1. LEXIQUE DES EXPRESSIONS TYPIQUEMENT LYONNAIS ES
Abouser : Tomber sans retenue, comme une bouse (parlant par respect, comme disait Nizier du PuitPelu). Ex :La Tour Pitrat s’abousa le 27 août 1828. Certains prononcent "aboser".
Anier : Conducteur du tombereau qui ramassait les équevilles avant la guerre. Aujourd'hui appelés
éboueurs.
Benouiller : Mouiller abondamment. Ex : Avant que d'être tout benouille sous l'orage, vaut mieux
s'abriter dans une traboule.
Bête : Indivi du stupide. Ex : Ce gone est bête comme trente six cochons a la renverse.
Bistanclaque : onomatopée : Nom donné au métier à tisser d'après le bruit qu'il produisait en
fonctionnant.
Borgnon : De l'expression " aller à borgnon ", dans le noir.
Bouame : Ou "boime", flagorneur, flatteur hypocrite...
Cacaboson : A cacaboson : accroupi. Ex : Ayant laissé tombe sa clé de boite aux lettres, Nicole se mit à
cacaboson pour la chercher.
Caisse d'équevilles : C'est à Lyon la designation de la poubelle parisienne, (du nom du prefet de la Seine
de la fin du XIX siècle qui en instaura l'usage).
Canus(e) : néologisme adjectif dérivé du nom (canuse) : tisseur de soie.
Cotivet : La nuque. Ex : Un coup de froid sur le cotivet peut vous flanquer le bocon (poison, maladie).
Darnier : Derrière. Demeurer sur son darnier, pour rester assis.
Débarouler : Dégringoler les escaliers dans une traboule.
Escalier : A lyon, le mot s'emploi au pluriel ( pour marches ).
Faganat : Odeur nauseabonde. Terme venant du mot fouine. Rabelais écrivait "faguenat" (L.II, ch.VII)
Fenotte : Femme gentille, aimable (expression intime).
Gandoise : Plaisanterie, raillerie.
Gandouse : Naguère, fumier humain extrait des fosses d’aisance.
Gloriette : Mot français. Tonnelle de jardin. Le poète Josephin Soulary demeurait rue des Gloriettes à la
Croix-Rousse.
Gognandise : Plaisanterie à caractère un peu grivois. Par respect on disait : Vaut mieux en dire que d’en
faire.
Goguenots : W.C. Dans les maisons de canuts, ils sont situés sur le palier des montées d'escalier.
Gone : Gamin. Par extension, se dit des habitants de Lyon.
Grattons : Petits fragments rissolés de la graisse de porc après qu'elle ait été fondue.

2. Lentibardaner : Flâner avec volupté ou lentement. Ex : Trabouler en se lantibardanent. On dit aussi " se
bambaner".
Lugdunum : Premier nom de la ville de Lyon fondée en 43 avant Jésus -Christ par Munatius Plancus.
Marpailler : Ecraser, abîmer. Ex : La nuit, n’ayant pas vu que la porte de la traboule était ferme, il s’est
marpailler le groin.
Matefaim : crêpe lyonnaise copieuse.
Mathevon : Sobriquet donne aux terroristes de Lyon pendant la révolution.
Mécanique Jacquard : Ensemble mécanique ajoute au-dessus d'un métier à tisser et permettant de
réaliser les dessins sur étoffe "faconnée", au moyen de cartons perforés.
Pitrogner : Triturer grossièrement. Ex : Madame, vaut mieux prendre les traboules que le métro. Il y a
moins de risques de se faire pitrogner par un dégoûtant.
Porte-pot : Naguère, épicerie avec des vins à emporter.
Pot : Ancienne mesure de vin. A la fin du siècle dernier : un litre et 13 centiles ½. Aujourd’hui, dans les
bistrots lyonnais, il est tombé à 46 centilitres.
Poutrone : Femme de mauvaise vie. Poupée en carton servant aux modistes.
Rat de cave : Autrefois bougie enroulée en spirale servant à éclairer dans les couloirs.
Rebeyne : Autrefois révolte lyonnaise. La plus importante fut la grande Rebeyne de 1529.
Regardant : Chiche ; économe, avare. On dit aussi regrattier.
Regonfle (à) : En abondance. Ex : Sur les pentes la croix Rousse, il y a des traboules à regonfle. On peut
dire aussi : cuchon pour tas.
Roquer du pied : Heurter du pied. Ex : C’est en allant à borgnon que l’on risque de roquer du pied et de
faire péter le darnier (ou faire patacu).
Sampille : Guenille. Au figure vagabond, vaurien, femme de mauvaise vie ou poutronne que l'on peut
rencontrer dans certaine traboule à l'hôtel discret.
Soyeux : Fabriquant de soierie ou plus fréquemment le négociant en soierie.
Tarabate : Personne turbulente et pénible.
Têtes de chats : Pavage fait de galets des bords du Rhône. Quelques cours de traboules en sont encore
garnies.
Vitrier fritteur : Commerce spécifique lyonnais tenu par des italiens émigrés. Le jour : vitrier, encadreur ;
le soir : fritteur.
Vogue : Fête baladoire très populaire et que l'on nomme "foire" à Paris. La plus célèbre est la vogue des
marrons et du vin blanc doux a la croix rousse.
Vorace : Se dit d'un groupe de canuts trés actifs révolutionnaires, principalement en 1848. D'origine
incertaine, cette appellation pourrait venir soit de leur désir de trouver des débiteurs de vin à la mesure
avantageuse, soit de leur appétit d'avantage sociaux jugés trop important pour leur époque.