(dic.08) Así como en el frío del invierno boreal prevalece la infinita blancura y belleza de la nieve, nada que se vaya lo hace sin que algo prevalezca. Cuando un año termina, siempre hay la promesa de un nuevo comienzo, más pleno y más feliz.
Montaje original con textos en inglés, español y francés: Carlos Rangel
An interesting experiment to bring a poetry workshop in a prison For us who have lived in the mythology of Johnny Cash and San Quentin, and all his songs and work about and in prisons there is nothing strange about that But what happens afterward? The inmates get some satisfaction in their work, writing poetry and singing, slam or whatever it may be, but what’s next after their prison term? No reason to reject the experiment but a follow-up action is necessary to know what these men – and it is only men – have become or will become when they get out of the railings, out of the cage. We are not all Johnny Cash, are we?
Since this operation was sponsored by Alliance Française, it would nice to know what kind of follow-up work this Alliance Française is going to perform. The responsibility cannot be the poet’s. But it is interesting to be confirmed one more time that there are many ways for prison inmates to reform. One element is not taken into account. 98% of the population is Sunni Muslims. What is the impact on such an experiment? What does Islam bring to the experiment that would otherwise not be there. Étienne Russias should try to show us this dimension, since, as far as I know, he is a standard young man educated in the Christian traditions, maybe not the religion, but the traditions definitely like being christened, being buried religiously, being married religiously. How did he deal with a 98 percent Muslim group? How many Muslims were taking part, among the inmates and among the workshop workers?
But that’s the beginning of the intelligent globalization we need, a globalization that is founded on differences and not some westernized homogenization.
(dic.2022) ¿Para qué esperar a que termine la vida si hoy puedo hacer lo que tanto he postergado? Disolver historias antiguas y renacer de nuevo, libre y ligero, pues mientras haya un día de vida, nunca será demasiado tarde. Un ciclo calendárico de 365 días con nombre compartido termina, brindándonos a cada uno de nosotros el mejor momento para comenzar de nuevo. Un ciclo de 15 años para CR Galleria también llega a su fin para que cada uno llevemos a cabo el dictado del corazón que hemos descuidado.
Textos, fotografía y producción original: Carlos Rangel
Los pensamientos curan - Bruce Lipton (por: carlitosrangel)Carlos Rangel
(nov.2022) Mucho se ha hablado de los genes y todo lo que influyen en la aparición de que muchas enfermedades. La epigenética y las investigaciones del Dr. Bruce Lipton demuestran lo contrario: el medio ambiente, nuestros hábitos, pensamientos y emociones alteran nuestra genética, tanto positiva como negativamente, según decidamos actuar y sentirnos.
Producción original: Carlos Rangel
La Vida - Bert Hellinger (por: carlitosrangel)Carlos Rangel
(nov.2022) Bert Hellinger, filósofo, teólogo humanista y psicoterapeuta alemán, creador del método terapéutico sistémico conocido como “Constelaciones Familiares”. Hellinger vio cómo el ser humano está inexorablemente ligado a las fuerzas de la naturaleza y cómo la vida nos da señales para comprender nuestro interior al conocerlo y aceptarlo.
Producción original: Carlos Rangel
Como buen jardinero (por: carlitosrangel)Carlos Rangel
(oct.2022) Quién fuera como el buen jardinero, que poda delicado si herir el seto. Dijo el peregrino: Poco importará lo que haya hecho, sino la bondad con que lo hice, sin ceder a mis vanidades sin freno, aprendiendo a perder para ganar, a avanzar sin importar el miedo, a elegir sin imposición y a conceder sin sometimiento…
Textos, fotografía y producción original: Carlos Rangel
Jesús Helguera, artista mexicano (por: carlitosrangel)Carlos Rangel
(sep.2022) Jesús Helguera, pintor mexicano del siglo XX, gran ilustrador de temas folklóricos, de corte romántico y académico que muestra un México idealizado y mitológico. Sus inconfundibles imágenes fueron reproducidos en calendarios, almanaques, bandejas y hasta en cajitas de cerillos, lo que llevó su arte literalmente al alcance de todo el público.
Producción original: Carlos Rangel, reedición autorizada por su autora original, Laura Elena Fuentes Rosas
(ago.2022) Jean Shinoda Bolen, extraordinaria mujer de gran sabiduría, doctora en medicina, psiquiatría, analista jungiana, escritora y conferenciante. Entrevista publicada en La Vanguardia, donde rescata la esencia de la energía femenina de la compasión, la sabiduría, la espiritualidad y el humor…
Producción original: Carlos Rangel
QUERETARO AYER Y HOY (por: carlitosrangel)Carlos Rangel
(jul.2022) Cada ciudad tiene mil voces que susurran, gritan, cantan o gimen en cada rincón. Todo cambia y se transforma, a veces con nuevos trajes de gala, a veces con harapos, a veces con drásticos reemplazos, a veces sin cambios notorios, pero la historia siempre habla para quien está dispuesto a escucharla. En México, la ciudad de Querétaro, cuya fecha de fundación ha sido establecida oficialmente el 25 de julio de 1531, conmemora en 2022 su aniversario #491 y ciertamente tiene mucho que contarnos. Sus calles, plazas, monumentos y edificios nos comparten insospechados fragmentos de su historia a lo largo de diferentes épocas.
Textos, fotografía contemporánea y producción original: Carlos Rangel
El documento es un poema que habla sobre trascender las dudas internas y cruzar el umbral hacia la felicidad y la aceptación de uno mismo. A pesar de las inseguridades, nada puede destruir la luz interior. Al dejar de simular y aceptarse tal cual se es, se puede agradecer la vida en lugar de dispersarse en nimiedades del pasado o futuro.
El documento explora el vínculo entre la salud mental, espiritual y física. Argumenta que las enfermedades surgen cuando malgastamos nuestra energía o la dirigimos hacia objetivos erróneos. Propone que comprender la anatomía energética nos ayuda a curarnos a nosotros mismos, y que las emociones negativas dominantes pueden tener consecuencias físicas e influir en nuestra biología. Finalmente, sugiere que tomar conciencia de nuestras actitudes y creencias nos permite mejorar nuestra calidad de vida
(may.2022) De origen sefardí hispano-portugués, Baruch de Spinoza, filósofo holandés del siglo XVII es considerado uno de los principales exponentes del racionalismo. En su magnum opus, la Ética, publicada póstumamente, identifica una única realidad («sustancia») que llama «Dios» o «Naturaleza», eterna, infinita y perfecta, y todas las cosas en el universo son simples «modos» de Dios. Concepto muy distinto del teísmo clásico, por lo que fue duramente atacado por unos, y reconocido por otros como «el príncipe de los filósofos».
Producción original: Carlos Rangel
(abr.2022) Los dones del Alma, o ‘virtudes’, para Pythagoras, él las llamaba ‘diosas aladas’, pudiendo ser de naturaleza yin o de naturaleza yang, con grandes cualidades que a cada uno de nosotros nos corresponde equilibrar para, desde nuestro centro, volar a las etéreas alturas de la luz perfecta del espíritu.
Textos, fotografía y producción original: Carlos Rangel
El documento describe las ocho inteligencias definidas por Howard Gardner: lingüística, lógico-matemática, espacial, corporal-cinética, musical, interpersonal, intrapersonal y naturalista. Argumenta que las escuelas se enfocan demasiado en las habilidades lingüísticas y lógico-matemáticas, ignorando otras formas igualmente válidas de inteligencia.
(mrz.2022) 7 de marzo de 1872. En 2022 se cumplen 150 años del nacimiento del holandés Piet Mondrian, un hombre fuera de serie que, fiel a sus conceptos filosóficos, cambió para siempre la visión del arte y pasó del figurativismo impresionista de sus inicios hasta llegar al abstracto más puro no sólo por un afán estético de “pintar cuadritos” sino por un anhelo de llegar a la más pura esencia.
Producción original: Carlos Rangel
An interesting experiment to bring a poetry workshop in a prison For us who have lived in the mythology of Johnny Cash and San Quentin, and all his songs and work about and in prisons there is nothing strange about that But what happens afterward? The inmates get some satisfaction in their work, writing poetry and singing, slam or whatever it may be, but what’s next after their prison term? No reason to reject the experiment but a follow-up action is necessary to know what these men – and it is only men – have become or will become when they get out of the railings, out of the cage. We are not all Johnny Cash, are we?
Since this operation was sponsored by Alliance Française, it would nice to know what kind of follow-up work this Alliance Française is going to perform. The responsibility cannot be the poet’s. But it is interesting to be confirmed one more time that there are many ways for prison inmates to reform. One element is not taken into account. 98% of the population is Sunni Muslims. What is the impact on such an experiment? What does Islam bring to the experiment that would otherwise not be there. Étienne Russias should try to show us this dimension, since, as far as I know, he is a standard young man educated in the Christian traditions, maybe not the religion, but the traditions definitely like being christened, being buried religiously, being married religiously. How did he deal with a 98 percent Muslim group? How many Muslims were taking part, among the inmates and among the workshop workers?
But that’s the beginning of the intelligent globalization we need, a globalization that is founded on differences and not some westernized homogenization.
(dic.2022) ¿Para qué esperar a que termine la vida si hoy puedo hacer lo que tanto he postergado? Disolver historias antiguas y renacer de nuevo, libre y ligero, pues mientras haya un día de vida, nunca será demasiado tarde. Un ciclo calendárico de 365 días con nombre compartido termina, brindándonos a cada uno de nosotros el mejor momento para comenzar de nuevo. Un ciclo de 15 años para CR Galleria también llega a su fin para que cada uno llevemos a cabo el dictado del corazón que hemos descuidado.
Textos, fotografía y producción original: Carlos Rangel
Los pensamientos curan - Bruce Lipton (por: carlitosrangel)Carlos Rangel
(nov.2022) Mucho se ha hablado de los genes y todo lo que influyen en la aparición de que muchas enfermedades. La epigenética y las investigaciones del Dr. Bruce Lipton demuestran lo contrario: el medio ambiente, nuestros hábitos, pensamientos y emociones alteran nuestra genética, tanto positiva como negativamente, según decidamos actuar y sentirnos.
Producción original: Carlos Rangel
La Vida - Bert Hellinger (por: carlitosrangel)Carlos Rangel
(nov.2022) Bert Hellinger, filósofo, teólogo humanista y psicoterapeuta alemán, creador del método terapéutico sistémico conocido como “Constelaciones Familiares”. Hellinger vio cómo el ser humano está inexorablemente ligado a las fuerzas de la naturaleza y cómo la vida nos da señales para comprender nuestro interior al conocerlo y aceptarlo.
Producción original: Carlos Rangel
Como buen jardinero (por: carlitosrangel)Carlos Rangel
(oct.2022) Quién fuera como el buen jardinero, que poda delicado si herir el seto. Dijo el peregrino: Poco importará lo que haya hecho, sino la bondad con que lo hice, sin ceder a mis vanidades sin freno, aprendiendo a perder para ganar, a avanzar sin importar el miedo, a elegir sin imposición y a conceder sin sometimiento…
Textos, fotografía y producción original: Carlos Rangel
Jesús Helguera, artista mexicano (por: carlitosrangel)Carlos Rangel
(sep.2022) Jesús Helguera, pintor mexicano del siglo XX, gran ilustrador de temas folklóricos, de corte romántico y académico que muestra un México idealizado y mitológico. Sus inconfundibles imágenes fueron reproducidos en calendarios, almanaques, bandejas y hasta en cajitas de cerillos, lo que llevó su arte literalmente al alcance de todo el público.
Producción original: Carlos Rangel, reedición autorizada por su autora original, Laura Elena Fuentes Rosas
(ago.2022) Jean Shinoda Bolen, extraordinaria mujer de gran sabiduría, doctora en medicina, psiquiatría, analista jungiana, escritora y conferenciante. Entrevista publicada en La Vanguardia, donde rescata la esencia de la energía femenina de la compasión, la sabiduría, la espiritualidad y el humor…
Producción original: Carlos Rangel
QUERETARO AYER Y HOY (por: carlitosrangel)Carlos Rangel
(jul.2022) Cada ciudad tiene mil voces que susurran, gritan, cantan o gimen en cada rincón. Todo cambia y se transforma, a veces con nuevos trajes de gala, a veces con harapos, a veces con drásticos reemplazos, a veces sin cambios notorios, pero la historia siempre habla para quien está dispuesto a escucharla. En México, la ciudad de Querétaro, cuya fecha de fundación ha sido establecida oficialmente el 25 de julio de 1531, conmemora en 2022 su aniversario #491 y ciertamente tiene mucho que contarnos. Sus calles, plazas, monumentos y edificios nos comparten insospechados fragmentos de su historia a lo largo de diferentes épocas.
Textos, fotografía contemporánea y producción original: Carlos Rangel
El documento es un poema que habla sobre trascender las dudas internas y cruzar el umbral hacia la felicidad y la aceptación de uno mismo. A pesar de las inseguridades, nada puede destruir la luz interior. Al dejar de simular y aceptarse tal cual se es, se puede agradecer la vida en lugar de dispersarse en nimiedades del pasado o futuro.
El documento explora el vínculo entre la salud mental, espiritual y física. Argumenta que las enfermedades surgen cuando malgastamos nuestra energía o la dirigimos hacia objetivos erróneos. Propone que comprender la anatomía energética nos ayuda a curarnos a nosotros mismos, y que las emociones negativas dominantes pueden tener consecuencias físicas e influir en nuestra biología. Finalmente, sugiere que tomar conciencia de nuestras actitudes y creencias nos permite mejorar nuestra calidad de vida
(may.2022) De origen sefardí hispano-portugués, Baruch de Spinoza, filósofo holandés del siglo XVII es considerado uno de los principales exponentes del racionalismo. En su magnum opus, la Ética, publicada póstumamente, identifica una única realidad («sustancia») que llama «Dios» o «Naturaleza», eterna, infinita y perfecta, y todas las cosas en el universo son simples «modos» de Dios. Concepto muy distinto del teísmo clásico, por lo que fue duramente atacado por unos, y reconocido por otros como «el príncipe de los filósofos».
Producción original: Carlos Rangel
(abr.2022) Los dones del Alma, o ‘virtudes’, para Pythagoras, él las llamaba ‘diosas aladas’, pudiendo ser de naturaleza yin o de naturaleza yang, con grandes cualidades que a cada uno de nosotros nos corresponde equilibrar para, desde nuestro centro, volar a las etéreas alturas de la luz perfecta del espíritu.
Textos, fotografía y producción original: Carlos Rangel
El documento describe las ocho inteligencias definidas por Howard Gardner: lingüística, lógico-matemática, espacial, corporal-cinética, musical, interpersonal, intrapersonal y naturalista. Argumenta que las escuelas se enfocan demasiado en las habilidades lingüísticas y lógico-matemáticas, ignorando otras formas igualmente válidas de inteligencia.
(mrz.2022) 7 de marzo de 1872. En 2022 se cumplen 150 años del nacimiento del holandés Piet Mondrian, un hombre fuera de serie que, fiel a sus conceptos filosóficos, cambió para siempre la visión del arte y pasó del figurativismo impresionista de sus inicios hasta llegar al abstracto más puro no sólo por un afán estético de “pintar cuadritos” sino por un anhelo de llegar a la más pura esencia.
Producción original: Carlos Rangel
Reescribiendo mi historia (por: carlitosrangel)Carlos Rangel
(feb.2022) Cada día podemos reescribir nuestra propia historia, disolver las costras que nos laceran, la desazón que nos perturba, reconociendo que hemos venido a ser imperturbables, pues no somos la suma de nuestros errores, sino de nuestros aciertos. Así podemos renacer de nuevo a cada nuevo momento.
Textos, fotografía y producción original: Carlos Rangel
Mindfulness - Thích Nhất Hạnh (por: carlitosrangel)Carlos Rangel
(feb.2022) Aunque la técnica de “Atención Plena” (Mindfulness) tiene sus orígenes en el budismo, hinduísmo y otras tradiciones, hoy en día muchos la asocian solamente con Jon Kabat-Zinn, uno de sus grandes promotores, dándole un enfoque científico. Sin embargo las bases espirituales de esta técnica meditativa fueron sentadas por Thích Nhất Hạnh, monje budista vietnamita, conocido por muchos como “el padre del Mindfulness”. Incansable luchador por la paz, dedicó su vida al trabajo interno para el beneficio del individuo y la comunidad, cuyas enseñanzas muestran que podemos vivir felices en el momento presente utilizando esta técnica.
Producción original: Carlos Rangel
(ene.2022) Los 10 pilares de la felicidad, según los ha nombrado Deepak Chopra. Pequeño extracto de sus planteamientos, de gran simpleza y sencillez, casi como un “código de civilidad” que sin duda puede llevarnos a ella. Lo único “difícil” es recordarlos en el momento en que se presenta la ocasión de poner en práctica alguno de ellos.
Producción original: Carlos Rangel
(dic.2021) Al aproximarse el fin del año, el Solsticio de Invierno anuncia un cambio de ciclo, justo en los días previos a la Navidad. El planeta completa una vuelta al sol, cae la noche y la luz se renueva. Como seres humanos, hemos de cerrar nuestros propios ciclos, abrazar la vida para sentir en noche la paz del Alma y renovar nuestra Luz interna, la Luz que en realidad somos.
Textos, fotografía y producción original: Carlos Rangel
El médico del Tibet (por: carlitosrangel)Carlos Rangel
(nov.2021) Siempe podemos sanarnos a nosotros mismos. Hemos olvidado cómo hacerlo y hemos negligido en recordarlo. El venerable Tulku Lobsang Rimpoché, importante maestro budista, basa sus enseñanzas en el conocimiento ancestral tibetano; presenta al mundo la sabiduría de su linaje, integrando varias disciplinas en una sola, como lo eran originalmente.
Producción original: Carlos Rangel
El documento ofrece consejos para vivir de manera prudente, responsable y positiva en tiempos difíciles. Recomienda evitar difundir rumores o noticias de delincuencia, ser discreto sobre la riqueza personal, y practicar la honestidad, bondad y fe para superar la crisis actual.
El poema reflexiona sobre absorber la belleza del mundo, devolver esa belleza a través de los actos y gestos, y desprenderse de las falsas ideas para cultivar el arte de callar. Reconoce la suerte de echar raíces y agradece lo que le acoge y alimenta, así como la sonrisa de los demás. Al entrelazar con todos los seres vivos, comprende que solo está solo cuando reduce su mirada a sí mismo.
1. Old and Wise Transición de diapositivas sincronizada con la música Se recomienda NO tocar el mouse D éfilement automatique - ne pas se servir de la souris SVP
2. Old and Wise Transición de diapositivas sincronizada con la música Se recomienda NO tocar el mouse D éfilement automatique - ne pas se servir de la souris SVP
3.
4.
5. As far as my eyes can see Hasta donde mis ojos alcanzan a ver Aussi loin que mes yeux peuvent voir
6. There are shadows aproaching me Hay sombras que se aproximan a mí Il y a des ombres qui s’approchent de moi
7. And to those I left behind Y a aquelllos a quienes he dejado atrás Et ceux que j’ai laissés derriere moi
8. I wanted you to know Quería que ustedes supieran Je voudrais que vous sachiez
9. You’ve always shared my deepest thoughts Que siempre han compartido mis más profundos pensamientos Que vous avez toujours fait partie de mes pensées les plus profondes
10. You follow where I go… Ustedes me seguirán a donde yo vaya... Vous me suivrez où que j’aille…
11. And oh, when I’m old and wise Y oh, cuando sea viejo y sabio Et Ô, quand je serai vieux et sage..
12. Bitter words mean little to me Las palabras amargas significarán poco para mí Les mots amers auront peu de sens pour moi
13. Autumn winds will blow right through me. Los vientos de otoño soplarán a través de mí. Car les vents de l’automne souffleront sur mon corps.
15. In the midst of time En el centro de los tiempos Au centre des temps
16. When they ask me if I knew you Cuando me pregunten si te conocí Quand on me demandera si je t’ai connu I’ll smile and say you were a friend of mine Sonreiré y diré que fui tu amigo Je sourirai et dirai que je fus ton ami When they ask me if I knew you Cuando me pregunten si te conocí Quand on me demandera si je t’ai connu
17. And the sandness will be lifted from my eyes Y la tristeza se levantará de mis ojos Et la tristesse quittera mon regard
18. Oh, when I’m old and wise… Oh, cuando sea viejo y sabio... Ô, oui, . quand je serai vieux et sage…
19. As far as my eyes can see Hasta donde mis ojos alcanzan a ver Aussi loin que mes yeux pourront voir
20. There are shadows surrounding me Hay sombras que me rodean Il y a des ombres autour de moi
21. And to those I leave behind Y a aquellos a quienes dejo atrás Et ceux que je laisse derrière moi
22. I want you all to know . Quiero que todos ustedes sepan . Je veux que tous vous sachiez .
23. You’ve always shared my darkest hours Que siempre han compartido mis más oscuras horas Que vous avez toujours partagé mes heures les plus sombres
24. I’ll miss you when I go. Los extrañaré cuando me vaya. Vous me manquerez quand l’heure sera venue pour moi de partir.
25. And oh, when I’m old and wise… Y oh, cuando sea viejo y sabio… Et, Ô, quand je serai vieux et sage…
26. Heavy words that tossed and blew me Densas palabras que me han sacudido y derribado Des mots denses qui m’ont secoué et blessé
27. Like autumn winds will blow right through me Como los vientos de otoño soplarán a través de mi Comme les vents d’automne traverseront mon corps
28. And some day… Y un día… Et un jour… In the midst of time En el centro de los tiempos Au centre des temps
29. When they ask you if you knew me Cuando te pregunten si me conociste Quand on te demandera si tu m’as connu Remember that you were a friend of mine Recuerda que fuiste mi amigo(a) Souviens-toi que tu fus mon ami(e) When they ask you if you knew me Cuando te pregunten si me conociste Quand on te demandera si tu m’as connu
30. As the final courtain falls before my eyes Cuando la cortina final descienda sobre mis ojos Quand le rideau final descendra sur mes yeux.
31. Oh, when I’m old and wise… Oh, cuando sea viejo y sabio… Ô, quand je serai vieux et sage…
32. As far as my eyes can see… Hasta donde mis ojos alcanzan a ver… Aussi loin que mes yeux pourront voir… As far as my eyes can see… Hasta donde mis ojos alcanzan a ver… Aussi loin que mes yeux pourront voir…
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44. F I N Fotos de libre acceso en internet Música: Alan Parsons - Old and Wise Montaje original en español cortesía de Carlos Rangel Traduction au français courtoisie de Mariclaire Fano Se agradece respetarlo intacto Merci de le respecter intact Santiago de Querétaro, Diciembre 2008 [email_address] http://www.slideshare.net/carlitosrangel/presentations