cuisine classique ? ans apprennent à faire un mètre
ajouter des nutriments. Des com- gnaire [chef cuisinier], je mets une HT : Sur une viande cuite au bar- cube de blanc en neige avec un
posés extraordinaires peuvent être invention par mois. Cela montre becue, il y a deux mille fois plus de blanc d’œuf. Ce sont des enfants
séparés par des procédés simples au public que la science est effi- benzopyrènes – une molécule très qui n’utiliseront pas dix œufs pour
comme l’osmose inverse. Mettez du cace ! Par exemple, j’avais parié cancérogène – que dans le saumon faire un soufflé… I
jus de raisin dans une carafe qui filtre avec un grand pâtissier qu’il était fumé qui contient la dose maximale Propos recueillis
l’eau et vous obtiendrez une poudre possible de faire une mousse au autorisée. Avant de nous préoccu- par Reine Paris
composée de polyphénols qu’on peut chocolat sans œufs. Ça a marché, per des micronutriments et des vi- Photos : Jean-Luc Dolmaire
utiliser en cuisine. Avec la cuisine c’est ce que j’ai appelé le chocolat tamines, commençons par voir le
note à note, il faut apprendre à faire chantilly. Avec cette recette, vous gros. Le gros, c’est que tout l’été,
les saveurs, les odeurs, la consistance, avez une texture beaucoup plus toute la France fait des barbecues. Consultez
le chaud, le froid... Tout est à intéressante et en plus, vous pou- le programme de
construire et c’est merveilleux pour vez ajouter au chocolat le goût que HDS Et la cuisine moléculaire, « La Science se livre » sur
les gourmands ! vous voulez. est-elle dangereuse? www.vallee-culture.fr
janvier-février 2011 - n°15| HDS. mag | 31

33. 3 culture
Pierre Dumont, Rouen,
la rue de l'Epicerie
1910, huile sur toile,
81 x 65 cm
Impressionnant
38
Page
Rouen
Du 21 janvier au 18 avril, près
Reportage
34 Cités danse variations
de cent tableaux des peintres
impressionnistes de l’École de
Rouen sont exposés à l’Atelier
Prix Chateaubriand
41 André Vauchez, l’entretien
Grognard, à Rueil-Malmaison.
Delattre, Lebourg, Delaunay,
pour ne citer qu’eux, offrent
Panorama
46 divers points de vue de la ville,
du fleuve et de la campagne
Zapping
48 environnante.
janvier-février 2011 - n°15| HDS. mag | 33

34. culture 3
Suresnes
danse avec
les étoiles
Un rendez-vous à ne pas
manquer lors de cette 19e
édition du festival Suresnes cités
danse. Jérémie Bélingard, étoile
de l’Opéra de Paris, dirige pour
la première fois des danseurs
: CG92/OLIVIER RAVOIRE
hip-hop. Récit d’une création
depuis les coulisses.
PHOTOS
34| HDS. mag |n°15 - janvier-février 2011

35. reportage
Lors de la première audition,
Jérémie Bélingard a testé la capacité
des candidats à danser ensemble Retrouvez la vidéo « « Cité danse
et à reproduire les enchaînements variation » pour Jérémie Bélingard » sur
qu’il avait imaginés. www.hds-video.net, chaîne « Culture et Patrimoine».
orps qui tombent et se nouvelle créativité. Créé en 1996, qui sautent et plongent, puissants dition à en choisir cinq parmi les
C rattrapent, têtes qui
roulent, bras qui se
tendent et mains qui
s’ouvrent. Dans « l’antichambre »
Cités danse variations ne fait que
consacrer le concept de rencontre
artistique qui est au cœur du festi-
val depuis sa création. Dès la
comme des panthères. Il y a les in-
trovertis, plus crispés, mélanco-
liques pantins articulés. Passent les
danseurs fous, les poètes, les robots.
120 inscrits. Johanna, Guillaume,
Lara, Fred et Virgile sont les heu-
reux élus. Avant de monter sur les
planches du théâtre Jean-Vilar, ils
de la salle Aéroplane du théâtre deuxième édition en 1994, le Mille personnages prennent forme ont vingt-cinq jours de répétition
Jean-Vilar, des dizaines de jeunes théâtre Jean-Vilar commande une en quelques mouvements. Les per- devant eux et beaucoup à inventer.
s’échauffent en attendant de ren- pièce à François Duroure, choré- sonnalités se dégagent. « Dès cette
contrer Jérémie Bélingard. Le dan- graphe formé chez Merce Cunnin- première audition, une trentaine de La quête de Vénus
seur étoile de l’Opéra de Paris fait gham. Le Savoir-Vivre est l’occasion danseurs m’ont plu. J’ai vu des vir- « Bye Bye Vénus est un ballet sur le
passer une audition pour sa créa- d’engager trois hip-hoppeurs quasi tuoses ! », raconte l’enthousiaste désir, la sensualité, l’amour physique,
tion programmée au festival de hip- inconnus à l’époque : Mourad Mer- chorégraphe de 35 ans qui, « guidé raconte Jérémie Bélingard. On parle
hop Suresnes cités danse. Il est, avec zouki, Kader Attou et Franck II par son instinct », est finalement par- beaucoup de la fin du monde en 2012.
la chorégraphe coréenne Misook Louise. Les frontières se brisent, venu au terme d’une deuxième au- Je ne suis pas un chevalier de l’Apo- ®
Seo, l’un des deux invités du dispo- l’heure est à l’ouverture.
sitif Cités danse variations. Sa mis-
sion : concevoir une pièce pour des Auditions en free style Cités danse connexions
danseurs hip-hop au croisement de Sur les t-shirts colorés des candi-
leur savoir-faire et de sa technique. dats, pas d’étiquette, pas de numéro Le pôle de professionnalisation des danseurs hip-hop du
Un métissage des genres qui doit – Jérémie Bélingard « n’aime pas théâtre de Suresnes qui est soutenu par le conseil général
permettre à chacun de trouver une quand c’est formel ». D’abord, le cho- depuis sa création à hauteur de 200 000 € par an, présente
régraphe veut évaluer leur capacité quatre pièces dont trois créations. À découvrir dans le
à danser ensemble. Il montre programme #1 de Cités danse connexions : Obstacle de
28 quelques pas à reproduire et passe
de l’un à l’autre en bondissant. Puis,
Sébastien Lefrançois et Le Cénacle des voleurs de Joakim
Lorca les 20, 22 et 23 janvier. Le programme #2 présente
C’est le nombre de représen- c’est le moment du free style. Les Des Branchés de Céline Lefèvre et la création du collectif
tations programmées au amplis donnent du son à Fink, « If 4e souffle les 27, 29 et 30 janvier.
festival Suresnes cités danse. I had a million ». Il y a les acrobates,
janvier-février 2011 - n°15| HDS. mag | 35

36. culture 3
® calypse, mais je m’intéresse à l’étoile de Sur les 120 danseurs inscrits à
Vénus dont une prophétie annonce la l’audition de Cités danse
variations, cinq ont été choisis
disparition cette année-là. Cela va-t-il
pour interpréter Bye Bye Vénus.
nous amener à perdre l’amour ? Com-
ment se réveille-t-on quand on n’a plus
qu’un jour à aimer ? Il y a une ur-
gence devant cet ultimatum. À partir de pas de la chorégraphie qu’ils ne l’interprétation ». Petit à petit, Jé-
ce chaos, je vais travailler sur des im- maîtrisent pas encore. Guidé par rémie Bélingard voit la pièce se
provisations. » Dans le studio de ré- Jérémie Bélingard, Guillaume, le créer. Il a décidé de faire appel à
pétition, la petite troupe apprend des chercheur en science cognitive, ap- une scénographe, Constance Guis-
enchaînements et donne libre cours prend à donner une conférence sur set. Sur le plateau, il imagine des
à son imagination afin d’en produire la mémoire en gestes et sans pa- tiges et des boules lumineuses qui
de nouveaux. Pour « créer », ils se role. Tout un poème. Cette expé- symboliseront les astres. Pour ce
« nourrissent » les uns des autres. rience est un vrai défi pour ce dan- voyage entre ciel et terre, à la fois
« La première fois que j’ai dansé avec seur autodidacte, le seul de l’équipe terriens dans leurs étreintes affa-
Johanna, on aurait dit qu’on était à ne pas être passé par une école de mées et indiscutablement aériens
une seule personne », raconte Lara, danse. « Je ne suis pas un breaker, je dans leurs déplacements, les dan-
encore éblouie par cette fusion. Et n’ai pas de force dans les bras ! », s’ex- seurs doivent réussir l’équation
voilà la jeune Portugaise de 25 ans, clame-t-il après deux heures inten- impossible. Et peut-être ainsi, nous
spécialisée dans le locking (type de sives passées à répéter les mêmes l’espérons, contredire la prophé-
danse rattaché au hip-hop), qui, mouvements : glisser sur le sol, se tie et sauver Vénus. I
avec l’aide de Virgile, défie les relever d’un bond et tout recom- Reine Paris
règles de la pesanteur. mencer. Sauvage, animal et non- photos Olivier Ravoire
CG92/OLIVIER RAVOIRE
chalant dans son duo avec Johanna, Bye Bye Vénus de Jérémie Bélingard et
Entre ciel et terre Fred résume ainsi le travail qu’il Contrastes de Misook Seo sont à découvrir les
De leur côté, Johanna et Fred vi- fournit : « Cette création, ce n’est pas 8, 9, 11, 12, 13, 15 et 16 janvier dans la salle
sionnent sur ordinateur quelques seulement de la danse, c’est aussi de Aéroplane du théâtre Jean-Vilar.
36| HDS. mag |n°15 - janvier-février 2011

37. hip-hop
Une aura in
2ta0ons
vi ti
s par le
théâtr
offerte nes Jean-Vila
e
r
internationale
es
de Sur ce numéro
dans ).
age 79
(voir p
Quatre continents sont à l’affiche de l’édition 2011
de Suresnes cités danse. Du 7 au 30 janvier 2011.
u total, ce sont 15 phie, ils racontent d’où ils
A chorégraphes et
83 danseurs qui
participent au
festival, fort, cette année, de
viennent et montrent l’am-
biance des rues, entre fête,
chaos et fureur de vivre. On
perd plusieurs dizaines de
sept créations. Une nouvelle degrés avec l’Odyssée d’
démonstration de la vitalité de Abdennour Belalit et de
la manifestation. « Suresnes est Martine Jaussen de la
à l’origine d’un mouvement cul- Cie Alexandra N’Possee qui
turel unanimement reconnu, qui ont organisé ce spectacle
a une aura internationale », dans le cadre de l’année
: CG92/OLIVIER RAVOIRE
souligne le maire Christian France-Russie 2010. Cette
Dupuy, vice-président du pièce, interprétée par sept
conseil général chargé de la danseurs de la Cie russe Gust
culture. Quand le festival est Life, retrace le voyage initia-
créé en 1993 à l’initiative du tique d’une poignée
PHOTOS
directeur du théâtre, Olivier d’hommes piégés par le froid
Meyer, avec le soutien de la à bord d’un vaisseau. Tou-
mairie et du conseil général, jours sous ces latitudes, Na
l’enjeu est de donner aux Grani de Mickaël Le Mer de
Le danseur étoile danses urbaines un endroit la C ie S’Poart est né d’une
a choisi de s’appuyer où se produire sur scène. rencontre avec des danseurs
sur les improvisations « En France, un tel lieu n’existait vu un théâtre archi-plein et un public russes dans une ville de l’Oural,
de ses danseurs pour pas. Lors de la première édition, j’ai enthousiaste, debout, qui scandait, Ekaterinbourg. Dans ces régions
concevoir sa pièce. hurlait, applaudissait. Il y avait une polaires, les émotions ne sont que
vraie euphorie, c’était formidable ! », plus brûlantes. D’autres habitués
se souvient l’élu. de Suresnes cités danse sont at-
tendus. Blanca Li, avec sa nouvelle
Des favelas aux production Electro kif, donne un
montagnes de l’Oural jeu de jambes à la tektonik. Abou
Pour cette nouvelle édition, l’am- Lagraa a conçu Nya pour dix dan-
biance ne sera pas moins chaude seurs de la cellule contemporaine
ainsi que le laisse présager la du Ballet national algérien. Storm,
Companhia Urbana de Dança qui le virtuose allemand du break
ouvre le festival le 7 janvier. Elle dance, revient avec un solo auto-
propose trois pièces chorégra- biographique, 28 ans, 28 minutes.
phiées par Sonia Destri : Suite Dans ce tour du monde de la
Funk, Chapa Quente et ID : Enti- danse, bien d’autres spectacles en-
dades, saluée par le New York core s’imposent comme des
Times cet automne lors du passage étapes mémorables. I R.P.
de la compagnie à la Grosse
Pomme. Les neuf danseurs brési- Du 7 au 30 janvier au théâtre Jean-Vilar.
liens sont autodidactes et, pour 16 place Stalingrad, Suresnes.
certains, issus des favelas de Rio Réservations au 01 46 97 98 10
de Janeiro. Dans cette chorégra- et sur www.suresnes-cites-danse.com
janvier-février 2011 - n°15| HDS. mag | 37

38. L’École D
eux générations de
peintres rouennais
ont arpenté la ville
ancienne, son port,
la vallée de la Seine, sur les pas
série « La Cathédrale de Rouen »,
vingt-huit versions distinctes réa-
lisées avec une lumière variable,
fonction des différentes heures du
jour, des saisons, des conditions
de Rouen, de Gauguin, Monet, Pissarro, Sis-
ley. Vouant leur pratique à la pein-
ture dite « de paysage », genre re-
mis à l’honneur au milieu du
climatiques. Pissaro suivra la
même démarche pour produire
nombre de tableaux de « la véné-
rable vieille ville », de l’activité flu-
l’impressionnisme XIXème siècle par Corot, ceux de
Barbizon et en 1870 par les im-
pressionnistes, les jeunes Rouen-
viale et portuaire.
L’influence de Monet
au fil de Seine nais travaillent comme leurs aî-
nés, en plein air, « sur le motif ».
Depuis la terre normande, cette
À Rouen, Delattre, Lemaître, Fre-
chon, mais aussi Lebourg ou An-
grand s’essaient à poser la cou-
première génération suit attenti- leur en laissant la touche visible,
À Rueil-Malmaison, l’Atelier Grognard expose vement la révolution picturale que à suggérer le motif plus qu‘à le
mènent les chefs de file du mou- préciser, à saisir les jeux de lu-
une centaine de tableaux des peintres vement impressionniste à Paris et mière…, à fixer l’indéfinissable :
impressionnistes qui ont formé L’École de Rouen. vénère Monet. Ce dernier s’ins- une atmosphère, une « impres-
talle en partie à Rouen, entre 1892 sion ». Ces pratiques, qui parais-
Du 21 janvier au 18 avril. et 1894, pour peindre sa célèbre sent à l’époque relever de l’es- ®
38| HDS. mag |n°15 - janvier-février 2011

39. exposition
Joseph Delattre, Rouen depuis
la côte de Bonsecours. 1900, Ci-dessous de haut en bas : Charles Frechon,
huile sur toile, 38 x 55 cm. Été à Quévreville-la-Milon. 1900-1905, huile sur toile,
60 x 73 cm. Albert Lebourg, Pré aux Loups, Rouen.
1900-1905, huile sur toile, 54 x 81 cm
« Penser avec
les yeux »
La démarche subjective de
Monet consistant à étudier
les variations de la lumière
sur le motif, à privilégier
l’impression plus que la réalité,
a « fait école » en marquant
profondément de son
empreinte les peintres rouen-
nais. Dans ce sillage, deux
générations d’artistes ont
choisi de travailler selon le
projet et les moyens de l’im-
pressionnisme. Ils ont éclairci
leur palette, banni le noir et
la terre de Sienne et avec des
sensibilités différentes ont
saisi l’atmosphère lumineuse
et colorée qui se dégageait
de leur pays.
janvier-février 2011 - n°15| HDS. mag | 39

40. culture 3
Henri Vignet, Rouen depuis les toits de la cathédrale. Marcel Delaunay, Rouen, la rue de l'Épicerie.
Collection Larock-Granoff, 1912, huile sur toile, 51 x 81 cm. 1914, huile sur toile, 61 x 38 cm
® quisse sommaire et non de
l’œuvre à part entière, rompent « L’exposition de Rueil-Malmaison conforte
avec les règles du métier pictu-
ral. Palette lumineuse et touche la place des peintres rouennais et leur rôle
étirée avec Delattre, couleurs
fluides pour Lebourg, vivacité du
bleu et lumière éclatante dans
dans l’ancrage du mouvement impressionniste
les toiles de Frechon…, montrent
comment ces peintres se déga-
au tournant du XXème siècle ».
gent de la tradition académique.
plans rapprochés sur les scènes tour de 1905, avec leurs magni- souvent méconnu, dans l’an-
Explorations picturales portuaires et la vieille ville, à fiques accents fauves à l’égal de crage du mouvement au XXème
L’exposition présente successi- l’ombre de la cathédrale, dans Derain ou Matisse, en sont les siècle. I
vement la Seine avec le port de les rues célèbres, les faubourgs… témoins. Certains artistes pour- Alix Saint-Martin
Rouen et « le Pré aux Loups », la un Rouen caché et secret. La se- suivent fidèlement l’esprit ini-
ville aux cents clochers et « la conde génération avec les tial de l’impressionnisme, tels « Les peintres impressionnistes et post-impres-
rue de l’Épicerie », la campagne peintres Pinchon, Dumont, Guil- Thieulin, Guilbert, Delattre… Se- sionnistes de l’École de Rouen », du 21 janvier
environnante. Les tableaux of- bert, Hénocque… s’ouvre aux lon des modulations différentes, au 18 avril, Atelier Grognard à Rueil-Mal-
frent des points de vue peints de- nouvelles explorations picturales. les peintres de l’École de Rouen maison, 6 av. du Château de Malmaison
puis les collines du pays rouen- Le néo-impressionnisme lumi- se sont largement inscrits dans 92500. Tous les jours de 13h30 à 19h, fer-
nais, autant de visions neux et poétique de Bradberry, la tradition impressionniste : meture mardi. Tarif : 5€ (gratuit - de 12 ans,
panoramiques splendides sur la dans le sillon de Seurat, ou les l’exposition de l’Atelier Gro- étudiants). Tél. : 01.41.39.06.96.
cité et le fleuve, ainsi que des toiles magistrales de Pinchon au- gnard conforte ainsi leur rôle, www.mairie-rueilmalmaison.fr
40| HDS. mag |n°15 - janvier-février 2011

41. édition
André Vauchez, sur
les traces du saint d’Assise
L’historien médiéviste a reçu le 17 novembre le 24e prix Chateaubriand pour son livre, François d’Assise
entre histoire et mémoire.
CG92/OLIVIER RAVOIRE
DR
Retrouvez la vidéo « Rencontre
avec André Vauchez » sur
Un prix www.hds-video.net,
chaîne « Culture et Patrimoine».
prestigieux
Cette récompense dis- François d’Assise a fait l’ob- çois d’Assise. Ce personnage m’a parce que la conversion se fait du
tingue chaque année, de- jet de multiples biographies. frappé parce qu’il est resté célèbre jour au lendemain alors que Fran-
puis sa création en 1987, Quelle est la particularité de jusqu’à aujourd’hui. Et puis, dans le çois d’Assise cherche sa voie pen-
une œuvre de recherche votre approche ? cadre de mon travail à l’École fran- dant trois ans, jusqu’au moment
historique ou d’histoire lit- Nombre de ces ouvrages ont été çaise de Rome (Ndr : André Vau- où il rencontre les lépreux. C’est
téraire portant sur la pé- écrits par des religieux dans un but chez a dirigé cette institution de re- alors qu’il se sent transformé et
riode contemporaine de d’édification et de spiritualité. Moi, cherche de 1995 à 2003), j’ai passé qu’il décide de vivre comme les
l’écrivain romantique ou re- j’ai voulu faire une approche d’his- de nombreuses années en Italie. pauvres. C’est sa première expé-
levant de ses domaines torien. Ces trente dernières années, Là-bas, François d’Assise est rience religieuse décisive.
d’intérêt (il est l’auteur du beaucoup de progrès ont été faits comme Jeanne d’Arc chez nous.
Génie du christianisme). en Italie dans la compréhension Tout le monde le connaît. Pourquoi François d’Assise
Doté par le conseil général des textes franciscains. Ces re- fascine-t-il encore, huit
de 15 000 €, le prix est re- cherches ont permis de les dater et Qui était François d’Assise ? siècles après sa mort ?
mis traditionnellement à la d’étudier les rapports entre les C’est un laïc. Il vient d’un milieu Pour les uns, François d’Assise est
Maison de Chateaubriand à sources qui nous parlent de Fran- bourgeois puisqu’il est le fils d’un un héros de la pauvreté. Pour
Châtenay-Malabry. Le jury - çois d’Assise et qui étaient souvent marchand drapier. Au début de sa d’autres, c’est dans le domaine éco-
auquel participe notam- discordantes. Il m’a semblé utile vie, il a tout un programme d’as- logique qu’il sert d’exemple, parce
ment Jean d’Ormesson - est de faire une mise au point qui in- cension sociale. Il veut devenir che- qu’il a été le premier à ne pas
présidé par Marc Fumaroli, tègre ces nouvelles données. valier, briller sur les champs de ba- mettre de rupture entre le monde
de l’Académie française. taille, peut-être faire un beau animal et le monde humain. Un
Nouveauté 2010, le prix est Comment avez-vous eu mariage. Tout cela s’arrête parce autre courant s’inspire de François
désormais matérialisé par l’idée du sujet ? qu’il se sent appelé à autre chose. en tant qu’homme de paix. I
un buste en bronze de C’est le livre d’une vie. En faisant Propos recueillis
Chateaubriand réalisé par ma thèse de doctorat sur la sainteté Peut-on parler d’une par Reine Paris
l’artiste Nacera Kainou. au Moyen Âge entre le XIIe et le conversion ? André Vauchez, François d’Assise entre his-
XVe siècle, je suis tombé sur Fran- Je préfère le mot retournement toire et mémoire, Fayard, 28 €, 548 p.
janvier-février 2011 - n°15| HDS. mag | 41

42. À Sèvres,
une maison abstraite
sillonner la colline, épurée, fluide. Et quand on évoque liberté par rapport au moderne
Elle a reçu le
prix grand À là, juste au-dessus
du centre-ville, on se
dit qu'il y a des lieux
qui ont tout pour mériter une ar-
les matières, ce sont le verre,
l'acier, le bois. « Et pas forcément le
béton au sol ou sur les murs. Je
n'avais pas envie d'une maison à la
comme on l'entend.
Contraintes créatives
Choisis pour leur « patte », comme
public des chitecture exceptionnelle. On est à mode, pliée aux diktats de l'époque. on s'arrête devant une toile parce
la fois en zone urbaine – les pre- Plutôt d'une maison qui pourrait que la touche vous séduit, les ar-
Architectures miers commerçants sont à deux
pas – et ailleurs, là où il ferait bon
traverser le temps… » Le premier chitectes Colboc, Franzen et Asso-
se poser. Calme, verdure, sentes
contemporaines discrètes : il y a ici quelque chose Tout est parti des
d'à la fois théâtral et réservé où il
de la Métropole ne serait pas séant de faire de l'ar- règlementations imposées par
chitecture banale. Traverser le
parisienne. temps, voilà l'une des motivations
qui ont poussé la maîtresse des
les lieux pour s’inscrire avec
Visite sur le lieux et son mari à se lancer dans
l'aventure de la maison d'archi-
naturel dans le paysage.
tecte : « J'avais en tête une maison
coteau de Sèvres où je passais mes vacances, une mai- goût leur était venu d'une maison ciés sont les plus jeunes de la short
son d'architecte comme on dit, très métallique préfabriquée, qui au- list. Première piste : deux cubes
d'une maison à moderne et tellement agréable. Je rait pu tout aussi bien appartenir verticaux reliés par une passerelle,
voulais retrouver quelque chose aux années cinquante du siècle sorte de mur dressé en façade. Mais
vous couper le comme ça, des lignes, une forme, précédent qu'à celles à venir du très vite, ensemble, ils choisissent
beaucoup de lumière ». Comme nôtre – une maison comme celles l'audace en levant le rideau pour
souffle. quoi la nostalgie n'est pas seule-
ment affaire de vieilles poutres…
de Jean Prouvé à Meudon. La
chose n'a pas été possible, mais il
s'ouvrir sur la rue. « On est tout près
du centre, on a pris le parti d'être dans
Les mots qui reviennent ? Sobre, en est resté une certaine idée de la ville plutôt que de s'enfermer côté
42| HDS. mag |n°15 - janvier-février 2011

43. architecture
Art abstrait
Quel que soit l'angle du regard, la
maison s'inscrit avec naturel dans le
paysage, les volumes répondant aux
volumes. Pas si audacieuse que ça
alors ? À moins que, au contraire,
elle soit très audacieuse pour ou-
vrir autant d'échappées belles… Les
matières des trois niveaux – béton
végétalisé au rez-de-chaussée, mé-
tal au rez-de-jardin, bois à l'étage –
se patinent avec élégance, les cou-
: CG92/OLIVIER RAVOIRE
leurs du ciel et des arbres se reflè-
tent sur le bardage noir autour des
vitres, l'impression d'équilibre ne
L’idée était de construire tient pas seulement à la hardiesse
une maison qui pourrait des porte-à-faux… Aux mots que
PHOTOS
«traverser le temps». l'on cherchait pour définir cette
maison, il faudrait rajouter « abs-
jardin. C'était sans doute le choix le du projet. Les retraits obligatoires sur contrainte créative... Ce qui n'était trait ». Comme peuvent l'être une
moins évident à faire, mais une fois rue et la mitoyenneté avec le petit ga- pas gagné parce que le chantier lui- peinture ou une musique. Avec
décidé, le reste a coulé de source ». barit de la maison adjacente ren- même fut plutôt... difficile ! Sentes leurs hauts visages altiers aux yeux
Les contraintes fonctionnelles daient impossible l'existence d'un étroites, rues tortueuses, pente : grands ouverts, les grosses meu-
étaient simples. On a parlé de flui- grand séjour carré. En plus, le coteau l'accessibilité n'est pas le point fort lières du coteau racontent leurs his-
dité, de vitrages, de lumière ; on regarde le nord. On a donc imaginé de du quartier. « Il a tout fallu faire à la toires d'un autre siècle. Ici, dans ce
pourrait rajouter : pas de couloir faire tourner le volume séjour de 90 main, et ce n'est pas une image. Im- jeu de volumes qui tournent la dif-
et trois chambres pour les ados. degrés, pour échapper à la mitoyen- possible d'évacuer les terrassements ficulté, ne reste qu’à inventer la vie
Pour ce qui est en revanche des neté et ouvrir sur l'ouest et le sud côté autrement que par de petits camions qui va avec. Ce qui est une belle
contraintes physiques et légales, ce jardin, sans pour autant se fermer en d'un mètre cube, autant dire que ça ambition d'architecte. I
fut une autre paire de manches. façade. Cela a également permis de s'est fait à la brouette... Un chantier Didier Lamare
« Tout est parti des réglementations créer toutes ces petites terrasses proté- très sec, par la force des choses, avec Photos Olivier Ravoire
imposées par les lieux, précise Ar- gées par le surplomb du dernier ni- très peu de béton coulé et beaucoup En savoir plus : www.prixpubli-
naud Sachet, architecte associé chef veau ». Bref, du bon usage de la de procédés industriels. » carchi.com et www.cfa-arch.com
janvier-février 2011 - n°15| HDS. mag | 43

44. culture 3
Patrick
Pécherot
44| HDS. mag |n°15 - janvier-février 2011

45. livre
IL EST L'AUTEUR LE PLUS HAUT-DE-SEINE DE CE QU'ON
APPELLE LE POLAR NOIR. EN FÉVRIER SORT «L'HOMME
À LA CARABINE», AUTOUR DE LA BANDE À BONNOT.
atinée d'hiver sur les pavés du J'ai toujours été attiré viande, quelques moules à kouglof.
M vieux Puteaux, il fait un froid
de guillotine. Patrick Pécherot
– haute silhouette noire, la cin-
quantaine, pas vraiment le genre à vous ta-
par les déambulations
L'homme à la carabine, donc c'est le der-
nier venu dans la bande : André Soudy, il
n'a pas vingt ans. Pendant le hold-up de
Chantilly, il tient la foule en respect, d'où
per sur le ventre mais l'humour pince-sans- un peu mélancoliques son surnom : « Mais il doit sans doute tirer en
rire une fois le regard allumé derrière les l'air parce que personne ne meurt devant la
lunettes rondes – est venu en voisin. Né à sur le passé. C'est ce qui banque… La légende d'ailleurs veut qu'il
Courbevoie où il demeure, il a passé sa jeu- manque de se tirer une balle dans le pied et
nesse ici : « Mon grand-père avait une mi- qu'il s'évanouisse dans la De Dion-Bouton, une
nuscule entreprise de peinture, avec deux ou- m'a emballé quand j'ai lu voiture sortie des usines à deux pas d'ici. Mais
vriers. À sa mort, avant la guerre, sa veuve a pour la postérité judiciaire, il restera l'homme à
repris son boulot de repasseuse. Grandeur et Léo Malet. C'est pour ça la carabine, le premier à être arrêté. Il avait
misère de la famille... » Le nez en l'air, on cir- très brièvement habité Puteaux. Je l'ai choisi
cule dans les vieilles rues d'un quartier qui que j'adore Modiano. parce que c'était le plus fragile de la bande. Issu
se transforme, exactement là où, dans les d'une famille ruinée, Soudy devient garçon
ombres militantes, errait le narrateur de son d'épicerie à douze ans. Il monte à Paris, en-
deuxième roman, Terminus Nuit. Ici, une Des écrivains qui chaîne les épiceries, se fait virer de droite et de
superbe école blanche et verte dont l'arbre gauche parce qu'il a mauvais esprit, prend sa
surgi de derrière le muret évoque un temple marchent le nez dans un carte au syndicat, fréquente les anarchistes, fait
japonais ; là, une élégante maison 1830 – des petits larcins... Il en arrive même à dévali-
c'est le voisin, fidèle au poste depuis cin- ser une coopérative ouvrière ! Ses histoires
quante ans, qui nous refile le tuyau. Et
brouillard dont le d'amour finissent mal et il est « tubard » jus-
l'homme à la carabine ? Rien à voir avec le qu'à la moëlle… L'esprit très titi parigot, mais la
Far West et la winchester sciée de Steve parfum est poisse incarnée ! Il se met dans la bande à Bon-
McQueen. Plutôt avec un autre noir et blanc, not dans la dernière ligne droite, quand ils ont
celui des fumées d'usine et du papier des incomparable. déjà toute la police aux fesses. » Bref, le mau-
journaux anarchistes, la violence d'une autre vais genre, celui à se trouver au mauvais en-
époque. Et le sang. « Depuis l’adolescence, je droit au mauvais moment. Mais pourquoi
me suis intéressé à la bande à Bonnot. Pas seu- à ce moment-là, quand tout part déjà en
lement ce qui arrive à la fin, les agressions, le vrille ? Voilà l'un des nombreux sujets du
procès, mais l'épaisseur des personnages, leur livre, l'une de ces réponses qu'on ne trouve
trajet. Ils ont expérimenté des choses qu'on re- pas dans les archives, peut-être seulement
trouve telles quelles dans les années soixante- derrière les mots de l'écrivain et qui en ex-
dix : la contre-culture, la vie plus ou moins pliquent la construction originale : la voix de
communautaire, les préoccupations écologistes. Soudy, des morceaux de scénario, des arrêts
Et puis, quand on est jeune, on a toujours un sur images. Et puis les « feuilles volantes »,
peu le romantisme du bandit. Certains d'ailleurs extraits de textes d'auteurs et d'acteurs qui
avaient une dimension touchante et d'autres évoquent la bande à Bonnot. « Rien d'inventé,
au contraire… Parce que bon, le crime de que du vrai ! Henri Calet, Aragon, Colette, Ar-
Thiais, deux vieux massacrés au marteau, letty, Gabin, Musidora, Brassens, Boris Vian…
j'avais quand même du mal... » Bascule du L'ensemble est censé faire un portrait patchwork
DR
décor : bistrot à l'ancienne, l'un des secrets L'Homme à la carabine, 2011, éditions Gal- d'un personnage qui a gardé son mystère. Parce
les mieux gardés de Puteaux, nappes rouges limard. Rencontre autour du livre avec l'au- que ce n'est pas un roman à suspense, on se doute
CG92/OLIVIER RAVOIRE
et blanches, vieilles réclames et menus d'au- teur le 5 février à la librairie L'Amandier, 9 bien de comment ça va finir… » I
trefois sur les murs, un antique hachoir à boulevard Richard-Wallace à Puteaux. Didier Lamare
janvier-février 2011 - n°15| HDS. mag | 45

46. culture 3
Quintessence du motif
© AYAKO TAKAÏSHI
À Châtillon, Ayako Takaïshi dévoile ses « Confidences photographiques », autant de vues noir et blanc qui
révèlent l’esprit du motif.
es « replis cachés le clair et l’obscur, le net et le ouvertures, sinon closes, fer- qui cherche la juste mesure
L de la nature » af-
fleurent dans les
photographies de
Takaïshi dont l’esthétique, aussi
flou, pour en faire des sujets à
part entière à l’instar de la lu-
mière en peinture. À l’affirma-
tion du vivant (personnage, ani-
mant le champ visuel. Intério-
rité et méditation guident l’ob-
jectif de Takaïshi qui délivre la
densité de l’espace ouvert ou
pour dire le mystère de la vie. I
Alix Saint-Martin
« Confidences photographiques »,
Ayako Takaïshi, du 12 janvier
exigeante qu’une exquise poli- mal) répond ici l’objet, vie huis clos, paysage champêtre, au 13 février. Maison des Arts,
tesse, maquille solitude et mé- silencieuse. À la promesse d’es- urbain ou scène de vie quoti- 11 rue de Bagneux à Châtillon.
lancolie. Le style de cet artiste poir, branches bourgeonnantes dienne. Longueur de temps, mi- Tél. : 01.40.84.97.11.
japonais est souverainement ba- au premier plan, le photographe nutie, délicatesse de la vision… http://maisondesarts.ville-
lancé, harmonieux, confrontant oppose la dureté d’un mur sans appartiennent à ce style d’image chatillon.fr
Reporters militaires
Antony, l’exposition tions de l’ECPAD, photothèque et
À « Guerre et Vie, Ruines
et Légèreté : les reporters
militaires » délivre en
63 clichés (dont 45 autochromes),
vidéothèque du ministère de la Dé-
fense qui assume la sauvegarde et
la conservation du patrimoine au-
diovisuel et photographique des ar-
d’admirables portraits qui subli- mées. I A.St-M.
ment la ténacité psychologique des « Guerre et Vie, Ruines et Légèreté : les
troupes et de la population civile du- reporters militaires », du 15 février au
rant les deux guerres mondiales, sur 30 avril. Maison des Arts d’Antony, 20
© ECPAD
le front Est de la France. Ces pho- rue Velpeau. Tél. :01.40.96.31.50.
tographies proviennent des collec- maisondesarts@ville-antony.fr
46| HDS. mag |n°15 - janvier-février 2011

47. panorama
L’univers Tempo
de la rue hip-hop
Malakoff, Julien Be-
À Saint-Cloud, Jef Aérosol fait
un carton… dans le cadre de
À neyton expose des
portraits à l’acrylique
dans une veine hyperréaliste. À
la manifestation annuelle du travers Sabina ou Alberto, le
musée des Avelines, « Un jeune artiste brosse le quotidien
des villes. Les portraits sont ci-
artiste - Un univers ». nématographiques, le trait est
incisif et détaillé, frontal et re-
ef Aérosol est un artiste ur- vendicatif, « excédant la réalité ».
J bain français de la pre-
mière génération qui tra-
vaille le « pochoir de
rue » et fait le choix du support-car-
En arrêt sur image, ces person-
nages incarnent paradoxale-
ment le rythme de la vie
contemporaine. I A.St-M.
ton pour ses portraits qu’il déploie « À la régulière », Julien Beneyton,
dans l’espace du musée, animé par du 15 janvier au 24 mars. Maison
des performances. À travers cette per- des Arts de Malakoff, 105 av. du 12-
sonnalité originale, les visiteurs dé- Février-1934. Tél.: 01.47.35.96.94.
couvrent une foule de regards, d’atti- maisondesarts.mlk@wanadoo.fr
tudes, mis en relation avec d’autres
arts (musique, peinture, littérature,
cinéma…). Les personnages anonymes
se pressent et se mélangent comme
dans une « Tour de Babel » dont le
symbole même se dresse, sur cinq
mètres de haut, dans la magnifique
Rotonde du musée… I A.St-M.
« Jef Aérosol », du 27 janvier au 10 avril,
musée des Avelines,
© JEF AÉROSOL
60 rue Gounod à Saint-Cloud.
www.musee-saintcloud.fr
Sculptures
miniatures
Montrouge, l’édition 2011 de Mi-
À niartextil présente 54 œuvres et 7
installations sur le thème : « Un
jour de bonheur ». De tous les continents, les
créations colorées et originales se plient aux
contraintes qui ont fait le succès de la mani-
festation : une base textile pour un volume
20cm x 20cm. De ce concept jaillissent d’au-
© ANTRA AUGUSTINOVICA
dacieuses associations. Un concentré de jubi-
© JULEIN BENEYTON
lation. I A.St-M.
Miniartextil, du 5 au 25 février, Salons de l’hôtel de
ville de Montrouge, entrée gratuite, tous les jours
de 10h à 19h.
janvier-février 2011 - n°15| HDS. mag | 47

48. culture 3
Notre sélection arts, culture, loisirs, découvertes
CG92/OLIVIER RAVOIRE
Roussillon 71
Pierre-François Roussillon
a été nommé à la direction de la scène na-
© DOMINIQUE LAUGÉ
tionale de Malakoff. Il a succédé le
13 décembre à Pierre Ascaride, directeur du
Théâtre 71 depuis 1984, qui avait
relevé le défi de faire exister aux portes de
Paris cette scène nationale ne comptant à
Alpin son arrivée qu’une trentaine d’abonnés.
Le projet de Pierre-François Roussillon mé-
À la Bibliothèque Marmottan, l’exposition « Le graveur et le photographe » confronte, à 130 ans de nage une place de choix au théâtre, mais
distance, deux approches d’un même paysage alpin vu par le peintre Johan Jacob Meyer et le pho- foisonne aussi de propositions musicales.
tographe Dominique Laugé. Une mise en perspective d’un tableau de Turpin de Crissé, face à vingt Ce caractère pluridisciplinaire devrait per-
photographies de Dominique Laugé, complète cette approche de l’évolution du paysage. I mettre d’élargir et de diversifier les publics. I
« Le graveur et le photographe. Deux visions confrontées du paysage alpin », du 2 février au 30 juin, Lire notre interview de Pierre-François
Bibliothèque Marmottan, 7 place Denfert-Rochereau à Boulogne. Tél. : 01 55 18 57 61. Roussillon sur www.vallee-culture.fr
Coupon Corps
Tout ce qu’il faut savoir sur le ticket de métro se trouve dans le livre de Gré- Du 18 janvier au 13
goire Thonnat paru aux éditions Télémaque. En le feuilletant, on apprend mars, le peintre et
en vrac que plus de 600 millions de coupons sont vendus par an, que le mé- dessinateur boulon-
tier de poinçonneur a disparu avec l’arrivée du ticket à bande magné- nais Xavier Devaud
tique, que Valéry Giscard d’Es- expose une ving-
taing a pris le métro quand il taine d’œuvres dans
était ministre des Finances, la grande nef de l’Es-
que le réseau compte pace Landowski. Le
297 stations, dont 21 dans le corps humain est au
© XAVIER DEVAUD
« 92 », ou encore que la centre de l’œuvre. Le
ligne 1 est la plus fréquen- trait virtuose fait la
tée avec 160 millions de part belle à l’impro-
voyageurs chaque année. visation et conduit
L’ouvrage est une mine des dessins intimes et puissants jusqu’aux grands formats peints qui
d’informations, doté d’une disent en couleur l’enchevêtrement des corps nus, leur vulnérabilité,
DR
maquette originale et très leur détresse… Trois performances en duo avec un musicien sont an-
bien illustré, ce qui accentue son caractère ludique. I noncées les 6 et 23 février. I
Petite histoire du ticket de métro parisien de Grégoire Thonnat, 176 pages, Entrée libre. Tél. : 01 55 18 53 76. D’autres renseignements
19,90 €, éditions Télémaque. sur www.boulognebillancourt.com
48| HDS. mag |n°15 - janvier-février 2011

49. zapping
Vitraux Clichés
Les Archives départementales organisent une exposition japonais :
© GILLES VANNET/ARCHIVES DÉPARTEMENTALES DES HAUTS-DE-SEINE
jusqu’en mai sur les peintres verriers Brière à Levallois. Pendant
plus d’un siècle, cette dynastie a embelli par le vitrail édifices
publics et demeures privées. C’est dans l’atelier de Levallois que
l’appli
les coupoles du Printemps à Paris ont été conçues ainsi que les
vitraux de l’église Saint-Maximin à Metz. À la suite de la ferme-
ture de l’atelier en 2005, la famille Brière a confié ses archives
au Département. C’est ainsi qu’un exceptionnel ensemble
graphique de dessin de vitraux peut aujourd’hui être montré.
Dans la continuité de l’exposition, un ouvrage de 255 pages,
très illustré, a été réalisé et est vendu au prix de 32 €. I
Archives départementales, 137 avenue Joliot-Curie à Nanterre.
Horaires : lundi de 13 h à 17 h, du mardi au jeudi de 9 h à 17 h
et le vendredi de 9 h à 13 h.
CG92/OLIVIER RAVOIRE
Composition Espionnage
La Ville de Boulogne-Billancourt Au centre culturel de Garches se donnent
organise un concours internatio- Les 39 Marches de John Buchan et Alfred
© PHILIPPE LOT
nal de composition d’œuvres ins- Hitchcock le 20 janvier. La pièce de Le musée Albert-Kahn à Bou-
trumentales à destination pédago- théâtre, mise en scène par Éric Metayer, logne-Billancourt propose pour la
gique dans le cadre de la Quin- a reçu les Molière de la pièce comique première fois une application
zaine de Création pédagogique du et de l’adaptateur. Cette intrigue policière raconte l’histoire Smartphone (iPhone et Androïd)
Conservatoire à rayonnement ré- d’un espion échevelé qui est injustement soupçonné du meurtre dédiée à sa nouvelle exposition,
gional qui aura lieu au centre d’une jeune femme soi-disant agent secret. Dans cette chasse « Clichés japonais », qui est pré-
Georges-Gorse du 28 mars au 9 à l’homme, l’espion devient le gibier… Une comédie décalée sentée jusqu’au 28 août 2011.
avril 2011. Ce concours est ouvert et pleine d’humour. I Réservations au 01 47 41 39 32. Téléchargeable gratuitement,
aux compositeurs de toutes natio- Renseignements sur www.ville-garches.fr cette application permet de
nalités, âgés de moins de 35 ans découvrir l’exposition à travers
une visite guidée et des vidéos
au 1er janvier 2011. Les partitions
et les autres documents doivent
Mémory #5 recrute inédites. Quatre rubriques sont
parvenir au plus tard le 31 janvier proposées. « Pour découvrir »
Le conseil général et la compagnie Philippe Ménard, en partenariat
2011. À l’issue du concours, trois donne un aperçu de l’exposition
avec le théâtre de Châtillon et le théâtre de Vanves, organisent
prix seront décernés par la ville avec une mise en lumière de neuf
des ateliers hebdomadaires de mars à mai 2011 en vue de créer
(2 500 €) l’ARIAM Île-de-France autochromes exposées au musée.
un spectacle de danse présenté sur scène en mai 2011, Memory #5.
(2000 €) et la Sacem (1 500 €). Le « Visite guidée » propose une
L’objectif : réaliser un projet collectif et intergénérationnel.
règlement et le bulletin d’inscrip- visite de 45 minutes environ.
Aucune pratique corporelle ou théâtrale n’est requise. I
tion sont téléchargeables sur « Albert-Kahn, musée et jardins »
Pour plus d’information, contacter Véronique Noblet au 01 47 29 30 10.
www.boulognebillancourt.com, permet de mieux connaître le
rubrique culture. I musée et l’attachement particu-
Progressif lier d’Albert-Kahn pour le Japon.
« Informations pratiques » délivre
© CAROLE MARTIN/VILLE DE BOULOGNE-BILLANCOURT
Qu'y a-t-il de commun entre Ligeti et Adams d'un côté, et de l'autre tous les renseignements utiles.
Yes, Genesis, King Crimson ? L'Ensemble orchestral contemporain, L’exposition est le fruit des
pointure de la musique classique contemporaine. Avec deux Bosc voyages au Japon des opérateurs
aux manettes, René à la direction et Jérôme en complice vidéaste, d’Albert Kahn lors de périodes
il nous offre à la Maison de la Musique de Nanterre (dimanche charnières correspondant à trois
30 janvier à 16 h 30), un crossover particulièrement inventif. règnes impériaux, les ères Meiji,
Qui aura le mérite supplémentaire d'accorder ses lettres de Taishô et Shôwa. I
noblesse à un genre, le rock progressif, dont il faut bien D’autres informations
avouer qu'il n'avait plus très bonne presse. I sur www.vallee-culture.fr
D’autres renseignements sur www.eoc.fr et sur www.albert-kahn
janvier-février 2011 - n°15| HDS. mag | 49

51. conseil général
Transports,
60 la contribution
CG92/JEAN-LUC DOLMAIRE
Page du Département
Éole, Arc Express, Réseau de Transports du
Nettoyage fluvial
52 sur Seine
Grand Paris, le conseil général a pris part
aux débats actuels au cours de sa séance
du 17 décembre. Le Département souhaite
Salades-bar pour
56 les collèges
que le choix des tracés se fasse rapide-
ment pour que les projets puissent avan-
cer, notamment le prolongement du RER E
Le dispositif Femmes
58 victimes de violences à l’ouest. Rien que pour ce dernier, l’enga-
gement du conseil général est de 160 M€.
janvier-février 2011 - n°15| HDS. mag | 51

53. environnement
Sur la Seine
la ronde
des bateaux
nettoyeurs
Le conseil général assure la
collecte des déchets sur la Seine
et les berges au moyen de deux
embarcations originales, le Bélénos
et le Sequana.
Les capitaines du Bélénos
et du Sequana s’apprêtent à
intervenir sur les berges de
Gennevilliers pour ramasser
un arbre tombé à proximité
de l’usine Panzani.
: CG92/JEAN-LUC DOLMAIRE
PHOTOS
S
ous le pont de Levallois, le commune. Les soixante-six kilo-
soleil n’est pas encore levé. mètres de berges alto-séquanaises
Les bateaux endormis tan- sont ainsi nettoyés trimestre après
guent mollement le long trimestre. « Nous sortons tous les jours
de la berge. Un bruit de de la semaine, explique le capitaine
moteur se fait entendre. Il est 7h30, du Bélénos, Claude Coquard. La
les équipages du Bélénos et du Se- quantité de déchets varie en fonction
quana lèvent les amarres. Ces deux des périodes de crue. » Un tapis rou-
bateaux ont une mission : ramas- lant avale au ras de l’eau les ordures
ser les déchets flottants sur la Seine qui flottent et les recrache dans une
et les berges basses selon un plan- grande benne amovible. Les déchets
ning d’intervention commune par plastique parviennent jusqu’au ®
janvier-février 2011 - n°15| HDS. mag | 53

54. conseil général
Verbatim
François Kosciusko-Morizet
VICE-PRÉSIDENT DU CONSEIL GÉNÉRAL CHARGÉ
CG92/OLIVIER RAVOIRE
DE L’URBANISME ET DE L’ASSAINISSEMENT
« Le nettoyage des déchets flottants ne fait pas
partie des compétences confiées par la loi aux
conseils généraux. Toutefois le conseil général des Hauts-de-
Seine a décidé d’assurer la collecte de ces déchets car le ramas-
sage des flottants s’inscrit dans la politique de l’eau du Départe-
ment, en application du schéma d’aménagement et de gestion
durables de la Seine et de ses berges, adopté par l’assemblée
départementale le 24 février 2006. Le nettoyage des déchets
flottants est réalisé quotidiennement par deux bateaux, le
Sequana et le Bélénos. Au-delà du simple ramassage de déchets,
ces bateaux constituent une véritable action de communication
vers le public et les habitants des bateaux-logements sur la
vigilance portée par le Département à la Seine, patrimoine
commun et marquant des Hauts-de-Seine. »
Les deux bateaux nettoient les
66 km de berges alto-séquanaises.
En moyenne, 250 t de déchets plaisante le capitaine du Bélénos, 250 tonnes avec de fortes variations
par an sont ainsi collectées.
tout en reconnaissant son utilité. liées aux aléas climatiques (orages,
chute des feuilles...). Cette action est
250 tonnes de déchets collectés particulièrement stratégique en cas
La Seine, plus propre qu’il y a de pollution ou de crue car de nom-
quelques années ? Depuis onze ans breux endroits sur les berges ne
qu’il travaille sur ce bateau, Claude sont alors accessibles que par la
Coquard a vu une évolution : « Il y Seine. En outre, le prestataire a
a une amélioration due à l’aménage- l'obligation de trier les déchets va-
ment des berges. Quand celles-ci étaient lorisables. « Il s’agit uniquement des
sauvages, les gens avaient l’habitude déchets verts qu’on ramasse sur les
d’y vider leurs poubelles plutôt que d’al- berges. On ne peut pas trier ceux qui
ler à la déchetterie. » En ce 1er dé- viennent de l’eau car ils sont trop mé-
cembre, l’équipage doit intervenir langés », précise le capitaine du Bé-
« Cette prestation est
stratégique en cas de pollution
et de crue car certains endroits
sur les berges ne sont
accessibles que par la Seine. »
: CG92/JEAN-LUC DOLMAIRE
à Gennevilliers pour ramasser un lénos. Des équipes d’éco-canton-
arbre tombé à proximité de l’usine niers viennent ponctuellement
Panzani. Le nettoyage des déchets seconder depuis la terre ferme les
PHOTOS
flottants ne fait pas partie de la com- équipages du Bélénos et du Se-
pétence des conseils généraux, mais quana. Les bateaux interviennent
® fleuve par le ruissellement, lors des Pour charger des déchets au volume le Département des Hauts-de-Seine aussi en soutien d'action de fau-
orages, et quand les égouts débor- plus important, les deux embarca- assure cette collecte sur son terri- chage ou d'élagage dans les parcs
dent. Les équipages du Bélénos et tions disposent d’une grue et d’un toire depuis 1980. Il fait appel à un départementaux en bord de fleuve.
du Sequana doivent aussi nettoyer grappin. Beaucoup plus petit que le prestataire, EMCC, qui lui a racheté Collectés dans une benne, les dé-
les « laisses » des crues sur les Bélénos, le Sequana n’a pas de tapis les deux bateaux en 2007, et alloue chets verts sont ensuite valorisés sur
berges : il s’agit des plastiques et roulant, mais il peut s’aventurer en à cette activité un budget de une plateforme de compostage. I
autres détritus qui restent accrochés eaux peu profondes et circuler entre 550 000 € par an. La moyenne an- Reine Paris
aux arbustes quand l’eau redescend. les péniches. « Je l’appelle l’annexe », nuelle des déchets collectés est de Photos : Jean-Luc Dolmaire
54| HDS. mag |n°15 - janvier-février 2011

55. santé
Verbatim
Médecins territoriaux Yves
CG92/PIERRE-JEAN GRUJARD
Ménel
le conseil général recrute VICE-PRÉSIDENT
DU CONSEIL
GÉNÉRAL CHARGÉ
Le conseil général lance une campagne de recrutement de médecins DU PERSONNEL
territoriaux. Leur mission : faire de la prévention dans les centres de PMI et les
« Le Département des Hauts-
écoles maternelles. de-Seine recrute de manière
récurrente sur l’ensemble
du territoire des médecins
généralistes, pédiatres,
gynécologues-obstétriciens
ou pédopsychiatres.
Directement rattachés à un
médecin-chef, ils font partie
intégrante de l’équipe pluri-
disciplinaire du centre de PMI
(puéricultrices, auxiliaires de
puériculture, sages-femmes,
psychologues, secrétaires)
au sein de laquelle le travail
en mode projet est largement
privilégié. Rejoindre le
conseil général permet
ainsi d’accéder à des parcours
professionnels intéressants
et de bénéficier aussi de la
politique sociale applicable
à l’ensemble des agents.»
CG92/OLIVIER RAVOIRE
tuel ou titulaire. Il peut devenir
responsable de secteur. Son travail
consiste alors à coordonner les
L
es médecins territoriaux peut prescrire un traitement médical les parents, le médecin de terrain équipes et à mettre en place des
sont chargés de la préven- quand l’enfant est malade ou orienter est particulièrement bien placé projets autour de l’éducation de la
tion pour les enfants de 0 à celui-ci vers un confrère », explique pour repérer les familles fragiles santé et de la parentalité. Il est
6 ans. Ils interviennent le docteur Élisabeth Hausherr, mé- et les enfants en difficulté. Si les aussi chargé de contrôler les
pour le suivi et l’accompagnement decin responsable du secteur ouest problèmes sont d’ordre socio-éco- crèches, les garderies et les jardins
des femmes enceintes et dans les du département. nomique, il peut lui arriver d’ap- d’enfants et il est responsable des
centres d’éducation et de planifi- peler une assistante sociale ou agréments des assistantes mater-
cation familiale. Leur travail s’or- Entourer les parents l’établissement scolaire, en tenant nelles. « Le choix de la médecine en
ganise autour de plusieurs grands En ce qui concerne la « parenta- informés les parents. En re- PMI permet de concilier son métier
axes tels que la santé, le suivi de lité », le médecin participe à l’ac- vanche, quand les situations sont avec une vie de famille. Il y a une
la grossesse, le soutien de la « pa- compagnement des familles avant plus compliquées et relèvent de grande qualité de travail : on évolue
rentalité », la protection de l’en- et après de l’arrivée de l’enfant - la protection de l’enfance, le mé- au sein d’une équipe, on n’est jamais
fance, la contraception, etc. En ma- jusqu’à ses six ans -, et aide les decin organise des réunions avec seul en consultation, on n’a pas de
tière de santé par exemple, ils font jeunes dans la construction de son équipe et ses partenaires garde, on est salarié et protégé par
des consultations médicales dans leur vie affective. « Dans une PMI, (Aide sociale à l’enfance) pour un statut. Les médecins peuvent exer-
les centres de PMI ainsi que des on travaille en équipe, avec une in- trouver des solutions. cer leurs obligations de formation
bilans de santé dans les écoles ma- firmière puéricultrice, une auxiliaire continue (FMC) et toutes les six se-
ternelles. « Chez l’enfant, le médecin de puériculture, un psychologue, une Évolution de carrière maines, un groupe de médecins du
en PMI surveille la croissance, l’ali- sage-femme et une éducatrice de La carrière d’un médecin territo- conseil général organise une demi-
mentation, le sommeil du bébé et il jeunes enfants. On peut prendre le rial peut évoluer au sein du conseil journée de formation. » I R.P.
lui fait ses vaccins, mais il n’a pas temps d’accompagner les familles. » général. Salarié, le médecin terri- Pour postuler, plus de renseignements
pour mission de soigner. Toutefois, il En raison de cette proximité avec torial peut être vacataire, contrac- sur www.hauts-de-seine.net
janvier-février 2011 - n°15| HDS. mag | 55

56. conseil général
Les cantines passent
Assortiment,
assaisonnement,
quantité,
les collégiens
apprécient
d’avoir le choix.
Depuis la rentrée, le conseil général propose aux demi-pensionnaires de plusieurs établissements de
composer eux-mêmes leurs entrées grâce à des « salades-bar ». Reportage au collège Louis-Blériot à Levallois.
A
ujourd’hui, pour manger chou, carottes, tomates, salade. mée. » « C’est mieux qu’à la cantine clarent manger moins de deux fruits
équilibré, le chef recom- « Chaque midi, nous leur proposons au primaire, compare Brice, élève ou légumes par jour (dont 13 % dé-
mande les tomates aux un panachage avec le salades-bar et en sixième. C’est bon et il y a plus de clarent n’en manger aucun) et 62 %
olives, suivies du bœuf des hors-d’œuvre dressés, explique Da- choses. Moi ce que je préfère ce sont pensent ne pas manger assez de
bourguignon avec son gratin dau- mien Aubé, coordinateur du mar- les radis et les betteraves. Sinon, je fruits et légumes chaque jour. Suite
phinois et pour finir, en dessert, le ché de restauration pour Sodexo. mange de la salade presque tous les à ces résultats, le conseil général,
flan nappé de caramel. Une propo- Avant, les élèves boudaient les entrées. midis. »Au printemps dernier, le en accord avec la commission dé-
sition parmi d’autres. Rien que Depuis qu’ils ont le choix du produit et conseil général a mené une enquête partementale des menus, a décidé
pour les entrées, les élèves ont l’em- de la quantité, la consommation de de satisfaction auprès des demi- d’élargir le choix des desserts et des
barras du choix : « salades du pom- crudités a augmenté de près de 30 % ». pensionnaires de neuf établisse- plats principaux avec, chaque midi,
mier » avec pommes de terre et « C’est mieux qu’avant, confirme ments. 61 % y estiment que les re- un plat à base de poisson et un
pommes, « salade nordique » avec Philippe, élève en cinquième. On pas proposés sont équilibrés, 57 % autre à base de viande. Avant, les
concombre, carottes, fromage blanc peut faire ses propres salades. Mais ce apprécient la variété des plats et 53 % collégiens avaient le choix entre
et aneth ou encore des crudités à midi, j’en ai pris une toute faite parce celle des entrées. Malgré cela, 56 % deux poissons ou deux viandes.
assortir et assaisonner soi-même : que la dernière fois, je l’avais bien ai- des 1 888 élèves ayant répondu dé- Pour les entrées, des « salades-bar »
56| HDS. mag |n°15 - janvier-février 2011

57. collèges
Verbatim
au vert Retrouvez la vidéo « « Salades-bars » au collège
Isabelle
Balkany
CG92/OLIVIER RAVOIRE
Louis-Blériot à Levallois-Perret » sur
www.hds-video.net, chaîne « Education et Formation ».
VICE-PRÉSIDENT
CHARGÉ DES
AFFAIRES
SCOLAIRES
« Les collégiens sont d’autant
plus favorables à ce concept
qu’ils sont à un âge où ils
réclament une autonomie et
une liberté de choix. Compte
tenu du succès remporté par
les salades-bar mis en place à
la mi-septembre sur quelques
sites, la décision a été prise
de les étendre dès le mois
d’octobre dans les collèges
relevant des deux marchés
départementaux de la restau-
ration. Cela se fait progressi-
vement en tenant compte de
la topographie des restau-
rants scolaires, sachant qu’il
faut prévoir un espace de
: CG92/JOSÉ JUSTO
circulation pour permettre
aux collégiens de se servir
sans entraver le flux. »
PHOTOS
13
C’est le nombre de collèges qui bénéficient d’un « salades-
bar » : François-Furet et Descartes à Antony, Louis-Blériot à
Levallois, Paul-Bert à Malakoff, Haut-Mesnil à Montrouge,
Saint-Exupéry à Vanves, Évariste-Galois à Bourg-la-Reine,
Van-Gogh à Clichy, Mermoz à Bois-Colombes, Dunant et
Paparemborde à Colombes, République à Nanterre et
Champs-Philippe à La Garenne-Colombes.
ont été expérimentés une semaine rassant son plateau. Les ramequins
en juin puis pérennisés à la rentrée où sont servies les entrées revien-
dans six établissements. À ce jour, nent vides en cuisine. Un bon
treize collèges en bénéficient. « Cela signe. « C’est très difficile de faire
participe à l’éducation des enfants, af- manger les collégiens, reconnaît Da-
firme Sébastien Lorant-Raze, prin- mien Aubé. Ils veulent à la fois être
cipal du collège Louis-Blériot. Cela rassurés en mangeant des aliments
développe leur autonomie et leur per- qu’ils connaissent et avoir l’impression
met de progresser dans la gestion de de manger quelque chose de moderne.
leur temps de la demi-pension. » « S’il Rien que pour la salade, nous en avons
y a des aliments qu’on n’aime pas ou testé plusieurs sortes avant de trouver
qu’on ne peut pas manger parce qu’on celle qui avait le plus de succès… La
est allergique, on n’en prend pas. Ça « iceberg », celle que l’on trouve dans
évite de gâcher », précise Chloé, en les hamburgers. » I
sixième à Levallois, tout en débar- Émilie Vast
janvier-février 2011 - n°15| HDS. mag | 57

58. 58| HDS. mag |n°15 - janvier-février 2011

59. conseil général société
Retrouvez la vidéo « Un colloque
Sur le chemin de pour prévenir les violences faites
aux femmes » sur
www.hds-video.net, chaîne « Social ».
la reconstruction
Centre d’accueil et d’hébergement à Gennevilliers, l’association L’Escale aide, depuis près de vingt ans, les
femmes victimes de violences, en particulier conjugales. Un soutien qui s’intègre dans le dispositif
départemental Femmes victimes de violence 92.
U
ne porte sans sonnette, ni téléphonique qui fonctionne du verte en 2003, avec l’appui du
plaque. Juste un judas. lundi au vendredi de 9h30 à 18h, la conseil général. Y sont accueillis les Verbatim
Par discrétion, et par sé- moitié du temps dans le cadre du femmes et leurs enfants. En effet,
curité, L’Escale se fait dis- dispositif Femmes Victimes de Vio- 89 % des femmes qui se tournent
Christian
crète dans l’immeuble où elle s’est lences 92 (voir encadré). Elle dis- vers L’Escale sont victimes de vio-
Dupuy
CG92/WILLY LABRE
VICE-PRÉSIDENT
installée l’an dernier à Gennevilliers. pose aussi de quarante-huit places lences conjugales. 58 % d’entre elles
CHARGÉ DES
L’association a dû déménager faute d’hébergement : huit dans un ser- ont entre 25 et 39 ans. La majorité a
POLITIQUES DE
de place. « Il y a beaucoup plus de vice d’urgence, quinze dans un au moins un enfant et vit encore à
SOLIDARITÉ ET
femmes qui osent parler, souligne centre d’hébergement et de réin- son domicile avec son conjoint.
DE LA CULTURE
Françoise Brié, directrice depuis sertion sociale et vingt-cinq dans Orientée par la psychologue qui suit
2004. Grâce notamment aux cam- une maison communautaire ou- sa fille à la PMI de son quartier, Ma- « Toutes les formes de discri-
pagnes de communication qui font dame F. arrive un matin à L’Escale, minations sont à combattre,
connaître les numéros d’écoute, elles avec sa fille dans une poussette et qu’elles soient fondées sur le
sont de plus en plus nombreuses à Femmes Victimes quelques affaires. Elle ne sait pas sexe, la nationalité, l’âge, le
s’adresser aux associations. » Créée de Violences 92 où elle dormira le soir même mais handicap, la religion… Mais la
en 1992, L’Escale organise des per- est bien décidée à ce que ce départ discrimination à l’égard des
Créé fin 2000, le dispositif
manences avec ou sans rendez-vous soit le bon. Elle sera hébergée un femmes lorsqu’elle se mani-
départemental FVV 92
et des accueils individuels ou col- mois à l’hôtel, puis au centre. Une feste de façon quotidienne et
s’adresse majoritairement
lectifs. « Nous ne cessons de rappeler solution qui lui permettra de qu’elle se traduit par des
aux femmes domiciliées ou
que la violence conjugale est un phé- prendre « un nouveau départ ». Plus violences physiques ou
travaillant dans les Hauts-
nomène sociétal qui touche beaucoup de cent femmes et cent enfants ont morales est l’une des plus
de-Seine. Coordonné par
de femmes et un délit condamnable. ainsi pu être hébergés en 2009. insupportables. Notre com-
quatre associations alto-
Mais le plus important c’est d’écouter la Psychologues, assistantes sociales,
séquanaises : l’Adavip 92 bat doit donc être
femme, croire en sa parole et lui laisser chargés d’accueil, écoutantes, dix-
(association d’aide aux implacable : par la répression
le temps de la réflexion », explique la neuf personnes sont salariées au
victimes d’infractions sévère des actes de violence
directrice. Lorsque Madame H. se sein de l’association. L’une d’entre
pénales), l’Afed 92 ( accueil et par une prévention active
présente à L’Escale, elle a quitté le elles est chargée du service de réin-
aux femmes en difficulté), fondée sur l’éducation dès le
domicile conjugal depuis quelques sertion par l’emploi, « un service où
le centre Flora-Tristan et plus jeune âge. Nous nous
mois et réside à l’hôtel. Père violent, l’on travaille beaucoup sur l’estime de
L’Escale, il est composé de devons d’aider les femmes à
agressions sexuelles de la part d’un soi », explique Françoise Brié. Jeune
quatre services : des refuser l’inacceptable ».
membre de la famille, mariage ar- femme d’une vingtaine d’années,
permanences
rangé, mari violent, « entendre la pa- mère de deux enfants, Madame E.
quotidiennes, un groupe
role des autres femmes lui a permis de arrive à L’Escale pour obtenir no- cent cinquante femmes ont été sui-
de paroles et des accueils
prendre conscience que ce qu’elle res- tamment un soutien professionnel : vies par L’Escale en 2009 et près de
collectifs, un service
sentait faisait partie des conséquences recherche de formation, rédaction 1 500 entretiens menés. L’associa-
spécialisé dans
« normales » des violences répétées. d’un CV et d’une lettre de motiva- tion intervient aussi dans les éta-
l’accompagnement vers
Cela a aussi favorisé la reconnaissance tion, simulation d’entretien. « Mme blissements scolaires, auprès des
l’emploi et, enfin, un
de son statut de victime. »L’associa- E. n’arrivait pas à se mettre en avant et fonctionnaires de police, des per-
service d’écoute
tion a également un service d’écoute à parler de ses qualités. Nous avons sonnels de santé… « À chaque fois
téléphonique anonyme, le
travaillé sur sa présentation, son par- qu’une femme nous sollicite, nous mo-
01 47 91 48 44, ouvert la
cours professionnel, les questions qui bilisons de nombreux professionnels
1 819 semaine de 9h30 à 17h30.
En dehors de ces horaires,
pourraient la mettre mal à l’aise. Elle
a commencé à retrouver confiance en
pour l’aider dans toutes ses démarches :
services sociaux, police, justice, aide so-
C’est le nombre d’appels reçus on renvoie vers le numéro
elle, a entamé une formation à dis- ciale à l’enfance… Nous créons un ré-
en 2009 par le service d’écoute national, le 3919.
tance puis obtenu un emploi d’hôtesse seau autour d’une situation, à chaque
du dispositif FVV 92.
d’accueil. » Au total, plus de trois fois inédite. » I Émilie Vast
janvier-février 2011 - n°15| HDS. mag | 59

60. conseil général
Éole, Grand Paris, Arc Express
ce que veut le conseil général
L’assemblée départementale a apporté Le conseil général rappelle
l’urgence du prolongement
sa contribution, lors de la séance du du tramway T1 de Gennevilliers
à Rueil en passant par
17 décembre, aux différents débats publics Colombes et Nanterre et
de la création du tramway
portant sur le prolongement du RER E et les Croix-de-Berny-Clamart à
prolonger ensuite vers Issy.
projets de réseaux de transports Arc Express
et celui du Grand Paris.
«
À l’heure actuelle et avec les Ce dernier souhaite la réalisation
infrastructures existantes, d’un « axe structurant permettant
près de 40 % de la popula- de renforcer les relations internes et
tion et 28 % des emplois contribuant à rompre la limite arti-
alto-séquanais ne sont pas desservis ficielle Nord-Sud ». Le projet retenu
par les transports en commun du ré- devra assurer un maillage efficace,
seau lourd », a souligné Patrick De- permettre une décharge impor-
vedjian en introduction. D’où l’im- tante du RER A et des lignes de
portance pour le département des métro 1 et 13 et privilégier les tra-
débats actuels. Inégalité d’accès, cés souterrains. Pour le territoire
CG92/JEAN-LUC DOLMAIRE
saturation de certaines lignes, « au nord, « la préférence du Départe- Tram Croix de
regard de cette situation devenue cri- ment va au RTGP dans son tracé Berny – Clamart :
tique, le Département a décidé de mo- sud de référence (Grésillons-RER, Les le Département
biliser des moyens importants ». Agnettes, Bécon-les-Bruyères) ». À
86 M€ rien qu’en 2010 dont près La Défense, le conseil général de-
veut la maîtrise
de 64 pour les tramways. C’est mande que « soit étudiée la variante le Département confirme l’intérêt d’une d’ouvrage
aussi pour cela que l’assemblée dé- permettant une liaison continue station à Saint-Cloud, une aux abords Le conseil général
partementale a décidé de se pro- Saint-Denis – La Défense (via Gam- du pont de Sèvres avec accès piéton souhaite que le Syndicat
noncer sur les différents débats betta et La Folie ) – Saint-Cloud – direct à l’île Seguin et une station à des Transports d’Île-
publics actuels. Issy – Arcueil pour la boucle inté- Issy. » Enfin, pour le sud, le conseil de-France lui donne la
rieur (rouge) ainsi que la faisabilité général affirme que « le tracé Châ- maîtrise d’ouvrage des
Éole, la priorité d’une exploitation partagée avec la tillon-Montrouge – Petit-Bagneux – aménagements urbains
Concernant le prolongement boucle extérieure (verte), sur le tron- Arcueil-Cachan est préférable ». et de voirie. Hervé
d’Éole, c’est-à-dire du RER à çon compris entre Gambetta et La « L’intérêt d’une liaison efficace par Marseille, vice-président
l’ouest, le conseil général s’est pro- Folie, cette dernière constituant une transports en commun entre le sud du du conseil général en
noncé en faveur de la réalisation gare de convergence ». département et le plateau de Saclay charge des transports,
de deux gares, une à La Défense, est une évidence », a rappelé Patrick est à l’origine de ce vœu
de préférence sous le Cnit, et une Desservir le mont Valérien Devedjian. Le Département de- approuvé par l’assemblée
dans le secteur de Nanterre-La Fo- Pour le secteur centre, l’assemblée mande donc que le projet de rocade départementale lors de
lie. Le Département souhaiterait départementale imagine une va- en métro automatique du Grand la séance publique du
que les travaux démarrent au plus riante de la boucle extérieure vers Paris soit complété par une liaison 17 décembre. Ce futur
vite pour une mise en service en le sud qui « partirait de la station à haut niveau de service en direc- tram, liaison de 6,5 km
2017. Concernant Arc Express et Rueil, passerait par une station sur tion de Saclay depuis le sud du entre le Trans Val-de-
le réseau de transports du Grand le plateau du mont Valérien et serait « 92 ». Le projet « Grand Paris » Marne et le T6 sera financé
Paris (RTGP), la fusion de ses deux en correspondance avec le boucle in- comporterait en outre une station par le Département à
projets en un seul est jugée indis- terne (rouge) à Saint-Cloud pour re- supplémentaire à AntonyPôle. I hauteur de 70 %.
pensable pour le conseil général. joindre ensuite Versailles. Par ailleurs, Émilie Vast
60| HDS. mag |n°15 - janvier-février 2011

61. grands projets
Boucle extérieure
D
Boucle intérieure R
RE
Ligne bleue T8
T8
Prolongement du RER E à l’Ouest
Métro prolongé 13
ord
eN
RER
ll
ge ntie V
Villeneuv
euve
la-Garenne
la-Gar
Tan T5
C
Gennevilliers T1
13
RE
13 T8
R
Gresillons RER
A
RE
RE T2
Colombes B
Bo
Bois- Les Agnettes St-Denis Pleyel
Colombe
ombes
ombbes
Asnières-
sur-Seine C
Clichy
RER B
La Garenne- l
la-Garenne
Colombes
Bécon les Bruyères
Nanterre La Folie Courbevoie
bevo
bevoi
A 3 4 12 RER E
Lev
Levallois-
SAINT-GERMAIN- RER Gambetta P
Perret
EN-LAYE Rueil T2 1
A
NANTERRE
NTE
N Neuilly-
Puteaux s
sur-Seine
Grande Arche
Haussmann St-Lazare
Rueil- 3
M
Malmaison E
Suresnes
uresn s Suresnes Centre Porte Maillot
T1 PARIS
MARLY-LE-ROI Rueil Suresnes
Saint-
Cloud
St Cloud
V
Vaucresson
Garches 10 RER A
10
Boulogne- T3
Billancourt 8
ROCQUENCOURT
T2
9
Marnes-
la-Coquette
ett Pont de Sèvres Issy RER
V
Ville-
d’Avray
’ vra
ra Sèvres 12 4 RE
12 Vanves
T3 RD
Malakoff
Issy-les Moulineaux
Issy-les-Moulineaux
ssy-les-M
y
RE
Montrouge
ou
Châtillon
RC
Meudon 13
Ch
Chaville
e Montrouge T6
Châtillon
VERSAILLES
L T6 Clamart 4
RER C Arcueil Cachan
C Petit Bagneux
RER C
Versailles Chantiers Bagneux
Fontenay-
ay-
aux-Roses
se T7
VÉLIZY-
VILLACOUBLAY Institut
Le Plessis-
essis Bourg- Gustave Roussy
Robinson
binson B Sceaux
la-Reine
Châtenay-
BUC Malabry
Tram C
roix de
JOUY-EN-JOSAS
Clamart Berny -
Guyancourt M.I.N.
Porte de Thiais
RER
C Antony
RE
VERRIÈRES-
lay
RC
LE-BUISSON
Sa c
92 -
SACLAY
TC Sud
AntonyPole Orly
Saclay Sud Massy
T7
TCSP Mas
sy
B RER B
1 km
janvier-février 2011 - n°15| HDS. mag | 61

62. conseil général
PLAN FROI D
51 850 €
Neige : dispositions préventives c’est la subvention exception-
nelle débloquée par le conseil
Les équipes du conseil général effectuent la nuit des salages préventifs sur les
général pour aider le collège
routes départementales quand cela s'avère nécessaire. Marguerite-Duras à Co-
lombes. Son gymnase a brûlé
accidentellement juste avant
la rentrée, et cette aide finan-
cière contribuera au rempla-
cement de matériel EPS, à la
location de gymnases et de la
piscine ainsi qu’aux frais de
transports vers les installa-
tions sportives.
INFORMATION
La Lettre
Bleue sur votre
CG92/OLIVIER RAVOIRE
mobile...
D
estinée aux
partenaires
L
es équipes de la voirie procèdent depuis le 26 no- RD 986 à Châtenay-Malabry. Au total, près de 200 km du conseil
vembre à un salage préventif dans plusieurs com- de routes départementales peuvent être traitées grâce à général, La Lettre
munes du département et continueront à le faire cet équipement. Si la préfecture de zone de Défense Bleue offre une in-
quand les tournées de surveillance du réseau et la mé- de Paris active à nouveau le niveau maximal du Plan formation privilé-
téo indiqueront que cela est nécessaire. Le conseil gé- Neige et Verglas d’Île-de-France, 70 km de routes dé- giée sur l’action
néral dispose de huit camions équipés de saleuses et partementales seront salées en priorité. Pour consul- de l’assemblée
d’une lame chasse-neige, de trois engins de charge- ter la liste des routes concernées, rendez-vous sur départementale.
ment, de trois dépôts de sel et d’une centrale à sau- www.hauts-de-seine.net. Le reste du réseau est traité On y retrouve
mure. Une station météo routière est implantée sur la par les communes sur leur territoire respectif. I R.P. notamment le
détail des rap-
ports votés par
COOPÉRATION I NTERNATIONALE les conseillers généraux. Le nu-
méro 24 est aujourd’hui dispo-
Jeunes solidaires sur Facebook nible directement sur votre smart-
phone. I
L
e dispositif « Initiatives
Jeunes Solidaires » lancé en
2008 par le conseil général Téléchargez
en direction des jeunes âgés de l’application
© EPASA/PIXIUM
«Mobiltag»,
18 à 30 ans souhaitant mener
photographiez
une action de solidarité interna- avec votre
tionale a maintenant sa « fan- téléphone
page » sur Facebook. Plusieurs mobile et consultez le dernier
vidéos y sont postées qui mon- numéro de La Lettre Bleue.
trent les différents projets déjà
réalisés. Pour ceux qui souhai-
teraient participer à l’édition
2011, le dossier de candidature 40 000 €
est téléchargeable sur
www.hauts-de-seine.net, ru- soit le montant de la subven-
brique « Institution », puis tion du conseil général aux
« Coopération internationale ». Restos du Cœur pour 2010.
© SOS SAHEL
Les inscriptions sont ouvertes Elle était de 30 000 euros en
jusqu’au 25 mars 2011. I 2009.
62| HDS. mag |n°15 - janvier-février 2011

63. échos
Questions à...
Alain-Bernard «Une politique volontariste pour
CG92/OLIVIER RAVOIRE
Boulanger le logement social»
PREMIER VICE-PRÉSIDENT CHARGÉ
DE L’HABITAT, DU LOGEMENT
ET DE LA POLITIQUE DE LA VILLE.
L’État a délégué au conseil ces aides de l'État sont gérées département des Hauts-de- ce versement complémentaire
général des Hauts-de-Seine par les services du conseil Seine est un département de 10,8 millions € répond à cette
les aides à la pierre, qu'est-ce général. dynamique qui gagne volonté. Ainsi, 5,6 millions €
que cela signifie ? plusieurs milliers d'habitants seront consacrés à la
On appelle « aides à la pierre » À quoi va servir la dotation chaque année et qui est en construction de logements
les aides de l'État en faveur de supplémentaire de l’État quelque sorte victime de son sociaux supplémentaires et
la construction, de l’acquisition, obtenue le mois dernier ? succès avec un marché 5,2 millions € au financement
de la réhabilitation, de la En 2010, l'État nous avait immobilier constamment à la de deux structures
démolition de logements délégué 27 millions € d'aides à hausse. Nous avons toujours d'hébergement situées
locatifs sociaux, de la la pierre. Après négociation, considéré qu'il était donc au nord et au sud du
rénovation de l'habitat privé et nous avons obtenu un second nécessaire d’intervenir de département. I
de la création de places versement de 10,8 millions € manière volontariste pour
d'hébergement. Dans les portant l'aide totale à hauteur répondre aux différents Propos recueillis
Hauts-de-Seine, depuis 2007, de 37,8 millions €. En effet, le besoins de nos concitoyens et par Reine Paris
COLLÈGES
Une semaine,
deux inaugurations
L’ancien collège Henri-Dunant de Colombes,
reconstruit par le conseil général, a été rebaptisé
Marguerite-Duras, tandis qu’à Boulogne-Billancourt,
DR
Jacqueline-Auriol était inauguré.
E
n l’espace d’une semaine, sa fumée le projet d’accueillir un
CG92/JEAN-LUC DOLMAIRE
CG92/JEAN-LUC DOLMAIRE
deux nouveaux collèges ont ERS, mais un concours va être
Démonstration au tableau numérique lors de
été inaugurés à la fin du lancé pour construire un nouveau
l’inauguration du nouveau collège Jacqueline-Auriol,
mois de novembre. Situé à l’ouest gymnase. » Ayant une capacité à Boulogne, en présence du ministre de l’Éducation
de Colombes, le collège Margue- d’accueil de 600 élèves, Jacque- nationale, Luc Chatel.
rite-Duras peut accueillir 500 line-Auriol a été construit avenue
élèves. Entièrement reconstruit Édouard-Vaillant pour remplacer
dans le respect des normes de
Haute Qualité Environnentale
(HQE) par le conseil général qui
l’ancien collège de la rue du
Vieux-Pont qui datait de 1974. Le
nouvel établissement a également
femme, a rappelé Patrick Devedjian.
Et peu de femmes ont porté leur
nom aussi haut que Jacqueline Au-
30,8 M€
a investi 28,9 M€, l’établissement été conçu dans le respect des riol. » Prévue la même semaine, C’est l’investissement du
a été inauguré le 22 novembre normes HQE. Le conseil général l’inauguration de Jean-Perrin à conseil général pour le
par Patrick Devedjian : « C’est qui a dépensé 30,8 M€ pour sa Nanterre à elle été reportée à la collège Jacqueline-Auriol
une vraie mission de faire en sorte construction était fortement re- suite de l’opposition d’une partie à Boulogne. Le collège
que les nouveaux établissements présenté lors de l’inauguration le de la communauté scolaire à la Marguerite-Duras
soient livrés en temps et en heure. 25 novembre où s’est aussi rendu création d’un établissement de de Colombes a lui coûté
Bien des vicissitudes ont reculé Luc Chatel, ministre de l’Éduca- réinsertion scolaire dans l’en- 28,9 M€. Les deux
l’inauguration de celui-ci et l’in- tion nationale. « Peu d’établisse- ceinte du collège. I établissements respectent
cendie du gymnase a emporté dans ments scolaires portent le nom d’une Reine Paris les normes HQE.
janvier-février 2011 - n°15| HDS. mag | 63

64. conseil général
HAN DICAP
Pam 92, nouveaux tarifs
CG92/JEAN-LUC DOLMAIRE
L
es tarifs du réseau Pam 92 tances kilométriques « à vol d’oi-
(service spécialisé pour le seau » et non plus sur des zones.
transport des personnes han- Les nouveaux tarifs décidés par le
dicapées) changent à compter du Stif sont les suivants : 6,60 € pour
1er janvier 2011. C’est la consé- une course inférieure ou égale à
PATRIMOI N E
quence de la décision du conseil 15 km ; 9,90 € pour une course
du Syndicat des transports d’Île-
de-France (Stif) de réviser la struc-
supérieure à 15 km et inférieure
ou égale à 30 km ; 16,50 € pour
Musées départementaux,
ture tarifaire des services Pam
d’Île-de-France afin de mettre en
une course supérieure à 30 km et
inférieure ou égale à 50 km et 33 €
des pass libre accès
2,50 € (TR : 1 €), la visite guidée
N
place des tarifs uniques à l’éche- pour une course supérieure à ouveauté 2011 : un pass est
lon régional, basés sur des dis- 50 km. I vendu dans chaque site au 4,50 € (TR : 3 €) et les expositions
prix de 20 €. Ces trois pass temporaires 3 € (TR : 1,50 €). À la
donnent libre accès pendant un an maison de Chateaubriand et au mu-
HABITAT au musée où ils ont été achetés et sée de l’Île-de-France, l’entrée coûte
offrent un accès à tarif réduit dans 3 € (TR : 1,50 €), la visite guidée 4,5 €
Prêt logement 92, les deux autres musées départe-
mentaux. Par ailleurs la grille tari-
(TR :3 €), la visite libre des exposi-
tions temporaires 4 € (TR : 2,50 €) et
le plafond fiscal faire des trois sites a changé. À Al-
bert-Kahn, l’entrée simple coûte
la visite guidée des expositions tem-
poraires 5 € (TR : 3,50 €). I
revu à la hausse
D
e nouveaux barèmes sont entrés en vigueur le COLLÈGES
1er janvier pour le prêt départemental à 0 %
créé par le conseil général. Désormais, le re-
venu fiscal de référence d’une personne seule ne
Cantines : menus en ligne
devra pas dépasser 34 480 € contre 34 324 € en
B
on à savoir : il est possible de consulter le menus des cantines de
DR
2010. Afin de consulter le tableau de plafonds de ressources et de faire une vingt-cinq collèges du département sur www.hauts-de-seine.net,
simulation pour connaître le montant autorisé de votre prêt, rendez-vous sur rubrique « Éducation/Jeunesse ». I
le site www.hauts-de-seine.net, rubrique « Cadre de vie ». En trois étapes et
un clic, vous serez fixé. D’autres renseignements au 0820 16 92 92. Autre
nouveauté : la Banque Postale a rejoint la liste des établissements DÉPLACEMENTS
de crédits partenaires du PL 92. I
Où trouver l’essence
PETITE EN FANCE
la moins chère ?
Bébé dom 92,
le coup de pouce
L
’allocation mise en place par
le conseil général permet aux
parents d'enfants âgés de
moins de 3 ans, gardés hors de
crèche, de bénéficier d’un soutien
financier. « Bébé Dom 92 » s’élève
à 100 € par famille et par mois
CG92/OLIVIER RAVOIRE
dans la tranche des revenus com-
pris entre 22 146 € et 80 000 € et
à 200 € par mois pour les familles
© COMSTOCK/GETTY IMAGES
dont les revenus sont inférieurs à
22 146 €. D’autres renseigne-
S
ur www.hauts-de-seine.net, il d’accueil, un onglet « Prix du car-
ments au 0800 92 92 92 ou sur est possible de connaître les burant » indique au jour le jour les
www.hauts-de-seine.net, ru- stations services les moins endroits où faire son plein au
brique « Solidarité ». I chères du département. Sur la page meilleur prix. I
64| HDS. mag |n°15 - janvier-février 2011

65. voirie
Les travaux en cours sur
la voirie départementale
BOIS-COLOMBES 2 km
Avenue de l’Europe (RD11),
la circulation est restreinte au
carrefour avec la rue de
Chevreul en raison de
l’aménagement d’un rond-point.
A1
5
COLOMBES –
LA GARENNE-COLOMBES 6
Les travaux du T2 se poursuivent A8
à Colombes, avec une emprise
de travaux située en centre
de chaussée.
D
D
D90
www.t2ladefensebezons.fr
Les travaux de réfection de
9
9
9
l’éclairage public du stade
Yves-du-Manoir se poursuivent
jusqu’à janvier 2011.
A14
D186
BOULOGNE-BILLANCOURT –
SAINT-CLOUD
N1 Pont de Saint-Cloud, RD907, les
3
D91
3 travaux d’aménagement pour la
D7
réalisation d’un itinéraire cyclable et
d’une traversée piétonne protégée
SAINT-CLOUD par des feux tricolores sur le pont se
RD985. Réaménagement d’un
carrefour entre le boulevard
PARIS terminent en février. Ils entraînent
des restrictions de circulation et de
de la République et l'avenue vitesse.
Maréchal-Foch.
VANVES
D907
A13 RD50. Aménagement d'un bus en
site propre et pose d'un nouveau
10 revêtement rue Antoine-Fratacci,
D9 entre la rue Ernest-Laval, le
5
D98 boulevard du Lycée et le carrefour
de l'Insurrection.
CHÂTILLON
N11
RD68. Réalisation d’un passage
piéton et d’un tapis rue Pierre-Bros-
8
CLAMART solette entre la rue Jeanne-d'Arc et
RD68-RD130. Réaménagement d’un la RD906.
carrefour au niveau des rue
06
Paul-Vaillant-Couturier, Victor-Hugo, D9
Pierre-et-Marie-Curie et Jean-Bapti-
D920
se-Clément entraînant également
des modifications de circulation.
Pendant les travaux, la circulation
N186 BAGNEUX
sur la RD906 sera maintenue et
RD77a. Réaménagement d’un
organisée avec au moins une file A86
dans chaque sens. L’accès des carrefour avenue Gabriel-Péri, entre
riverains et des véhicules de secours la rue Froide et la rue Ravera. Des
sera assuré et le cheminement des restrictions de circulation et de
piétons sera protégé. Toutes les stationnement sont mises en place.
informations et les plans détaillés Toujours sur la RD77a, aménage-
sur www.tramway-chatillon- ment de stationnements avenue
viroflay.fr Gabriel-Péri, entre l’avenue Ravera et
la rue Étienne-Dolet.
FONTENAY-AUX-ROSES –
LE PLESSIS-ROBINSON CHÂTILLON
Retrouvez la carte complète
des travaux en cours sur
RD75. Aménagement d'un RD68a. Création d’un plateau
carrefour à feux rues Charles-de- traversant entre la rue Blanchard et
www.hauts- de-seine.net/travaux le carrefour Pierrettes.
Gaulle et Pierre-Brossolette.
janvier-février 2011 - n°15| HDS. mag | 65

66. conseil général
GROUPE COMMUN ISTE ET CITOYEN GROUPE PARTI SOCIALISTE, EUROPE ÉCOLOGIE, LES VERTS
2011 : pour une année 2011, l'année du changement
de changements ! pour un département plus juste
Catherine Margaté Pascal Buchet
Présidente du Groupe communiste Maire et conseiller général
CG92/OLIVIER RAVOIRE
CG92/OLIVIER RAVOIRE
et citoyen de Fontenay-aux-Roses
www.groupe-communiste92.org www.PS92.com
D P
urant l’année 2010, le SEM Coopération, la vérité sur our 2011, nous, socia- Pendant que le Gouvernement
mécontentement des le réseau Très Haut Débit, d’être listes, appelons de nos offre des cadeaux fiscaux aux
Français s’est exprimé à l’initiative d’importants débats vœux, avec force et res- plus riches, trouvez-vous nor-
face à l’extrême gravité de la sur le Grand Paris – la Défense, ponsabilité, à un changement mal qu’il transfère aux Départe-
situation et au démantèlement l’action sociale, le logement, la profond de politique du conseil ments des compétences sans
de l’organisation de la société jeunesse, la culture. général afin de rendre notre apporter les moyens
française. département plus juste et plus nécessaires ? Ainsi, dans les
Le besoin d’inverser les choix et solidaire. Hauts-de-Seine par exemple,
Dans ce contexte, les élus com- d’un autre avenir pour les plus de 35.000 foyers extrême-
munistes et citoyens ont été Hauts-de-Seine est posé : celui Alors que nos concitoyens sont ment modestes sont concernés
présents et actifs pour contri- d’un département, s’enrichis- durement frappés par la crise par le RSA mais il manque 30
buer aux ripostes indispen- sant de l’avis de tous, assurant économique et les choix injustes millions d'euros non compen-
sables et construire avec les une meilleure qualité de vie, du gouvernement, pourquoi sés par l'État et donc prélevés
citoyens des propositions alter- une bonne formation, un travail notre Département ne donne-t-il sur vos impôts locaux.
natives soumises au débat et à pour chacun, un toit de qualité toujours pas la priorité à la soli-
la confrontation. pour tous… darité (crèches, logements, Malgré la complaisance de
insertion, aides pour les per- l’UMP, nous, socialistes, avons
Les Hauts-de-Seine, avec un En 2011, avec les associations, sonnes âgées ou handicapées) donc demandé d’engager une
budget de plus de 2 milliards les citoyens, les jeunes, les sala- préférant contenir sa part bud- action en justice pour une juste
d’euros, est le Département, riés qui sont tenus à l’écart de gétaire d’action sociale bien en compensation de l'État.
après Paris, le plus riche de toute décision de la majorité dessous de la moyenne natio-
France. Pourtant, il n’est pas départementale, le groupe com- nale (56,8 contre 67,3% pour C’est donc soucieux de l'intérêt
épargné par les maux dont muniste et citoyen s’attellera à Paris) ? Cette situation est d'au- général que nous voulons chan-
souffre notre société. La fracture relever des défis majeurs : tant plus inacceptable qu'il est ger de politique dans notre
sociale est bien réelle. • la lutte contre les inégalités et un des plus riches de France ! département.
Les inégalités s’accentuent. l’exclusion,
Les attentes sociales sont pres- • la démocratie participative, Trouvez vous acceptable aussi Au nom de tous vos élus socia-
santes. La majorité de droite • la réorientation des moyens que l’UMP engloutisse plus listes, nous vous souhaitons une
UMP du conseil général, pré- financiers très importants du d’un demi-milliard d’euros de très bonne année 2011, pleine
sidé par P. Devedjian, intervient Département pour répondre vos impôts locaux pour financer d'espoirs pour un Département
en relais actif, voire en ampli- aux besoins de la vie quoti- la «fac privée Pasqua/Sarkozy», plus juste et solidaire ! G
fiant la politique gouvernemen- dienne des Alto-Séquanais. dénoncée par la chambre régio-
tale au travers de ses choix éli- nale des comptes, alors que
tistes et ruineux. Avec vous, les conseillers géné- l’université publique, Paris
raux communistes et citoyens Ouest Nanterre - La Défense
Les élus communistes et poursuivront leurs actions pour manque cruellement de moyens
citoyens se sont opposés aux un département résistant à la loi et d'espace pour ses étudiants ?
orientations de la majorité de l’argent et des privilèges, Est-il admissible que l’aménage-
départementale, en promouvant pour un département de solida- ment de La Défense soit imposé
d’autres choix. rité et de développement aux habitants et à leurs élus qui
durable. plus est pour en faire un temple
Leurs actions ont permis la de la finance au détriment du
diminution de la subvention de Nous vous souhaitons une très développement économique de
la fac Pasqua, l’abandon de la bonne année 2011. G nos communes ?
66| HDS. mag |n°15 - janvier-février 2011

67. le débat démocratique
GROUPE MAJORITÉ DÉPARTEMENTALE (UMP, NOUVEAU CENTRE ET APPARENTÉS)
Économie sociale et solidaire : En 2011, sortir ensemble
une priorité de développement de la crise
Jean Sarkozy Denis Larghero
CG92/OLIVIER RAVOIRE
CG92/OLIVIER RAVOIRE
président du groupe Majorité Conseiller général
départementale. d’Issy-les-Moulineaux Ouest
Conseiller général de Neuilly-Sud.
www.majorité-92.com
À A
l'initiative conjointe Tout d'abord, le Département u moment où s’ouvre cette Fidèles à notre histoire et à nos
d'élus de la majorité s’engage à réserver 10% de la nouvelle année, c’est avec convictions, nous avons immédia-
départementale et de commande publique annuelle beaucoup de plaisir que je tement engagé un plan de relance
l'opposition, un groupe de tra- aux structures de l'ESS. Pour peux m’adresser directement à départemental pour permettre aux
vail consacré à l'Économie qui comprend ce que représente vous, pour vous souhaiter – en Hauts-de-Seine de sortir plus rapi-
Sociale et Solidaire s'est réuni à le montant total de la com- mon nom propre et en celui des dement de cette crise.
de nombreuses reprises pour mande publique dans notre élus centristes du conseil général
recevoir des acteurs de ce sec- département, il s'agit là d'un des Hauts-de-Seine – mes Avec plus de 200 projets locaux
teur en plein développement et effort sans précédent.Mais nous meilleurs vœux de réussite, de dans des domaines aussi variés
identifier des pistes de réflexion allons plus avant encore, en bonheur et de santé pour 2011. que la solidarité, la politique de la
et de travail afin que le conseil débloquant une enveloppe de ville, l'éducation, le cadre de vie, ou
général puisse jouer pleine- six millions d'euros sur une Cette année 2011 devrait être celle encore les déplacements, nous
ment son rôle d'accélérateur et période de trois ans, destinés à de la confirmation de la sortie avons confirmé – une fois de plus -
de facilitateur. soutenir des projets des acteurs d’une crise économique et finan- que le volontarisme et les choix
de l'ESS visant à la réinsertion cière sans précédent, et qui a mis à innovants primaient sur la peur et
En effet, en période de difficul- professionnelle. mal nos projets et nos équilibres le repli sur soi.
tés économiques, l'ESS repré- sociaux.
sente un "amortisseur de crise", Enfin, un conseil départemental Ce n’est donc pas un hasard si les
parce que ce secteur ne relève ni de l'ESS sera créé, composé Cependant, force est de constater premiers signes de reprise sur le
de l'économie de marché tradi- d'élus mais aussi de personnali- que les Hauts-de-Seine ont mieux marché de l’emploi se confirment
tionnelle, ni du secteur public. tés indépendantes incontes- résisté que quiconque dans cette avec un taux de chômage en dimi-
Elle est un outil formidable de tables et d'acteurs de l'ESS qui tourmente. Ils le doivent – à mon nution de 7,7% à 7,4% au second
réinsertion professionnelle, aura vocation à évaluer la poli- sens – à la qualité de nos poli- semestre (pour un niveau national
parce que ses structures ne sont tique départemental menée, à tiques de développement écono- de 9,3%) et un retour de la
d'une part pas dictées par des vérifier que les fonds investis mique et de solidarité qui ont su confiance chez nos acteurs écono-
logiques de rentabilité, et parce ont pour destination la réinser- tisser dans ce département -pour- miques.
que d'autre part, elles permet- tion professionnelle. tant encore jeune- des liens très
tent de remettre sur le marché forts entre les habitants, le monde En 2011, nous serons toujours à
de l'emploi des personnes qui Chaque euro dépensé doit faire socio-économique et les institu- vos cotés, pour vous aider à sur-
en sont exclues et qui ne man- œuvre utile pour permettre à tions publiques. monter les difficultés, mais égale-
quent pourtant ni de talent, ni ceux qui sont aux portes du ment et surtout, pour vous per-
de savoir-faire, ni d'énergie. Or marché de l'emploi de l'inté- Ils le doivent aussi aux mesures ini- mettre de continuer à mener à
en matière de solidarité efficace, grer. C'est l'une de nos priorités tiées par notre Majorité Départe- bien vos projets personnels et
de réinsertion professionnelle, en 2011. mentale. Dès les premiers jours, familiaux.
on touche bien là au cœur des nous avons mobilisé les services
missions du conseil général. Bonne et heureuse année départementaux pour soutenir le Nous continuerons aussi - comme
à toutes et à tous. G secteur économique notamment tout au long de ces années- à tra-
C'est la raison pour laquelle nos PME-PMI très engagées à l’in- vailler chaque jour pour rendre les
nous avons voté en séance ternational. Nous avons également Hauts-de-Seine toujours plus
publique le 17 décembre der- fait voter en mars 2009, « un bud- attractifs, solidaires et durables et
nier, une délibération qui pré- get de combat contre la crise », lui- faire en sorte que chacun puisse y
voit un effort sans précédent en même confirmé en 2010, avec pour trouver un cadre de vie propice à
faveur de l'ESS, au travers de priorité l’affermissement des solida- son épanouissement. G
trois mesures principales. rités et la lutte contre le chômage.
janvier-février 2011 - n°15| HDS. mag | 67

68. conseil général
Handicap : les actions du conseil général
La prise en compte du handicap est un enjeu social essentiel pour lequel la collectivité
a engagé un budget de 124,54 millions d'euros en 2010.
Les logements privés
Depuis 2004, 372 000 euros
La prestation de compensation de subvention ont permis
du handicap (PCH) d'aménager 206 appartements.
Aide financière pour les besoins Depuis 2009, 495 000 euros
liés à la perte d'autonomie. de subvention du département
Elle est inscrite dans un plan via l'Anah (Agence nationale
personnalisé défini par la MDPH. de l'habitat) ont contribué
à adapter 221 logements.
La charte département
handicap L'hébergement :
Outil de travail adopté en 2003, En 2009, 2 151 handicapés
pour favoriser les équilibres ont été accueillis en structures
sociaux et promouvoir spécialisées grâce à une subvention
l'égalité des chances. de 83,6 millions d'euros L’aide à domicile
(création d'établissements, En 2009, 4 006 handicapés
régulation des tarifs…) ont été pris en charge pour
les aider à se maintenir à leur
domicile pour un coût
de 40,36 millions d'euros.
Les logements sociaux
En 7 ans, 2,2 millions d'euros
alloués aux bailleurs sociaux
pour des travaux d'adaptation
d'anciens ou nouveaux logements.
2 400 logements ont été rendus
accessibles.
La maison départementale
des personnes handicapées L’éducation
(MDPH) Le conseil général intervient dans
Garantir le libre choix de son trois domaines : l'aménagement
mode de vie (conseils personnalisés, de la salle de classe et d'une salle
insertion professionnelle, de soin, le financement du matériel
continuité des soins infirmiers) pédagogique adapté et la parti-
Adresse : 2 rue Rigault à Nanterre. cipation à la rémunération d'un
tel : 01 41 91 92 50 auxiliaire de vie scolaire (AVS).
42 Ulis ont déjà ouvert leurs portes.
Les transports
PAM 92 (Pour Aider à la Mobilité) L’emploi
est mis en place par le conseil régional, Le conseil général compte
la Région Île-de-France et le STIF. 374 salariés handicapés soit
La différence entre le coût réel du 6,04% de l'effectif permanent.
trajet et la participation de l'usager C'est l'une des premières
est financée par les 3 partenaires. collectivités à remplir
8 340 déplacements entre février les obligations légales.
et septembre 2010.
Les déplacements
Aménagement des carrefours :
abaissements des trottoirs, ajouts La petite enfance
de bandes podotactiles, feux Favoriser l'insertion dès leur plus
tricolores équipés de dispositifs jeune âge (crèche subventionnée,
sonores, mise en place de jardins d'enfants adaptés…).
cheminements sécurisés. Le service de Protection maternelle
et infantile (PMI) est à la disposition
des parents pour les conseiller.
68| HDS. m a g | n°15 - janvier-février 2011

69. s!
www.vallee-culture.fr
79 n
ge o
70
pa ti
Théâtre
ta
hdsguide
73
vi
Arts de la rue/Cirque
ir
Vo
in
o.
Expos/Conférences 73
ér
ce 0
um
75
n
Musique/Danse 74
de
ns
da
Jeunesse 77
+
Le guide sorties des Hauts-de-Seine
Festival
Artdanthé, adolescent rebelle
À treize ans, ArtDanThé, le festival de danse du théâtre de Vanves,
entre dans l'âge des teenagers. Turbulent, créatif, voyageur, cela va
de soi, mais autant dire, avec son directeur José Alfarroba, que
« c'est pour un festival le début de la force de l'âge ». L'énergie, l'en-
thousiasme sont toujours là, mais il y a quelque chose de plus : une
exploration des frontières de la danse, un appétit politique et social
pour le siècle tel qu'il est, une façon de bousculer les genres et de fu-
sionner dans un même mouvement « la violence, l'humour et la
beauté ». Pendant deux mois, une quarantaine de compagnies, dont
onze sont en résidence au théâtre de Vanves, nous proposent un
voyage extraordinaire au centre de la danse contemporaine. Dix-
sept excursions inédites, un circuit spécial Québec et une virée avec
le Theater De NWE Vorst de Tilburg aux Pays-Bas. Cela commence
Le festival ArtDanThé a tout simplement par la Révolution, une pièce pour douze danseuses
treize ans et cette envie, d'Olivier Dubois, donnée lors de la soirée d'ouverture du vendredi
adolescente en diable,
21 janvier. Et cela enchaîne très vite dès le lundi suivant. Rendez-
d'aller voir ailleurs si vous sur www.artdanthe.fr pour feuilleter l'atlas en détail… I
le monde est aussi
riche et divers que le Festival Artdanthé, Théâtre de Vanves, du 21 janvier au 26
© O. ROCHE
vent nous le dit. mars (Renseignements et réservations : 01 41 33 92 91).
Musiques actuelles Cirque
L'affiche du Réseau Léger comme une… Plume !
Träce – tag original avec tréma Et plein de couleurs aussi...
sur le a et c souligné – est un Celles – vives, joyeuses, écla-
dispositif de formation et de boussées – que l'on trouve
diffusion de jeunes groupes du partout mouchetées dans cet
département. Proposé par le Atelier du peintre. La palette
Réseau 92, qui fédère une ving- est tenue par Bernard Kudlak
taine de lieux dédiés aux mu- et sa compagnie du Cirque
siques actuelles, Träce a son Plume, sur une partition origi-
festival. Il joue la carte du bi- nale de Robert Miny. Acro-
nôme : une tête d'affiche avec, bates, jongleurs, clowns, mu-
en première partie, l'un des siciens, ils sont treize sur le
groupes sélectionnés pour la plateau, pas vraiment sages,
saison. Des jeunes émergents qui pendant deux heures bous-
DR
comme on dit, qui feront pas culent les Ménines et débar-
mal d'écume autour de leurs (encore jeunes) aînés sur les scènes des huit bouillent la Vénus au miroir.
villes à l'affiche du 14 janvier au 5 février : Chaville, Clamart, Colombes, Attention, Vélasquez y a ta-
Gennevilliers, Rueil, Nanterre, Issy, Saint-Cloud. I ché son tablier… I
Festival Träce, du 14 janvier au 5 février L'Atelier du peintre. Rueil,
(programme détaillé : www.reseau92.com).
DR
TAM, du 24 au 27 février.
janvier-février 2011 - n°15| HDS. m a g | 69

70. g u i d e théâtre
20h30 La Ballade de Simone • Ven-
International
dredi 11 mars 20h30 J'achète ou la
Deux Shakespeare Gémeaux décadence d'une société de
consommation
BOIS-COLOMBES
SALLE AMITIÉ-LOISIRSVendredi 14 janvier
20h30 Le Horla de Guy de Maupassant
BOULOGNE-BILLANCOURT
THÉÂTRE DE L'OUEST PARISIEN Du
jeudi 13 au mercredi 26 janvier 20h30 - Di-
manche à 16h30 3 Folles journées ou
la trilogie de Beaumarchais • Du ven-
Denis Podalydès
dredi 28 au dimanche 30 janvier 20h30 - Di-
est comme déchiré manche à 16h30 Les Couteaux dans le
entre les attributs dos • Du vendredi 04 au dimanche 06 fé-
du roi divin vrier 20h30 - Dimanche à 16h30 Le Récit
© CHRISTOPHE RAYNAUD DE LAGE
et les oripeaux de de la servante Zerline • Du mercredi 09
l'homme ordinaire, au vendredi 11 février 20h30 Salomé
culbuté entre gro- • Du vendredi 04 au dimanche 06 mars
tesque et émotion, 20h30 - Dimanche à 16h30 Il est plus fa-
farce et chagrin.
cile d'avoir du ventre que du cœur... et
vice versa • Du mercredi 09 au dimanche
Voici sur la scène nationale des Gémeaux de roi qui ne l'est plus et le demeure pourtant, 13 mars 20h30 - Dimanche à 16h30 Voya-
Sceaux l'un des plus beaux mois comme un bouquet fané qu'on laisse dans le geurs immobiles
shakespeariens qui soit : deux piliers de la vase croupi et qu'il faudra bien jeter. Ensuite et
culture européenne, soutenus par deux mises pour deux semaines, retour à Sceaux, après CHAVILLE
en scène qui choisissent leur camp – au risque le Macbeth de la saison dernière, du
d'ébranler certains. Dernières places disponibles shakespearien Declan Donnellan himself, pour L'ATRIUM Mercredi 02 février 20h45 Vers
à réserver d'urgence : il n'y en aura pas pour une nouvelle création de La Tempête. Il vient toi terre promise •Jeudi 10 février 20h45
tout le monde. D'abord, la première en Île-de- cette fois avec sa troupe de comédiens russes Les Nouvelles Brèves de comptoir
France du Richard II créé cet été au festival du festival Tchekhov de Moscou, retrouver
d'Avignon par Jean-Baptiste Sastre. Une mise « le monde du temps de Shakespeare, un CHÂTENAY-MALABRY
en scène « d'une gravité quasi enfantine et monde merveilleux et dramatique, qui
sauvage » qui n'explore pas forcément le montrera toute la puissance de l'homme, mais THÉÂTRE LA PISCINE Lundi 24 janvier
politique mais joue de l'Angleterre médiévale aussi toute sa misère ». Seulement du temps 20h30 Les Femmes savantes • Jeudi
comme d'un « pays imaginaire, fantasmé, un de Shakespeare ? I 03 février 20h30 Sale août • Du samedi
jardin rêvé comme un paradis perdu ». Flottant Sceaux, Les Gémeaux. Richard II, du 6 au 16 05 au dimanche 06 février 20h30 - Di-
dans ce monde flou peuplé de morts, Denis janvier. La Tempête, du 26 janvier au 13 février manche à 17h L'Illusion comique
Podalydès est tout au bout de la fragilité d'un (en russe surtitré). • Jeudi 10 février 20h La Duchesse de
Malfi • Vendredi 04 mars 20h Le Cou-
ANTONY l'aimais • Lundi 07 février 20h30 Li- 13 mars 20h30 - Dimanche à 15h30 ronnement de Poppée
berté, égalité, hilarité • Jeudi 10 février Dom Juan
THÉÂTRE FIRMIN-GÉMIER Mardi 01 20h30 Boire, fumer et conduire vite CLAMART
mars 20h30 Nicomède • Mercredi 02 • Jeudi 03 mars 20h30 Désiré • Mardi BAGNEUX
mars 20h30 Suréna • Du mardi 08 au 08 mars 20h30 Élisabeth Buffet THÉÂTRE JEAN-ARP Du jeudi 13 au sa-
dimanche 20 mars Vols en piqué dans THÉÂTRE VICTOR-HUGO Jeudi 13 medi 15 janvier (Presque) Tout sur Sha-
la salle STUDIO - THÉÂTRE D'ASNIÈRES Mardi janvier 20h30 Caligula • Vendredi kespeare • Du mardi 18 au samedi 29
18, jeudi 20 et vendredi 28 janvier - Mardi 21 janvier 20h30 Le Rapport Mail- janvier Le Misanthrope • Vendredi 11 fé-
ASNIÈRES-SUR-SEINE 01 et jeudi 03 février 20h30 L'Île des es- hot • Vendredi 28 janvier 20h30 vrier 20h30 Jungles • Samedi 05 mars
claves • Mercredi 19, vendredi 21, mardi Comment lui dire adieu • Di- 20h30 Tout est normal, mon cœur
THÉÂTRE ARMANDE-BÉJART Jeudi 25 et jeudi 27 janvier - Mercredi 02 et ven- manche 30 janvier 17h La Barbe scintille• Du mercredi 09 mars au di-
20 janvier 20h30 Échauffements cli- dredi 4 février 20h30 Les Acteurs de bleue • Vendredi 04 février 20h30 manche 13 mars Famous Puppet Death
matiques • Jeudi 03 février 20h30 Je bonne foi • Du mardi 08 au dimanche La Dernière Leçon • Mardi 08 mars Scenes
70| HDS. m a g | n°15 - janvier-février 2011

71. théâtre expos musique danse jeunesse
§ Les spectacles à ne pas manquer
CONTEMPORAIN CONTEMPORAIN
Caligula Le Musée de la mer
d'Albert Camus. Mise en scène Arthur Nauzyciel.
Mise en scène par Stéphane Olivié-Bis- La première pièce de Marie Darrieus-
son, « la chronique d'une mort annoncée secq, traduite et jouée par les acteurs du
et réclamée par un homme qui n'a jamais Théâtre national d'Islande. Pleine de
renoncé à l'enfant qu'il était » Avec fantômes, de froid et d'histoires de son
Bruno Putzulu. et de dottir.
Bagneux, Victor-Hugo, 13 janvier. Théâtre de Gennevilliers, du 4 au 11
février.
© BRIGITTE ENGUÉRAND
HUMOUR
(Presque) Tout sur HUMOUR
Shakespeare Les Nouvelles
Mise en scène Magali Léris. Les Nouvelles Brèves de comptoir
Une fausse conférence mais une vraie Brèves de comptoir de Jean-Marie Gourio.
passion, pas mal de loufoquerie et beau- Adaptée par Jean-Michel Ribes, les
coup de complicité dans ce spectacle dragores, cloue les chauves-souris, les sque- Il faut les voir, ces NoNo, faire régner le perles de culture populaire ramassées
orchestré par Magali Léris, artiste en lettes font cliquer leurs os. Tout se délite désordre en couches-culottes format sur le zinc, servies bien frappées par
résidence, et joué par Sandy Boizart et parce que tout est faux ou trop exagéré- poire ! Réjouissant. huit comédiens qui le sont tout autant.
le directeur du théâtre, Farid Bentaïeb. ment vrai et vivant, charnel. » Antony, Espace Cirque, du 21 janvier Chaville. Atrium, 10 février. Rueil,
Clamart, Jean-Arp, du 13 au 15 janvier. Malakoff, Théâtre 71, du 19 janvier au au 13 février. TAM, 9 mars.
5 février.
SYNTHÈSE CONTEMPORAIN CRÉATION
Trois Folles Journées ou CRÉATION Une raclette Roméo et Juliette
la trilogie de Beaumarchais En attendant Godot par les chiens de Navarre. Mise en scène Ned Grujic
Mise en scène Sophie Lecarpentier. de Samuel Beckett. Passés par le festival TJCC de Genne- Neuf comédiens, deux musiciens,
Un défi : adapter et monter ensemble Nouvelle production d'un des monu- villiers, les chiens de Navarre sont en pour cette création par la compagnie
des versions condensées des trois pièces ments du siècle dernier, par la compa- résidence au théâtre de Vanves. Cette des Tréteaux de la pleine lune. Et rien
de Beaumarchais (Le Barbier de Séville, gnie Plakka Théâtre, mise en scène par fois, autour d'une table, avec des de plus contemporain que ce Sha-
Le Mariage de Figaro et La Mère cou- Jean-Marie Russo. La nature humaine chaises, huit personnes mangent une kespeare dans les Balkans en pleine
pable) comme une façon de montrer le vue par Beckett, qui en rajoutait une raclette... Qui sont aussi huit acteurs, guerre civile.
temps qui passe, l'écriture qui évolue, couche : « Rien n’est plus drôle que le mais... jouent-ils vraiment ? Courbevoie, Carpeaux, du 1er au 5 mars.
les personnages qui vieillissent. malheur... C’est la chose la plus comique Théâtre de Vanves, du 11 au 13 janvier.
Boulogne, TOP, du 13 au 26 janvier. au monde. » CONTEMPORAIN
Sèvres Espace Loisirs, 21 janvier. CONTEMPORAIN Les Bonnes
ÉLISABÉTHAIN Je l'aimais de Jean Genet.
La Duchesse de Malfi TEMPS FORT d'après Anna Gavalda. Pour célébrer le centenaire de l'auteur,
de John Webster. Les NoNo font leur cirque Un best-seller, une adaptation et une Véronique Costa met en scène ce conte
Contemporain très turbulent de Sha- Le théâtre NoNo de Marion Coutris et mise en scène de Patrice Leconte, et d'amour et de haine à sa façon, avec
kespeare, Webster ne recule devant rien. Serge Noyelle, qui vient en voisin de deux acteurs au sommet, Irène Jacob et beaucoup de légèreté et de lumière au-
Anne-Laure Liégeois, qui le met en Châtillon. Pure féérie et total kitsch, un Gérard Darmon : un succès, forcément. tour des ombres.
scène, non plus : « On déterre les man- drôle de cirque farci à la poésie... Ah ! Asnières, Armande-Béjart, 3 février. Clichy, Rutebeuf, 4 mars.
CLICHY Tatouage • Jeudi 10 février 20h30 Le et Juliette • Vendredi 11 mars 21h Marches • Dimanche 23 janvier 15h
Recours aux forêts • Mardi 01 mars Qu'est-il arrivé à Bette Davis et Joan Rafistol • Mardi 08 février 20h30 Le
THÉÂTRE RUTEBEUF Mardi 18 jan- 20h30 Harper Regan • Mardi 08 mars Crawford ? Mec de la tombe d'à côté • Mardi 08
vier 20h30 Grand Corps Malade 20h30 Les Grognards de la Répu- mars 20h30 Molière malgré lui
• Samedi 22 janvier 20h30 Claudia blique • Du jeudi 10 au vendredi 11 FONTENAY-AUX-ROSES
• Jeudi 27 janvier 20h30 Haute Sur- mars 20h30 Les Femmes savantes GENNEVILLIERS
veillance • Dimanche 30 janvier 16h THÉÂTRE DES SOURCES Du mardi 01
Yves Duteil • Vendredi 04 mars COURBEVOIE au mercredi 02 février 20h30 - Mercredi THÉÂTRE DE GENNEVILLIERS Du jeudi
20h30 Les Bonnes à 19h30 La Dernière Leçon • Mardi 13 au samedi 29 janvier L'Avenir seu-
ESPACE CARPEAUX Jeudi 13 janvier 08 février 19h30 Stéréoptik lement • Du vendredi 04 au vendredi
COLOMBES 20h45 Thé à la menthe ou t'es citron 11 février Le Musée de la mer • Du
• Jeudi 20 janvier 20h45 Jamel Deb- MÉDIATHÈQUE Samedi 05 mars jeudi 03 au samedi 19 mars L'Indes-
LE HUBLOT Du mercredi 12 au samedi 15 bouze • Vendredi 21 janvier 21h Pa- 20h30 Voyageurs immobiles tructible Madame Richard Wagner
janvier Antigone •Du lundi 07 au vendredi trick Cottet-Moine • Du mardi 01 au
11 février 20h30 Les Interrompus mercredi 02 février 20h45 Candide GARCHES MALAKOFF
• Jeudi 10 février 20h45 Antoine de
L'AVANT-SEINE Mardi 01 février 20h30 Caunes "Un mec sympa" • Du mardi CENTRE CULTUREL SIDNEY-BECHET THÉÂTRE 71 Du mardi 11 au vendredi
Les Chaises • Samedi 05 février 20h30 01 au samedi 05 mars 20h45 Roméo Jeudi 20 janvier 20h30 Les 39 14 janvier 20h30 Striptease • Du
janvier-février 2011 - n°15| HDS. m a g | 71

72. g u i d e théâtre
Éternel
Le retour d'Ulysse aux Amandiers
Ithaque, c'est le pays d'Ulysse, qu'il a quitté
vingt ans plus tôt pour aller faire la guerre à Troie
parce que bien obligé et qu'il reconquiert après
les errances de l'Odyssée. Ulysse, c'est Charles
Berling, le plus humain des hommes, qui n'aspire
finalement qu'au bonheur. Et Homère revu par
Botho Strauss, l'un des auteurs allemands les
plus acérés sur la question du théâtre, ne nous
est finalement pas si étranger. « Quand il réussit,
écrit Botho Strauss à propos du théâtre, quand il
utilise les comédiens pour ramener le plus
lointain à une inconcevable proximité, le
théâtre acquiert une beauté déconcertante, et
le présent gagne des instants qui le complètent
d'une manière insoupçonnée. » Ithaque est
livrée aux imposteurs, aux faux prétendants, aux
champions de l'image comme à une nuée de
criquets répandus sur la récolte qu'ils dilapident.
De cette société – c'est le texte même de Botho
Strauss – « régie par le sport, la frime et la
débauche », la mise en scène de Jean-Louis
Martinelli fait un gouffre qui résonne
d'aujourd'hui, où rien n'a vraiment changé. On
s'en doutait un peu mais c'est vaguement
inquiétant. I
Ithaque. Nanterre-Amandiers, du 7 janvier au 12
février.
DR
mercredi 19 au samedi 05 février La • Vendredi 04 mars 20h30 Les 39 dredi 11 février 20h45 Le Mec de la de campagne • Jeudi 03 février 20h30
Duchesse de Malfi • Du mardi 01 Marches tombe d'à côté • Mardi 01 mars 20h45 La Précaution inutile • Jeudi 10 février
au dimanche 20 mars La Panne Perthus • Du samedi 05 au dimanche 06 20h30 Thé à la menthe ou t'es citron?
PUTEAUX mars 20h45 - Dimanche à 16h Les 39
NANTERRE Marches • Mardi 08 mars 20h45 Vol au SCEAUX
PALAIS DE LA CULTURE Vendredi 14 dessus d'un nid de coucou •Mercredi 09
THÉÂTRE DES AMANDIERS Du ven- janvier 20h45 Qu'est-ce qu'on attend? mars 20h45 Les Nouvelles Brèves de LES GÉMEAUXDu jeudi 06 au dimanche 16
dredi 07 au samedi 12 février 20h30 - • Samedi 05 février 20h45 La Patience comptoir • Lundi 24 janvier 20h45 Mi- janvier Richard II • Du mercredi 26 janvier
Dimanche 15h30 Ithaque • Du ven- des buffles • Vendredi 11 mars 20h45 chèle Bernier "Et pas une ride!" • Jeudi au dimanche 13 février 20h45 La Tempête
dredi 14 janvier au samedi 12 février Au Bonheur des poules 10 mars 20h45 Éric Antoine "Réalité ou
21h - Dimanche à 16h La Niaque illusion" • Jeudi 13 janvier 20h45 Je SURESNES
RUEIL-MALMAISON veux voir Mioussov • Vendredi 14 janvier
NEUILLY-SUR-SEINE - Mercredi 02 et jeudi 03 mars 20h45 Thé THÉÂTRE DE SURESNES JEAN-VILAR
THÉÂTRE ANDRÉ-MALRAUX Du mardi à la menthe ou t'es citron? • Mardi 18 Vendredi 04 février 21h • Dimanche 06
THÉÂTRE LE VILLAGE Samedi 15 jan- 11 au mercredi 12 janvier 20h45 Jamel janvier 20h45 Vers toi terre promise février 17h L'Orage et le Cerf-Volant
vier 20h30 Le Préjugé vaincu Debbouze • Jeudi 13 janvier 20h45 Je • Du jeudi 10 au vendredi 11 février 21h
• Jeudi 20 janvier 20h30 Premier veux voir Mioussov ! • Vendredi 14 jan- SAINT-CLOUD Tatouages • Vendredi 04 mars 21h As
Amour vier 20h45 Thé à la Menthe ou t'es ci- you like it (Comme il vous plaira)
tron? • Du jeudi 27 au samedi 29 janvier LES TROIS PIERROTS Jeudi 13 janvier
THÉÂTRE DE NEUILLY Mardi 18 jan- 20h45 Raoul / James Thierrée • Jeudi 20h30 Tempête! • Jeudi 20 janvier Invitations HDS.mag pages 79
vier 20h30 Les Couteaux dans le 03 février 20h45 Effroyables Jardins 20h30 L'Écrivain public • Mardi 25 jan-
dos • Mardi 01 février 20h30 Tout •Du mardi 08 au mercredi 09 février 20h45 vier 20h30 Dormez, je le veux! • Di- Adresses page 78
est normal, mon cœur scintille Maison de poupée • Du jeudi 10 au ven- manche 30 janvier 15h Journal d'un curé
72| HDS. m a g | n°15 - janvier-février 2011

73. théâtre guide expos
SÈVRES BAGNEUX tion "Confidences photographiques" NANTERRE
d'Ayako Takaishi
SÈVRES ESPACE LOISIRS Vendredi MAISON DES ARTS DE BAGNEUX ARCHIVES DÉPARTEMENTALES Jus-
21 janvier 21h En attendant Godot Jusqu'au vendredi 14 janvier Expo- COURBEVOIE qu'au mardi 31 mai Exposition "Les
• Mercredi 02 février 21h Thé à la sition "Juste une étincelle" (art ci- maîtres verriers à l'honneur"
menthe ou t'es citron? • Mercredi nétique...) ESPACE CARPEAUX Jusqu'au jeudi 10
09 février 21h Isabelle de R • Jeudi février De 14h à 19h Exposition "Grade RUEIL-MALMAISON
03 mars 21h À mon âge, je me BOIS-COLOMBES Zéro" (photographies)
cache encore pour fumer • Di- ATELIER GROGNARD Du vendredi 21
manche 06 mars 14h30 20 000 GALERIE CHARLEMAGNE Du samedi ISSY-LES-MOULINEAUX janvier au lundi 18 avril Exposition
lieues sous les mers • Jeudi 10 15 au dimanche 30 janvier Exposition "L'école de Rouen"
mars 21h Tribunal 21 "Julian Tauland" MUSÉE DE LA CARTE À JOUER Jus-
qu'au dimanche 13 mars Exposition SAINT-CLOUD
VANVES BOULOGNE-BILLANCOURT "Raymond Peynet"
MUSÉE DES AVELINES Du jeudi 27
THÉÂTRE DE VANVES Du mardi 11 MUSÉE DES ANNÉES 30 Jusqu'au di- LE CUBLE Jusqu'au samedi 29 janvier janvier au samedi 30 avril Exposition
au jeudi 13 janvier 20h30 Chiens de manche 20 février Exposition "L'éro- Exposition art vidéo "J'veux grandir" "Jef Aérosol"
Navarre : Une Raclette • Du lundi tisme de Marcel Gromaire - Des nus
24 au mardi 25 janvier 21h Borges vs en quête d'idéal" MALAKOFF VILLENEUVE-LA-GARENNE
Goya • Du vendredi 04 au samedi 05
février 21h Robert Plankett • Du MUSÉE DÉPARTEMENTAL ALBERT- MAISONS DES ARTS DE MALAKOFF CENTRE CULTUREL MAX-JUCLIER Du
jeudi 17 au vendredi 18 février 19h30 KAHN Jusqu'au dimanche 28 août Ex- Du samedi 15 janvier au jeudi 24 mars jeudi 20 janvier au mercredi 16 février
Sandrine position "Clichés japonais" Exposition "À la régulière" De 10h à 18h Nathalie Tacheau
VILLE-D'AVRAY CHÂTILLON MONTROUGE Invitations HDS.mag pages 79
THÉÂTRE DU COLOMBIER Du jeudi MAISON DES ARTS Du mercredi 12 LA FABRIQUE Du samedi 05 février au Adresses page 78
13 au dimanche 23 janvier 20h45 - Di- janvier au dimanche 13 février Exposi- vendredi 25 février Miniartexil
manche à 17h Délicate Balance
Peinture
I Arts de la Bourg-la-Reine, salon d’hiver
rue/Cirque
Le Salon de l’Île-de-France accueille, pour sa 43ème édition,
ANTONY un prestigieux invité d’honneur, Victor Koulbak (1946),
peintre français d’origine russe, entouré d’une centaine
ESPACE CIRQUE D'ANTONY Du ven- d’artistes. Huile, gouache, aquarelle, crayon.., Victor
dredi 21 janvier au dimanche 13 février Koulbak est connu pour avoir réintroduit dans l’art
Les NoNo font leur cirque contemporain l’esprit et les techniques des maîtres de la
Renaissance, le style également. Victor Koulbak dessine à
BAGNEUX la pointe d’argent et a fabriqué un temps ses propres
pinceaux et ses papiers… Si le dessin s’apparente à la
THÉÂTRE VICTOR-HUGO Dimanche Renaissance, paradoxalement ses sujets sont
06 mars 17h Ficelle d'encre contemporains. En 1975, l’artiste a quitté l’URSS et s’est
installé en France jusqu’en 2000. Aujourd’hui ses œuvres
CHAVILLE sont exposées dans de nombreuses villes comme Londres,
Tokyo ou New York. Ses dessins de grande qualité et une
L'ATRIUM Samedi 15 janvier 20h45 palette discrète en peinture, dégagent une impression de
Warren Zavatta vie. Aucun artifice pour séduire l’œil mais une invitation à
© VICTOR KOULBAK
méditer. La beauté de ses portraits n’est pas courante, le
RUEIL-MALMAISON raffinement de son travail le situe au-delà de l’art
contemporain… comme l’a souligné un galeriste : « Koulbak
THÉÂTRE ANDRÉ-MALRAUX Du n’est pas un peintre moderne, il sait dessiner » ! I
jeudi 24 au dimanche 27 février 20h30 Du 30 janvier au 13 février, Salon de l’Île-de-France, Les Colonnes, 51 bd Maréchal-Joffre à Bourg-la-Reine.
- Dimanche à 16h Cirque plume : Entrée libre tous les jours de 14h00 à 19h, mercredi et samedi de 10h à 12h. Tél. 01.46.61.36.41.
L'Atelier du peintre
janvier-février 2011 - n°15| HDS. m a g | 73

74. guide musique danse
ANTONY Jazz
vier 20h30 Grand Corps Malade • Jeudi
10 février 20h30 Guillaume Farley
THÉÂTRE FIRMIN-GÉMIER Du mer-
credi 09 février au jeudi 10 février 20h30
Rencontre spirituelle COLOMBES
D'Elle à Lui
L'AVANT-SEINE Vendredi 14 janvier
ASNIÈRES-SUR-SEINE 20h30 Ferran Savall • Dimanche 06 fé-
vrier 15h30 Cabaret Brecht • Mardi 08
THÉÂTRE ARMANDE-BÉJART Jeudi 13 février 20h30 Didon et Enée
janvier 20h30 La Belle au bois dormant
• Vendredi 28 janvier 20h30 Hommage COURBEVOIE
à Django Reinhardt • Vendredi 11 mars
20h30 Le Ballet national de Mexico ESPACE CARPEAUX Jeudi 27 janvier
20h45 Ensemble Orchestral des Hauts-
BAGNEUX de-Seine
THÉÂTRE VICTOR-HUGO Samedi 15 jan- GARCHES
vier 20h30 Surnatural Orchestra • Sa-
medi 22 janvier 20h30 Trio Joubran CENTRE CULTUREL SIDNEY-BECHET
• Du samedi 05 février au dimanche 06 Dimanche 30 janvier 17h Orchestre Con
février 20h30 - Dimanche à 17h Ves- Fuoco
tiges/Vestiges • Mardi 08 mars 22h
Les D'moiselles GENNEVILLIERS
MAISON DE LA MUSIQUE ET DE LA THÉÂTRE DE GENNEVILLIERS Du ven-
DANSE DE BAGNEUX Mardi 18 janvier dredi 04 février au jeudi 10 février Momo
20h30 Raphaël Imbert "Back Coltrane" On a rarement en-
tendu réussite
• Mercredi 19 janvier 20h30 Gustavo LEVALLOIS-PERRET
aussi miraculeuse,
Beytelmann • Samedi 29 janvier 20h30 ni dans le swing
Sawadu • Mardi 01 février 20h30 Awa Take Bach de SALLE RAVEL Mardi 11 janvier 19h30
Ly trio • Mardi 08 février 20h30 Didier Jacques Loussier, Auditions des classes du Conserva-
Malherbe ni dans les guirlandes un toire • Jeudi 13 janvier 20h30 Concert
© SOLÈNE PERSON
peu froides des Officium du Pôle Musiques Actuelles : Cédric
CHAVILLE de Jan Garbarek. O'heix et les Rikkits
L'ATRIUM Vendredi 28 janvier 20h45 NANTERRE
Carte blanche à Marcel Azzola • Sa- Un concert Bach-Coltrane... À première (courte) vue, ça vous a des
medi 05 mars 20h45 O positif • Ven- airs de dossier litigieux genre conflit de voisinage, ou de rencontre MAISON DE LA MUSIQUE Du vendredi
dredi 11 mars 20h45 Mikhaïl Rudy surréaliste d'un parapluie et d'une machine à coudre sur une table de 14 janvier au vendredi 11 février Thierry
dissection... L'écrit contre l'improvisé, Bach le maître en paix avec Balasse - Compagnie Inouie • Vendredi
CHÂTENAY-MALABRY Dieu et les hommes face à Coltrane qui brûlait sa vie en invectives 14 janvier 20h30 Grand Corps Malade
furieuses, le sobre contre le prolixe. Mais ce serait mal écouter l'un et • Samedi 15 janvier 20h30 Éric-Maria
THÉÂTRE LA PISCINE Du mardi 11 jan- l'autre, qui avaient vu l'invisible, ne cessaient de le dire et s'étaient Couturier • Du mercredi 19 janvier au
vier au jeudi 20 janvier Une semaine dan- peut-être même aperçus tout en haut de la montagne qu'ils ont jeudi 20 janvier 20h30 Igor Stravinsky -
sée • Dimanche 30 janvier 17h Requiem chacun gravi à leur manière. En plongeant avec le saxophoniste TM+ - Arcal • Samedi 22 janvier 20h30
de Gabriel Fauré Raphaël Imbert à la jonction des deux univers, tout devient lumineux, Buika • Dimanche 23 janvier 16h30 Ash-
indispensable : une question de spiritualité. Rien d'étonnant d'ailleurs kan Kamangari • Mardi 25 janvier
CLAMART de la part d'un musicien qui est à la fois virtuose (il y en a beaucoup), 20h30 Les Siècles - François-Xavier
chercheur (pas mal également) et trouveur (c'est beaucoup plus rare). Roth • Jeudi 27 janvier 20h30 Antoine
THÉÂTRE JEAN-ARP Dimanche 16 jan- Bref, comme on dit, une épée ! Bach et le jazz, Coltrane et le Hervé • Dimanche 30 janvier 16h30 En-
vier 17h La Edad de Oro • Dimanche contrepoint. On a même parfois l'impression de découvrir un semble Orchestral Contemporain -
06 février 16h Carmen troisième monde, qu'on aimerait défricher avec eux. Onirisme, René Bosc • Samedi 05 février 20h30
ferveur, grâce… tout a été dit depuis que Raphaël Imbert s'est emparé
CLICHY des deux monstres. Oserait-on ajouter que c'est avant tout une sacré Invitations HDS.mag pages 79
bonne musique ! I
THÉÂTRE RUTEBEUF Vendredi 14 jan- Bagneux, Maison de la Musique et de la Danse, 18 janvier. Adresses page 78
vier 20h30 Ferran Savall • Mardi 18 jan-
74| HDS. m a g | n°15 - janvier-février 2011

75. théâtre expos musique danse jeunesse
§ Les concerts à ne pas manquer Ballet de Biarritz - Thierry Malandrain
• Dimanche 06 février 16h30 Café Az-
CATALAN (bariolé) en est un des frissons. et c'est, avec son groupe, le batteur le
mari • Jeudi 10 février 20h30 Wagner,
Ferran Savall Neuilly, Le Village, 25 janvier. plus discret et le plus généreux qui Hindemith, Ibert, Harsanyi • Samedi
La guitare, il en joue baroque dans l'or- soit : toujours au service de la mu- 05 mars 20h30 TM+ • Mardi 08 mars
chestre de ses parents ; sa voix d'ange et JEUNESSE sique. 20h30 Mourad Merzouki • Du jeudi 10
ses compositions aériennes, il les ré- Momo Sceaux, Les Gémeaux, 1er mars.
serve aux concerts en petit comité : le
mars au vendredi 11 mars 20h30 Vincent
Retour de la musique de Pascal Du-
fils de Jordi Savall et Monserrat Figue- sapin sur le plateau du théâtre de Gen- OPÉRA
Dupont - Cie J'y pense souvent
ras chante une Catalogne aux horizons nevilliers. Dans une atmosphère plu- Le Couronnement
culturels multiples. tôt originale puisqu'il s'agit d'un spec- de Poppée NEUILLY-SUR-SEINE
Clichy, Rutebeuf, 14 janvier. tacle musical pour enfants (à partir Direction Jérôme Corréas.
de cinq ans), le public le plus exigeant Monteverdi, la cour de Néron, la fo- THÉÂTRE LE VILLAGE Mardi 25 janvier
OPÉRA qui soit. lie, les intrigues de Poppée la courti-
L'Histoire du soldat Théâtre de Gennevilliers, du 4 au 10 sane, les trahisons, Sénèque qu'on
20h30 A Filetta, Bracanà • Vendredi 28
d'Igor Stravinsky. février. envoie s'empoisonner… Ce pourrait janvier 20h30 Xavier de Maistre • Jeudi
La fameuse histoire du soldat violoniste être le chaos et c'est, mis en scène par 10 février 20h30 Violoncelle virtuose
qui avait beaucoup marché, signée Ra- OPÉRA Christophe Rauck, épuré, atemporel,
muz et Stravinsky, dans une toute nou- Didon et Énée superbe.
velle mise en scène de Jean-Christophe
SALON DE L'HÔTEL DE VILLE Dimanche
Direction Jean-Marie Puissant. Châtenay, La Piscine, 4 mars.
Saïs. Avec, paraît-il, le chef Laurent Cu- 06 février 17h Edwige Morgen
niot en Diable qui gagne à la fin...
Nanterre, Maison de la musique, 19 et THÉÂTRE DE NEUILLY Mercredi 09 mars
20 janvier. 21h So in love, André Manoukian
DANSE
Nya PUTEAUX
par le Ballet national algérien.
Dans cadre d'un Suresnes cités danse PALAIS DE LA CULTURE Vendredi 21
2011 (www.suresnescitesdanse.com) janvier 20h45 La Mégère à peu près ap-
expressément sous-titré « le goût des
autres », celui par exemple de retrouver
privoisée
Abou Lagraa en chorégraphe des dix RUEIL-MALMAISON
danseurs de la cellule contemporaine
du Ballet national algérien. THÉÂTRE ANDRÉ-MALRAUX Di-
Suresnes, Jean-Vilar, du 21 au 23 janvier. manche 16 janvier 16h30 La Belle au
WORLD
bois dormant • Vendredi 04 mars
Trio Joubran 20h45 Liberté - Égalité - Hilarité • Du
Trois joueurs d'oud, ce luth oriental vendredi 21 janvier au mardi 25 janvier
toujours vivant, un percussionniste, des 21h Ensemble Contraste "Songs"
histoires sans paroles si ce n'est par- • Vendredi 04 février 20h45 Les 100
fois celles du poète palestinien Mah-
moud Darwich : on pourrait croire la
Violons tziganes de Budapest • Ven-
musique des trois frères palestiniens dredi 04 et samedi 05 février 21h Ca-
austère, elle est un incendie. mille Poul
© E. BARTOLLUCCI-ARCAL
Bagneux, Victor-Hugo, 22 janvier.
PERSE
SAINT-CLOUD
Ashkan Kamangari
Très médiatisé depuis la bande origi- LES TROIS PIERROTS Samedi 05 fé-
nale du Home de Yann-Arthus Ber- vrier 20h30 Festival Träce • Dimanche
trand, le très jeune – vingt-six ans – et La mer et l'histoire balaient le destin CLASSIQUE 06 mars 17h 8 èmes Rencontres de
très impressionnant maître de la mu- de ce couple qui ne pourra jamais Mikhaïl Rudy Saint-Cloud • Jeudi 10 mars 20h30 Ju-
sique classique vocale iranienne vient l'être. La violence veloutée de Purcell, Spectacle exceptionnel plutôt que
nous offrir des siècles de tradition. Rare.
nior Ballet
la scénographie fantastique de Denis simple concert : le pianiste nous pro-
Nanterre, Maison de la musique, 23 Chabroullet, l'Ensemble instrumen- pose, grâce aux magies multimédia,
janvier. tal baroque... Remember me... de revivre le spectacle "d'art total" ima- SCEAUX
Colombes, Avant-Seine, 8 février. giné par Kandinsky en 1928 autour
CORSE des Tableaux LES GÉMEAUX Vendredi 14 et samedi
A Filetta JAZZ d'une exposi- 15 janvier 21h30 Mario Canonge Trio
L'ensemble polyphonique A Filetta Manu Katché tion de Mous-
(la fougère) est né il y a plus de trente Il a battu pour les plus grands du rock sorgski.
ans en Balagne. On a dit de leur mu- (Sting, Peter Gabriel…) et du jazz (Al Chaville. Invitations HDS.mag pages 79
sique qu'elle s'adresse autant à la peau Di Meola, Jan Garbarek…), son style Atrium, 11
qu'à l'oreille. Leur spectacle Bracanà aux contretemps élastiques est unique, mars.
DR
Adresses page 78
janvier-février 2011 - n°15| HDS. m a g | 75

76. guide musique danse
Contemporain
Gennevilliers Symphonie
L’orchestre philar-
monique de Radio-
France interprète
les œuvres de trois
compositeurs,
Alexandre Mossolov,
Bernard Cavanna et
Steve Reich.
© J.-F. LECLERC
L'orchestre philharmonique de Radio- « machiniste » que celui d'Honegger pour minimalistes américains, avec son City
France, parmi ce qui se fait de mieux en la sa locomotive Pacific 231. Bernard Life de 1995. Vingt-cinq minutes pour
matière, vient chez nous, sous la direction Cavanna en homme du terroir – il est le orchestre et samples qu'on conseille
de François-Xavier Roth, célébrer la Ville. directeur de l'École nationale de musique absolument à tout mélomane soi-disant
Avec un grand V, moderne, haute, dense, de la ville – avec sa Gennevilliers rétif au contemporain : entre sirènes de
son siècle industriel et ses avenirs Symphonie de 2003, sous-titrée d'un clin police, portières des taxis jaunes et
urbains. Trois compositeurs au d'œil : « cinq pièces pour orchestre prises harangues des vendeurs à la sauvette, on
programme. Alexandre Mossolov et ses dans les bons morceaux », quelque chose a rarement aussi fort entendu l'émotion
Fonderies d'acier, mises en chauffe en de bien cambré entre l'empathie et violente d'une balade à gratte-ciel ouvert
1927 avec le soutien de toute la Russie l'humour, la force brutale et le raffinement dans les rues de New York. I
soviétique, animées du même esprit du détail. Et Steve Reich, le « père » des Gennevilliers, salle des fêtes, 22 janvier.
• Vendredi 04 et samedi 05 février 21h30 au dimanche 16 janvier 21h - Dimanche à "Le blues côté piano" février 20h45 La Belle au bois dormant
Moutin Réunion Quartet • Mardi 01 17h Compagnie Alexandra N'Possee
mars 20h45 Manu Katché • Du vendredi "Odyssée" et Compagnie S'Poart "Na SÈVRES CHÂTEAU DE VILLE-D'AVRAY Di-
04 au dimanche 06 mars 20h45 - Dimanche Grani" • Mardi 18 et mercredi 19 janvier manche 16 janvier 17h Musiciens d'Ile-
à 17h Agwa • Du mercredi 09 au samedi 21h Blanca Li • Du vendredi 21 au di- SÈVRES ESPACE LOISIRS Jeudi 13 jan- de-France • Dimanche 30 janvier 17h
12 mars 20h45 Les Folies françoises manche 23 janvier 21h - Dimanche à 17h vier 21h Les Yeux d'la tête • Vendredi 28 Judy Chin • Dimanche 06 mars 17h
Ballet national algérien • Du jeudi 20 janvier 21h Carrington Brown Terry Lynn
SURESNES au dimanche 23 janvier Cités danse
connexions • Du jeudi 27 au dimanche VANVES VILLENEUVE-LA-GARENNE
THÉÂTRE DE SURESNES JEAN-VILAR 30 janvier Cités danse connexions • Du
Du vendredi 07 au dimanche 30 janvier Su- vendredi 28 au dimanche 30 janvier 21h - Di- THÉÂTRE DE VANVES Dimanche 23 jan- ESPACE 89 Du samedi 15 au mardi 18
resnes cités danse (19ème édition) • Du manche à 17h Rencontres hip hop • Di- vier 17h Orchestre symphonique du janvier 20h30 Humanité artificielle
vendredi 07 au dimanche 09 janvier 21h - manche 06 mars 17h Jacques Higelin Campus d'Orsay
Dimanche à 17h Companhia Urbana de • Samedi 12 et dimanche 13 mars 21h - Invitations HDS.mag pages 79
Dança • Samedi 08 et dimanche 16 janvier Dimanche à 17h École de danse de VILLE-D'AVRAY
21h - Samedi à 18h30 - Dimanche à 15h Ci- l'Opéra national de Paris • Mardi 08 Adresses page 78
tés danse variations • Du vendredi 14 mars 21h Leçons de jazz : Antoine Hervé THÉÂTRE DU COLOMBIER Samedi 05
76| HDS. m a g | n°15 - janvier-février 2011

77. guide jeunesse
ANTONY Clowns
THÉÂTRE FIRMIN-GÉMIER Vendredi
28 janvier 20h La Poupée dans la Madame Françoise à l'école
poche
ASNIÈRES-SUR-SEINE
THÉÂTRE ARMANDE-BÉJART Mer-
credi 26 janvier 15h30 Super casca-
deur
BAGNEUX
THÉÂTRE VICTOR-HUGO Mercredi 26
et jeudi 27 janvier 10h30 et 14h30
Planches et strapontins • Mercredi
02 mars 10h30 et 14h30 Eby et la pe-
tite au bois dormant Alpha-bête est un
drôle de spectacle à
CHAVILLE voir en famille à
partir de cinq ans,
L'ATRIUM Mercredi 26 janvier 15h Éric pour partager
n'est pas beau • Dimanche 06 février « l'unique bonheur
d'avaler en pleine
15h La Reine des couleurs
classe un grand bol
© ALAIN CHAMBARETAUD
de rire dans une le-
CLICHY çon de choses. »
THÉÂTRE RUTEBEUF Mardi 01 février
10h et 14h Alice
Ils n'auraient pu mieux choisir leur nom de brunes, hirsutes ou pensives pour dispenser ses
COLOMBES troupe : Les Nouveaux Nez ! Montés ronds et leçons d'écriture, de géographie, de sciences.
rouges sur les tréteaux en 1990, avec la Avec, on s'en doute, la docte sagesse d'un clown
L'AVANT-SEINE Du mercredi 26 au ven- complicité de leur metteur en scène, André Riot- muni de toutes ses dents et d'un beau nez rouge,
dredi 28 janvier La Barbe bleue • Jeudi Sarcey, professeur ès clowneries au Centre qui s'en va retrouver le chemin de l'école pour
03 mars 20h30 Voyageurs immobiles national des arts du cirque de Châlons-en- renouer avec les émotions d'enfance.
Champagne. Ils, cette fois, ce serait plutôt elle, Spectaculaire mise en scène de ce fameux
COURBEVOIE puisque c'est une première, Madame Françoise plaisir d'apprendre dont on sait que sans lui rien
– alias Roseline Guinet – entre seule dans ne va plus, Alpha-bête est loin de l'être... I
ESPACE CARPEAUX Mardi 18 janvier l'arène, devant ses chères petites têtes blondes, Courbevoie, Espace Carpeaux, 18 janvier.
20h Alpha-bête (spectacle de clowns)
• Samedi 12 février 16h Le Voyage du MALAKOFF mars 16h30 La Barbe bleue SÈVRES
pt'it Zygo
THÉÂTRE 71 Mercredi 09 février 19h30 NEUILLY-SUR-SEINE SÈVRES ESPACE LOISIRS
FONTENAY-AUX-ROSES Erwan et les oiseaux Dimanche 16 janvier 14h30 La Pe-
THÉÂTRE LE VILLAGE Vendredi 04 fé- tite Juju
THÉÂTRE DES SOURCES Du lundi 24 MONTROUGE vrier 14h30 Un mec sympa
au samedi 29 janvier Festival «Planète VANVES
en tête» LA DISTILLERIE Mercredis 12, 19, 26 PUTEAUX
et 30 janvier - Mercredis 2, 9 et 16 février THÉÂTRE DE VANVES Mardi 18
LEVALLOIS-PERRET 15h Le Tour du monde • Mercredis 23 PALAIS DE LA CULTURE Mercredi 02 janvier 20h30 Braquage
février - Mercredi 02 et 09 mars 15h Le février 15h Zik Boum
SALLE NALDINI Samedi 15 janvier 11h Secret du dragon VILLE-D'AVRAY
Quoi de nouveau sous le soleil? RUEIL-MALMAISON
NANTERRE THÉÂTRE DU COLOMBIER
MÉDIATHÈQUE GABRIEL-PÉRI Samedi THÉÂTRE ANDRÉ-MALRAUX Di- Mercredi 09 février 15h Merlin
15 janvier 10h Gratte-moi L'do MAISON DE LA MUSIQUE Samedi 05 manche 06 février 16h Peter Pan l'Enchanteur
janvier-février 2011 - n°15| HDS. m a g | 77

78. guide adresses
ANTONY BOURG-LA-REINE MUSEE ROYBET FOULD MEUDON ATELIER GROGNARD
178 bd Saint-Denis 6 avenue du Chäteau de Malmaison
MAISON DES ARTS L’AGOREINE 01.43.33.30.73 MUSÉE D’ART ET D’HISTOIRE DE CHATEAU DE MALMAISON
Parc Bourdeau, 20 rue Velpeau 63 bis Boulevard Joffre MEUDON avenue du Château de Malmaison
01.40.96.31.50 01.46.63.76.96 FONTENAY-AUX-ROSES 11 rue des Pierres 01.41.29.05.55
THÉÂTRE FIRMIN-GÉMIER T.A.C CENTRE D’ART ET DE CULTURE
Place Firmin-Gémier 4 rue Marie-Laure THÉÂTRE DES SOURCES 15 bd des Nations-Unies SAINT-CLOUD
01.41.87.20.84 01.42.42.01.83 8 avenue J.-et-M.-Dolivet 01.49.66.68.90
www.theatrefirmingemier-lapiscine.fr 01.41.13.40.80 www.ville-meudon.fr DOMAINE NATIONAL DE
ESPACE CIRQUE D’ANTONY SAINT-CLOUD
CHÂTENAY-MALABRY 01.47.71.38.20
rue Georges-Suant GARCHES MONTROUGE
AUDITORIUM PAUL-ARMA ÉCOLE CENTRALE LES TROIS PIERROTS
140 avenue de la Division-Leclerc 2 avenue Sully-Prudhomme CENTRE CULTUREL SIDNEY- THÉÂTRE DE MONTROUGE 6, rue du Mont-Valérien
AUDITORIUM SAINTE-MARIE 01.46.83.70.10 BECHET 2 place Émile-Cresp 01.46.02.74.44 -
2 rue de l’Abbaye LE PEDILUVE 86 Grande-Rue 01.46.12.75.70 www.3pierrots.fr
CHAPELLE SAINTE-MARIE 254 avenue de la Division-Leclerc 01.47.41.39.32 LA DISTILLERIE MUSÉE DES AVELINES
Place de l’Église 01.41.87.20.84 27 rue Maurice-Arnoux 60 rue Gounot
01.42.53.23.24 www.musee-saint-cloud.fr
ÉGLISE SAINT-SATURNIN www.theatrefirmingemier-lapiscine.fr GENNEVILLIERS
Place de l’Église THÉÂTRE LA PISCINE
254 avenue de la Division-Leclerc THÉÂTRE DE GENNEVILLIERS NANTERRE SCEAUX
ASNIÈRES 01.41.87.20.84 41 avenue des Grésillons
THÉÂTRE DES AMANDIERS LES GÉMEAUX
www.theatrefirmingemier 01.41.32.26.26
7 avenue Pablo-Picasso 49 avenue Georges-Clemenceau
THÉÂTRE ARMANDE-BÉJART -lapiscine.fr www.theatre2gennevilliers.com 01.46.61.36.67 - www.lesgemeaux.com
01.46.14.70.00
16 place de l’Hôtel-de-ville GALERIE ÉDOUARD-MANET CAUE92
www.nanterre-amandiers.com
01.47.33.69.36 CHÂTILLON 3 place Jean-Grandel 9 rue du Docteur-Berger
MAISON DANIEL-FÉRY
LE STUDIO-THÉÂTRE D’ASNIÈRES 01.40.85.67.40 10/14 bd Jules-Mansart 01.41.87.04.40
3 rue Edmond-Fantin THÉÂTRE À CHÂTILLON www.ville-gennevilliers.fr 01.41.37.60.90 - www.nanterre.fr MJC DE SCEAUX
01.47.90.95.33 3 rue Sadi-Carnot MAISON DE LA MUSIQUE 01.43.50.05.96 - www.mjc-sceaux.com
01.55.48.06.90 ISSY-LES-MOULINEAUX 8 rue des Anciennes-Mairies MUSÉE D’ILE DE FRANCE
BAGNEUX MAISON DES ARTS 01.41.37.94.21 - www.nanterre.fr 01.41.87.29.50
11 rue de Bagneux ESPACE ICARE GALERIE VILLA DES TOURELLES www.chateau-sceaux.fr
THÉÂTRE VICTOR-HUGO 01.40.84.97.11 31 boulevard Gambetta 9 rue des Anciennes-Mairies
14 avenue Victor-Hugo 01.40.93.44.50 www.nanterre.fr SÈVRES
01.46.63.10.54. - www.bagneux92.fr CHAVILLE www.espace-icare.com THÉÂTRE DES ÉGRÉGORES
ESPACE LÉO-FERRÉ PACI Arènes de Nanterre SÈVRES ESPACE LOISIRS
6 rue Charles-Michels L’ATRIUM 25 avenue Victor-Cresson 220 avenue de la République 47 Grande-Rue
01.46.63.10.54 3 parvis Robert-Schuman 01.46.45.60.90 - www.paci.com 01.40.44.87.69 01.41.14.32.34 - www.sel-sevres.org
CENTRE SOCIO-CULTUREL 01.47.09.70.70 LE CUBE www.theatre-des-égregores.com MUSÉE NATIONAL DE LA CÉRAMIQUE
JACQUES-PRÉVERT www.ville-chaville.fr 20 cours Saint-Vincent Place de la Manufacture
12 place Claude-Dubussy 01.58.88.30.00 NEUILLY-SUR-SEINE 01.41.14.04.22
THÉÂTRE ÉPHÉMÈRE DE POCHE CLAMART www.lesiteducube.com
16 rue des Tertres MUSÉE DE LA CARTE À JOUER THÉÂTRE DE NEUILLY SURESNES
01.46.63.10.54 JEAN-ARP 16 rue Auguste-Gervais 167 avenue Charles-de-Gaulle
SALLE JEAN-RENOIR 22 rue Paul-Vaillant-Couturier 01.41.23.80.60 www.issy.com/musee 01.55.62.60. 35 JEAN-VILAR
7 villa des Aubépines 01.41.90.17.02 www.neuillysurseine.fr 16 place Stalingrad
01.41.19.83.00 www.theatrearp.com LA DÉFENSE THÉÂTRE LE VILLAGE 01.46.97.98.10
MAISON DES ARTS 4 rue de Chézy 01.55.62.60.35 www.theatre-suresnes.fr
15 avenue Albert-Petit ESPACE RAYMOND-MORETTI www.neuillysurseine.fr SALLE DES FÊTES
CLICHY-LA-GARENNE
01.46.54.64.39 2 esplanade du Général-de-Gaulle - La SALON DE L’HÔTEL DE VILLE 01.42.04.72.47
THÉÂTRE RUTEBEUF Défense 1 96 avenue Achille-Peretti
16/18 allées Léon-Gambetta 01.41.45.01.82 01.55.62.60.35 VANVES
01.47.15.98.50 www.ladefense.fr www.neuillysurseine.fr
BOULOGNE-BILLANCOURT THÉÂTRE DE VANVES
GALERIE KUNSTBUREAU
MUSÉE DÉPARTEMENTAL 47 bis rue Madeleine-Michelis 12 rue Sadi-Carnot
LE PLESSIS-ROBINSON 01.41.33.92.91 - www.ville-vanves.fr
ALBERT-KAHN 01.47.22.05.63 www.kunstbu-
COLOMBES reau.com
14 rue du Port THÉÂTRE DU COTEAU
01.55.19.28.00 - www.hauts-de-seine.net L’AVANT-SEINE 10 rue Louis-Pergaud AROA
THÉÂTRE DE L’OUEST PARISIEN 88 rue Saint-Denis 01.46.30.45.29 38 bd d’Inkerman VAUCRESSON
1 place Bernard-Palissy 01.56.05.00.76 01.74.63.00.72 www.aroa.fr
LA MONTGOLFIÈRE
01.46.03.60.44 - www.top-bb.fr www.lavant-seine.com LEVALLOIS-PERRET
PUTEAUX rue Jean-Salmon-Legagneur
THÉÂTRE DE LA CLARTÉ MJC THÉÂTRE DE COLOMBES 01.47.93.53.40
74 avenue du Général-Leclerc 96-98 rue Saint-Denis SALLE RAVEL
33 rue Gabriel-Péri PALAIS DE LA CULTURE
01.46.05.18.40 01.56.83.81.81 - mjctheatre.com
01.41.05.50.00 19/21 rue Chantecoq VILLE D’AVRAY
www.theatredelaclarte.com LE HUBLOT 01.46.25.07.15
CARRÉ BELLE-FEUILLE 87 rue Félix-Faure L’ESCALE MAISON POUR TOUS - MAISON DES
billeterie@mairie-puteaux.fr
60 rue de la Belle-Feuille 01.47.60.10.33 25 rue de la Gare ASSOCIATIONS
THÉÂTRE DES HAUTS-DE-SEINE
01.55.18.54.00 THÉÂTRE DU PEUPLIER NOIR 01.47.32.24.42 5 rue Henri-Martin Place Charles-de-Gaulle
www.boulognebillancourt.com Cité des musiciens - 3 avenue Saint-Saëns SALLE NALDINI 01.46.25.07.15 01.41.15.25.25
CENTRE GEORGES-GORSE 01.47.75.94.90 55 rue Paul-Vaillant-Couturier www.ths.puteaux.fr CHÂTEAU
22 rue de la Belle-Feuille www.chez.com/theatrepeupliernoir SALLE BERLIOZ VIEILLE EGLISE 10 rue de Marnes
MUSÉE PAUL-BELMONDO 33 rue Gabriel-Péri 01.41.05.50.00 Quai de Dion-Bouton 01.47.50.12.21
14 rue de l’Abreuvoir COURBEVOIE billeterie@mairie-puteaux.fr THÉÂTRE DU COLOMBIER
01.55.18.69.01 Place Charles-de-Gaulle
www.museepaulbelmondo.fr ESPACE CARPEAUX MALAKOFF 01.41.15.25.25
15 boulevard Aristide-Briand RUEIL-MALMAISON
01.47.68.51.50 THÉÂTRE 71 VILLENEUVE-LA-GARENNE
BOIS-COLOMBES www.sortiracourbevoie.com 3 place du 11-Novembre THÉÂTRE ANDRÉ-MALRAUX
CENTRE CULTUREL 01.55.48.91.00 - www.theatre71.com Place des Arts ESPACE 89
GALERIE EN RÉ 14 square de l’Hôtel-de-ville MAISON DES ARTS 01.47.32.24.42 www.tam.fr 157 bd Gallieni
10 place de la République 01.49.97.90.22 105 avenue du 12-Février-1934 SALON RICHELIEU 01.47.98.11.10
01.42.42.42.52 www.sortiracourbevoie.com 01.47.35.96.94 13 bd Foch www.culturevilleneuve92.fr
78| HDS. m a g | n°15 - janvier-février 2011

79. guide invitations
Plus de 750 invitations
Écrire à HDS.mag - Invitations / Sylvie Dispans G 2-16 Bd Soufflot G 92015 Nanterre Cedex
Pour recevoir une invitation, indiquez-nous, sur carte postale sans enveloppe uniquement, le spectacle
choisi. N’oubliez pas d’inscrire vos nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Vous pouvez
aussi nous transmettre votre adresse e-mail. Les gagnants, dans la limite des quantités disponibles,
2 places par foyer maximum, recevront une contremarque par courrier.
Vendredi 4 mars 20h30
ASNIÈRES-SUR-SEINE PUTEAUX SURESNES
Il est plus facile d'avoir du ventre
Théâtre Armande-Béjart que du cœur... et vice versa Palais de la Culture Théâtre de Suresnes Jean-Vilar
Théâtre 20 invitations Théâtre Théâtre
Jeudi 20 janvier 20h30 Musée départemental Samedi 05 février 20h45 Vendredi 04 février 21h
Échauffements climatiques Albert-Kahn La Patience des buffles Casteljaloux
50 invitations Exposition/Conférence 4 invitations 10 invitations
Jeudi 03 février 20h30 Jusqu'au dimanche 28 août Vendredi 11 mars 20h45 Dimanche 06 février 17h
Je l'aimais Exposition "Clichés japonais" Au Bonheur des poules L'Orage et le Cerf-Volant
10 invitations 100 invitations 4 invitations 10 invitations
Jeudi 03 mars 20h30 Musique/Danse Jeudi 10 février 21h
Désiré CHAVILLE Vendredi 21 janvier 20h45 Tatouages
20 invitations La Mégère à peu près apprivoisée 10 invitations
L'Atrium
Mardi 08 mars 20h30 4 invitations Vendredi 04 mars 21h
Théâtre
Élisabeth Buffet Jeunesse As you like it (Comme il vous
Mercredi 02 février 20h45
10 invitations Mercredi 02 février 15h plaira)
Vers toi terre promise
Musique/Danse Zik Boum 4 invitations
12 invitations
Vendredi 28 janvier 20h30 4 invitations Musique/Danse
Musique/Danse
Hommage à Django Reinhardt Mercredi 19 janvier 21h
Vendredi 28 janvier 20h45
10 invitations
Carte blanche à Marcel Azzola
SAINT-CLOUD Bianca Li
Vendredi 11 mars 20h30 10 invitations
12 invitations Les Trois Pierrots
Le Ballet national de Mexico Vendredi 21 janvier 21h
Samedi 05 mars 20h45
10 invitations Théâtre Ballet national algérien
O positif Jeudi 13 janvier 20h30
Jeunesse 10 invitations
12 invitations Tempête!
Mercredi 26 janvier 15h30 Samedi 22 janvier 18h30
Jeunesse
Super-cascadeur 2 invitations Cités danse connexions
Mercredi 26 janvier 15h
20 invitations Jeudi 20 janvier 20h30 10 invitations
Éric n'est pas beau L'Écrivain public Dimanche 30 janvier 15h
12 invitations 8 invitations Cités danse connexions
ANTONY Dimanche 06 février 15h Mardi 25 janvier 20h30 10 invitations
La Reine des couleurs Dormez, je le veux!
Espace Cirque d'Antony 12 invitations
Cirque ou Arts de la rue
8 invitations
Dimanche 30 janvier 15h VANVES
Les mardis 01 et 08 février 20h
CLAMART Journal d'un curé de campagne
Les NoNo font leur cirque Théâtre de Vanves
8 invitations
12 invitations par Théâtre Jean-Arp Théâtre
Jeudi 03 février 20h30
représentation Théâtre Du 21 janvier au 26 mars
La Précaution inutile
Du mardi 18 janvier au samedi 29 4 invitations Festival Ardanthé
BOULOGNE-BILLANCOURT janvier 4 invitations par
Le Misanthrope Musique/Danse représentation
Théâtre de l'Ouest Parisien 10 invitations pour les mardis Samedi 05 février 20h30 Du mardi 11 janvier au jeudi 13
Théâtre 18 et 25 janvier à 20h30 et Festival Träce janvier 20h30
Vendredi 21 janvier 20h30 pour les jeudis 20 et 27 10 invitations Chiens de Navarre : Une Raclette
3 Folles journées ou la trilogie janvier à 19h30 Dimanche 06 mars 17h 10 invitations
de Beaumarchais Du mercredi 9 au dimanche 13 mars 8èmes Rencontres de Saint-Cloud Musique/Danse
20 invitations Famous Puppet Death Scenes 4 invitations Dimanche 23 janvier 17h
Jeudi 10 février 20h30 (marionnettes) Jeudi 10 mars 20h30 Orchestre symphonique du
Salomé 10 invitations pour le jeudi 10 Junior Ballet Campus d'Orsay
20 invitations mars à 19h30 6 invitations 10 invitations
janvier-février 2011 - n°15| HDS. m a g | 79