Beaucoup d'actions de standardisation ont été réalisés, beaucoup reste à faire.. 25 juin 2013

1. ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖⵎⵏⵉⴷ ⵏⵜⵏⵥⵕⵜ ⵜⴰⵜⵉⴽⵏⵓⵍⵓⵊⵉⵜ
Le Tifinaghe face au défi technologique
Youssef Ait ouguengay
Centre des Etudes Informatiques, des
Systèmes d’Information et de
Communication

2. PLAN
 Introduction
 Codage et standardisation du
Tifinaghe.
 Intégration Technologique
duTifinaghe.
 Le Tifinaghe sur le Web.
 Développement d’application en
Tifinaghe.
 Conclusions et perspectives.
2

3. Introduction
 Processus du promotion de Tifinaghe dans les
TICE mené depuis 2003 par l’IRCAM.
 Objectifs : standardiser et informatiser la
langue amazighe sur différents niveaux :
◦ Support Tifinaghe sur les ordinateurs,
◦ Éditions en Tifinaghe,
◦ Développement informatique et web, etc.
 Collaboration avec des institutions
nationales et internationaux (SNIMA,
consortium Unicode, ISO, etc.) et des
experts du domaine.
3

4. codage et standardisation du
Tifinaghe.
 Processus de la normalisation :
4
2004 2005 2006
Unicode
V4.1
- ISO/CEI 10646
- NM 17.1.100
- NM 17.2.000 ( ISO/CEI 9995)
- NM 17.6.000 ( ISO/CEI
14651)
Homologation et codage du répertoire Tifinaghe
Classement et comparaison des chaînes du caractères
amazighes
Claviers pour la saisie des caractères du
Tifinaghe

5. codage et standardisation du
Tifinaghe.
 Processus de la normalisation :
6

6. codage et standardisation du
Tifinaghe.
 Processus de la normalisation :
7
2010
Unicode
V6.0
Intégration de 02 nouveaux
caractères (Tamajaq, Niger)

7. codage et standardisation du
Tifinaghe.
 Le Tifinaghe est partagé par plusieurs parlers
amazighes :
8
Code Parler/langue Région(s)
tzm-Tfng Tamazight, Central Atlas [tzm] Maroc
kab-Tfng Kabyle [kab] Algerie
shy-Tfng Tachawit [shy] Algérie (Kabylie)
shi-Tfng Tachelhit [shi] Maroc
tda-Tfng Tagdal [tda] Niger
thv-Tfng Tamahaq, Tahaggart [thv] Niger, Libye
taq-Tfng Tamasheq [taq] Mali
rif-Tfng Tarifit [rif] Maroc
ttq-Tfng Tamajaq, Tawallammat [ttq] Niger
thz-Tfng Tamajeq, Tayart [thz] Niger
mzb-Tfng Tumzabt [mzb] Algérie
zen-Tfng Zenaga [zen] Mauritanie, Sénégal

8. codage et standardisation du
Tifinaghe.
 Processus de la normalisation :
9
2012 Intégration de « l’ amazighe marocain
standardisé » dans la norme ISO 639
Code Nom officiel Région(s)
ZGH-Tfng ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ [ⵣⵖ] Maroc
Amazighe standard marocain
[zgh]

9. Intégration Technologique du
Tifinaghe
 Support technologique très limité
avant l’IRCAM (2002).
◦ Unique police du caractères Tifinaghe
‘Afus Deg ufus’.
 l’épanouissement au niveau
technologique a commencé dés :
◦ Création de l’IRCAM (2002)
◦ L’accés royal à la recommandation de
l’IRCAM pour l’adoption de Tifinaghe, le 10
février 2003.
◦ L’homologation du Tifinaghe par Unicode et
ISO 10646 depuis 2004.
10

10. Intégration Technologique du
Tifinaghe
11

11. 12
 Recherche et développement pour le support
de l’utilisation de Tifinaghe sur les
ordinateurs depuis 2003.
 Plusieurs fontes amazighes et claviers
développés pour les systèmes usuelles
(Windows, Mac, linux ).
 Les fontes se base depuis 2005 sur le
système de reconnaissance universel
Unicode, permettant le traitement
typographique Multilangues.
Intégration Technologique du
Tifinaghe

12. Intégration Technologique du
Tifinaghe
 Support par l’IRCAM au niveau des OS a
couvre :
◦ Windows 98/XP/2000/Vista et 7
◦ Linux
◦ Mac OS 9 et X
13

13. Intégration Technologique du
Tifinaghe
14
Claviers et formats de fontes pour différents
systèmes
www.ircam.ma

14. Intégration Technologique du
Tifinaghe
 Des fabricants internationaux ont
produits des fontes Tifinaghe :
◦ Microsoft (Ebrima à partir de Windows
7)
◦ Graphemica (la suite Dejavu)
◦ MPH 2B Damase,..
◦ Google (Droid Sans Tifinagh )
 et ont intégré les fontes Tifinaghes
dans les noyaux des système
d’exploitations :
◦ Windows 7
◦ Linux Ubuntu, Mandriva, Mageia, etc. 15

15. Intégration Technologique du
Tifinaghe
 L’intégration dans Windows 8 :
◦ Un fait marquant de l’an 2012 (+80% de
postes installés, marche sur Windows)
◦ Une intégration à différents niveaux :
 Claviers amazighes standards (iso 9995)
 Clavier marocain
 Clavier étendu international
 Calendrier en amazighe
 Paramètres régionales en amazighe
17

16. Intégration Technologique du
Tifinaghe
18

17.  En Télécommunication
◦ Projets de localisation amazighe des
terminaux mobiles
◦ 2007 : Sony Ericson
◦ 2011 : LG-T325
 Intégration récente dans les smart
phones :
◦ Pacquet de Tifinagh pour Firefox sur Android (
testé sur sumsung galaxy)
Intégration Technologique du
Tifinaghe
19

18. Intégration Technologique du
Tifinaghe
20
ⴰⵣⵓⵍ
Nouvelles Variantes cursives du Tifinaghe :

19. Intégration Technologique du
Tifinaghe
pour plus de détails :
• « Aménagement graphique de
Tifinaghe », Lguenssat Med,
IRCAM, 2012
• Présentation du système
graphique Tifinaghe-IRCAM,
• étude de la cursivité du
Tifinaghe-IRCAM,
• proposition d’un modèle
d’adaptation Cursive.
21

20. Le Tifinaghe sur le Web
22
 la première démonstration de la faisabilité :
le site de l’IRCAM
 Utilisation des fontes serveurs (ou
fontes internet).

21. Le Tifinaghe sur le Web
 Portail MapAmazighe :
23

22. Le Tifinaghe sur le Web
 Moteurs de recherche :
Plusieurs moteurs de recherche supportent le
Tifinaghe depuis 2010:
• Google, Ask, youtube, dailymotion, lycos, etc
• Moteur de recherche du site de l’IRCAM.
D’autres pas encore, comme Bing, yahoo
24

23. Le Tifinaghe sur le Web
Navigateurs web :
 La majorité des navigateurs du marché
supportent Tifinaghe:
◦ Firefox, Internet Explorer, Opera, etc.
 D’autres pas encore : Chrome
 Utilisation sur les réseaux sociaux et dans les
applications web :
◦ Facebook, twiter, etc
◦ Applications web ( notamment celles développées
à l’IRCAM )
25

24. Développements d’application en
Tifinaghe.
 Les Framework de développement
sont régulièrement synchronisés avec
les normes et standards (Unicode),
◦ les architectures du développement des
applications multilingues
(internationalisés) sont intégrés dans les
IDEs.
◦ Toute sorte de développement autour du
Tifinaghe est possible :
 web,
 Mobile,
 Desktop,
26

25. Développements d’application en
Tifinaghe
 Le document numérique amazighe
◦ Publications de recherches disponible sous formats numériques
◦ CD-ROM interactifs et produits Multimédias.
◦ Sites web éducatifs
28

26. Conclusions et perspective
 Désormais, les contraintes du Tifinaghe sur
le support numérique sont limités aux mêmes
que pour les autres scripts,
 Toutefois, la présence de l’amazighe sur le
monde numérique est encore à encourager:
◦ Une participation active est nécessaire pour la
création du contenu amazighe en Tifinaghe (Sites
web, Blogues, applications Mobiles, etc)
29

27. Conclusions et perspectives
Aider à l’utilisation numérique de Tifinaghe par :
 Encouragement de la traduction comme base de développement de
la terminologie usuelle, scientifique et technique.
 Publication dans le monde numérique des applications de lexiques
et dictionnaires électroniques en Tifinaghe.
 Encouragement des projets de localisation des logiciels (traduction )
Mais aussi par :
 L’Encouragement de l’utilisation de la langue amazighe dans ses
contextes fonctionnels et modernes dans l'écriture et la lecture en
tifinaghe.
 Diffusion de l’apprentissage des règles d’écriture grammaticales
amazighes standardisés par l’IRCAM.
 Encouragement des ateliers artistiques et calligraphiques sur le
Tifinaghe.
30

28. ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ
ً‫شكــــرا‬
31