Présentation des produits et services que nous proposons sur lesquels nous pourrons également échanger.

1. CONCEPTION, ASSEMBLAGE ET EQUIPEMENT
DE SERRES DE HAUTE GAMME
DEPUIS 1989
C/ Azufre, 4-6,28850 Torrejón de Ardoz (Madrid) –ESPAGNE +34 916762642 +34 673218630 +34 918733841 FX
C/Estaño, 50, 28510 Campo Real (Madrid) - ESPAGNE
Notre entreprise est certifiée ISO 9001* pour la conception, la fabrication et
l’assemblage de serres et accessoires.
MAIL invernaderos@sistemasdr.com *Cette norme fournit un ensemble d'exigences normalisées pour un système de management de la qualité.

2. Sommaire
Sommaire
I. Entreprise Sistemas D. R. 3
II. Serres et Equipements 5
1. Serres 6
• Gamme Haute
• Gamme Moyenne
• Gamme Basse
2. Equipements 24
• Chambre de refroidissement
• Irrigation
• Contrôle Automatique & Régulation
• Ecrans thermiques & d’ombrage
• Tables de cultures & d’expositions
• Humidificateurs
• Brumificateurs
• Eclairage
• Système de refroidissement
• Chauffage
III. Applications 36
1. Centre de recherche 37
2. Production 40
3. Jardineries 42
4. Enseignement 44
5. Entrepôts 46
6. Jardins domestiques 47
2

3. I. Entreprise
Sistemas D. R.
3

4. Entreprise Sistemas D. R.
Une entreprise espagnole localisée à Madrid
Dédiée à la conception, à la fabrication et à
l’installation de serres chauffantes et automatiques
de haute gamme ainsi que de ses équipements
Fournissant des centres de recherches, des
universités, des centres de jardinage...
Après plus de 20 ans d’expérience, Sistemas D.R. continue à travailler pour augmenter la qualité de ses
produits en développant ses marques phares REYLUX, FIBERLUX et GARDENLUX.
Sistemas D.R. s’est établi comme une entreprise de serres de haute gamme.
Durant toutes ses années, la compagnie a développé l’isolation et la sécurité de serres dans le but de
fournir la plus haute qualité à ses clients dont de prestigieuses universités et centres de recherche .
4

5. II. Serres et
Equipements
1. Serres
GAMME HAUTE GAMME MOYENNE GAMME BASSE
5

6. Serres et Equipements
Serres GAMME HAUTE
Reylux R15 Reylux R12 Reylux R9
Reylux R6 Gardenlux
6

7. Serres et Equipements
Spécification Serres GAMME HAUTE
Structure
 Serres chauffantes
des serres  Serres à large allées et de grandes chapelles
GAMME HAUTE  Poutres à treillis horizontaux (ou moitié ondulé)
Technique de  Charpente métallique en acier galvanisé à chaud
 Système discontinu
galvanisation
Plus de  Pour augmenter l’isolation, la toiture (en verre sécurisé ou en polycarbonate
alvéolaire) possède un raccord fait de solide PVC, placé tout le long de la poutre.
spécifications… Cela garantit ainsi plus de sécurité et évite les changements thermiques.
7

8. Serres et Equipements
Serres GAMME HAUTE
Reylux R15 (1/5)
Largeur de la serre 15 m
Séparation entre
5,30 m
les portiques
Mesures Hauteur
2,8 m
Standards des épaules
Hauteur du sommet 6,0 m
Pente de la toiture 40 %
Entre
Largeur de la porte
1,5 et 4,0 m
Mesures
des portes Entre
Sommet de la porte
2,2 et 3,0 m
 Jardineries
 Serres de production pour le
Application maraîchage et l’horticulture
 Serres ornementales
 Centres de recherche
8

9. Serres et Equipements
Serres GAMME HAUTE
Reylux R12 (2/5)
Largeur de la serre 12 m
Séparation entre
5,30 m
les portiques
Mesures Hauteur
3,0 m
Standards des épaules
Hauteur du sommet 5,6 m
Pente de la toiture 40 %
Entre
Largeur de la porte
1,5 et 4,0 m
Mesures
des portes Entre
Sommet de la porte
2,2 et 3,0 m
 Jardineries
 Serres de production pour le
Application maraîchage et l’horticulture
 Serres ornementales
 Centres de recherche
9

10. Serres et Equipements
Serres GAMME HAUTE
Reylux R9 (3/5)
Largeur de la serre 9,0 m
Séparation entre
5,30 m
les portiques
Mesures Hauteur
3,0 m
Standards des épaules
Hauteur du sommet 5,0 m
Pente de la toiture 40 %
Entre
Largeur de la porte
1,0 et 3,0 m
Mesures
des portes Entre
Sommet de la porte
2,2 et 3,0m
 Jardineries
 Serres de production pour le
Application maraîchage et l’horticulture
 Serres ornementales
 Centres de recherche
10

11. Serres et Equipements
Serres GAMME HAUTE
Reylux R6 (4/5)
Largeur de la serre 6,4 m
Séparation entre
3,79 or 5,30 m
les portiques
Mesures Hauteur
3,0 m
Standards des épaules
Hauteur du sommet 4,48 m
Pente de la toiture 40 %
Entre
Largeur de la porte
0,8 et 2,0 m
Mesures
des portes Entre
Sommet de la porte
2,2 et 3,0 m
 Centre de recherche
 Ateliers horticoles pour
l’apprentissage des techniques
Application de production horticoles
et maraîchère
 Jardineries de taille réduite
11

12. Serres et Equipements
Serres GAMME HAUTE
Mini-serre de jardin GARDENLUX (5/5)
Gardenlux est une serre de large espace mais de taille réduite,
fabriquée spécialement pour le jardin domestique. Ce nouveau
modèle satisfera pleinement l’amateur d’horticulture.
Vous pourrez profiter de la qualité et de la force d’une serre
professionnelle dans votre jardin.
Structure  Serres chauffantes grande chapellle
 Charpente métallique en acier galvanisé
Galvanisation (système continu) et en aluminium .
 Charpente d’acier peinte de la couleur choisie par le
client.
Equipements  Charpente en polycarbonate de 10 mm.
 Protection U.V. 2 côtés.
Position ouverte
Largeur de la serre 2,73 m
Mesures Longueur 2,87m
standards
Hauteur du sommet 2,30 m
Largeur de la porte 0,7 m
Mesures
des portes Hauteur de la porte 2,2 m
Position fermée
12

13. Serres et Equipements
Serres GAMME MOYENNE
Fiberlux F9 Fiberlux F8 Fiberlux F6
13

14. Serres et Equipements
Spécification Serres GAMME MOYENNE
Structure  Serres chauffantes
des serres  Serres à toiture incurvée
GAMME MOYENNE
Technique de  Tubes rectangulaires métallique en acier galvanisé à chaud
 Système discontinu
galvanisation
Plus de
 Toiture incurvée avec des plaques de polycarbonate compacts et semi ondulées
spécifications…
14

15. Serres et Equipements
Serres GAMME MOYENNE
Fiberlux F9 (1/3)
Le modèle Fiberlux F9 est une serre présentant une
luminosité excellente.
Largeur de la serre 9m
Séparation entre
4m
Mesures les portiques
standards Hauteur des
3m
épaules
Hauteur du sommet 4,7 m
 Serres de production pour le
maraîchage et l’horticulture
(modèle le plus utilisé)
 Centres de recherches
 Universités
 Centres d’habilitation
Application environnementales ou
forestières
 Jardins d’hiver
 Ateliers
 Jardineries
 Entrepôts / hangars
15

16. Serres et Equipements
Serres GAMME MOYENNE
Fiberlux F8 (2/3)
Largeur de la serre 8m
Séparation entre
3 et 4 m
Mesures les portiques
standards Hauteur des
3m
épaules
Hauteur du sommet 4,3 m
 Serres de production pour le
maraîchage et l’horticulture
(modèle le plus utilisé)
 Centres de recherches
 Universités
 Centres d’habilitation
Application environnementales ou
forestières
 Jardins d’hiver
 Ateliers
 Jardineries
 Entrepôts / hangars
16

17. Serres et Equipements
Serres GAMME MOYENNE
Fiberlux F6 (3/3)
Largeur de la serre 6,4 m
Séparation entre
3,79 ou 5,30 m
Mesures les portiques
standards Hauteur des
3m
épaules
Hauteur du sommet 4,48 m
 Serres de production pour le
maraîchage et l’horticulture
(modèle le plus utilisé)
 Centres de recherches
 Universités
 Centres d’habilitation
Application environnementales ou
forestières
 Jardins d’hiver
 Ateliers
 Jardineries
 Entrepôts / hangars
17

18. Serres et Equipements
Serres GAMME BASSE
Pavillons Umbralux Tunnel Agrolux Multi-tunnel Agrolux
planes et incurvés
18

19. Serres et Equipements
Spécification Serres GAMME BASSE
Structure  Serres tunnel et multi-tunnel
 Pavillons
des Serres  Toiture incurvée ou horizontale
LOW RANGE
Technique de  Tubes rectangulaires galvinasation Sendzimir excepté les pilliers
(Agrolux Tunnel and Multitunnel)
galvanisation  Structures galvanisées à chaud (Umbralux plane et les pilliers de Agrolux)
 Toit en films plastiques et écrans d’ombrage (Agrolux Tunnel and Multitunnel)
 Couverture faites de mailles agricoles, spécifiquement conçues pour l’ombrage.
Plus de Différentes mailles peuvent produire différents degrés d’ombre dépendant de
l’épaisseur.
spécifications…  Couleurs à choisir entre noir, vert et blanc
Ces serres protègent les plantes de la radiation solaire.
(Umbralux Plane/Incurvée)
19

20. Serres et Equipements
Serres GAMME BASSE
Tunnel Agrolux (1/4)
Hauteur du
Largeur serre
sommet
5,10 m 2,75 m
6,80 m 3,28 m
Mesures
standards 8,50 m 3,50 m
10,00 m 3,65 m
Séparation entre
2,00 m
les portiques
 Fixe ou fermé avec un système
d’aération en demi lune
Portes et  Peut être fourni avec des
aérations latérales roulées qui
ouvrants peuvent être manipulées à
l’aide d’une poignet manuelle
ou d’un système automatique
 Serres de production
Application  Agriculture intensive
20

21. Serres et Equipements
Serres GAMME BASSE
Multi-tunnel Agrolux (2/4)
Largeur de Hauteur Hauteur
gouttière
la serre basse maximale
8m 3,0/3,5/4,0 m 4,8/5,2/5,6 m
9m 3,0/3,5/4,0 m 5,0/5,5/6,0 m
Mesures
standards 10 m 3,0/3,5/4,0 m 5,3/5,8/6,3 m
Séparation entre les pilliers
2,5/2 m
latérals
Séparation entre les pilliers
5/4 m
intérieurs
 Aérations de toiture ¼ et ½
Portes et  Peut être fourni avec des aérations
latérales roulées qui peuvent être
ouvrants manipulées avec une poignet manuel
ou un système automatique
Application  Serre de production
21

22. Serres et Equipements
Serres GAMME BASSE
Pavillon plane Umbralux (3/4)
Profils
50*50*3 m
rectangulaires
 4*4 m  permet
Distribution du
de créer des
module de
zones d’ombres
base
 3*3 m
Mesures
standards
 Dépend de la
maille choisie:
Pourcentage entre 40% et 90
d’ombre % d’ombre
 Mailles anti-
insectes
Ce type de serre est très utile pour les
Application  Serre de production espèces végétales Umbrofila, plus résistantes
aux températures extrêmes et par conséquent
ne nécessitant pas
la protection d’une serre.
22

23. Serres et Equipements
Serres GAMME BASSE
Pavillon incurvée Umbralux (4/4)
Largeur de Hauteur Hauteur
gouttière
la serre basse maximale
8m 3,0/3,5/4,0 m 4,8/5,2/5,6 m
9m 3,0/3,5/4,0 m 5,0/5,5/6,0 m
10 m 3,0/3,5/4,0 m 5,3/5,8/6,3 m
Mesures
standards Séparation entre les pilliers
2,5/2 m
latérals
Séparation entre les pilliers
5/4 m
intérieurs
 Dépend de la maille
Pourcentage agrotextile choisie: entre
d’ombre 40% et 90 % d’ombre
 Maille anti-insecte
Ce type de serre est très utile pour les
espèces végétales Umbrofila, plus résistantes
Application  Serre de production aux températures extrêmes et par conséquent
ne nécessitant pas
la protection d’une serre.
23

24. II. Serres et
équipements
2. Equipements
Chambre de refroidissement Irrigation Contrôle & régulation automatique Ecrans thermiques & d’ombrage
Tables de cultures & d’expositions Humidificateurs Brumificateurs
Eclairage Système de refroidissement Chauffage
24

25. Equipements
Chambre de refroidissement
 Des sondes d’humidité et de température
permettent le maintien de la température
et d’une humidité idéale à une parfaite
conservation.
 Très utilisée pour conserver des fleurs
Dispositif coupées pendant une courte période de
temps, cette chambre permet une
conservation la plus optimale possible
depuis la récolte jusqu’à la vente.
Particulièrement utile durant la haute
saison de ventes de fleurs.
 Flexibilité totale avec une modulation de
20cm*20cm
 Infinité de combinaisons possibles
 Possibilité de subdivision de la chambre:
Modulable des zones indépendantes peuvent être
crées à l’intérieur de la chambre pour
différents usages à différentes
températures.
 Adaptable à chaque client.
25

26. Equipements
Irrigation
 Nous utilisons des diffuseurs à double
effets pour pulvériser au sein des plantes.
 Ces pulvérisateurs ont une très bonne
uniformité, tombant goutte à goutte durant
l’opération, arrosage symétrique, élément
Dispositif anti-écoulement, etc.
 Nos systèmes garantissent la meilleure
taille de goutte pour optimiser la diffusion
fine de la bruine et éviter des « angles
morts ».
26

27. Equipements
Contrôle et régulation automatique
 Le contrôle s’effectue par des armoires
centralisés et isolés qui sécurise le
matériel électrique et assure une sécurité
sans faille selon les spécifications de la
Dispositif conception de la serre.
 Il offre un contrôle complet de la serre
incluant l’irrigation et la fertilisation grâce
aux systèmes d’informations.
 Système numérique complètement
informatisé pour le contrôle automatique
des paramètres environnementaux des
serres.
Système  L’application Windows XP Professionel
informatique dirige le système de surveillance et
d’enregistrement.
 Ce système pourra être modifié dans le
futur pour n’importe lequel changement
ou extensions.
27

28. Equipements
Ecrans thermiques et d’ombrage
 Pendant la saison d’été, les écrans
thermiques et d’ombrage arrêtent la
radiation solaire et par conséquent,
réduisent la température.
 Pendant la saison d’hiver, ils permettent à
Dispositif la radiation solaire d’entrer dans la serre,
autorisant une grande économie d’huile,
du à la réduction du volume de l’air, ce qui
est nécessaire pour pouvoir chauffé. Cela
évite l’émission de raie infrarouge de
longue longueur d’onde.
 Système de traction horizontale et
trapézoïdale.
 Systèmes d’enroulage pour un usage
externe et interne avec une variété d’écrans
d’aluminium
Matériaux  Ecrans ouverts
 Ecrans fermés
 Ecrans thermiques
 Ecrans d’ombrage
 Ecrans d’ombre avec différents degrés
d’ombre et de réduction énergétique.
28

29. Equipements
Tables de culture & d’expositions (1/2)
 Acier laminé,
Matériaux  Finition en acier galvanisé à
chaud ou bar d’aluminium.
 100 kg/m2
(Supports additionnels des
Résistance tubes radiants en acier pour
des bancs de cultures, lit
chauffé, système d’humidité,...
 Différents matériaux:
 Stalplast
 PVC,
Couverture  Polycarbonate,
 Screen,
 ....
 Tout est disponible:
 Tables de cultures
fixes,
 Tables de culture
Taille & roulantes,
Conception  Tables isolées,
 Tables de jeunes
pousses,
 ...
29

30. Equipements
Tables de culture & d’expositions(2/2)
 40x40 tube en acier
 1x1 m bancs avec un double
plateau d’acier galvanisé
Matériaux waterproof dont les finitions
sont faites de panneaux en
bois vernis.
 Peinte de la couleur choisie
Couverture par le client.
 Mobile ou fixe.
Taille &  Le modèle mobile ont des
Conception roues avec un système de
freinage.
Ce type de bancs est très utilisé pour des expositions dans des jardineries, des fleuristes
et des magasins de plantes.
30

31. Equipements
Humidificateurs
Nombreuses possibilités d’humidificateurs disponibles
 Pulvérisation d’eau mécanique via une
Dispositif force centrifuge avec des capacités
adaptables de 1 à 50 l/h.
Traitements  Les humidificateurs n’ont pas besoin de
filtration, de traitement des eaux ou de
de maintenance spéciale
désinfection
 Installation très facile.
31

32. Equipements
Brumificateurs
 Utile pour humidifier et rafraichir la serre
de manière contrôlée via une évaporation
de l’eau (même principe physique que le
système de refroidissements).
 L’eau est produite sous forme de brume
grâce des diffuseurs spéciaux distribués
uniformément le long de l’aire de
Dispositif disposition de la serre. Le débit de
fonctionnement est de 5.3 l/h et la pression
de 60 kg/cm2.
 Il est également possible d’humidifier ou
rafraichir la serre en ouvrant ou fermant
des fenêtres selon les équipements
disponibles.
Traitements
 Réalisés avec des produits phytosanitaires
de via un dispensateur.
désinfection
32

33. Equipements
Eclairage
 Principalement pour des projets de
recherche, les systèmes photopériodiques
sont utilisés pour obtenir des jours plus
longs et augmenter la radiation solaire.
Dispositif
 Ils sont aussi utilisés pour des cultures où la
durée de lumière est essentiel à une floraison
contrôlée.
 Des conduits galvanisés entourent le fil
électrique, les lampes de support ainsi que
les autres équipements.
 Deux systèmes différents dépendant de la
source de lumière sont proposés: aluminium
lampes de vapeur au mercure (asymétriqus
et réglable en hauteur) des avec des
ampoules de 400W et des lampes de sodium
de 360W.
Matériaux  Un autre type de système consiste à des
lampes symétriques d’arrêt avec des
ampoules à vapeur à sodium tubulaires.
Nous installons des panneaux à projection
fluorescente.
 Technologie LED : LED est une formidable
solution pour réduire la consommation
d’énergie, contrôler le climat et optimiser
l’espace pour une qualité constante.
33

34. Equipements
Système de refroidissement
Depression :
Par dépression, un rideau d’eau glisse le
long du panneau a curtain of water slides by
a panel of high hygroscopic power pulp
positioned along one wall of the exhaust
gases and by high flow at low speed placed
on the opposite wall, creates a vacuum
inside, forcing the hot, dry air from outside
to penetrate trough the pannel. When air
evaporates because the internal heat, It
obtains a sharp fall in temperature (1kg of
water to evaporate cold equivalent 600 BTU.
Fonction-
nement
Sur pression :
Le sytème de refroidissement fonctionnant
en sur-pression cause les mêmes effets
mais dans ce cas-là par des groupes
indépendents attachés au mur extérieur de
la serre qui humidifie l’air et fait entrer la
pression à l’intérieur de la serre.
L’évacuation de l’air est menée par des
gouttières motorisées placées sur le mur
opposé à l’équipement.
Pendant la saison chaude, et dans des régions d’humidité relative assez faible,
Les systèmes de refroidissement évaporatif fournit d’excellents résultats pour les serres.
34

35. Equipements
Chauffage
Nous offrons tout type d’installations chauffantes
 Nous pouvons fournir des systèmes de
chauffage en installant des aérothermes
électriques ou des générateurs d’air chauds,
fixes ou portables, avec des échangeurs de
Installations chaleur ou une combustion directe de gaz.
 Ecoulement libre via une distribution par des
tuyaux ou une simple ou double
dissémination.
 Nous sommes spécialisées dans des
installations à haut rendement d’eau chaude,
ainsi que des tuyaux radiants en acier ou des
tuyaux en polyéthylène / propylène pour
réchauffement des substrats sur des tables ou
fleurs, aérothermes ou la combinaison des
deux.
Matériaux  Nous pouvons aussi considérer des cas de
cogénération ou des systèmes de biomasse et
d’absorption. La régulation et le contrôle de
ces installations plus sophistiquées sont
faites de valves motorisées avec des sorties
analogiques (3V or 0/10V) ou digital et des
ordinateurs de contrôle/.
35

36. III. Applications
Centres de recherche Production Jardinerie
Enseignement Entrepôt Jardin domestique
36

37. Application
Centres de recherche(1/3)
Sistemas D.R. est connu pour sa fiabilité et son expérience dans les serres des centres de recherche et de développement.
Sistemas D.R. a ainsi réalisé des constructions dans les plus prestigieuses universités
et centres de recherche en Espagne.
Centre de Recherche INIA Forestal Pépinière Forestière C.H. Del Tajo
Station Expérimentale C.S.I.C.
IMIDRA Propriété « El Encin » Aula Dei
37

38. Application
Centres de recherche(2/3)
INIA Forestal research center
C.S.I.C. Centre Nationale des Département de Protection Végétale
Biotechnologies I.N.I.A.
IMIDRA Property « el encin »
Ministère de la Défense Centre d’Amélioration Génétique
Institut Technique Aérospatiale Forestière Valsain
38

39. Application
Centres de recherche(3/3)
INIA Forestal research center INIA Forestal research center
Centre de Ressources Nationales de
C.H. Del Tajo Forestal Nursery
la Génétique Forestière C.S.I.C. I.R.N.A.S Séville
C.H. Del Tajo Forestal Nursery
Université Complutense de Madrid Université de Castille-La-Manche
Jardin botanique
39

40. Application
Production (1/2)
La culture et la production de plantes ornementales et fleurs coupées est une activité habituelle à Sistemas D.R.
Des conditions optimales à ce type de culture sont offertes par nos modèles Reylux et Fiberlux.
40

41. Application
Production (2/2)
41

42. Application
Jardineries (1/2)
Sistemas D.R. a de l’expérience dans la construction de jardineries ou de petits magasins, où la conception et
l’esthétique sont importants.
Par conséquent, nous étudions chaque projet et nous nous adaptons les nefs de chacune
de nos serres standards.
42

43. Application
Jardineries (2/2)
43

44. Application
Enseignement (1/2)
Les serres Reylux et Fiberlux assurent les activités éducatives et formatives des universités, des centres forestiers
et d’agriculture, des centres d’occupation, des salles d’ambiance et d’éducation ainsi que des ateliers de travail.
Université Polytechnique de Madrid
ETSIA Agronomie Université de Castille-La Manche
Parc d’eau. Torrejón de Ardoz U.P.M. E.U.I.T Forestier
44

45. Application
Enseignement (2/2)
Salle Forestière Os Trollos. Lugo Collège d’Education Spécial
Guadarrama - Coslada
Centre de Capacitation Forestière Hôtel de ville de Pozuelo de Alarcón.
de Coca Salle d’Education Environnementale
45

46. Application
Entrepôts
Nos serres donnent d’excellents résultats en tant qu’entrepôts.
La couverture peut être choisie entre du polycarbonate ou des plaques disposés en couche, avec une
couleur blanche ou alternant avec des franges transparentes.
46

47. Application
Jardin Domestique
Notre nouveau modèle de serre de jardin Gardenlux a été lancée en 2011 dans le but de répondre à l’amateur
d’horticulture d’une serre solide et certifiée en qualité.
Vous pouvez appréciez dans votre jardin les avantages offerts par une couverture de polycarbonate
cellulaire de 10 mm et une excellente ventilation.
47

48. Contacts
Pour obtenir plus d‘informations, vous pouvez Service Client
nous contacter à l’adresse suivante: C/ Estaño,
50,28510 Campo Real
invernaderos@sistemasdr.com Madrid - ESPAGNE
Notre entreprise est certifiée ISO 9001* pour la conception, la fabrication et
www.sistemasdr.com l’assemblage de serres et accessoires.
*Cette norme fournit un ensemble d'exigences normalisées pour un système de management de la qualité.
48