1. LE JOURNAL
N°961 - Jeudi 9 février 2012
Tél. : 05 90 27 65 19 - Fax : 05 90 27 91 60
www.journaldesaintbarth.com - journalsbh@wanadoo.fr
ISSN : 1254-0110
DE SAINT-BARTH
L’introuvable relève
à Saint-Barth d’Abord
Michel Magras et Yves Gréaux ont tour
à tour renoncé à être candidats aux
élections territoriales. Ils laissent vide
la chaise du prétendant à la succession
de Bruno Magras. Lire page 2.
La Coupe
de Noël
pour
les Young
Stars
Lire page 8.

2. JSB -9 février 2012 - n°961 ELECTIONS TERRITORIALES 2
Saint-Barth d’Abord: personne Une semaine de psychodrame
pour succéder à Bruno Magras au sein de la majorité
Jeudi 2 février, les élus Saint- ont fait que Saint-Barthélemy contraire Benoit Chauvin ou
Michel Magras et Yves Gréaux ont tour à tour renoncé à être candidat aux Barth d’Abord, majoritaires au est devenue une petite île de Maxime Desouches, pourtant
élections territoriales de mars prochain. Le groupe Saint-Barth d’Abord découvre conseil territorial, ont tenu une notoriété internationale, dont élus de l’opposition. Yves
le vide en l’absence de Bruno Magras. réunion de groupe. Avec ins- vous pouvez être fier. Vous êtes Gréaux et les élus autour de lui
crite à l’agenda la lancinante le seul à pouvoir prendre les annulent la réunion prévue le
Qui d’autre que Bruno Magras dre conduire la liste du groupe alternative crédible. Je me pose question de la succession de commandes, même provisoire- soir même. Quant à Michel
pour succéder à Bruno Magras Saint-Barth d’Abord aux pro- la question, maladresse ou Bruno Magras. Qui pour ment», le somme un de ces Magras, au terme de l’émission
? Le groupe Saint-Barth chaines élections, jetait réelle trahison ?», interroge conduire la liste aux prochaines messages. Vendredi 3 février, de Radio Saint-Barth, il est à
d’Abord n’a toujours pas l’éponge lui aussi. Dans un Ludovic Gréaux. Dans son élections territoriales, les 18 et les membres du comité territo- nouveau accablé de messages.
trouvé la réponse à cette ques- mail également adressé à l’en- mail adressé au conseil territo- 25 mars prochains ? Au dire de rial de la fédération UMP ont Dont celui, lourd de colère, de
tion. Il s’en est même considé- semble du conseil territorial, le rial, Michel Magras se défend plusieurs participants, la réunion rendez-vous. Ils doivent norma- Ludovic Gréaux, le fils d’Yves,
rablement éloigné au terme premier vice-président de la d’avoir cherché à saboter la est houleuse. Bruno Magras fait lement voter l'investiture par (voir ci-contre), qui évoque une
d’une semaine des plus éprou- Collectivité a imploré : «il est candidature d’Yves Gréaux. une nouvelle fois pression sur l'UMP du candidat désigné par «trahison». Lundi, les élus
vantes pour les nerfs des élus plus que temps que ce psycho- Mais pour le sénateur, dont la son frère, Michel, pour qu’il se le groupe Saint-Barth d’Abord. Saint-Barth d’Abord font leurs
sortants (voir ci-contre). drame s’arrête !». «Que chacun volonté première était de ne présente. Sans succès. Compte Ce vote est extrait de l’ordre du comptes. Ils n’ont plus per-
Michel Magras, appelé à bri- respecte la liberté de décision pas briguer un mandat à la tête tenu du refus du sénateur, Yves jour et reporté à une date ulté- sonne pour prendre la relève de
guer la présidence de la Collec- des autres ! (…) Pour ma part, de la Collectivité, la coupe est Gréaux fait à nouveau acte de rieure. Le samedi 5 février au Bruno Magras. Ce dernier,
tivité, tant par les élus du je considère que mon rôle dans pleine. C’en est trop également candidature, récoltant le soutien matin, les élus qui ont déclaré mardi 7 février, est invité à la
groupe Saint-Barth d’Abord ce vilain théâtre est terminé». pour Yves Gréaux qui refuse de six des élus du groupe : Nills leur soutien à Yves Gréaux se réunion du groupe de soutien à
que par nombre de soutiens Que s’est-il passé entre l’inter- que le retrait de Michel Magras Dufau, Micheline Jacques, réunissent autour du 1er vice- Michel Magras, qui s’est mué
dans la population, a finale- vention de Michal Magras à la puisse être imputé à l’interven- Corinne Febrissy, Cécile Tiber- président de la Collectivité à en groupe de réflexion. Son
ment coupé court aux sollicita- radio, samedi, laissant encore tion de son fils. Au final, le ghien, Jeanne-Marie Gréaux et son domicile. Ils préparent des nom : Avenir Saint-Barth. Le
tions. Le lendemain de son la porte ouverte, et la fin du groupe Saint-Barth d’Abord Jean-Marie Danet. Yves Gréaux invitations à transmettre pour président de la Collectivité,
intervention sur Radio Saint- week-end ? Après avoir indi- perd les deux seuls prétendants affirme avoir reçu en outre le une réunion prévue le soir accompagné de Micheline
Barth, samedi 4 février, où il a qué en toute fin d’émission à la succession de Bruno soutien, plus tard, de Karine même à 18 heures. Pendant ce Jacques et Jean-Marie Danet
demandé encore un peu de qu’il réservait encore sa Magras. Le groupe est amoin- Miot-Richard, élue en 2007 sur temps, Michel Magras procède fait à l’assistance cette confi-
temps pour prendre sa déci- réponse, le sénateur de Saint- dri, en outre, par le départ de une liste d’opposition, mais tra- à l’enregistrement de son entre- dence : «Lorsque j’ai annoncé
sion, le sénateur de Saint-Bar- Barthélemy a une nouvelle fois deux de ses membres vers la vaillant de concert avec la majo- tien à Radio Saint-Barth. Car à ma décision de ne pas me
thélemy a opposé une fin de été assailli de messages. liste formée par Maxime Des- rité depuis. De son côté, Michel l’heure de diffusion de l’émis- représenter, le 11 janvier, je
non recevoir. «Je ne serai can- Contradictoires, et parfois hos- ouches, Saint-Barth en Mouve- Magras, dont l’intervention sur sion, Michel Magras participe n’imaginais pas que mon frère
didat à rien et je ne veux plus tiles. Parmi eux, celui, lourd de ment. Et Marie-Thérèse Radio Saint-Barth est attendue en réalité au championnat de refuserait de me succéder.»
entendre parler des élections colère, du fils d’Yves Gréaux, Weber, Ginette Gréaux, Rose- le samedi, ne cesse de recevoir laser organisé par le Saint- Avant de déplorer : «ce n’est
territoriales », a-t-il fait savoir Ludovic, blessé de ne pas avoir Marie Toutoute-Fauconnier et messages et coups de téléphone. Barth Yacht Club. Lorsque pas possible que l’équipe qui a
dans un mail adressé à tous les entendu une seule fois le séna- Jules Brin se retireraient au On le prie encore d’accepter de l’émission est diffusée, Yves fait tout le boulot, le désendet-
membres du conseil territorial. teur faire allusion à la candida- terme de ce mandat. Mercredi cumuler ses fonctions actuelles Gréaux est abasourdi. Il ne tement de l’île, l’évolution sta-
Ajoutant : «c’est décidé et je ture de son père lors de l’émis- 8 février, le groupe Saint-Barth de sénateur avec celles de prési- comprend pas pourquoi le séna- tutaire, ne soit pas en mesure de
demande à chacun de respecter sion. « Il est le seul à avoir dit d’Abord tenait une réunion, dent de la Collectivité. Ce qu’il teur n’a fait aucune allusion à présenter une équipe solide.
mon choix.» Très tard ce être disponible pour prendre le autour de Bruno Magras. Avec n’a jamais souhaité. «Les sacri- sa démarche entamée le jeudi Comment ressouder les mor-
dimanche, Yves Gréaux, relais. Tu en as fait fi. A aucun sur les lèvres toujours la même fices des anciens et tout ce qui a précédent. Alors même que ceaux ? J’y réfléchis.»
jusqu’à présent le seul à préten- moment tu ne l’as cité comme question. été réalisé au fil des décennies Michel Magras a cité au

3. JSB -9 février 2012 - n°961 ELECTIONS TERRITORIALES 3
«Nous entendons redonner une impulsion nouvelle
à la Collectivité»
valeurs de transparence, quand il
s’agit des affaires publiques. HÉLÈNE BERNIER
RALLIE SAINT-BARTH
Maxime Desouches siège au Quelles critiques faites-vous de
conseil territorial, où il a été EN MOUVEMENT !
l’action de la majorité sortante ?
membre du conseil exécutif De nombreux dossiers ont quand Hélène Bernier, figure de la
jusqu’en janvier 2011. même pu aboutir et sont des bonnes défense de l’environnement, prési-
Il se déclare aujourd’hui choses pour la Collectivité. Je n’ai dente de l’association Saint-Barth
candidat aux élections terri- pas eu de problème pour les voter et Essentiel, a fait savoir qu’elle
pour les soutenir. Mais je pense que avait rejoint la liste Saint-Barth
toriales, les 18 et 25 mars la majorité n’a pas mesuré l’impor- en mouvement ! lors de son pas-
prochains, à la tête d’une tance des changements occasionnés sage au magazine 12-15 de Radio
liste baptisée «Saint-Barth par le passage en Collectivité d’ou- Saint-Barth, samedi 4 février.
en mouvement !». tre-mer (COM). Mais qui pouvait le
faire, vraiment ? Ce changement
statutaire est une première et même compétences transférées, parler en
les services de l’Etat ont été dépas- public, établir des rapports, etc.
sés. Ils n’ont pas apporté toute l’as- voici les quelques sujets parmi
Le Journal de Saint-Barth : sistance que nous pouvions atten- d’autres que les élus devront maitri-
Vous êtes un des membres clés du dre. Le développement du territoire ser. Les élus coutent 520 000 € par
conseil territorial. Votre participa- n’est toujours pas maitrisé. Les élus an à la population. Celle-ci aura
tion aux prochaines élections les ont souvent cédé à la facilité de dire donc à cœur de s’assurer que les
18 et 25 mars pouvait paraître cer- « oui » aux demandes de déclasse- personnes qui sollicitent leur
taine. Pourquoi avoir attendu ce ment, au détriment d’une logique confiance soient formées pour trai-
moment pour vous déclarer globale et lisible. De nombreuses ter des sujets.
candidat ? compétences restent inexplorées : le
Maxime Desouches : Vous savez, cadastre, l’énergie, l’habitat, etc. Néanmoins, quels seraient
ce sera ma troisième campagne Mise à part un saupoudrage finan- les premiers dossiers à traiter ?
locale. En général, rien de notable cier, la politique de formation pro- Nous sommes préoccupés par l’état
ne se passe avant la fin du mois de fessionnelle n’a pas été traitée. de l’étang de Saint-Jean. Continuer
janvier, du fait des fêtes de fin Aucune politique culturelle n’a pu à être passif risque de nous mener à
d’année ou encore de la saison tou- être identifiée non plus. La compé- une situation irréversible. Après un
ristique qui bat son plein. Cela nous tence tourisme, qui concerne notre avis scientifique, nous agirons rapi-
a permis, avec mes colistiers, d’en- industrie principale, n’a pu avancer dement. Par ailleurs, il ne vous a
gager une véritable réflexion sur le que dans un seul domaine régle- pas échappé que nous avons de
programme à proposer. pour converger vers un idéal com- dre nos visiteurs dire «Saint-Barth est mentaire : le classement des hôtels. nombreux événements sportifs dès
mun pour le bien de leur île. La poli- foutue». Nous devons instaurer une Et je vous rappelle que c’est suite à la première semaine d’avril : les
Votre entrée en lice était-elle tribu- tique locale n’a rien à voir avec la politique de développement durable, mon intervention, en juin 2011. Voiles de Saint-Barth ou la transat
taire d’une éventuelle candidature politique nationale. Les équipes se pour exploiter la ressource, sans pour Cette nouvelle réglementation est AG2R Concarneau – Saint Barth.
de Michel Magras ? font autour de projets de société et autant la menacer. Nous ferons en place, mais sept mois après, pas Nous devrons donc nous mettre en
Bien entendu ! En 2008, j’avais par affinité entre les personnes. preuve à la fois de pédagogie, mais un dossier n’a abouti, ni même été ordre de marche rapidement. Bien
voté pour Michel aux sénatoriales aussi de fermeté et de vigilance, face traité ! Le manque de compétences que la proximité des échéances
et je lui ai demandé à plusieurs Votre liste s’appelle «Saint-Barth en aux projets spéculatifs parfois soute- et de suivis juridiques est à mon électorales nationales soit un handi-
reprises, pendant les dix-huit der- mouvement». Vers quoi souhaitez- nus par des élus inconscients, que avis le point le plus urgent à régler. cap, il nous faudra prendre contact
niers mois, de considérer son éven- vous conduire Saint-Barthélemy ? l’on retrouve souvent habillés de Enfin, nous partons avec une dette avec l’Etat avec l’appui de notre
tuelle candidature pour 2012. Pour- Je pense que chacun prend termes trompeurs, comme «eco- de 28 millions d’euros, qui repré- Sénateur Michel Magras, afin de
quoi se présenter ou faire une liste conscience de l’accélération du resort». La question est de savoir si la sente 75% de notre budget ! Mais poursuivre le traitement de certains
contre une personne qui est porteur monde qui nous entoure et je crois raison et l’équilibre l’emporteront sur ce n’est pas en regardant en arrière dossiers urgents, comme la DGC, le
de vos valeurs et avec qui vous que tout ce qui ne bouge pas recule. la spéculation et la fuite en avant. que l’on avance… transfert du registre des Métiers et
avez travaillé en harmonie pendant Nous devons analyser les effets des de l’apprentissage qui relèvent
cinq ans ? Nous avons travaillé grands bouleversements qui nous Concernant votre programme, sur A quelles priorités devrait s’atteler d’une chambre des métiers.
ensemble sur plusieurs dossiers : les affectent et garder nos spécificités qui quelles grandes lignes repose-t-il ? votre équipe si vous l’emportiez
centres de formalité des entreprises, sauront nous distinguer des autres De notre point de vue, il ne peut y le 25 mars au soir ? Comment comptez-vous faire
la réforme des réseaux consulaires, destinations. Nous n’entendons pas avoir de « grandes lignes ». La ges- Mais tout est une priorité! J’espère campagne et faire connaître
la taxation des jeux de hasard, le «expédier les affaires courantes» pen- tion de la Collectivité est un tout, et que nous aurons déjà une situation vos propositions ?
classement des hôtels, les sanctions dant cinq ans. Nous avons des éner- tout se tient. Les candidats qui tente- comptable claire sur l’exercice Si nous sollicitons la confiance de
pénales en matière d’urbanisme. gies et nous entendons redonner une raient de faire ressortir uniquement 2011. Sans finances, la capacité la population, la moindre des
Encore dernièrement, il nous a indi- nouvelle impulsion à la Collectivité. tel ou tel aspect de leur programme, d’action des nouveaux élus sera choses est de nous faire connaître,
qué une disposition pour les sanc- Chacun doit apporter sa contribution n’auraient pas compris l’enjeu et les diminuée. Nos élus vont retourner à d’exposer nos projets, de répondre
tions pénales en matière fiscale. J’ai et ses compétences. défis auxquels ils devront faire face. l’école ! N’oublions pas que la à leurs questions et de créer une
donc immédiatement préparé un vaste majorité des colistiers vien- adhésion forte entre la population et
amendement du code des contribu- nent de la société civile, avec des ses futurs élus. Nous avons cinq ans
«... Pour moi, l’équilibre du territoire est fondamental. Chacun à passer ensemble. Chacun pourra
tions, qui sera voté à la prochaine capacités et une compréhension
réunion du conseil territorial. Je
peut voir qu’on ne peut plus continuer à ce rythme, au risque d’en- faire passer ses messages. Nous ne
générale de leur rôle, mais pour
rappelle que le Sénat représente les tendre nos visiteurs dire ‘Saint-Barth est foutue’... » devenir efficaces rapidement, de prétendons pas avoir réponse à tout.
collectivités territoriales. Notre nombreux sujets devront être étu- Ecouter et comprendre les préoccu-
sénateur est donc une extension diés en détails. Après une formation pations des habitants de Saint-Bar-
naturelle de notre collectivité à Le nom de la liste sur laquelle vous Par contre, nos piliers fondamentaux initiale que nous devrons tous subir, thélemy est la première étape pour
Paris. êtes élu encore aujourd’hui mettait restent valables : l’action, l’équilibre nous serons mieux armés. essayer d’y apporter des réponses.
en avant la notion d’équilibre. et la transparence. L’action : il reste Notre site internet sera bientôt en
Votre liste est-elle constituée et elle Comment concilier le développe- à continuer à organiser notre collec- Une formation initiale, ligne, il permettra d’avoir le maxi-
est composée de qui ? ment de l’île et la préservation tivité et relever les défis qui nous c’est-à-dire ? mum d’informations sur nos idées,
Notre liste est pratiquement finie de ses équilibres, notamment en attendent. L’équilibre : Nous ne La formation des élus est un droit et les membres de notre liste et le
quant au nombre de sièges pourvus. matière d’environnement ? pourrons plus continuer à nous déve- une dépense obligatoire. La loi planning des rencontres. Vous le
Il reste à définir la place de chacun. Nous devons passer progressivement lopper, sans préserver notre environ- organique, le parlement, le gouver- retrouverez sur :
Sa composition précise sera annon- d’une phase de développement tous nement proche. Tout ne sera pas nement, le budget, la fonction www.lacom2012.fr ou .com. Saint-
cée une fois qu’elle sera déposée. azimuts, ce qui était nécessaire il y a possible, car nous avons des publique territoriale, le tribunal Barth ne va pas s’arrêter, Saint-Barth
trente ans, vers une phase de consoli- contraintes budgétaires et finan- administratif, les incompatibilités est en mouvement, et tout le monde
Des membres du groupe Saint-Barth dation et de rééquilibrage. L’équilibre cières. La transparence : je crois de fonction, les prises illégales est invité à le rejoindre.
d’Abord vous ont rejoint ? du territoire est fondamental. Chacun qu’avec mon site d’intérêt, le fonctionnement de
Oui, plusieurs membres ont su dépas- peut voir qu’on ne peut plus conti- (www.citoyensbh.com), personne ne l’Europe, le statut de Ptom, les Propos recueillis
ser des barrières fictives et sans objet, nuer à ce rythme, au risque d’enten- peut raisonnablement contester nos par Hugo Lattard

4. JSB -9 février 2012 - n°961 ACTUALITÉS 4
Les règles pour faire établir Facebook sème le trouble au collège
une procuration Mireille Choisy
Une cellule de crise et de faire prendre conscience aux tion du site internet. La prin-
Les électeurs désireux d’éta- d’identité de ce dernier n’est soutien psychologique a été élèves de la gravité des faits cipale de l’établissement a
blir une procuration dans la pas nécessaire, mais il faut être mise en place au collège et pour les inciter à se désins- tout de même installé une
perspective des élections pro- en mesure d’indiquer sa date Mireille Choisy depuis la crire de cette page, nombre cellule de soutien psycholo-
chaines - territoriales, prési- de naissance. La procuration découverte d’une page Face- d’entre eux s’y étant abonnés gique faisant appel à l’éduca-
dentielles, puis législatives – ne pourra être établie qu’à une book présentant des injures à en tant qu’« ami ». Le déni- trice de la Collectivité, l’as-
sont invités à effectuer leurs condition : que le mandataire caractère sexuel envers de grement d’autrui sur internet sistante sociale et une psy-
démarches dès à présent. soit inscrit sur les listes électo- nombreux élèves. Cette page, relève du harcèlement, un chologue, plusieurs élèves
rales dans la même commune anonyme, a été découverte phénomène que le ministère ayant souhaité se confier de
Ont la possibilité d’établir une que le mandant. Et le jour du par l’équipe pédagogique, de l’éducation national a sou- manière individuelle. Des
procuration les électeurs ins- vote, le mandataire devra aller jeudi 2 février, alors qu’elle haité combattre en lançant plaintes ont été déposées par
crits à Saint-Barthélemy qui ne voter dans le bureau où est ins- suscitait déjà un certain émoi une campagne sur ce sujet, le des parents d’élèves à la gen-
seront pas sur l’île les jours de crit le mandant, même s’il est dans les rangs du collège. 24 janvier dernier darmerie. Ayant déploré un
scrutin. Ou qui ne peuvent se différent du sien. Les per- Plusieurs élèves étaient nom- (www.agircontreleharcele- viol au collège de Lamentin,
déplacer. Tout comme les élec- sonnes inscrites sur les listes mément cités sur cette page mentalecole.gouv.fr). Selon en Guadeloupe, jeudi 2
teurs qui, au contraire, sont électorales à Saint-Barthélemy, et voyaient étalés des détails les enquêtes sur le climat février, le rectorat va profiter
inscrits en Métropole ou ail- mais résidant en Métropole, les de leurs vies privées. Pour dans les établissements sco- de la journée de la femme, le
leurs, mais se trouveront à étudiants, par exemple, sont doit émaner d’un électeur rési- atténuer le trouble, la princi- laires, un élève sur dix, tant 8 mars prochain, pour mettre
Saint-Barthélemy lors des également invitées à se faire dant à l’étranger. Ce dernier ira pale de l’établissement, en primaire qu’au collège, en en œuvre une journée sur le «
élections législatives et prési- établir leur procuration. En établir sa procuration au Annick Solvar, a mis en souffrirait. L’accès à la page respect de (son) corps, le res-
dentielles. Toutes ces per- Métropole, cette fois, en se consulat ou à l’ambassade de place des groupes de parole injurieuse a depuis été fermé pect de (soi) », également
sonnes sont invitées à se pré- présentant soit à un commissa- France du pays où il réside. Il avec les enseignants et l’infir- par Facebook à la demande déclinée à Saint-Barthélemy.
senter à la gendarmerie pour riat, une gendarmerie, ou à un est donc possible de détenir mière du collège. Puis réuni d’un parent d’élève du col-
établir leur procuration. Elles tribunal d’instance. Un élec- deux procurations établies les délégués de classes pour lège qui a alerté l’administra-
doivent se munir de leur pro- teur peut détenir deux procura- depuis l’étranger. Les per-
pre pièce d’identité et donner tions au maximum, dont une sonnes qui ne peuvent se
les coordonnées du mandataire
de la procuration. La pièce
seule établie en France, métro-
politaine ou non. La seconde
déplacer (personnes âgées, à
mobilité réduite) sont invitées
Cinq tonnes de déchets ramassés
dès à présent à prendre rendez- à Grand Cul-de-Sac
ENVOI DES CARTES D’ÉLECTEUR D’ICI LE 15 MARS vous par téléphone avec la
A l’initiative de l’association Saint-Barth
gendarmerie. Lors de la visite
Tous les électeurs, et pas seulement ceux qui se sont inscrits Essentiel, près de quatre vingts personnes se
des gendarmes pour établir la
sur les listes électorales avant le 31 décembre dernier, vont sont donné rendez-vous, dimanche 5 février,
procuration, ces personnes doi-
recevoir leur nouvelle carte d’électeur avant le 15 mars au pour procéder au nettoyage des étangs de
vent produire un certificat
plus tard. Car au 1er mars aura été effectuée la refonte des Grand Cul-de-Sac. La démarche n’avait rien
médical mentionnant l’incapa-
listes électorales, clôturées le 29 février. Si les inscriptions d’un luxe. Car ces bénévoles ont dégagé de la
cité à se déplacer. Il est enfin
sont closes depuis le 31 décembre 2011, le délai restant per- mangrove pas moins de cinq tonnes de
possible d’établir une seule et
met à l’Insee de purger les listes de chaque commune des déchets dans la journée : Une remorque de
même procuration pour les
personnes désormais inscrites ailleurs. bateau, des carcasses de scooters, des pneus,
trois élections à venir.
des batteries de voitures, un canapé, des trans-
ats en plastique, le lieu était manifestement
confondu avec une décharge par certains rive-
rains indélicats. Tous ces déchets ont été Saint-Barth Essentiel ne souhaite pas baisser
transportés dans des camions jusqu’à la les bras pour autant : «maintenant que l’en-
déchètterie, la Collectivité ayant offert la gra- droit est propre, ce serait bien qu’on le
tuité. Satisfaite, Hélène Bernier, présidente de conserve ainsi».
Droit de réponse de l’hôtel Le Sereno
Suite à l’article paru dans le Suite à cette parution inatten- nible sur www.lesereno-
n°955 du 29 décembre du due, Le Sereno a demandé à constat.com. Les résultats
Journal de Saint Barth, Le un Huissier de Justice et les obtenus indiquent de façon
Sereno nous demande de laboratoires Sanilab d’effec- scientifique et sans équivoque
publier le droit de réponse tuer le même jour des prélève- que les eaux de baignade à
ci-dessous : ments à plusieurs endroits du Grand Cul de Sac étaient et
«Le 29 décembre dernier, La lagon. La conclusion reçue sont de bonne qualité. Nous
Collectivité a publié un arrêté pour chacune des analyses avons communiqué ces résul-
interdisant la baignade et les était : “eau de baignade de tats avec les autorités compé-
activités nautiques dans toute bonne qualité”. Le rapport tentes à la Collectivité qui ont
la Baie de Grand Cul-de-Sac. complet d’huissier est dispo- immédiatement levé l’arrêté.»
LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV

5. JSB -9 février 2012 - n°961 ACTUALITÉS 5
«Plus nous serons nombreux, plus nous
aurons des chances d’être entendus»
Lucien Finaud préside l’Association des Retraités de Saint-Bar-
thélemy. S’il se garde de prendre parti dans la campagne
pour les élections territoriales, il juge néanmoins qu’elle «
tombe bien ». Car les retraités, qui représentent 10% de la
population de Saint-Barthélemy, ont leur mot à dire.
financer partiellement nos efforçons de tenir nos adhé-
sorties. J’ajoute que nous ne rents au courant de l’évolution
bénéficions d’aucune espèce de la fiscalité. Nous avons
de subvention. également rappelé à nos inter-
locuteurs des services publics
Les adhérents de l’associa- et de la Collectivité tout l’inté-
tion sont des retraités de rêt que nos adhérents portent à
quelle profession ? ce problème.
Ainsi que j’ai eu l’occasion
de l’indiquer à Monsieur le Quel est votre programme
Préfet dans une lettre récente, dans les prochains mois ?
nous avons des adhérents Lors de notre prochaine
issus de tous les secteurs de assemblée générale jeudi 1er
l’économie : notamment des mars, nous évoquerons plu-
chefs d’entreprises, des sieurs sujets : l’organisation
cadres dirigeants de l’indus- des promenades en mer en
trie, de la Finance et du Com- groupes, en négociant des prix
Le Journal de Saint-Barth : grand luxe et les restaurants merce, des anciens commer- avantageux. Compte tenu de
Pourquoi une « Association branchés, les additions abys- çants, des cadres du secteur l’âge moyen de nos membres,
des Retraités de Saint-Barthé- sales et les achats pharao- public, des magistrats, des les problèmes de santé ne sont
lemy » ? niques ne durent que quelques avocats, des pilotes de ligne... pas négligeables. Aussi nous
Lucien Finaud : Quand on semaines. Certes les retraités, C’est une richesse de disposer souhaitons également diffuser
parle de Saint-Barth dans les au restaurant, ne consomment d’un tel éventail d’origines et à nos adhérents un document
médias, on évoque générale- pas des bouteilles de vin à de compétences qui ne deman- décrivant les possibilités de
ment «l’île aux milliardaires», 1000 euros. Mais ils sont pré- dent qu’à être utilisées. soins dans l’île et dans ses
ce qui est quand même extrê- sents entre 8 et 9 mois par an, environs. Nous aimerions, en
mement restrictif. Dans les et dépensent, dans les établis- Et quelles sont vos activités ? outre, négocier des réductions
meilleurs reportages, on mon- sements et commerces de stan- Ne nous y trompons pas, c’est pour nos membres en ce qui
tre aussi les populations labo- ding moins élevé, plusieurs avant tout un champ de ren- concerne un certain nombre de
rieuses : ouvriers du bâtiment, centaines de milliers d’euros contres et de convivialité entre produits ou de prestations : les
artisans, commerçants, fonc- par an, et même, tous postes personnes possédant certaines vins, l’esthétique, les restau-
tionnaires… Ils sont néces- confondus, quelques millions ! valeurs communes. Dans nos rants, l’informatique, etc. Pour
saires pour continuer à faire de réunions, qui consistent à une conclure, je souhaiterais que
cette île le petit paradis que Combien d’adhérents compte ou deux assemblées générales d’autres retraités rejoignent
nous apprécions tous. Mais il l’Association des Retraités de annuelles et plusieurs «sorties» notre association. Notre île va
est une catégorie dont on ne Saint-Barthélemy? dans des restaurants sympa- connaître dans les prochaines
parle jamais, bien qu’elle Au dernier recensement, 105 thiques, il est possible de années de notables change-
représente 10 à 15% de la personnes. Le montant de la nouer des relations d’amitiés ments dans les domaines
population permanente. Ce cotisation est de 35 euros pour entre membres. L’an dernier, administratifs, juridiques et
sont les retraités. Or ces der- un membre isolé et de 50 par exemple, nous avons orga- fiscaux et, d’une façon géné-
niers constituent un stabilisa- euros pour un couple. Je tiens nisé, grâce à notre Secrétaire rale, dans l’organisation de la
teur important pour la vie éco- à préciser que la gestion de général, Joël Gast, des cours vie en société. Plus nous
nomique de l’île. Car, si les « l’Association est faite de façon d’initiation à l’informatique en serons nombreux, plus nos
milliardaires » sont intéres- totalement bénévole, et que les général et à internet en particu- éventuelles suggestions auront
sants pour les commerces de cotisations nous servent à lier. Par ailleurs, nous nous une chance d’être entendues.
La société nanasbh.com vous informe
Le recensement dans la dernière ligne droite qu’elle a cessé toute collaboration avec la société
titedition (97133) et rappelle à cette occasion
D
émarré le 19 janvier, le recense- Depuis le début du recensement, 4.789 foyers de leurs parents, bien que scolari-
ment, qui doit se terminer le 18 logements ont été comptabilisés à Saint- sés en Métropole ou ailleurs. Pour que les créations et encarts publicitaires
février prochain, est entré dans sa Barthélemy. Contre 4.282 en 2007. Entre mémoire (voire tableau ci-joint), la popu- de la société nanasbh.com sont la propriété
dernière ligne droite. Au 3 février, les temps, 500 logements ont donc été lation municipale de Saint-Barthélemy de nanasbh.com et qu’à ce titre, leurs utilisations
agents chargés du recensement avaient construits. « Je ne pense pas que l’on n’était que de 3.059 habitants en 1982. Si sont soumises à autorisations écrites de la société
enquêté 60% des logements de l’île. « atteindra les 10.000 habitants cette année elle a progressé de plus de 30% depuis nanasbh.com sans lesquelles des poursuites
Avec moins de 2% de non réponse, ce qui », pronostique Christian Chéron. Cet 2009, sa plus forte progression a été judiciaires pourront être engagées au titre de
est dans la norme, l’enquête se déroule amoureux des chiffres a fait ses calculs : enregistrée au cours des années 80, où
bien », observe Christian Chéron, coor- « Il y a cinq ans, on avait compté 8.500 elle avait presque doublé. la violation du code de la propriété intellectuelle.
donnateur du recensement à Saint-Barthé- habitants. Avec 500 maisons en plus, on
lemy. « Même si on constate beaucoup devrait en être autour de 9.600.» En
d’incivilités de la part des gens qui reçoi- 2009, sur la base d’une projection, l’In- POPULATION MUNICIPALE
vent les agents. Il paraît que c’est le cas see avait évalué la population de Saint- DE SAINT-BARTHÉLEMY
ailleurs aussi ». Faut-il le rappeler, les per- Barthélemy à 9.057 personnes. Dont Années
sonnes qui ne souhaitent pas répondre aux 8.902 résidents sur l’île, ce que l’Insee 1982 3 059
agents du recensement ont toujours la pos- nomme « population municipale », et 1990 5 038
sibilité, jusqu’au vendredi 17 février, de 155 personnes « comptées à part ».
remettre leur questionnaire à la Collecti- Autrement dit, les personnes qui ont 1999 6 852
vité, au bureau du coordonnateur. Voire conservé un lien avec Saint-Barthélemy 2009 8 902 www.voy12.com
de l’envoyer directement à l’Insee. Car le
recensement est obligatoire.
mais qui vivent hors de l’île. C’est le cas
des étudiants toujours rattachés aux
évolution 1999/2009 (%) +29,9%
Source : Insee. Voyager fête ses 18 ans
Spécial résident : A/R 3 9 €
www.journaldesaintbarth.com VENTE SOUMISE À CONDITIONS,
RENSEIGNEZ-VOUS VITE CHEZ VOYAGER !
Internet : voy12.com Tél : 05 90 87 10 68

6. RÉCRÉATION SHOPPING

7. JSB -9 février 2012 - n°961 ACTUALITÉS 7
2011, année pluvieuse L’EXPOSITION SUR
LES CYCLONES PROLONGÉE
L’année dernière a été une des mai, du 12 au 20 ; au mois de novem- teur Sud-ouest à Nord-ouest au-des- 118km/h) et 2,7 ouragans majeurs
années les plus pluvieuses de ces bre, du 26 au 29 ; et le 8 décembre, sus de la normale. Ces vents inhabi- (vents maximum de surface de 1
dernières décennies, avec un record où l’on a recueilli entre 80 et 95 mm tuels, qui ont soufflé 31 jours durant, minute dépassant 178 km/h, catégo-
établi pour le mois de juillet. de pluie en 2h. Le mois de juillet a étaient associés au passage de phéno- ries 3-5 à l'échelle de Saffir-Simp-
quant à lui établi un record selon nos mènes cycloniques, mais également à son). Depuis 1995, nous nous
2011 a été l’une des années les plus données enregistrées depuis 1959. On des perturbations en provenance de la situons dans un cycle d’activité ren-
pluvieuses de ces dernières décen- a relevé 213 mm de précipitations à Caraïbe. La vitesse moyenne du vent forcée, avec une moyenne de 14. La
nies, selon le bilan climatique fourni Gustavia, 251 mm à Lorient et 186,7 a été de l’ordre de 19 km/h. Un maxi- forte activité de 2011 serait essen- L’exposition sur les cyclones tro-
par Lucien Louis et Yannick Gréaux, mm à Flamands. mum de 102 km/h a été enregistré le tiellement due à 2 facteurs impor- picaux présentée à l’Espace
de l’Espace Météo Caraïbes. Sans 21 août avec le passage de la tempête tants: une température de l’océan Météo Caraïbes, à Gustavia, est
être un record, l’année dernière toute- Températures : tropicale Irène à proximité des Îles du Atlantique légèrement plus chaude prolongée jusqu’au jeudi 15 mars.
fois a été bien arrosée, avec 199 jours La température Nord. que la normale, en approchant le Ouverture du lundi au vendredi,
de pluie recensés. Les relevés de la moyenne pour pic de la saison. Et la présence sur de 8h à 12h. Egalement ouvert de
station de Gustavia indiquent qu’il est l’année 2011 a Bilan le Pacifique Est du phénomène «la 14h30 à 16h le jeudi. Ouverture
tombé un total de 1.311,3mm. Avec été de 27,1°C, cyclonique : Nina» qui a été dans une phase exceptionnelle le samedi 11
une pluviométrie annuelle de l’ordre une valeur C o m m e modérément active depuis le début février, de 8h à 12h et de 14h à
de 1.028,6mm en moyenne, l’année proche de la nor- annoncé, l’acti- d’année 2011. 18h30. Entrée libre.
2011 se place au cinquième rang des male. La moyenne des minima, de vité cyclonique
années les plus pluvieuses, selon les 24,6°C, est également proche de la 2011 a été légè-
données recueillies depuis 1959. Le normale. Tout comme la moyenne
record étant détenu pour l’année des maxima, qui a été de 29,5°C l’an
rement plus éle-
vée que la normale sur le bassin
La houle sévit à nouveau
1979, avec 1.810mm. Les relevés de
la station bénévole de Lorient indi-
dernier. Le minimum de 20,7°C a été
enregistré les 01 et 03 mars. Le maxi-
Atlantique. La saison dernière a été
active mais peu virulente en inten-
dans le port de Gustavia
quent qu’il est tombé un total de mum, 33,1°C, a été atteint le 23 octo- sité. En 2011, lorsque les cyclones La houle de nord, nord-est, qui sévit explosés. « A quand un ouvrage
1.458,5mm. Ceux de la station locale bre 2011. La moyenne de la tempéra- ont traversé l’arc antillais, ils n’en depuis dimanche après midi, avec anti-houle pour sécuriser les bateaux
de Flamands montrent un total de ture de la mer a été proche de la nor- étaient qu’au stade de tempêtes. des creux de 3 mètres, a une nou- », interroge Ernest Brin. « . D’au-
1204,9mm. Selon l’Espace Météo male en 2011. Cependant une anoma- Néanmoins, 20 cyclones sont nés velle fois conduit les capitaines de tant que cela va se reproduire. On a
Caraïbes, la différence de pluviomé- lie chaude a été observée depuis le l’année dernière : 1 dépression tro- bateaux à déserter la rade de Gusta- trois ou quatre fronts froids qui des-
trie constatée entre la station de Gus- début de l’été et est toujours d’actua- picale, 11 tempêtes tropicales nom- via. Si certains yachts sont restés cendent des Etats-Unis. On a déjà
tavia et les stations de Lorient et de lité en ce début d’année. mées, 1 tempête non nommée, 7 ont amarrés quai du Général de Gaulle, été avertis par Météo France qu’il y
Flamands est notamment dues au fac- atteint le stade d’ouragan et 3 sont les bateaux amarrés quai de la Répu- aurait encore une forte houle fin
teur vent et à l’effet de relief. Le vent Vent : devenus des ouragans majeurs. blique, suivant le conseil de la capi- février. » La direction du port remer-
a en effet tendance à minimiser le Les alizés ont Durant la période 1981-2010, la tainerie, ont commencé à se mettre cie le travail des sociétés de plon-
captage des précipitations dans le plu- prédominé moyenne saisonnière dans l'Atlan- au mouillage à l’extérieur, lundi 6 geurs qui ont œuvré dans des condi-
viomètre. Et le relief joue un rôle de durant toute tique était de 12,2 tempêtes nom- février, pour éviter de la casse à tions difficiles pour sortir les ancres
blocage des nuages porteurs de pluie l’année der- mées (vents maximum de surface quai. La direction du port déplore des bateaux et plus particulièrement
sur les régions avoisinantes. Les évé- nière, avec de 1 minute entre 63-117 km/h), tout de même quatre bollards cassés, les plongeurs qui ont travaillé de
nements pluvieux les plus significa- cependant des dont 6,4 ouragans (vents maximum dont un à la gare maritime, sept aus- nuit pour sécuriser certaines ancres.
tifs ont été enregistrés au mois de périodes de vent inhabituelles de sec- de surface sur 1 minute au moins sières rompues, deux pare battages

8. JSB n°961 SPORTS PAR ROSEMOND GRÉAUX 8 COMMUNIQUÉS
COURSE A PIED
Les Young Stars soulèvent la Coupe de Noël Les 15 km de course à pied de Saint
Martin se dérouleront samedi 11
Les Young Stars se le match s’anime enfin avec score vierge à la pause. février. Inscriptions samedi matin de 9h
une première occasion pour A la reprise, les Young Stars à 12h au Stade Alberic Richards.
sont imposés en finale
les Young Stars, sur une mettent la pression sur leurs Départ à 15h45 de la Samana.
de la Coupe de Noël
face à l’Amical, sur le reprise de volée des vingt adversaires. Et dès la 47e VOLLEY BALL
plus petit des scores. mètres qui prenait le chemin minute, l’avant centre des Le comité de district de volley-ball vous
des filets sans l’intervention Young Stars est fauché dans invite à son assemblée générale extraor-
C’est devant une centaine de d’un défenseur adverse. la surface de réparation. dinaire qui aura lieu le jeudi 9 février
spectateurs que débutait la Deux minutes plus tard, L’arbitre désigne immédia- 2012 à 18h30 au site de beach-volley à
rencontre entre les Young réplique de l’Amical sur tement le point de pénalty et St-Jean. Ordre du jour : bilan financier,
Stars et l’Amical, en finale leur première attaque. Mais Bruno Guimares exécute la questions diverses. Tous les anciens
de la Coupe de Noël, la frappe de leur avant-cen- sentence avec succès. Les adhérents sont conviés, nous comptons
samedi 4 février, au stade de tre passe au-dessus de la joueurs de l’Amical doivent sur votre présence.
Saint-Jean. L’arbitre, transversale. Les Young alors sortir de leurs bases
Match engagé entre les Youngs Stars et l’Amical
Charles Apatou, assisté par Stars prennent ensuite le pour chercher la faille, mais VOILE
match en main, sans parve- se heurtent à une défense faveur des Young Stars est ment président et vice-prési- Le Saint-Barth Yacht Club organise des
le duo Stéphane Conteste/ celui sur lequel s’achève la dent du Comité territorial de
Aimé Delval donnait le nir à concrétiser trois occa- des Young Stars solide, bien stages de voile du lundi 20 au vendredi
sions (20e, 34e et 42e regroupée autour de leur rencontre. Les Young Stars football de Saint-Barth, ont 24 février. L’accueil des enfants se fera
coup d’envoi de cette ren- soulèvent donc la Coupe de remis les trophées aux cinq
contre, qui débutait timide- minutes). Les deux équipes gardien. Les minutes pas- de 9h à 11h30 pour le groupe Optimist
se séparent donc sur un sent et le score de 1-0 en Noël. Jean-Marie Magras et équipes engagées dans la (7 à 9 ans) et de 14h à 16h30 pour le
ment. A la septième minute, Yves Lacoste, respective- compétition. groupe RS Feva/Optimist (à partir de
11 ans). Une fois n’est pas coutume, les
Championnat de Saint-Barth de Laser, RS Feva et Optimist Championnat de Guadeloupe de tennis cours du mardi 21 février seront tous
Pierre-Alexis Ponsot, invité surprise Le St-Barth Tennis Club regroupés le matin afin de ne rien rater
du carnaval prévu l’après-midi. Le tarif
de la 5e régate voyage bien du stage de 5 demi-journées est de
Le Saint-Barth Yacht Club pionnats de RS Feva et Optimist. 120€. Le 2ème stage pour les membres
organisait samedi 4 février la En RS Feva, dériveur double, trois Le week-end du 28 et 29 Janvier, bout du Marina Tennis Club, d’une même famille est à 100€. Rensei-
cinquième régate de la saison équipages dont un mixte se sont l'équipe du SBTC était en déplace- Pedro Pereira a battu Pierre Steffel gnements au 05 90 27 70 41 et inscrip-
dans les séries Laser, RS Feva et mesurés en quatre manches. Vic- ment en Guadeloupe pour disputer 6/0-6/0. Romain Gardette a battu tions sur place, à Public.
Optimist.
Sélectionné au JO de Londres en
toire de Benjamin Groc et Sébastien
Blanche. En optimist, en tête du
la 3ème journée du Championnat Olivier Leguay 6/4 6/2. Patrick TENNIS
masculin de Guadeloupe de tennis Rivière a cédé face à Nicolas Amandine et Franck, moniteurs à scco,
juillet prochain dans la série Stars, classement provisoire, après quatre de 3ème division par équipe. Les Lacroix 6/2- 6/2. Zarek Honney- proposent des stages de tennis pour
Pierre Alexis Ponsot a joué les invi- journées, Enzo Questel s’est classé joueurs de Saint-Barth ont rem- zett l’a emporté sur Benoit Deuil- garçons et filles de 6 à 12 ans. Du lundi
tés-surprises de la cinquième régate 3ème, samedi, n’arrivant pas à délo- porté leurs deux rencontres face à let 6/3-6/2. En Double, Pedro et 20 au vendredi 24 février, de 9h a 12h.
de laser du championnat de Saint- ger Maël Gilles de la première place la Marina Tennis Club 4-1 et le Romain ont battu Pierre et André Tarif, 100 euros les 5 jours. Inscriptions
Barth, samedi 4 février. L’interna- sur les 3 premières manches. Pas tennis Club de Petit-Canal 5-0. Le 6/1-6/1. jusqu’au samedi 18 février au 06 90 43
tional est arrivé 3e de la première plus que son frère Elie sur la 4ème samedi 28 janvier, pour venir à 31 33
manche, remportée par Stéphane manche. Un Gilles peut en cacher
Crozatier, devant Benoit Meese- un autre ! Très en forme ce samedi,
maecker. Mais malchanceux sur la Rémi Grosselin crée la surprise en CHAMPIONNAT DES ILES DU NORD DE TENNIS JEUNE EQUITATION
L’Association Galops des Iles vous rap-
seconde manche, où il a été victime finissant toutes les manches. u Catégorie 9 ans: Gréaux 6/1-6/0. Mathis Lefranc bat pelle que le stage de Carnaval aura lieu
d’une casse, Stéphane Crozatier ter- Classement laser : 1er Benoit Mee- SBTC1 bat SBTC2: 2-1 Mathew Hall 6/0-6/1 - En double les Lundi 20, Mercredi 22, Jeudi 23 et
mine 5ème au classement général. semaecker, 2ème Julien Darmon, Tom Aubin bat Nathan Canivet Némo et Mathis ont battu Mathew Vendredi 24 février prochain. L’accueil
Une fois n’est pas coutume, Benoit 3ème Pierre Alexis Ponsot, 5/2-5/0. Killian et Timmy 6/2-6/0 des enfants se fera soit en demi-journée
Meesemaecker se fait disqualifier Classement RS Feva : 1er Benjamin Guillemassy bat de 9 à 12h ou de 14 à 17h (tarif de 26 €
sur la 4ème manche, suite à une Groc/ Sébastien Blanche, 2ème Aristote Raffe- pour les adhérents, 32 € pour les non-
étourderie sur les règles de course. Hervé Brin/ Mowgli Bœuf, 3èmeE- neau 2/5-5/4-5/4. adhérents), soit en journée complète de
Il termine tout de même premier au rell Largitte/ Nuno Pereira. En double: Tom et 9 à 12h et de 14 à 17h (tarif 42 € pour
classement de cette journée (Voir Classement Optimist : 1er Maël Aristote ont battu les adhérents, 54 € pour les non-adhé-
tableau). Gilles , 2ème Rémi Grosselin, 3ème Nathan et Killian rents). N’hésitez pas à vous renseigner
Samedi 4 février se déroulait égale- Elie Gilles 5/4-5/4. auprès d’Aurélie au 0690.39.87.01.
ment la cinquième régate des cham- u Catégorie 10ans
SBTC 1 bat
ASCCO 2 à 1
3ÈME JOURNÉE DU
e
La 2 édition de la St-Barth Fun Paul Colin bat
CHAMPIONNAT DE DIVISION
William BER- Rencontres Inter- Clubs entre le SBTC et l’Ascco le D’EXCELLENCE
Cup déjà calée NIER 5/0-5/0. week end dernier sur les courts de Saint Jean • Vendredi 10 février, 20h, à St-Barth:
Amical vs FC Marigot.
La deuxième édition de la Saint- tion de windsurf de la saison. Vain- Jonathan Da Silva
bat Tim Inguenaud 5/3-5/4. En u Catégorie 15-16 ans filles: • Vendredi 10 fév., 20h, à Sint-Maarten:
Barth Fun Cup aura lieu les 1er, 2 queur de la première édition, du 27 Flames vs AJL.
et 3 février 2013. Les organisa- au 29 janvier dernier, Antoine double Paul et Tim ont battu SBTC bat TCSM 3 à 0 - Marie
William et Jonathan 5/4-5/4 Cazé bat Taina Parisot 6/2-6/1. • Samedi 11 février, 20h, à St-Barth:
teurs, Antoine Questel, Arnaud Albeau, dix-neuf fois champion du Young Stars vs Hot Spurs.
Daniel et Lionel Motière, comptent monde, a d’ores et déjà confirmé u Catégorie 11-12 ans: Julie Hodge bat Mélissa François
ASCCO bat SBTC 3 à 0. 6/0-6/0. En double Marie et Julie • Dimanche 12 fév., 17h30, à St-Martin:
installer ainsi la Saint-Barth Fun sa présence l’an prochain. Juniors Stars vs Juventus.
Cup comme la première compéti- Némo Van Hove bat Nicolas battent Taina et Mélissa 6/1-6/0.
¢ COUPON D’INSCRIPTION
­ L'association Saint-B'Art, organise un
AU CONCOURS DE NOUVELLES ADULTES SAINT B’ART 2012
CONCOURS DE NOUVELLES Le texte ne pourra pas excéder 5 pages de 25 lignes en corps 12 ou 11 Times New Roman
ADULTES 2012 ou Calibri et devra être adressé à l’association avant le jeudi 15 mars 2012 accompagné
du coupon ci-dessous soit par mail à concoursdenouvelles@ymail.com ou par courrier à As-
Ce concours est organisé avec le soutien de la Collectivité Territoriale sociation Saint-B’Art – Concours de Nouvelles 2012 - NAZZAL Leïla - Gustavia BP 345 - 97097
et du Journal de Saint-Barth Saint-Barthélemy Cedex :
1ER PRIX : UN ORDINATEUR PORTABLE Nom : Prénom :
Le concours est ouvert à tous les résidents adultes de Saint-Barthélemy.
Adresse :
Le texte sera présenté sous pseudonyme, l’anonymat sera respecté jusqu’à la
lecture du palmarès et la remise des prix le dimanche 22 avril 2012 lors de «La et dont l’adresse mail est :
Journée du Livre».
Le seul fait d’adresser une nouvelles implique l’acceptation du règlement et de la Etre l’auteur de la nouvelle originale (titre) :
publication du texte publié dans le JOURNAL DE SAINT-BARTH.
Le thème est libre mais la nouvelle devra obligatoirement commencer par la phrase présentée sous le pseudonyme :
suivante : «On l’avait prévenu(e), maintenant c’était trop tard… »
Les précédents vainqueurs des éditions antérieurs pourront participer «pour l’honneur». Date Signature :

9. JSB -9 février 2012 - n°961
ÎLES DU NORD 9
SERVICE TRAITEUR
37 461 habitants en partie française
POPULATION. Alors que la Au 1er janvier 2012, la popula- en 2009. Il y a donc toujours un tent pas tous réellement sur le ter-
campagne du recensement est tion de Saint-Martin était établie à décalage dans le temps entre le ritoire de Saint-Martin. Seules
en cours (jusqu'au 25 février), 37.461 habitants, très précisé- recensement effectué sur le ter- 36.824 personnes sont des rési-
l'INSEE a publié ses chiffres ment. C'est ce que l'on appelle la rain, comme c'est le cas en ce dents permanents. La différence
officiels sur la population de population légale. Un chiffre qui moment, et la publication offi- (637) correspond à des personnes,
Saint-Martin. En partie fran- est issu des recensements précé- cielle de ces chiffres, le temps que notamment les étudiants de moins
çaise, 37.461 habitants sont dents qui s'effectuent désormais les données soient analysées. de 25 ans, qui résident hors de
recensés, dont 36.824 vivent par sondage chaque année, et qui Mais les 37.461 habitants dont la Saint-Martin pour leurs études,
effectivement ici «à l'année». correspond en fait au nombre valeur est utile pour un certain mais sont toujours rattachés au
d'habitants estimés par l'INSEE nombre de dotations d'état n'habi- domicile de leurs parents. PLATS À EMPORTER
MENU DE CE WEEK-END
Poisson lion : l'invasion est confirmée
Le Pterois volitans - c'est le 2010, l'apparition du poisson sent capturer les poissons lions PENSEZ
nom scientifique du poisson lion dans les eaux de Saint Mar- qu'ils rencontrent» détaille
lion - est apparu pour la pre-
mière fois au cours de l'été
tin était une menace, déclen-
chant par la Réserve Naturelle
Romain Renoux, le conservateur
de la Réserve Naturelle. La
À RÉSERVER !
2010 dans les eaux de Saint- une veille et une incitation à la population doit, de son côté,
Martin. En 2011, après une
centaine de captures de spéci-
capture systématique (avec des
kits spécialisés pour éviter les
continuer à informer la Réserve
ou le Marine Park de Sint Maar- Plats créoles
mens, il n'y a plus de doute piqûres de cette rascasse ten (*) des poissons lions qu'ils Maarten, il y a quelques mois
quant à l'invasion par cette volante), une 2e phase est actée aperçoivent car une cartographie avaient déjà alerté de ce risque. Poulet­entier­rôti­ 8,90€/la­pièce
espèce. désormais, validée lors du der- et une base de données sont en Des poissons lions capturés en
nier Comité consultatif de la cours. En revanche, la Réserve partie française sont également LORIENT - 7H-21H NON STOP - 7/7J
En 2011, un total de 105 pois- Réserve naturelle qui a eu lieu Naturelle ne se déplacera plus partis en Guadeloupe pour des TÉL. : 05 90 29 72 46
sons lions a été capturé dans les mercredi dernier. Il s'agit cette systématiquement pour localiser analyses complètes «mais les
eaux de Saint-Martin, un peu fois d'essayer de bâtir un plan de précisément et tenter de capturer premiers résultats ne laissent que
partout sur le littoral, de Baie lutte contre cette population de tous les poissons lions signalés, peu de doute quant aux risques
Longue à Caye Verte et autant a pterois. «Désormais l'invasion à en raison de leur importance en encourus en cas de consomma-
priori en partie hollandaise de Saint-Martin est confirmée et le nombre ! Il convient également tion de la chair de ce poisson»
l'île. 42 de ces poissons dont l'es- problème ne concerne plus seu- de rappeler que le poisson lion regrettait Romain Renoux qui
pèce est invasive (ils n'ont aucun lement la Réserve naturelle mais n'est pas consommable comme espérait lutter contre cette inva-
prédateur connu et s'acclimatent tous les acteurs locaux, dont les aliment en raison de forts soup- sion en lançant une chasse aux
particulièrement bien) ont été pêcheurs. Ces derniers vont être çons de contamination par la poissons lions, vantant les
récupérés dans le domaine de la formés et équipés de kits de cap- ciguatera. Des analyses effec- valeurs gustatives de cette ras-
réserve. Si au cours de l'été ture et de gants afin qu'ils puis- tuées par le Marine Park de Sint casse volante ! M.L
COMMUNIQUÉS
CONFÉRENCE PUBLIQUE Jean et Lorient. Une signalisa- toires à jour ; Le livret de Oscar II à Gustavia :
Le Conseil économique social et tion réglementaire à I‘aide de famille ou un extrait d’acte de - Habilitation électrique - Per-
culturel (CESC) de Saint-Bar- feux et de panneaux est mise en naissance de l’enfant ; Une sonnel électricien, mardi 28 et
thélemy invite à participer à la place et entretenue par I‘entre- pièce d’identité des parents et mercredi 29 février 2012 à par-
présentation des conclusions de prise chargée des travaux, pen- de l’enfant ; Un justificatif de tir de 8h.
l'étude réalisée en partenariat dant toute la durée du chantier. domicile de moins de six mois ; - Habilitation électrique - Per-
Un certificat de radiation pour sonnel non électricien, les jeudi
avec le Cabinet ALGOE sur le PANNE DE LA PRESSE les inscriptions en classes élé- 08 et vendredi 09 mars à partir
thème: "la vision de l'avenir de À FERRAILLE
l'île à horizon 15/20 ans", mer- mentaires. Le Service des écoles de 8h. Depuis le 1er juillet 2011,
Suite à une panne mécanique, précise que les inscriptions pour l'habilitation électrique est obli-
credi 15 février, 18h, à la salle le Service de propreté se trouve
des fêtes de la capitainerie. Le la classe de petite section gatoire pour tous les travail-
dans l’obligation de fermer le concernent uniquement les leurs qui interviennent sur des
positionnement de Saint Bar- site de la déchetterie aux
thélemy, ses atouts et ses enfants nés en 2009. Renseigne- installations électriques ou au
déchets destinés à la presse à ments au 05 90 29 80 40. voisinage de celles-ci. Les tra-
contraintes, ainsi que le détail ferrailles tels que les véhicules vailleurs déjà habilités bénéfi-
des mesures stratégiques préco- hors d’usage, les diverses fer- RECENSEMENTS DES ENFANTS cient d’un recyclage. Informa-
nisées pour un développement raille, l’aluminium industriel. NÉS EN 2011 tion et inscription (nombre de
maîtrisé et harmonieux seront Ceci pour une durée indétermi- Le Service des écoles informe
évoqués. L'exposé sera suivi places limité) auprès du Service
née. que, pour la prévision de la Formation de la C.E.M. : 05 90
d'un débat. demande scolaire, le recense- 27 12 55
CONSULTATIONS STATION MARINE ment des enfants nés en 2011
• La prochaine consultation de La direction du port informe aura lieu les lundi 13 et mardi PERMANENCE AFMAR
P.M.I nourrissons aura lieu le que depuis lundi 6 février et 14 février 2012, de 7h30 à 12h L’Inspecteur de la Sécurité des
mardi 14 février au dispensaire. jusqu’au jeudi 9 inclus, la sta- et de 13h30 à 17h. Et les jeudi Navires, Marie CARON - Sta-
Prendre rendez-vous en télé- tion marine du port de com- 16 et vendredi 17 Février 2012, tion Maritime des Îles du Nord-
phonant le jour même entre merce est ouverte de 12h30 à de 7h30 à 12h. Les parents dont sera de permanence à Saint-
7h30 et 8h30 au 0590 27 60 27. 16h30. les enfants sont nés en 2011 Barthélemy, au bureau du ser-
sont donc invités à se présenter vice maritime au Port de Gusta-
• La prochaine consultation de DRAGAGE DU PORT au bureau du Service des écoles via, le vendredi 24 février 2012.
gynécologie et la consultation La direction du port informe les
pré et post-natale auront lieu le munis du livret de famille ou Rendez-vous au : 05 90 27 57 58
plaisanciers et marins profes- d’un extrait d’acte de naissance entre 8 h et 12h. Ou par mail à
jeudi 16 février au dispensaire. sionnels de la reprise du dra-
Tél. : 05 90 27 60 27. de l’enfant, de la pièce d’iden- l’adresse suivante : affmar-
gage à l’intérieur du port, face tité des parents ainsi que d’un com@orange.fr
VENTE SPÉCIALE au quai de Carénage, depuis le justificatif de domicile de moins
DE LA CROIX ROUGE lundi 6 février. Un balisage est de six mois. Le Service des LE LIONS CLUB RECHERCHE
Le samedi 11 Février 2012 de 9 mis en place afin de sécuriser la écoles rappelle que ce recense- Le Lions Club de Saint Barthé-
à 13h au Local Croix-Rouge, 34 zone de travail. La direction du ment concerne aussi bien les lemy recherche un container de
Rue de la Paix à Gustavia port demande de rester prudent enfants qui seront scolarisés 20 pieds, en fin de service,
aux alentours de cette zone afin dans les écoles privées que dans Pour pouvoir expédier diffé-
SÉCURITÉ SOCIALE de garantir la sécurité des inter- l’école publique de l’île. Le Ser- rents matériels et équipements à
La Sécurité sociale de Saint- venants. vice des Écoles rappelle égale- destination d’Haïti.
Barthélemy informe qu'une per- Merci de bien vouloir contacter
manence se tiendra du mercredi RENTRÉE SCOLAIRE 2012 ment aux parents des enfants
Jean-Jacques, au 0690 502 836
Le Service des écoles informe nés en 2010 qui n’ont pas effec-
8 au jeudi 16 février, en accueil
libre, aux jours et horaires sui- que les inscriptions scolaires tué cette démarche, qu’ils peu- DÉBOULÉ PRÉ CARNAVAL
pour la rentrée de septembre vent le faire durant cette Le 6ème déboulé de La Pointe
vants : du lundi au vendredi de période. Renseignements au 05
7h 30 à 12h. 2012 aux écoles maternelle et en Mouvement - groupe à peau
élémentaire de Gustavia auront 90 29 80 40. - est prévu ce dimanche 12
CIRCULATION lieu les jeudi 9 et vendredi 10 FORMATION HABILITATION février sur le thème "Mas-a-
Depuis le lundi 6 février et février 2012, de 7h30 à 12h. Les ÉLECTRIQUE Roucou". Départ depuis le local
jusqu’au vendredi 2 mars parents doivent se présenter au La Chambre économique multi- de l'association sis Rue de la
inclus, la circulation de tous les bureau du Service des écoles professionnelle propose 2 ses- Paix à Gustavia (au-dessus de
véhicules doit s’effectuer par munis des pièces suivantes : 2 sions de formation «habilitation la C.E.M.) à 18h précises.
demi-chaussée sur une portion photos d’identité récentes de électrique» qui se dérouleront Pour tout renseignement (cos-
de la voie no209 entre Saint- l’enfant ; Le carnet de santé de dans ses locaux sis rue du Roi tumes, cotisations, ateliers...) :
l’enfant avec les vaccins obliga- Henri 0690.453.502