Dans le cadre de la semaine du son qui aura lieu du 20 janvier au 4 février dans toute la France, le son sera dans tous ses états dans un programme qui mettra en en écoute et en lumière de nombreuses initiatives illustrant la résolution 39C/49 qui a été adoptée par l’UNESCO le 31 octobre 2017 « L’importance du son dans le monde actuel : promouvoir les bonnes pratiques ». Cécile Regnault, architecte EVS-LAURe, de l’Ecole nationale supérieure d’architecture de Lyon (ENSAL) et Olivier Givre anthropologue, EVS-CTT, de l’Université Lumière Lyon 2 organisent un séminaire recherche de l’UMR 5600 Environnement, villes et société, université de Lyon qui aura lieu le jeudi 1er février 2018 à l’ENSAL à Vaulx-en-Velin et qui interrogera les enjeux et les usages scientifiques, culturels, artistiques et éthiques des documents sonores dans différents contextes (archives, phonothèques, travaux scientifiques, projets artistiques, recherche urbaine et conception architecturale, etc.). En savoir plus : https://phonotheque.hypotheses.org/23521

1. Les multiples vies des archives sonores :
l’expérience de la phonothèque de la
Maison méditerranéenne des sciences de
l’homme d’Aix-en-Provence

2. Années 2000 : Les financeurs de projets demandent à ce que les sources
constituées dans ces cadres soient accessibles à tous
1970 : Philippe JOUTARD lance un appel dans la revue
L’histoire : « Historiens, à vos micros !

3. La phonothèque de la MMSH : lieu de dépôt
des sources du terrain
Créée en 1979 par des chercheurs en
sciences humaines et sociales :
Pour organiser et conserver la source
qui documente leur recherche :
l’enquête de terrain enregistrée ;
Pour la reconnaissance par les pairs de
la valeur du travail scientifique qui en
est issu ;
Pour une réutilisation éventuelle des enregistrements dans le cadre
de nouvelles recherches, de recoupements avec d'autres archives ou
d'observations ultérieures.

4. Une responsabilité supplémentaire émerge depuis la ratification
par la France de la convention du patrimoine culturel immatériel
de l'UNESCO : la gestion de l'héritage culturel de ces archives en
direction des populations enregistrées qui montrent une forte
demande vis à vis de leur restitution.
Mise en place d'une politique d’accueil des archives associée à
une réflexion méthodologique
http://phonotheque.hypotheses.org/16316
http://phonotheque.hypotheses.org/15533
http://phonotheque.hypotheses.org/21416
Un lieu de dépôt des sources du terrain mais
aussi de valorisation en direction de tous les
publics

5. La phonothèque de
la MMSH en
chiffres :
8000 heures de son
7000 heures numérisées
2500 heures en ligne
Accessibles sur la base de données
Ganoub :
http://phonotheque.mmsh.univ-aix.fr
Valorisées sur le carnet de recherche :
http://phonotheque.hypotheses.org
Affichées sur des catalogues collectifs nationaux et internationaux :
Isidore, Portail du patrimoine oral, Calames, Europeana, Defter, Clarin…

6. La base Ganoub

8. Ganoub
une banque de données sur plusieurs plateformes
8
GANOUB Dublin core:
Isidore, Clarin, Defter
EAD- Encoded Archival
Description: Calames
EDM – Europeana Data
Model: Europeana

9. 1818 sources de données numériques regroupées en 69
collections pour donner accès à 1 877 713 ressources
Parmi elles, se trouvent plus de 26 000 documents sonores ou audiovisuels
puisés dans
• Les archives du centre de recherche en ethnomusicologie
• Gallica
• Le portail MANIOC
• La phonothèque de la MMSH
• L’université ouverte des humanités

13. Europeana, qu’est-ce que c’est ?
De 2014 à février 2017, Europeana Sounds ouvre les portes du patrimoine sonore et
musical de l’Europe en indexant et mettant à disposition sur le portail Europeana plus
d’un million d’archives sonores et de documents contextuels.
Appuyées sur un budget global de 6,14 millions d’euros, les activités du projet étaient
organisées en sept groupes de travail thématiques : agrégation, enrichissement &
participation, recommandations pour les licences, développement de chaînes
thématiques, infrastructures techniques, promotion & réseau, gestion du projet &
durabilité.
https://www.europeanasounds.eu/fr

14. Europeana Sounds a développé un outil pour permettre aux
internautes de sélectionner les instruments de musique
entendus dans les extraits sonores avec le thesaurus MIMO
et d’enrichir les bases de données.
Voir : http://phonotheque.hypotheses.org/20759

15. Sources : archives de la LSE (London school of economics), étudiante
conduisant un entretien (East End), 1946, sous la direction du professeur
Tibor Barna.
A qui appartiennent les archives produites sur le terrain ?

16. Le dépôt de l'archive sonore : définir les
acteurs
- L'enquêteur
- L'informateur (témoin, enquêté, interviewé, artiste interprète…)
- Les ayants-droit
- Les participants à l’enregistrement
- Le compositeur, l'arrangeur, le parolier d'une œuvre
interprétée dans l'enregistrement
- Les personnes citées dans l'enregistrement
- L'institution qui a programmé la recherche
- L'institution où est déposé le document
- Le dépositaire
- Le créateur de la notice documentaire
- Les groupes ou les communautés enregistrés
- ...

17. La contractualisation du dépôt de patrimoine
oral : un contrat envisagé comme l’engagement
des collecteurs à protéger la personne ressource
et ses proches
Sa signature devrait être une condition première
à l’exploitation des données patrimoniales
Apports
- Reconnaissance et valorisation du rôle central du témoin comme source de savoir.
- Reconnaissance de sa capacité et son autonomie à générer du patrimoine dans un
«consentement éclairé » et lui permettre de s’investir dans une vraie démarche de
dépôt ;
- Transparence de la relation ;
- Comprendre le sens de la démarche de collectage ;
- Suivre la restitution des travaux ;
- Eviter la recherche coûteuse des ayants droits dans le futur.
Modalités
- Parler du contrat dès la prise de contact avec le terrain ;
- Co-construire le dépôt de patrimoine avec le témoin (dépasser les difficultés de
communication) ;
- Restituer le patrimoine (pas seulement l’entretien) aux personnes interviewées.

20. Questions
de droit et d’éthique
Mise en place d’un groupe de travail en 2011
pour la rédaction d’un Guide de bonnes
pratiques pour la diffusion électronique des
données en sciences humaines et sociales :
http://ethiquedroit.hypotheses.org/
http://www.mmsh.univ-
aix.fr/program/Documents/Guide.pdf

21. Impliquer le public, les professionnels,
les étudiants et les chercheurs
Les carnets de la phonothèque
Transcrire

22. Organisation de journées
collaboratives à la MMSH

23. Transcrire
http://transcrire.huma-num.fr

24. Les carnets de la phonothèque
http://phonotheque.hypotheses.or
g

25. Merci de votre attention !
L’équipe de la phonothèque :
Véronique Ginouvès & Hélène Giudicissi

26. Crédits photographiques :
LSE (London school of economics) student conducting interview in the East End, Fieldwork
carried out Feb-March 1946 by some 100 LSE students under the supervision of
Professor Tibor Barna. Pas de restriction de copyright connue.
A Hong Kong fisherman’s two sons listen to an up-to-date children's story on a very old
transistor radio, 1969, The National Archives UK. Pas de restrictions de droits connues.
Jean-Claude Bouvier, Philippe Joutard : Véronique Ginouvès, 2015. CC-BY-NC-SA
Des pianos flottants à l’Estaque, 2009. Véronique Ginouvès, CC-BY-NC-SA
Des archives, 2001. Laure Principo, CC-BY-NC-SA
Extraits sonores :
Enquête 167 : Evocation des temps anciens aux Saintes-Maries-de-la-Mer
Enquête 5386 : Philippe Joutard, professeur d'histoire moderne à l’Université de Provence,
s'exprime dans le cadre d'un cours sur les techniques d'enquêtes orales
Enquête 1826 : Chants et témoignages des lavandiers espagnols au Revest-du-Bion à la fin
des années cinquante
Enquête 5203 : Jean-Lucien Bonillo, professeur à l'école d'architecture de Marseille, revient
sur son parcours académique et la fondation du laboratoire de l'INAMA
Enquête 4400 : Un architecte d’origine belge parle de sa passion pour son métier et décrit
son parcours professionnel au Liban de 1961 à 1975
Enquête 3200 : Série d'appels aux poissons d'un marchand en dialecte de Puozzoli à Naples
Enquête 4204 : Chant à répondre, en arabe dialectal et en tamahaq, par un groupe
d’hommes dans un environnement de travail à Idélès