Histoires bilingues pour enfants - www.freekidstories.org

1. In a story from Native American
folklore, a grandfather explains to his
young grandson the inner struggle
between good and evil.
Dans cette anecdote empruntée au
folklore des Indiens d’Amérique du
Nord, un grand-père explique à son
petit-fils que chaque être humain est
le théâtre d’une lutte entre le bien et
le mal.

2. “A battle goes on inside us all,” the
grandfather begins. “It is a battle between
two wolves. One wolf is the embodiment
of everything evil, like hate, anger,
jealousy, resentment, greed, arrogance,
lying, and selfishness. The other wolf is
the embodiment of everything good, like
love, joy, peace, hope, serenity, humility,
kindness, empathy, generosity,
compassion, truth, and faith.”
─ Il y a en chacun de nous un combat :
deux loups se livrent une lutte sans
merci. Le premier incarne tout ce qui
est mauvais, comme la haine, la jalousie,
la rancœur, la convoitise, l’arrogance, le
mensonge et l’égoïsme. L’autre incarne
tout ce qui est bon, comme l’amour,
la joie, la paix, l’espoir, la sérénité,
l’humilité, la douceur, la compassion,
la générosité, la vérité et la foi.

3. The grandson thinks about those
words and then asks, “Which
wolf wins?”
The grandfather replies, “The one
you feed.”
L’enfant réfléchit un moment aux
paroles de son grand-père, puis il lui
demande :
─ Lequel des deux est le plus fort ?
─ Celui que tu nourris, pardi !
répond le grand-père.

4. How can you tell these two wolves
apart so you’ll know which to feed?
Whenever you have a thought that
causes you to feel discontent, bitter,
unhappy, or critical, you can be sure
it’s the wrong wolf, stalking his prey.
Don’t be his next meal! Feed
the other one instead by filling your
mind and heart with positive and
faith-building thoughts.
“Whatever is true, whatever is
noble, whatever is right, whatever
is pure, whatever is lovely,
whatever is admirable—if anything
is excellent or praiseworthy—think
about such things.”
Comment faire, me direz-vous, pour
distinguer le bon loup du mauvais, pour
savoir lequel des deux il faut nourrir ? Eh
bien, chaque fois que vous avez une pensée
qui vous incite à être mécontent, rancunier,
malheureux, ou à critiquer les autres, vous
pouvez être certain que le loup sanguinaire
est à l’affût, et qu’il guette sa proie ! Ne lui
tombez pas entre les pattes ! Nourrissez
l’autre loup, le bon loup, en vous
remplissant l’esprit et le cœur de pensées
positives et encourageantes qui inspirent et
fortifient la foi.
Nourrissez vos pensées de tout ce qui est
vrai, noble, juste, pur, digne d’amour ou
d’approbation, de tout ce qui est vertueux
et mérite louange.
www.freekidstories.org
Story courtesy of Activated magazine. Used with permission. Photos from public domain sources.