Lors de la commémoration de la reconnaissance national de la graphie Tifinaghe au Maroc du 10 février 2003.

1. 1
Parcours et perspectives
d’informatisation
10 Février 2016 Ait Ouguengay Youssef - à l'IRCAM

2.  Le parcours en bref
 Quelques acquis technologiques
 Aperçu de l’état des lieux
 Quelques perspectives envisageables.
2

3.  le coup d’envoie de l’épanouissement du
Tifinaghe au niveau technologique a
commencé avec :
 L’accord royal à la recommandation de l’IRCAM
pour l’adoption de Tifinaghe, le 10 février 2003.
 Les travaux de l’IRCAM depuis sa création
notamment en collaboration avec d’autres
institutions de recherches nationales et
internationales.
 L’homologation du Tifinaghe par l’ISO/Unicode
10646 depuis juin 2004.
3

4.  stabilité de la graphie grâce au processus de la
normalisation orchestré par l’IRCAM :
 Répertoires du Tifinaghe de base et Tifinaghe
étendue intégrés dans l’ISO/Unicode 4.0 (2004)
 Autres normes afférents :
 Claviers et méthodes de saisie de l’amazighe pour la
bureautique (ISO 9995)
 Classement des chaines de caractères amazighes (ISO)
4

5.  Le Code de langue amazighe marocaine :
 Amendement de la norme ISO 639-2 [ZGH] en 2012
 Adopté par Microsoft, Apple (iOS) et les
distributions Linux.
5

6. La même chose pour linux :
6

7. 7
2003
Février 2007
Octobre 2009
Octobre
20122011
 Clavier
 Police Unicode
 Classement
des chaînes
Fonctionnalité
Windows Vista
Windows 8
Windows 7
Windows XP
Linux, Ubuntu,
Debian
: Prise en charge séparé (IRCAM)
: Intégré

8.  Affichage du Tifinaghe est possible tant que le
système est conforme à l’Unicode.
 Les méthodes de saisie du Tifinaghe :
 Une App spéciale permettant un copier/coller vers
les autres applications.
 Un clavier virtuel. Méthodes d’installation ne sont
pas toujours évidentes (rootage nécessaire)
 Une intégration complète dans la ROM du système
Androïd officiel !

9. 9
Tifinaghe de base :
33 caractères du système
marocain
Tifinaghe étendue :
55 caractères (néotifinaghes,
Lettres touaregs modernes,
cases resérvés )

10.  Malgré la popularité croissante du système
Androïd, le Tifinaghe n’y est pas encore intégré
officiellement.
10
 Open issue :
http://code.google.com/p/android/issues/detail?id=
197435

11. L’intégration du Tifinaghe est limitée aux efforts de la
communauté amazighe :
11

12. 12

13.  Des applications existent sur les Stores de
différents éditeurs :
 Apprentissages de l’alphabet Tifinaghe (lecture et
écriture )
 Des lexiques amazighes en tifinaghe
 L’IRCAM s’inscrit dans le mobile par des apps
d’apprentissage du Tifinaghe et de la langue
amzighe :
 Lexam
 Izwiln s tmazight
 Awal inu amzwaru
13

14. 14
LEXAM

15. 15
ⵉⵣⵡⵉⵍⵏ ⵙ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ

16. 16
ⴰⵡⴰⵍⵉⵏⵓ ⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓ

17.  La typographie amazighe :
 Des polices de caractères Tifinaghes de différents
styles en répandant aux différents besoins :
 Didactiques
 Éditoriales ( revues, journaux, livres pour enfants )
 Affichages publiques
 Typographies du web, du mobile, etc.
 Les contributions de l’IRCAM sont adoptés un
peu partout dans le web.
 Des initiatives louables commencent a
apparaître.
17

18.  De nouvelles polices de caractères amazighes.
18

19. l‘initiative Typographic Matchmaking :
 The 3rd edition of the multi-script typographic
research project of the Khatt Foundation.
 Objective : research and develop tri-script font
families that combine Arabic, Tifinagh and Latin
scripts harmoniously.
19

20.  Efforts de la communité amazighe :
 Des polices de caractères par des artistes amazighes
au Maroc, Lybie, etc.
 www.tawalt.com
 sites republiant les fontes de l’IRCAM
 Des applications d’apprentissage de l’amazighe en
Tifinaghe.
20

21.  Mises à jours éventuelles du répertoire Tifinaghe
(ISO/Unicode ).
 Enregistrement des normes de la translitération et
de la transcription IRCAM à l’ISO (JTC1 ).
 Exemples : cyrillique (ISO 9), Hébreu (ISO 843:1997 ),
Grec (ISO 259 ),
 Les standards de la terminologie est un champs
vaste pour la capitalisation des efforts de la
traduction et de la standardisation de langue
amazighe.
 Les normes du comité horizontal ISO/TC 37 pour la
gestion de la terminologie et autres ressources langagières
et ressources de contenu
 Expérience du CLDR (Unicode) à l’IRCAM.
21

22.  des actions d’invitation à l’intégration de
Tifinaghe dans les systèmes encore en retard :
 Auprès des éditeurs des logiciels (Androïd, Apple, etc)
 et les opérateurs nationales (ex : la marque Yooz)
 Toute contribution de toute nature est nécessaire:
 Développement des apps amazighes pour les mobiles.
 les polices de caractères.
 Le partage des documents numériques en amazighe.
 Les projets de translitération de l’amazighe vers le
Tifinaghe.
22

23. 23
ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ
ً‫شكــــرا‬