“Des métadonnées pour les images numériques du patrimoine culturel” INHA Paris 13/10/2014 : Utilisation de CIDOC CRM et FRBRoo - Retour d'expérience Biblissima. (Stefanie Gehrke, coordinatrice métadonnées)

1. Retour d’expérience
L’utilisation de CIDOC CRM
Stefanie Gehrke (coordinatrice métadonnées, pool Biblissima)
“Des métadonnées pour les images
numériques du patrimoine culturel”
INHA Paris 13/10/2014

2. Les images numériques et Biblissima
Deux grands défis du pool Biblissima :
Réalisation de :
- Entrepôt d’images
- Cluster de bases de données
=> Portail Biblissima = LE point d’accès à 50
bases de données
“Des métadonnées pour les images numériques du patrimoine culturel” (INHA Paris) 13/10/2014

3. Entrepôt d’Images - Portail Biblissima
● BVH
● BVMM
● Gallica
“Des métadonnées pour les images numériques du patrimoine culturel” (INHA Paris) 13/10/2014

4. Entrepôt d’Images - Portail Biblissima
● BVH
● BVMM
● Gallica
● Mandragore
● Initiale
“Des métadonnées pour les images numériques du patrimoine culturel” (INHA Paris) 13/10/2014

5. Entrepôt d’Images - Portail Biblissima
http://doc.biblissima-condorcet.fr/entrepots-dimages
“Des métadonnées pour les images numériques du patrimoine culturel” (INHA Paris) 13/10/2014

6. Entrepôt d’Images - Portail Biblissima
http://doc.biblissima-condorcet.fr/entrepots-dimages
http://demos.biblissima-condorcet.fr/mirador/
“Des métadonnées pour les images numériques du patrimoine culturel” (INHA Paris) 13/10/2014

7. Entrepôt d’Images - Portail Biblissima
http://doc.biblissima-condorcet.fr/entrepots-dimages
http://demos.biblissima-condorcet.fr/mirador/
http://demos.biblissima-condorcet.fr/iiif/etudes-de-cas/
“Des métadonnées pour les images numériques du patrimoine culturel” (INHA Paris) 13/10/2014

8. Interopérabilité des métadonnées
- Cluster de 50 bases de données
- RDF frame
- Réutilisation de CIDOC CRM et FRBRoo
pour l’ontologie Biblissima (contexte
européen - printemps 2013)
- Thesaurus sur les termes techniques
“Des métadonnées pour les images numériques du patrimoine culturel” (INHA Paris) 13/10/2014

9. Etape Cluster de BDDs - Prototype I
- petit jeu de données
- relié aux images numériques
- jeu de données “représentatif”
- jeu de données intéressant à découvrir
- alignement possible (data.bnf.fr)
- utilisation des ARKs / URLs
“Des métadonnées pour les images numériques du patrimoine culturel” (INHA Paris) 13/10/2014

10. Etape Cluster de BDDs - Prototype I
“Des métadonnées pour les images numériques du patrimoine culturel” (INHA Paris) 13/10/2014

11. Etape Cluster de BDDs - Prototype I
“Des métadonnées pour les images numériques du patrimoine culturel” (INHA Paris) 13/10/2014

12. Prototype
&
Pas de métadonnées reliées à :
- production (date de numérisation, résolution,
scanners utilisés, historique des traitements,
etc.)
- structure du document numérique
- administration (droits etc.)
“Des métadonnées pour les images numériques du patrimoine culturel” (INHA Paris) 13/10/2014

13. Prototype
&
En revanche, cette présentation traite :
- les images numériques des bases Initiale et
Mandragore
- les relations dans ces deux bases
- le mapping vers CIDOC CRM et FRBRoo
“Des métadonnées pour les images numériques du patrimoine culturel” (INHA Paris) 13/10/2014

14. Prototype
Les images numériques :
&
- pleine page (feuillet recto ou verso)
“Des métadonnées pour les images numériques du patrimoine culturel” (INHA Paris) 13/10/2014

15. Cote : Orléans, Musée hist. et arch., A
5827
Folio : 13r
Légende :
“Saint Jean à Patmos inspiré par
Dieu/Aigle de saint Jean”
Déscripteur géographique : Patmos
(Grèce. - île)

16. Cote : Paris, BnF,
Département des Manuscrits,
Français 5594
Folio : 11r
Légende :
“arrivée de charlemagne à
byzance”
Déscripteur géographique :
Constantinople

17. Prototype
Les images numériques :
- pleine page
- numérisation de détail
&
“Des métadonnées pour les images numériques du patrimoine culturel” (INHA Paris) 13/10/2014

18. Image de détail
Cote : Orléans, Musée hist. et arch., A 5827
Folio : 013r
Légende :
“Saint Jean à Patmos inspiré par Dieu/Aigle de
saint Jean”
Déscripteur géographique : Patmos (Grèce. -
île)
“Des métadonnées pour les images numériques du patrimoine culturel” (INHA Paris) 13/10/2014

19. Image de détail :
Cote : Langres, BM, ms. 0004
Folio : 014r
Légende :
“Saint Jean à Patmos inspiré par Dieu”
Déscripteur géographique : Patmos (Grèce. - île)
“Des métadonnées pour les images numériques du patrimoine culturel” (INHA Paris) 13/10/2014

20. En CIDOC CRM & FRBRoo bibma_Digital_Surrogate
F33
R30_produced
bibma_Folio
P56i_is_found_on
bibma_Illumination
(E26)
bibma_Caption (légende)
R29i_was_
reproduced_by
P3_has_note
F6_Concept
(descripteur géographique)
P62_depicts
La classe bibma_Illumination est sous-classe de E26_Physical_Feature.
E26_Physical_Feature : "This class comprises identifiable features that are physically attached in an integral way to
particular physical objects. Instances of E26 Physical Feature share many of the attributes of instances of E19 Physical
Object. They may have a one-, two- or three-dimensional geometric extent, but there are no natural borders that
separate them completely in an objective way from the carrier objects. (…)”
“Des métadonnées pour les images numériques du patrimoine culturel” (INHA Paris) 13/10/2014

21. En CIDOC CRM & FRBRoo bibma_Digital_Surrogate
F33
R30_produced
bibma_Folio
P56i_is_found_on
bibma_Illumination
(E26)
bibma_Caption (légende)
R29i_was_
reproduced_by
P3_has_note
F6_Concept
(descripteur géographique)
P62_depicts
Les individus de la classe F6_Concept sont des descripteurs géographiques alignés avec Rameau (ARK).
"An abstract notion or idea. [FRBRER] Includes fields of knowledge, disciplines, schools of thought, etc. Includes
philosophies, religions, political ideologies, etc. Includes theories, processes, techniques, practices, etc. [Definition from
the FRAD draft model, unchanged] This class comprises non-material products of our minds and other human produced
data that have become objects of a discourse about their identity, circumstances of creation or historical implication.”
“Des métadonnées pour les images numériques du patrimoine culturel” (INHA Paris) 13/10/2014

22. Exemple http://visualiseur.bnf.fr/Visualiseur?Destination=
Mandragore&O=07200027&E=31&I=44206&M=i
mageseule
F33
R30_produced
BnF, Département
des Manuscrits,
Français 5594,f.11r
P56i_is_found_on
bibma_Illumination
(E26)
“arrivée de charlemagne à
byzance”
R29i_was_
reproduced_by
P3_has_note
http://data.bnf.fr/ark:/12148/c
b11935433r
(Constantinople)
P62_depicts
“Des métadonnées pour les images numériques du patrimoine culturel” (INHA Paris) 13/10/2014

23. En CIDOC CRM & FRBRoo bibma_Digital_Surrogate
F33
R30_produced
bibma_Folio
P56i_is_found_on
bibma_Illumination
(E26)
bibma_Caption (légende)
F6_Concept
(descripteur géographique)
P62_depicts
bibma_Record
(E31)
R29i_was_
reproduced_by
P70i_is_documented_in
P3_has_note

24. En CIDOC CRM & FRBRoo http://bvmm.irht.cnrs.fr/consult/consult.
php?VUE_ID=1400207
F33
R30_produced
Orléans, Musée hist. et
arch., A 5827, f. 013
bibma_Illumination
(E26)
R29i_was_
reproduced_by
P56i_is_found_on
“Saint Jean à Patmos”
P3_has_note
http://data.bnf.fr/ark:/12148/cb1
22255552
(Patmos)
P62_depicts
P70i_is_documented_in
http://initiale.irht.cnrs.fr/decors/decor
s.php?id=17918

25. En CIDOC CRM & FRBRoo http://bvmm.irht.cnrs.fr/consult/consult.
php?VUE_ID=1400207
F33
R30_produced
Orléans, Musée hist. et
arch., A 5827, f. 013
bibma_Illumination
(E26)
R29i_was_
reproduced_by
P56i_is_found_on
“Saint Jean à Patmos”
P3_has_note
http://data.bnf.fr/ark:/12148/cb1
22255552
(Patmos)
P62_depicts
P70i_is_documented_in
http://initiale.irht.cnrs.fr/decors/decor
s.php?id=17918
E55_Type (“miniature”) P2_has_type
Thesaurus
Biblissima

26. Physical Thing bears Physical Feature
E46_Section_Definition
(Folios extrêmes) (Folio)
E18_Physical_Thing
● bibma_Folio
● bibma_Component
● F4_Manifestation_Singleton
E53_Place
(Section)
P56_bears_feature
E26_Physical_
Feature
(bibma_Illumination)
P58_has_section_definition
P53i_is_former_or_current_lo
cation_of
P59_has_section
P87i_identifies

27. Prototype
Les images numériques :
&
- pleine page
- numérisation de détail
- plusieurs enluminures par feuillet
“Des métadonnées pour les images numériques du patrimoine culturel” (INHA Paris) 13/10/2014

28. un feuillet
trois enluminures
trois légendes
Cote : Paris, BnF, Département des
manuscrits, Français 364
Folio : 178v
-----------------------------------------------
Légende :
“bataille de carthagène (-210)”
Légende :
“magon barca se réfugiant au
donjon”
Légende :
“prise de carthagène (-210)”

29. Cote : Paris, BnF, Département des manuscrits,
Français 364
Folio : 39r
---------------------------------------------------------------
Légende :
“tarquin le superbe humiliant servius
tullius”
Légende :
“assassinat de servius tullius”
Légende :
“tullia profanant le corps de servius”

30. un feuillet
miniature et initiale
Cote : Paris, Sainte-Geneviève,
ms. 0783
Folio : 262v
http://bvmm.irht.cnrs.fr/consult/consult.php?VUE_ID=1354833
http://bvmm.irht.cnrs.fr/consult/consult.php?VUE_ID=1354834
http://bvmm.irht.cnrs.fr/consult/consult.php?VUE_ID=1354836

31. CIDOC CRM & FRBRoo bibma_Digital_Surrogate
F33
R30_produced
bibma_Folio
bibma_Illumination
(E25)
R29i_was_
reproduced_by
P56i_is_found_on
bibma_Caption
P3_has_note
F6_Concept
P62_depicts
bibma_Illumination
(E25)
bibma_Illumination
(E25)
F6_Concept
F6_Concept
bibma_Caption
bibma_Caption
Pour l’instant, les bases de
données ne fournissent pas des
informations sur les zones que
les enluminures occupent dans
l’espace du feuillet.
P70i_is_documented_in
bibma_Record
bib(mEa3_1R) ecord
bib(mEa3_1R) ecord
(E31)
E53_Place
P67_refers_to

32. En RDF/XML
<rdf:RDF>
<rdf:Description rdf:about="#Folio">
<ecrm:P56_bears_feature rdf:resource="#EnluminureA_Cote_Folio"/>
<ecrm:P56_bears_feature rdf:resource="#EnluminureB_Cote_Folio"/>
<ecrm:P56_bears_feature rdf:resource="#EnluminureC_Cote_Folio"/>
</rdf:Description>
<rdf:Description rdf:about="#EnluminureA_Cote_Folio">
<ecrm:P62_depicts rdf:resource="http://data.bnf.fr/ark:/12148/cb11932804j"/>
<ecrm:P70i_is_documented_in rdf:resource="http://mandragore.bnf.fr/jsp/imprimerNoticeImage.jsp?
id=34573&amp;numero=43&amp;nbPages=452"/>
<ecrm:P3_has_note>tarquin le superbe humiliant servius tullius</ecrm:P3_has_note>
</rdf:Description>
<!-- etc. -->
</rdf:RDF>
“Des métadonnées pour les images numériques du patrimoine culturel” (INHA Paris) 13/10/2014

33. Artiste, OEuvre, Date et Lieu
Cote : Paris, BnF, Département des
manuscrits, Français 364
Folio : 39r
Descripteur géographique : Rome (Italie)
-------------------------------------------------
Légende :
“tarquin le superbe humiliant
servius tullius”
Légende :
“assassinat de servius tullius”
Légende :
“tullia profanant le corps de
servius”
“Des métadonnées pour les images numériques du patrimoine culturel” (INHA Paris) 13/10/2014

34. Artiste, OEuvre, Date et Lieu
Cote : Paris, BnF, Département des
manuscrits, Français 364
Folio : 39r
Descripteur géographique : Rome (Italie)
-------------------------------------------------
Légende :
“tarquin le superbe humiliant
servius tullius”
Légende :
“assassinat de servius tullius”
Légende :
“tullia profanant le corps de
servius”
Artiste : jean colombe et collab.
http://data.bnf.fr/ark:/12148/cb10890756z
Expression : “benvenuto rambaldi,
romuleon (trad. sébastien
mamerot)”
OEuvre : Romuleon
Auteur : Benevenutus de
Rambaldis (1338?-1390)
http://data.bnf.fr/ark:/12148/cb13750017j#frbr:Work
http://data.bnf.fr/ark:/12148/cb123076725
Date : vers 1485-1490
Lieu : Bourges (Cher, France)
http://data.bnf.fr/ark:/12148/cb152493799#spatialThing
“Des métadonnées pour les images numériques du patrimoine culturel” (INHA Paris) 13/10/2014

35. Artiste, OEuvre, Date et Lieu
- Quand l’enluminure a-t-elle été créée ?
- Par qui ?
- Où ?
- À quelle oeuvre l’enluminure est-elle reliée ?
“Des métadonnées pour les images numériques du patrimoine culturel” (INHA Paris) 13/10/2014

36. En CIDOC CRM & FRBRoo
F28_
Expression
_Creation
R17_created
P138_represents
bibma_Illumination bibma_Component
P56_bears_feature
E38_Image
F22_Self-
Contained_Expressio
n
P106_is_composed_of
P108_produced
F4_Manifestation_Singleton
P128_carries
P65_shows_visual_Item
E42_Identifier
P1_is_identified_by
E35_Title
P1
F6_Concept
P62_depicts
P102

37. En CIDOC CRM & FRBRoo
F28_
Expression
_Creation
bibma_Component
bibma_Illumination
P56_bears_
feature
E38_Image
F22_Self-
Contained_Expressio
n
P106_is_composed_of
P108_produced
F4_Manifestation_Singleton
P128_carries
P65_shows_visual_Item
E39 - Artiste
E52 - Date d’origine
E53 - Lieu d’origine
E42_Identifier
r710_carried_out_by_as_illuminator E35_Title P102
P1
P4_has_time-span
P7_took_place_at
R17_created
P1_is_identified_by

38. Manuscrit, Volume, Composant
Un manuscrit peut être :
A. une unité codicologique avec un lieu et
une date d’origine, décorée par
un/plusieurs artiste(s)
B. “manuscrit composite” : plusieurs lieux et dates
d’origine, plusieurs artistes
C. un volume d’une oeuvre copiée en plusieurs
volumes
“Des métadonnées pour les images numériques du patrimoine culturel” (INHA Paris) 13/10/2014

39. En CIDOC CRM & FRBRoo (A)
F4_Manifestation_Singleton
F33
bibma_Digital_Surrogate
R30_produced
R29i_was_
reproduced_by
P108i_was_produced_by
F28_
Expression
_Creation

40. En CIDOC CRM & FRBRoo (B)
F4_Manifestation_Singleton
bibma_Component
bibma_Component
bibma_Component
F33
bibma_Digital_Surrogate
R30_produced
R29i_was_
reproduced_by
P46_is_composed_of
P46_is_composed_of
F28_
Expression
_Creation
F28_
Expression
_Creation
P108i_was_produced_by
F28_
Expression_
Creation

41. En CIDOC CRM & FRBRoo (C)
F4_Manifestation_Singleton
bibma_Component
(volume)
P46_is_composed_of
bibma_Component
(volume)
bibma_Component
(volume)
F33
bibma_Digital_Surrogate
R30_produced
bibma_Digital_Surrogate
R30_produced
bibma_Digital_Surrogate
R29i_was_
reproduced_by
R29i_was_
reproduced_by
P46_is_composed_of
F28_
Expression
_Creation

42. Conclusion - But du Prototype
- création d’un point d’entrée commun pour
Initiale et Mandragore
- requêtes communes sur les descripteurs
géographiques, dates, lieux et artistes
- requêtes (plein texte) sur les légendes
- résultats reliés aux manuscrits, composants
et images numériques des enluminures
“Des métadonnées pour les images numériques du patrimoine culturel” (INHA Paris) 13/10/2014

43. Conclusion - Affichage
A. Descripteurs géographiques
(enluminure/légende, artiste, date, lieu, manuscrit)
B. Artistes
(enluminure/légende, composant, date, lieu, manuscrit)
C. Date
(enluminure/légende, artiste, lieu, manuscrit, descripteurs)
D. Lieu d’origine
(enluminure/légende, artiste, date, manuscrit, descripteurs)
E. Manuscrit
(volume(s), composant(s), date(s), lieu(x), artiste(s), enluminures/
légendes, descripteurs)
“Des métadonnées pour les images numériques du patrimoine culturel” (INHA Paris) 13/10/2014

44. Planning
- ajouts : autres descripteurs
- ajouts : provenance (E8_Acquisition)
- ajouts : inventaires anciens
- E55_Type pour quelques enluminures (?)
“Des métadonnées pour les images numériques du patrimoine culturel” (INHA Paris) 13/10/2014

45. Merci de votre attention !
Feedback ?
“Des métadonnées pour les images numériques du patrimoine culturel” (INHA Paris) 13/10/2014