Le numéro de décembre de Sillage @Brestfr consacre un dossier spécial sur les Capucins (P6 à 15). Feuilletez-le vite !

1. LE MAGAZINE DE BREST MÉTROPOLE ET DE LA VILLE DE BREST
DÉCEMBRE 2016 - JANVIER 2017 - N°195
www.brest.fr
La rencontre Charles Kermarec, libre libraire
Si on bougeait Les rendez-vous des fêtes de fin d’année
les Capucins
En route pour

3. Le papier utilisé pour ce magazine est un papier
100 % recyclé labellisé EUFlower et imprimé dans une
usine certifiée ISO 14001 pour son management de
l’environnement et labellisée Imprim Vert.
Sillage, c’est aussi sur www.sillage.brest.fr
Recevez une alerte dès la parution du
nouveau numéro et consultez les anciens
numéros en ligne.
Vous résidez sur Brest métropole et vous
ne recevez pas Sillage dans votre boîte aux
lettres ? Signalez-nous ce problème par
mail : reclamations.sillage@brest-metropole.fr
ou par téléphone : 02 98 33 50 50
L
a fin d’année sur Brest métropole se
fait synonyme d’un sacré renouveau.
Avec un bon mois d’avance, c’est un
joli cadeau qui s’est posé au pied du
sapin : le téléphérique, entré en service le
19 novembre, et la découverte pour tous
du nouveau visage des Capucins.
Un grand moment et, aussi, un beau reflet de la
dynamique du territoire, tout entier tourné vers
l’avenir et l’invention des possibles.
Après avoir franchi pour la première fois la Penfeld
par les airs, nombre d’habitants ont pu goûter, et
goûtent encore, les aménagements réalisés dans
les Ateliers. Un voyage dans le temps, au cœur
de ce bâtiment chargé d’histoire, et désormais
porteur de réjouissantes pistes d’avenir. De
quoi s’approprier avec d’autant plus de cœur ce
nouveau pan de territoire, qui n’a pas fini d’évoluer.
Le début d’année 2017 marquera une nouvelle
étape, avec l’ouverture de la médiathèque François
Mitterrand - Les Capucins, lieu magique de culture
et de partage, puis de nouveaux équipements
innovants. Quoi de mieux que la naissance d’un tel
lieu public et fédérateur, pour démarrer l’année en
beauté ?
Nos meilleurs vœux à tous pour 2017, belles fêtes
et à l’année prochaine !
Bonne lecture !
La rédaction
COUVERTURE : FRANCK BETERMIN
Prochain numéro
de SILLAGE dans vos boîtes
à partir du 6 février 2017
Direction de la publication
Bernadette Abiven
Direction de la communication
Vincent Nuyts
Rédaction en chef
Élisabeth Jard
Rédaction
Mickaël Baudu, Damien Goret, Rémi Morvan
Photographes
Franck Betermin, Yvan Breton, Cédric Dauphin,
Jean-Yves Guillaume, Mathieu Le Gall, Pierrick
Segalen
Design éditorial
Denis Pichelin / Dynamo+
Mise en page
Impression
Imaye Graphic - Laval
Tirage : 113 500 exemplaires
Publicité
Agence Bergame, Brest,
Tél. 02 98 46 05 17
Distribution
Mediapost : à parution
ISSN 1143 - 2233
Renseignements
Sillage
CS 73826
29238 Brest Cedex 2
Tél. 02 98 33 50 50
Mél : sillage@brest-metropole.fr
4-5 Grand angle
6 à 15 Le dossier
En route pour les Capucins
Après la mise en service du
téléphérique en novembre,
la médiathèque François
Mitterrand - Les Capucins ouvrira
le 3 janvier, et des portes ouvertes
des Ateliers se dérouleront les 7
et 8 janvier. Autant d’événements
qui ouvrent une nouvelle page de
l’histoire du territoire, autour de ce
site patrimonial fort, qui trouve là une
nouvelle vie.
18-19 Vous avez l’œil
Vos plus belles photos de la
métropole et de son Pays.
20-21 En bref
Un contrat de réciprocité entre
Brest métropole et le Centre Ouest
Bretagne;la signature d’un nouveau
programme pour le renouvellement
urbain à Brest; l’arrivée d’un manager
de centre-ville…
22-23 La rencontre
Charles Kermarec.
25 à 30 Si on bougeait
Une sélection sportive et culturelle
pour les prochaines semaines.
FRANCKBETERMIN
25
22
JEAN-YVESGUILLAUME
6
FRANCKBETERMIN
Sillage décembre 2016 - janvier 2017 I 3

4. Soif de culture(s)Nouveau succès pour
la 31e édition du Festival
européen du film court
de Brest, qui a vu, du 8
au 13 novembre, quelque
28 000 spectateurs
se presser au Quartz, pour
découvrir les perles du 7e art
version court métrage.
PHOTOS CÉDRIC DAUPHIN
grand angle
4 I Sillage décembre 2016 - janvier 2017

5. Grand moment d’émotion
à Brest, avec la sortie en
avant-première de La Fille
de Brest, le 8 novembre
au cinéma Les Studios,
en présence de la
réalisatrice Emmanuelle
Bercot, et de l’héroïne
de la vraie vie, le médecin
brestois Irène Frachon.
PHOTOS MATHIEU LE GALL
Attentifs aux conseils des chefs,
les participants à la première
masterclass internationale
de cuisine, organisée par
l’association Comme des
chefs dans les cuisines de
l’hôtel Océania, à Brest les 19
et 20 novembre, concoctent
quelques plats réjouissants
PHOTO JEAN-YVES GUILLAUME
Sillage décembre 2016 - janvier 2017 I 5

6. Bienvenue aux Capucins ! Au cœur de la métropole, ce nouveau pan de territoire commence à s’ani-
mer. Une sacrée découverte pour tous, et un nouvel atout pour Brest métropole, qui a su poser là les
bases d’un avenir solide, où innovation, culture et sens du collectif promettent de porter haut les
valeurs et les richesses de notre territoire.
A
vec le téléphérique qui
relie désormais en trois
minutes la rive gauche
aux Ateliers des Capu-
cins, l’un des plus grands
chantiers du territoire sur les
vingt dernières années est devenu
une réalité pour tous.
En décidant de créer, dans ce lieu
historique et majestueux, un nou-
veau quartier conçu pour s’intégrer
au cœur de la métropole de demain,
la collectivité avait pris un sacré
pari. C’était en 2002, avec la Mission
Penfeld, qui aboutit près de dix ans
plus tard à la vente du site à la col-
lectivité, par la Marine nationale. Les
travaux, démarrés en 2012, révèlent
dès aujourd’hui un aménagement à
la hauteur des attentes, entre res-
pect de l’histoire et anticipation des
usages de l’avenir.
Premiers équipements
« La mise en service du téléphé-
rique nous permet de changer de
stature, pour dévoiler enfin à tous
le potentiel de ce lieu, qui reste je
••• en route
pour les Capucins !
pense unique en France », estime
Alain Masson, vice-président de
Brest métropole en charge des
grands projets. Les différentes
portes ouvertes qui ont eu lieu ces
dernières années sur le chantier lais-
saient certes augurer d’un résultat à
la hauteur. Les pionniers du téléphé-
rique et, depuis, tous ceux qui ont
franchi la Penfeld pour découvrir
par eux-mêmes ce nouveau pan de
territoire, n’auront pas été déçus !
Car si les Capucins n’en sont qu’à
l’aube de leur nouvelle vie, celle-ci
6 I Sillage décembre 2016 - janvier 2017
dossier

7. F.BETERMIN
Après la mise en service
du téléphérique, les
Capucins s’apprêtent
à lever le rideau sur la
médiathèque, la place des
Machines… Enfin ?
Oui ! Ce lieu utilisé par DCNS
jusque dans les années 2000
tourne une page de son
histoire et s’ouvre à tous.
C’est l’un des chantiers
les plus importants de la
métropole depuis le tramway,
et nous sommes fiers d’ouvrir
les portes de ce lieu unique.
C’est-à-dire ?
Nous avons voulu que ce
site exceptionnel s’intègre
pleinement au cœur de la
métropole. Pour cela, nous
avons imaginé un lieu ouvert,
où la culture et l’innovation
seront les locomotives. L’idée
est que tous s’en emparent,
afin d’en faire un lieu de vie,
d’innovation, de lien social,
qui témoigne de la vitalité du
territoire.
Certains pointent le fait
que les Capucins ouvrent
sans être totalement
aménagés. Que leur
répondez-vous ?
Tout n’est pas fini, et quoi
de plus normal vu l’ampleur
du chantier ! La place des
Machines, qui rend hommage
à l’histoire des ouvriers qui
ont travaillé ici, est ouverte.
Dès janvier, la médiathèque
François Mitterrand - Les
Capucins le sera, puis la
cantine numérique, et les
espaces dédiés à l’innovation.
Enfin les commerces et
les premiers habitants. Les
associations sont installées à
la maison de l’international,
la cité de l’international
va accueillir ses premiers
chercheurs.
François Cuillandre
Président de Brest
métropole.
3 QUESTIONS À
Après des
années de
grands travaux,
Les Capucins
ont démarré
une nouvelle
vie, avec
notamment la
mise en service
du téléphérique
le 19 novembre.
L’occasion
pour tous de
découvrir la
réalité de ce
nouveau pan de
territoire.
s’annonce d’ores et déjà plus que
séduisante : « Nous sommes à un
moment majeur de la construction
de ce lieu, qui va élargir le cœur de
la métropole et de son Pays dans
les dix années à venir. Nous avons
donné le la, en souhaitant impulser
une tonalité culturelle et d’innova-
tion aux Ateliers. On le verra avec
l’ouverture de la médiathèque en
janvier, puis de la cantine numé-
rique, du Village by CA, dédié aux
start-up », rappelle Alain Masson.
Inventer l’avenir ensemble
Les bases sont là, et il ne reste désor-
mais "plus" qu’à s’approprier ce site
à la fois familier dans le paysage et
totalement inédit dans ses usages.
Depuis des mois, les acteurs de la
rive droite s’y emploient, conscients
de l’opportunité que représente ce
nouveau venu pour la dynamique de
tout le secteur. La découverte des
lieux en direct, à travers des balades
impromptues ou les nombreuses
animations qui vont démarrer, per-
mettra à tous, dans les semaines et
mois à venir, de se projeter dans
l’identité des Capucins, de la patiner
à leur image. « Il revient mainte-
nant aux acteurs de l’économie et
à tous ceux qui le souhaitent de
s’investir, d’inventer la suite, d’être
créatifs », pointe Alain Masson. Un
beau challenge collectif, au service
de l’avenir d’une jeune métropole
qui a décidément tous les atouts
pour grandir !
Elisabeth Jard
FRANCKBETERMIN
Sillage décembre 2016 - janvier 2017 I 7
dossier

8. dossier
Médiathèque François Mitterrand - Les Capucins
Réinventer le partage
•De l’espace ! La médiathèque des
Capucins réinvente l’accès au
savoir et à la culture. Résultat :
un espace de 10 000 m², où se
croisent les disciplines, où chacun
peut aller et venir, picorer, rester
l’après-midi déguster un roman, ou
jouer avec les petits, assister à une
conférence dans l’auditorium…
•Des milliers de pages… Le livre
papier n’est pas mort, et la média-
thèque en offre une quantité
époustouflante : 12 000 romans,
5 000 BD, mangas et comics,
2 000 ouvrages sur la littérature et
les langues. Mais aussi 20 000 CD
et 5 000 DVD.
•Lieu connecté. Pour autant, le
numérique est ici présent partout.
Avec le WiFi gratuit, et 50 postes
repères
9 700 m²d’espaces pour se
cultiver, profiter,
découvrir, rêver,
jouer…
120 000références en accès
libre et 350 000 en
réserve.
1791
c’est la date de
parution de l’ouvrage
de La Pérouse sur
son tour du monde. Il
fait partie des trésors
de la médiathèque.
24,7
c’est le budget
prévisionnel, en
millions d’euros, de
la médiathèque, dont
7,6 millions d’euros
pour la ville de Brest.
1
une seule carte
permet d’accéder aux
collections de toutes
les médiathèques du
réseau de la ville de
Brest dès le 3 janvier.
Un pass media
sera également mis
en place avec les
médiathèques des
autres communes en
2017.
Elle ouvrira le 3 janvier. Posée sur le flanc de la Penfeld, ouvrant majestueusement ses immenses baies
sur un horizon marin et urbain de toute beauté, la médiathèque François Mitterrand - Les Capucins
vient redessiner les contours de la culture sur notre territoire. Voulu par la ville de Brest, ce lieu dédié à
l’ouverture se veut un espace commun, partagé de tous, où tous les moyens sont bons, du livre d’époque
au support dématérialisé, en passant par les jeux et les simples rencontres, pour élargir ses horizons.
Revue d’ensemble.
informatiques disséminés sur
tout l’espace, en libre accès. Des
ateliers d’appropriation des tech-
niques seront régulièrement pro-
posés, et des salles de coworking
mises à disposition.
•Patrimoine à l’honneur. Lieu hau-
tement contemporain, la média-
thèque rend aussi un bel hom-
mage à l’histoire des Capucins,
et à l’histoire tout court ! Le
département patrimoine recèle
10 000 ouvrages imprimés entre
le XVe et le XIXe siècle, 200 manus-
crits et 3 000 volumes de journaux
et revues datant principalement du
XIXe siècle.
•Les réserves à l’honneur. Les fonds
anciens et précieux sont visibles
via une vitrine depuis l’intérieur de
la médiathèque. Des visites seront
possibles, et une salle d’exposition
dédiée. Un fonds breton est aussi
disponible.
• Tous les âges. L’enfance et la jeu-
nesse disposent d’espaces adap-
tés. Mobilier cosy ou en vogue,
Racontines pour les petits le same-
di matin, mais aussi Pyjamas-parties
chaque veille de vacances, quand
les ados disposent d’un espace
pour lire, jouer, se rencontrer. Les
jeux de la mezzanine sont par ail-
leurs reliés au département jeu-
nesse du rez-de-chaussée par…
un toboggan !
•Pleins feux sur l’emploi. Cha-
cun peut accéder librement à un
espace dédié à la recherche d’em-
ploi et la formation, avec conseils
8 I Sillage décembre 2016 - janvier 2017

9. dossier
FRANCKBETERMIN
personnalisés. Un espace numé-
rique de découverte des métiers
d’avenir et qui recrutent est éga-
lement à disposition.
•L’actualité comme vous voulez.
Dès l’entrée dans la grande nef
d’accueil, un kiosque permet de
consulter quelque 400 titres de
presse. Abonnement papier et
numérique en libre accès.
•Accessibilité. En sus d’une boucle
magnétique pour personnes
malentendantes, un secteur Lire
autrement est proposé aux per-
sonnes en situation de handicap.
L’offre inclut 1 400 livres audio,
1 000 documents en gros carac-
tères et un fonds consacré à la
culture sourde. Un poste informa-
tique est dédié.
•Le dimanche aussi : La nouvelle
médiathèque sera ouverte à comp-
ter du 3 janvier. Sur les horaires
suivants : du mardi au vendredi
de 12 h 30 à 18 h 30 ; le samedi
de 10 heures à 18 heures ; et
environ 35 dimanches par an, de
14 heures à 18 heures.
FRANCKBETERMIN
Quelle est l’ambition de ce nouvel
équipement ?
L’idée majeure est d’ouvrir un lieu pour
tous. Surtout, il ne s’agit pas seulement
d’une médiathèque : nous avons souhaité
offrir un ensemble de services publics
autour du livre et de la lecture, mais aus-
si aller au-delà, répondre aux envies et
besoins d’aujourd’hui et demain. C’est
le sens de l’orientation numérique, mais
aussi du jeu pour les plus jeunes, de
l’espace d’exposition… Nous n’ouvrons
pas une médiathèque de plus : il s’agit ici
d’inventer, avec les habitants, un nouvel
espace de dialogue, d’échanges et de
création.
Les autres médiathèques de la ville
de Brest et des communes de Brest
métropole ne vont-elles pas souffrir
de l’arrivée de ce nouvel outil ?
La médiathèque des Capucins a, depuis
l’origine, été pensée en lien étroit avec le
réseau. Celui des médiathèques de quartier
de Brest, qui ont été rénovées. Et celui des
autres communes, qui pourront bientôt faire
partie du réseau et ainsi permettre à leurs
abonnés de continuer à profiter de leurs res-
sources, comme de celles de Brest. Cette
nouvelle médiathèque se veut complémen-
taire de l’existant, en proposant d’autres
dynamiques. Elle ne vient déshabiller per-
sonne, mais enrichir l’offre pour tous !
Gaëlle Abily,
Adjointe au maire
de Brest en charge
de la culture.
2 QUESTIONS À
PREMIERS RENDEZ-VOUS
Ouverture de la médiathèque François
Mitterrand : le 3 janvier 2017.
Exposition inaugurale : L’Épervier, escale
BD aux Capucins. Avec Patrice Pellerin,
plongée dans le Brest du XVIIIe siècle. De
janvier à avril.
Patrimoine vivant, trois quarts d’heure
pour découvrir les richesses patrimoniales
de la médiathèque. Mardi 17 janvier et
mardi 7 février à 12 h 45 et 18 h 30 :
Découverte des alguiers.
« La bobine », le RDV cinéma. Mardi
17 janvier à 18 h 30 et vendredi 27 jan-
vier à 18 h 30.
Rendez-vous maritimes : L’aventure
des algues, avec Guillaume Sallah Tho-
mas, étudiant en master 2 histoire des
sciences et techniques, et Philippe Potin,
directeur de recherche au CNRS, à la sta-
tion biologique de Roscoff. Jeudi 26 jan-
vier à 18 h 30.
Conférence participative animée par Yan
Marchand, philosophe : Comment devenir
heureux en moins d’une heure ? Mardi
28 février à 18 h 30.
Les livres de… Tous les premiers jeudis
du mois, à 12 h 45, un invité présente ses
livres de chevet et œuvres de prédilection.
Premier rendez-vous jeudi 2 février avec
François Morel.
Jeux de société en famille le samedi
28 janvier après-midi.
Mais aussi : des rendez-vous jeunesse
les samedis matin, des concerts, des
ateliers numériques, des tournois de jeux
vidéo…
Le 3 janvier, la
médiathèque
François
Mitterrand - Les
Capucins ouvrira
ses portes, et
participera aussi
aux portes ouvertes
des Ateliers, les 7
et 8 janvier.
MATHIEULEGALL
Sillage décembre 2016 - janvier 2017 I 9

10. dossier
PIERRICKSEGALEN
Pensés pour
devenir un
haut lieu du
numérique, les
Ateliers des
Capucins vont
rendre visibles
au plus grand
nombre les
enjeux de cette
révolution.
À l’heure du numérique
L
es Capucins préfigurent
l’avenir de la métro-
pole brestoise, dont les
contours, dans une partie
des ateliers, se dessine-
ront autour du numérique. La média-
thèque (lire page 8) et la cantine
numérique qui la jouxtera, et accueil-
lera le grand public autant que les
coworkers, font d’ailleurs des Ateliers
le bâtiment totem du label French
tech Brest +. « Mais il faut être hon-
nête : à ce jour, French tech Brest +
ne parle réellement qu’aux initiés,
concède Éric Vandenbroucke, direc-
teur du technopôle Brest-Iroise. Or
Les Capucins, avec la médiathèque
ou la cantine, permettront au grand
public de s’approprier les enjeux de
la transition numérique. »
Parler au grand public,
attirer les créateurs
En plus de ces deux équipements
et du Village by CA (lire ci-dessous),
un espace supplémentaire sera
aménagé, à proximité immédiate
de la cantine, pour recevoir exposi-
tions, démonstrations, animations
et événements réguliers… « Le
numérique à Brest existe déjà en
dehors des Ateliers, précise Joëlle
Calvar, de la mission stratégie et
prospective de Brest métropole.
Mais ceux-ci seront un lieu particu-
lier, un lieu qui amplifiera les réali-
sations de l’écosystème, toujours
en mouvement, pour sensibiliser le
plus grand nombre. Un lieu hybride,
aussi, puisqu’ils contribueront à
convaincre les créateurs d’entre-
prises innovantes que c’est bien
ici qu’ils jouiront d’un écosystème
porteur pour eux. »
À terme, l’accueil d’un pôle d’excel-
lence maritime aurait également
du sens, pour Éric Vandenbroucke
: « Le pacte État-métropole a, entre
autres, donné à Brest le caractère
de l’excellence maritime, qui se
traduit au technopôle ou encore
à Océanopolis. Lier numérique et
maritime aux Capucins, ce serait
un bel écho au label French tech
Brest + et au Campus mondial de
la mer. »
http://frenchtech-brestplus.bzh/
Damien Goret
DAMIENGORET
Le Crédit Agricole va donc lancer
son Village by CA, au contact direct
du téléphérique, dès l’arrivée dans
les Ateliers. Quelle est sa vocation ?
De manière générale, le lieu va servir à
développer la croissance et l’emploi sur
le territoire. Comment ? En y attirant
les start-up à fort potentiel, ainsi qu’en
servant de plate-forme de transformation
pour les entreprises partenaires autour
de l’innovation et du digital. Vingt-cinq
start-up pourront être accueillies sur
600 m², avec un showroom, un espace de
coworking, des espaces évolutifs pour
accompagner leur développement… Son
ouverture est programmée au printemps.
En d’autres termes, vous leur offrez
un incubateur ?
Nous allons surtout former une
coopérative de start-up, qui bénéficieront
effectivement des services classiques
d’un incubateur. Mais elles profiteront
surtout du réseau de clients du Crédit
Agricole ou de nos partenaires, et l’on
sait l’importance que cela revêt, pour
de jeunes entrepreneurs, d’avoir l’accès
direct à des clients.
Comment recruterez-vous
les start-up ?
Elles seront sélectionnées au sein d’un
comité constitué par les partenaires.
Le but, c’est que les jeunes entrepreneurs
locaux, nationaux ou internationaux
se disent que c’est ici, sur le territoire
de Brest métropole, par le biais de
l’écosystème que nous allons créer, qu’ils
peuvent réussir. À noter aussi que le
grand public y sera largement accueilli
pour mieux comprendre ce qui
se joue ici.
Jean-Yves
Fontaine,
du Crédit Agricole,
pour le Village by CA.
3 QUESTIONS À
10 I Sillage décembre 2016 - janvier 2017

11. P
lébiscite général pour
le premier téléphérique
urbain de France, mis en
service le 19 novembre !
En un seul week-end,
18 800 passagers se sont pressés pour
prendre la route des Capucins par
les airs ! Un événement majeur, pour
lequel la ministre de l’environnement,
de l’énergie et de la mer avait fait le
déplacement. Ségolène Royal n’a pas
caché son enthousiasme, après un
premier aller-retour au-dessus de la
Penfeld : « C’est une première natio-
nale et même mondiale : le transport
par câble est le transport du futur
dans les villes. Avec zéro pollution,
zéro accident, zéro bouchon ! ». A ses
côtés, François Cuillande, président
de Brest métropole, ne cachait pas
plus sa fierté : « Brest prend de la
hauteur ! Ce téléphérique va certes
nous amener une plus-value tou-
ristique, mais il s’agit avant tout
d’un outil de transport urbain sup-
plémentaire, une nécessité qui va
permettre de mieux desservir les
Capucins, et apportera à toute la
rive droite une liaison directe au
centre-ville ». Ce jour-là, accompa-
gné de Charlotte et Lewin, les deux
jeunes parrains du téléphérique, le
président de Brest métropole leur
a fait un cadeau de Noël en avance,
qu’ils ne sont pas près d’oublier : les
cabines porteront leurs prénoms !
Horaires de service du téléphérique : de 7 h
30 à 19 heures, du lundi au samedi et de 8 h
30 à 19 heures le dimanche ; à terme de 7 h
30 à 0 h 30. Tarif : un titre de transport du
réseau Bibus.
Téléphérique
C’est parti !
dossier
Les 19 et
20 novembre,
plus de
18 000 personnes
se sont pressées
pour prendre la
route des Capucins
par les airs, via le
téléphérique.
Le 19 novembre,
Ségolène Royal,
ministre de
l’environnement,
de l’énergie et de
la mer, avait fait le
déplacement. Avec
François Cuillandre
et les deux jeunes
parrains du
téléphérique, elle a
donné le feu vert des
premières cabines.
L’EXEMPLARITÉ ÉNERGÉTIQUE
Le quartier des Capucins a fait de l’optimisation énergétique un de ses
leitmotivs. En termes de production électrique, 1 300 m² de panneaux pho-
tovoltaïques ont été installés : sur le toit de la médiathèque, dont la pro-
duction sera réinjectée dans le réseau électrique public ; et sur celui des
ateliers, qui produiront jusqu’à 12% des besoins énergétiques annuels des
équipements et espaces publics. « En cas d’excédent énergétique, il sera
automatiquement redistribué aux programmes voisins des Ateliers », explique
Sylvie Mingant, à la direction de l’écologie urbaine de Brest métropole.
Une redistribution automatique rendue possible grâce au réseau intelli-
gent (smart grid) de Schneider electric, dont les Capucins sont équipés. En
complément, les acteurs (habitants, commerces…) seront connectés à une
plate-forme qui collectera toutes les consommations du quartier, pour les
rendre visibles sur un écran consultable de tous. Les commerçants et bâti-
ments tertiaires pourront également consulter leurs propres consommations
en temps réel. Autre point notable : les Capucins sont reliés au réseau de
chaleur urbain, et leurs besoins thermiques seront couverts à 90 % par les
énergies renouvelables issues de la chaufferie bois et de l’unité de valorisa-
tion des déchets du Spernot. Le Miroir des énergies de l’avenue Le Gorgeu,
à Brest, les optimisera.
D.G.
De nombreuses
innovations
(panneaux
photovoltaïques…)
feront des
Capucins
un quartier
emblématique
de l’optimisation
énergétique.
PANORAMICBRETAGNE
FRANCKBETERMIN
FRANCKBETERMIN
Sillage décembre 2016 - janvier 2017 I 11

12. dossier
FRANCKBETERMIN
PANORAMICBRETAGNE
LA MÉMOIRE DANS LA PEAU
Parce que le nouveau quartier des Capucins ne saurait éluder le
passé sur lequel il s’est construit, décision a été prise de conserver
des rappels de son histoire débutée en 1695 et qui, en 1841, s’est
tournée vers la fabrication et la réparation des navires de la Royale.
C’est de tout ce passé industriel que les Capucins ne sauraient
faire table rase. L’architecture même des Ateliers a été conservée,
et nombre d’éléments d’époque ont été maintenus, à l’image de
l’escalier hélicoïdal de la médiathèque. Six machines ont par ail-
leurs été sauvegardées. Nettoyées, vernies, mises en lumière, et
situées sur la bien nommée place des Machines, elles sont les
traces de ce qui s’est joué en ce lieu chargé d’histoire(s). C’est
également tout un parcours d’interprétation qui a été bâti autour
des Capucins et, plus largement, du quartier de Recouvrance. Inti-
tulé Balcons sur la Penfeld, il sera composé, au second semestre
2017, de plusieurs stations disséminées des Ateliers au jardin des
Explorateurs, en passant par la tour Tanguy.
D.G.
D
’un côté, les Ateliers,
architecture d’époque,
appelés à devenir un
nouveau lieu public
ouvert à tous, « une
sorte de monument spectaculaire
et sans équivalent à Brest », ainsi
que les décrit Claire Guihéneuf,
directrice générale de Brest métro-
pole aménagement. De l’autre, leur
répondant comme en écho, les dif-
férents immeubles, modernes, sor-
tis de terre ou en passe d’en sortir,
qui mêlent logements et activités
tertiaires. Ainsi se dessinent Les
Capucins, « ce nouveau quartier
contemporain en train d’émerger,
et appelé à devenir une partie du
cœur de métropole », poursuit
Claire Guihéneuf.
La maison de l’international y a
déjà pris ses quartiers. L’immeuble
Cap Vert, où se sont installées dif-
férentes entreprises et institutions
(Caisse des dépôts…), aussi. Avant
l’été prochain, ce sera au tour des
premiers habitants de prendre pos-
session des 106 appartements
de l’îlot C. Et, à terme, ce sont
560 logements qui seront créés
aux Capucins. Un autre permis de
construire, sur l’îlot D, devrait d’ail-
leurs être déposé prochainement,
pour des immeubles où cohabite-
ront habitations et tertiaire. Plus
loin, sur l’îlot G, un opérateur a
déjà été retenu. Dans ses cartons :
un projet de résidence intergéné-
rationnelle, entre étudiants et per-
sonnes âgées, dont l’ouverture est
programmée mi-2019. Sur l’îlot
B, enfin, un appel à projets a été
lancé en septembre, dans la pers-
pective d’y bâtir un hôtel adapté
au site.
D.G.
Immobilier
Des logements aux bureaux :
un quartier de ville
Avant l’été
prochain,
les premiers
habitants
des Capucins
contribueront
eux aussi à
donner vie à
ce nouveau
quartier de
ville.
La place des
Machines, au
rendez-vous de
l’Histoire.
12 I Sillage décembre 2016 - janvier 2017

13. Les espaces
publics de
Recouvrance
ont bénéficié
d’aménagements
d’espaces
publics, pour
1,5 million
d’euros. Comme
ici la place
Le Saëc, aux
abords des
nouvelles halles.
MATHIEULEGALL
R
ive droite, l’arrivée du
petit nouveau de ce
grand quartier est atten-
due avec impatience. Et
si certains pourraient
penser que les Capucins tirent toute
la couverture à eux, il n’en est déci-
dément rien. Engagé dans une opé-
ration d’amélioration de l’habitat
dès 2010, le quartier de Recouvrance
a progressivement réussi à recon-
quérir un statut à sa mesure. « Sur
le quartier prioritaire de Recou-
vrance, l’opération a permis de
réhabiliter 48 immeubles dégradés,
d’améliorer 186 logements, géné-
rant 7 millions d’euros de travaux
(dont 4,5 millions d’argent public).
Les espaces publics ont quant à
eux bénéficié d’aménagements pour
1,5 million d’euros », rappelle ainsi
Lionel Daniélou, en charge du dos-
sier à Brest métropole.
« Beaucoup craignaient effective-
ment que Les Capucins ne captent
tous les efforts… mais c’est faux !
Et quand on se balade dans le quar-
tier, et notamment dans le bas de
Recouvrance, on le voit. Les rues
d’Armorique et Vauban ont été
refaites, avec conteneurs enterrés,
et il y a bien sûr eu l’arrivée du
tram, celle du nouveau Mac Orlan,
des placettes Henri Ansquer et
Jeannette Bouillol », appuie Yann
Guével, adjoint au maire de Brest en
charge du grand quartier des Quatre
Moulins.
Un travail au long cours
Une nouvelle opération de renou-
vellement urbain (NPNRU) vient
de débuter (lire p. 21), qui va
permettre, sur les dix prochaines
années, de poursuivre et amplifier le
travail engagé : « Nous étions sur un
quartier à l’habitat souvent dégra-
dé, mais les choses avancent, et
vont continuer à avancer. Les com-
merçants ont participé à la dyna-
mique avec les nouvelles halles, que
nous avons accompagnées, en réha-
bilitant la place Le Saëc », poursuit
l’élu. Qui sait tout le potentiel de
son quartier dans la réussite des
Capucins et inversement, dans le
cadre d’un grand projet urbain pour
la rive droite : « Ici, nous avons
tous les services publics que sont en
droit d’attendre des habitants qui
arrivent sur un nouveau quartier
de centre-ville : piscine, crèches,
écoles, collège, stades, la Brest
Arena… ». Les habitants de la rive
droite, eux, sont prêts : depuis des
mois, professionnels de la cohésion
sociale, habitants et associations
œuvrent à tisser des liens étroits
avec les acteurs des Capucins. Les
conseils consultatifs de quartier ont
par ailleurs contribué à la dénomi-
nation des rues du plateau et des
espaces des Ateliers, et continue-
ront à être associés aux orientations
futures du projet.
E.J.
Renouvellement urbain
Gagnant-gagnant pour la rive droite
dossier
« Nous avons ici tous les services publics que sont en droit
d’attendre les habitants d’un quartier de centre-ville. »
Yann Guével, adjoint au maire de Brest en charge du quartier des Quatre Moulins
Sillage décembre 2016 - janvier 2017 I 13

14. dossier
FRANCKBETERMIN
E
t si l’on construisait l’ave-
nir commun ensemble ?
Depuis le mois de mai,
des dizaines d’habitants
se sont pris au jeu, pour
imaginer, avec la collaboration du
Fourneau, centre national des arts
de la rue, de Passerelle, centre
d’art contemporain, et du Bureau
cosmique, collectif d’architectes
constructeurs, ce que sera le quoti-
dien des Ateliers. « Nous sommes
là dans un nouvel espace public,
et l’objectif est que les habitants
se l’approprient au mieux. Nous
avons donc été missionnés par la
collectivité pour les accompagner, et
proposer des possibles sur le mobi-
lier urbain, ses usages… », résume
Michèle Bosseur, du Fourneau.
Retenue dans le cadre de l’appel
à projets Ville de demain de l’État,
l’opération a permis à de nombreux
habitants d’embarquer dans cette
fabrique des possibles. « Les envies
étaient diverses, mais claires. Les
gens voulaient être ensemble, pou-
voir bouger les choses à leur guise,
et aussi rester dans l’esprit du lieu,
de son histoire. »
Comme sur des roulettes !
C’est sur cette base que le Bureau
cosmique a ensuite imaginé le mobi-
lier urbain qui habille et habite la
place des Machines. Tout en bois
et métal, l’ensemble appelle à
bouger, puisque les cinq stations
mobiles (de grandes tables équi-
pées de lampes et de prises à bran-
cher selon les envies), les cimaises
(parois amovibles pouvant former
des box de rangement, comme iso-
ler un espace pour une réunion) ou
le gradin ont été pourvus de rou-
lettes. Pour chaque élément, des
usages ont été définis : des tables
pour manger ensemble, pour travail-
ler, mais aussi pourquoi pas pour
s’allonger ! Un gradin pour mieux
voir un spectacle sur la place… ou
pour mieux se faire voir d’un public :
« Tout est surtout fait pour créer
d’autres usages, que les habitants
imagineront sur place ! ».
Le kiosque, seul élément fixe,
demeurera le lieu de rendez-vous
des initiatives privées et publiques.
Il accueillera notamment, dès ce
mois de décembre, la fabrique Chez
Capucine : un rendez-vous ouvert à
tous, tous les samedis après-midi,
pour découvrir et s’approprier les
lieux comme le mobilier. La réflexion
sur les futurs espaces sportifs
urbains et ceux destinés aux plus
jeunes démarrera quant à elle dès
le début d’année 2017 !
E.J.
Plus d’infos sur www.lefourneau.com et centre
d’art contemporain Passerelle : 02 98 43 34 95
Mobilier urbain
Des usages à inventer !
Imaginé avec
des habitants
volontaires, le
mobilier urbain
des Capucins
trouvera ses
usages avec
leur imaginaire.
DAMIENGORET
En quoi consiste cette société publique locale (SPL) ?
Elle a pour mission de gérer le site des Ateliers. Ce qui signifie en premier lieu assurer la
sécurité des Ateliers, qui ont pour vocation de recevoir du public. Mais nous avons aussi
pour but de faire vivre ce lieu d’exception, d’en faire un rendez-vous d’animation, de
découverte du patrimoine, et d’accompagner les visiteurs pour qu’ils se l’approprient. Ce
lieu est conçu pour être celui des habitants.
Justement, comment ce nouvel espace public va-t-il pouvoir se vivre ?
Il y aura évidemment des événements et des spectacles programmés avec les partenaires
du territoire. Pour autant, ces Ateliers ne sont pas une nouvelle scène, mais bien un
lieu de vie, où chacun aura sa place et où chacun peut venir, dans le respect des autres.
Nous travaillons ainsi sur l’idée d’instaurer, très vite, un brunch des Capucins, chaque
dimanche. Nous sommes ici dans une sorte de nouveau jardin public, ouvert à tous. Les
pratiques culturelles amateurs (musique, danse…) sont les bienvenues. Les pratiques
sportives légères seront aussi possibles, telles que le tai-chi-chuan, le yoga, etc.
Alain Lelièvre,
Directeur général
de la SPL
Les Ateliers des
Capucins.
2 QUESTIONS À
14 I Sillage décembre 2016 - janvier 2017

15. Les commerces attendus
en 2018
Des commerces s’installeront de
part et d’autre de la rue, au rez-
de-chaussée et au 1er étage des
Ateliers. Pourtant, les Ateliers ne
seront pas une galerie commerçante
classique. Les activités qui s’y
installeront devront justifier d’une
capacité à dynamiser le lieu, à
susciter l’animation et la rencontre
entre les visiteurs. Un appel à
projets est en cours actuellement,
et une quinzaine de candidats
(restauration, loisirs sportifs et
culturels…) y ont répondu. D’autres
mûrissent encore leur réflexion.
Les premières installations sont
attendues en 2018, pour laisser aux
sélectionnés le temps de consolider
leur projet. Le projet de cinéma a
évolué courant novembre, et prévoit
désormais un établissement de cinq
salles, sans diffusion d’art et essai.
Place publique
Le nouveau visage de Brest
Le journaliste Thierry Guidet vient
de publier, avec Brest métropole
aménagement, un hors-série
de la revue Place publique, tout
entier consacré aux Capucins, le
nouveau visage de Brest. Un ouvrage
précisément documenté, entre
photos, images de synthèse et
nombreuses rencontres avec ceux
qui, depuis des années, travaillent
sur le projet. Une belle analyse,
aussi, de la mutation collective que
vit actuellement le territoire brestois
à travers la (re)naissance des
Capucins.
Les Capucins, le nouveau visage de Brest,
par Thierry Guidet.
SÉBASTIENDURAND
Au printemps,
les
psychanalystes
de l’ANPU sont
venus dresser
le portrait
chinois de la
ville avec les
habitants.
Psychanalyse urbaine
À l’écoute de la ville FINIR
POUR
LES ÉVÉNEMENTS À VENIR…
Un fest-deiz bal populaire pour No Border
Dans le cadre de la sixième édition du festival No
Border, un fest-deiz se
déroulera au sein des Ate-
liers le 10 décembre, de
15 heures à 18 heures.
Ouvert à tous.
www.lequartz.com
Portes ouvertes les 7 et
8 janvier 2017
Après la mise en service
du téléphérique, puis l’ou-
verture de la médiathèque
François Mitterrand, Les
Capucins font leurs portes ouvertes les 7 et 8 janvier.
Un rendez-vous festif et culturel, où l’on pourra évi-
demment mieux découvrir le site. Des visites guidées
seront proposées, notamment autour de l’histoire des
Capucins, et de la place des Machines. Des expo-
sitions, des jeux, des spectacles et de nombreuses
surprises seront également au menu.
En savoir plus sur www.brest.fr
Dañs Fabrik en février
La sixième édition de Dañs Fabrik fait un pas de
côté pour investir, le temps de deux projets chorégra-
phiques, les Ateliers. En partenariat avec le Quartz et
le Fourneau, ces deux projets se joueront sur l’espace
public. Ouvert à tous.
www.lequartz.com
Brest urban trail en avril
Le 1er trail urbain de Brest se déroulera en avril, aux
Ateliers. Autour de cette course qui permettra sur
14 kilomètres de découvrir des lieux insolites, de
nombreuses animations en lien avec la santé seront
proposées à tous.
Fous de danse en mai
Le 14 mai, Fous de danse, sous la direction artistique
de Boris Charmatz, fait bouger les Ateliers, avec de
nombreux spectacles dont certains pourraient être
ouverts aux amateurs. Ouvert à tous.
Indoor show en juin
C’est une compétition
internationale de BMX
freestyle qui se profile
pour le mois de juin,
avec en sus un Open
BMX freestyle, ouvert
aux amateurs comme
aux professionnels.
Erwan Keravec / Hamon-Martin Quintet
Annie Ebrel - Nolùen Le Buhé
Bazel et Youssef Zahed/ Duo Paranthoen
Quatuor Dour-Le Pottier / Bel Air de Forro
FEST-DEIZ
GRAND BAL
POPULAIRE
SAMEDI 10 DÉCEMBRE 2016
DE 15H À 18H
Photo:RenéTanguy/Communication:EwenPrigent
SHUTTERSTOCKDR
D
ans le cadre de la
démarche d’appropria-
tion par les habitants,
l’Agence nationale de
psychanalyse urbaine
(ANPU) sonde l’identité locale depuis
le mois de mai, avec le Fourneau et
Passerelle. Consultation d’habitants
embarqués avec le Fourneau, mais
aussi séances de portraits chinois
de la ville avec les passants, en mai
à Recouvrance et Saint-Louis : les
psychanalystes urbains ont consulté
de toute part pour mieux dresser
« le portrait de Brest comme une
personne, et mieux comprendre
comment ses habitants se pro-
jettent dans son avenir », explique
Fabienne Quéméneur, de l’ANPU. En
début d’année, le diagnostic sera
posé publiquement, proposant une
thérapie adaptée, et surtout une
démarche à la fois « poétique et en
accord avec les envies et les besoins
de chacun ». À partir du mois de
février, des ateliers de l’urbanisme
enchanteur seront organisés dans le
kiosque de la place des Machines,
où tout un chacun pourra venir pico-
rer, se projeter, s’identifier…
POUR EN SAVOIR PLUS www.brest.fr
Sillage décembre 2016 - janvier 2017 I 15

17. INAUGURÉE LE 17 NOVEMBRE, LA RÉSIDENCE POUR PERSONNES ÂGÉES DE
KERLEVENEZ ACCUEILLERA À TERME 156 PERSONNES ÂGÉES, DANS UN CADRE
ENTIÈREMENT RENOUVELÉ. UN CHANTIER MAJEUR, QUI TÉMOIGNE DE LA VOLONTÉ
LOCALE D’AMÉLIORER LA PRISE EN CHARGE DE NOS AÎNÉS.
Kerlevenez renouvelle
l’accueil des aînés
V
ivre plus vieux, vivre
mieux. L’allongement de
la durée de la vie voit de
plus en plus de seniors
rester vivre à domicile,
de plus en plus longtemps. Une
bonne nouvelle pour tous. Mais
une réalité qui impose aussi de
revoir l’hébergement en établisse-
ments : les résidents y arrivant de
plus en plus tard dans leur vie, la
dépendance arrive, elle, plus rapi-
dement. Or, les résidences créées
il y a des dizaines d’années ne sont
plus forcément adaptées à ce type
de public, qui réclame un accompa-
gnement bien plus soutenu.
Face à ce constat, la ville a souhai-
té repenser l’Ehpad de Kerlevenez,
qui regroupe désormais également
les résidents et le personnel de
l’ancien Ehpad de Kermaria. Une
alliance pour le mieux puisque, sur
le site de Kerlevenez, à Bellevue,
le bâtiment historique a été entiè-
rement refait, et qu’une extension
neuve a vu le jour, pour l’accueil de
l’ensemble des nouveaux habitants
aux cheveux blancs.
Le choix de l’ambition
pour les aînés
Sur quatre niveaux, dans un design
aux couleurs vives, où la lumière
naturelle a été privilégiée, le nou-
vel établissement offre un confort
de vie largement amélioré. En sus
des chambres individuelles, des
restaurants, du salon de coiffure ou
des salons pour les familles, deux
unités spécialisées dans la prise
en charge des malades d’Alzhei-
mer (ou troubles apparentés)
permettent de garantir aux per-
sonnes, comme à leurs familles, un
accompagnement individualisé et
adapté à chacun. Kerlevenez signe
le renouveau de l’accueil des plus
âgés sur la ville.
Le chantier, mené par Brest métro-
pole habitat (BMH), a couru sur
trois ans. Il est l’un des plus impor-
tants pour Brest ces dernières
années, avec un budget de 17 mil-
lions d’euros. « Nous devons être
fiers, collectivement, de ce nouvel
équipement pour lequel tous se
sont engagés : la ville, l’État, le
conseil départemental, la caisse
nationale de solidarité pour
l’autonomie, l’agence régionale
de santé, le centre communal
d’action sociale qui gère le site, et
BMH, qui en est propriétaire. Cet
investissement majeur témoigne
de notre volonté d’apporter des
solutions face aux défis du grand
âge. Et nous avons choisi l’ambi-
tion pour nos aînés, pour renfor-
cer les solidarités à leur égard »,
a souligné François Cuillandre,
maire de Brest, en inaugurant la
nouvelle entité.
E.J.
Sillage novembre 2016 - janvier 2017 I I
Kerlevenez
regroupe
désormais, dans
un ensemble
entièrement refait,
156 résidents.
« Nous avons choisi l’ambition pour nos aînés,
pour renforcer les solidarités à leurs égards »
François Cuillandre, maire de Brest
François Cuillandre,
maire de Brest et
Georges Bellour,
directeur de Brest
métropole habitat,
accompagnés de
nombreux élus
ont inauguré la
nouvelle structure
le 17 novembre.
PIERRICKSEGALEN
MATHIEULEGALL

18. JEAN-YVESGUILLAUME
JEUNES VACANCES SPORTIVES AU PROGRAMME
Escalade ? Parkour ? Et si les ados de 11 à 17 ans profitaient de leurs vacances de
Noël pour s’initier, gratuitement, à des sports originaux ? C’est exactement ce que leur
offre la base multisports installée par le service sports et quartiers de la ville de Brest,
au gymnase Jean Guéguéniat, du 19 au 23 décembre. Des activités qui sortent de
l’ordinaire, donc, encadrées par des animateurs et les entraîneurs des clubs qui vien-
dront également présenter leurs propositions : du football américain sur un après-midi,
avec le club Tonnerre de Brest ; des initiations à l’athlétisme, en partenariat avec le
Stade Brestois ; de la boxe ; du handball, à quelques semaines du mondial de handball
masculin, dont certains matchs se dérouleront à Brest Arena (lire page 26)… Prévus
pour une quinzaine de jeunes à chaque fois, les ateliers se dérouleront tout la journée,
à partir de 10 heures et jusqu’à midi, puis de 13 h 45 à 17 heures. Les inscriptions se
feront sur place ou sur www.brest.fr.
Plus d’infos sur www.brest.fr, ou par téléphone
au 06 33 31 59 57 et au 02 98 00 80 85
École publique du Forestou
Quand la mer éduque
«Si , p o u r p a r l e r
d’environnement à
des enfants, on ne
les fait pas travail-
ler sur du concret,
il y a peu de chances que l’on
touche au but. » Engagés depuis
2014 dans une démarche qui a valu
à leur école d’être labellisée éco-
école, les enseignants du Forestou
commencent à savoir de quoi ils
parlent en termes de sensibilisation
à l’environnement. Potagers, salle
d’observation des espèces et com-
posteurs font partie du quotidien
des 200 élèves du groupe scolaire
qui, depuis la rentrée, arpentent
également la plage de Keraliou, à
Plougastel-Daoulas, au sein d’une
aire marine éducative. Kézako ?
« Les enfants se servent de la zone
pour développer des connaissances
sur le milieu marin. Le projet est
suivi par les ministères de l’édu-
cation, de l’environnement, de
l’outre-mer, et l’agence des aires
marines protégées (AAMP), pose
François Morisseau, de l’AAMP. Il
est né d’une campagne océanogra-
phique menée aux îles Marquises,
au cours de laquelle les écoliers
avaient souhaité s’occuper eux-
mêmes d’une baie près de chez
eux. »
Véritable succès pédagogique, le
concept a été décliné en France
métropolitaine, où quatre aires
marines éducatives ont été créées,
dont celle du Forestou. Riche,
« le projet donnera des clés aux
enfants pour interpeller élus, usa-
gers de la plage ou associations
sur certaines problématiques
qu’ils auront identifiées ». Les
huit classes du Forestou vont donc
participer aux études menées sur
la zone, en fonction de leurs âges.
Tous les résultats et observations
seront discutés entre les élèves,
les enseignants et les nombreuses
associations qui se sont jointes
au dispositif, soutenu par Brest
métropole. « Et c’est cette cohé-
rence entre tous, sur un même
projet, qui donne du sens au tra-
vail des petits », affirment Claire
Bellec et Myriam Le Floc’h, deux
des enseignantes.
www.aires-marines.fr
D.G.
PIERRICKSEGALEN
À la découverte
de l’élément
marin, pour les
petits de l’école
du Forestou.
Noël : une
bonne occasion
de s’initier à
des activités
originales.
II I Sillage décembre 2016 - janvier 2017

19. Elles pagaient
contre la maladie
C
haque samedi matin, un
long vaisseau propulsé
par une vingtaine de
rameuses parcourt la
Penfeld ou l’Élorn. Scène
ordinaire d’une vie portuaire… mais
pas seulement. Sur ce Dragon Boat,
toutes ces Penn ar belles, le nom de
leur équipage, ont vécu, vivent encore
pour certaines, un cancer du sein. Et
pourtant, l’embarcation n’inspire pas
la nostalgie : « On rit beaucoup, et ça
regonfle les batteries ! », confirme
Christelle, l’une des rameuses.
Cette section du Canoë-Kayak bres-
tois (CKB) a pu être créée dans le
cadre du sport adapté, avec l’aide
de la Ligue contre le cancer, de l’as-
LE NOËL DÉCALÉ DES QUATRE MOULINS
À année particulière, Noël particulier ! Le quartier des Quatre
Moulins profite des fêtes de fin d’année pour donner à son
rendez-vous de Noël une ampleur inédite. Les 10 et 11 dé-
cembre, le traditionnel Étrange Noël des Quatre Moulins déserte
l’espace de la mairie, pour une fête qui essaimera des temps
forts un peu partout, sur un thème aussi numérique que sortant
des sentiers battus.Au Mac Orlan, d’abord, sera donné un spec-
tacle d’arts visuels vivants intitulé Cinématique, mêlant réel et
virtuel (le 10, à 20 h 30, dès 7 ans). La Maison de la Fontaine
sera également le théâtre d’une exposition autour du numérique.
Et les 10 et 11 (de 14 heures à 18 heures), au 205 rue Anatole
France, place sera faite à un Noël accessible à tous, où l’on
viendra fabriquer, réparer, jouer, tester. Ateliers de gastronomie
autour de la cuisine moléculaire, jeux et rétrogaming, interven-
tions artistiques et quantité d’autres surprises sont également
au programme. Plus loufoques mais pas moins intrigants : un
concours intergalactique d’emballage de paquets-cadeaux, des
tours en calèche sans père Noël… Bref, « tout pour faire de ce
Noël un rendez-vous décalé, qui se justifie par le coup de pro-
jecteur dont a bénéficié durant l’année tout le quartier, que les
Capucins continuent aussi à mettre en lumière », se réjouit Yann
Guével, adjoint au maire en charge du quartier.
PENN AR BELLES
sociation des médecins du CHRU,
d’Odyssea… Et sa pertinence frise
l’évidence. « Ici, on se reconstruit !
On a toutes vécu la même chose :
quand l’une est fatiguée, c’est enten-
du, elle s’arrête ! Les autres sont là
pour ramer ! », souligne Annie. Enca-
drées par des bénévoles du CKB, ces
dames ont la force de ceux qui ont
connu l’épreuve. Leurs encadrants
masculins le reconnaissent volon-
tiers : « Avec elles, on prend des
sacrées leçons de courage », sourit
Jean-Pierre.
Cap sur Venise !
Véritable thérapie pendant et après
le traitement, l’activité a aussi
réussi à souder ces femmes. Qui
ambitionnent d’aller plus loin, en
participant à la Vogalonga de Venise,
randonnée internationale pour
bateaux à rames et pagaies, en juin
2017. Une façon de s’engager pour
autrui, puisque l’opération vise à pro-
téger la lagune, tout en continuant à
se projeter. Elles lanceront bientôt
une cagnotte participative sur le Net,
organiseront des concerts, afin de
réunir les 22 000 euros nécessaires
à ce défi. Un sacré engagement, qui
constitue, en soi, une nouvelle vic-
toire sur la maladie !
Contact : Facebook Les Penn ar belles
E.J.
Les Penn
ar belles
projettent de
participer
à la Vogalonga
de Venise en
juin 2017.
Un Noël hors
des sentiers
battus ? Ce
sera dans
le quartier
des Quatre
Moulins !
FRANCKBETERMIN
FRANCKBETERMIN
Sillage décembre 2016 - janvier 2017 I III

20. Le Lamaneur
prépare son retour
Début novembre, une association pour
le retour du Lamaneur sur la façade
du Grand Large, au port de commerce,
a été créée. Objectif : faire appel au
mécénat des entreprises locales (60 %
de défiscalisation du montant des dons,
via un crédit d’impôt), afin de réunir les
30 000 euros nécessaires à la remise
en place de la fresque de Paul Bloas,
devenue symbole du port de commerce
de Brest et de ses travailleurs.
Photographiée avant son décrochage
en 2015, l’œuvre de 9 mètres sur
15 pourrait alors retrouver sa place
initiale, sur bâche. Les promoteurs de
l’association espèrent pouvoir réunir
les fonds pour la fin 2016, et un
accrochage au printemps.
Contact : benoitdecadenet@yahoo.fr
paulbloas@hotmail.com
Réseau de chaleur urbain
Le planning des travaux
Le réseau de chaleur urbain continuera
de s’étendre durant l’année 2017, et un
planning prévisionnel des travaux a été
adopté. Dès janvier, ceux-ci débuteront
dans le secteur Kérourien - Valy Hir,
au niveau des quartiers de Brest
métropole habitat, des rues Résistance
et Keranquéré, Kerargroas, puis avenue
de l’École Navale. La rue d’Aquitaine
sera concernée en mars-avril. Le secteur
Buquet (rue Général Paulet) entrera en
chantier dans la foulée, tandis que la
traversée du boulevard de l’Europe est
programmée en juillet.
Travail collectif pour
actions cohérentes
I
mportante en termes de santé et
de tranquillité publiques, ainsi
qu’en matière de sécurité, la
question de la surconsommation
d’alcool à Brest, que ce soit sur
l’espace public ou dans la sphère pri-
vée, constitue l’une des priorités du
mandat en cours. Pour en débattre,
élus et acteurs du territoire se sont
réunis le 16 novembre, au Quartz,
pour une journée de mobilisation
collective intitulée « Alcool à Brest,
questions complexes, réponses
concrètes ». Un premier rendez-vous
comme une première pierre qui sup-
portera la construction collective
d’un plan d’actions, prévu fin 2017.
« Nous ne partons pas d’une page
blanche, rappelle Patricia Salaün-
Kerhornou, adjointe au maire en
charge de la tranquillité urbaine. Le
Défi brestois nous a laissé nombre
d’indications, et avait fait évoluer
les mentalités. Des actions ont par
ailleurs été engagées. »
Au rang des mesures notables déjà
prises : les dispositifs de prévention
et de médiation lors des manifes-
tations publiques ; le financement
des vacations de médecins de nuit
au commissariat pour les ivresses
publiques manifestes… « On sent
qu’une réelle démarche collective
s’est enclenchée, et nous avons
voulu l’amplifier », précise pour sa
part Bernadette Abiven, première
adjointe au maire de Brest.
Tables rondes, temps d’échange et
de restitution ou groupes de tra-
vail ont permis de rassembler les
personnes qui, au quotidien, sont
en prise directe avec la question
de la surconsommation d’alcool.
Médecins, associations étudiantes,
commerçants, représentants de la
police et de la justice : tous ont
apporté leur voix au débat. « Avec,
en fil rouge, l’idée d’établir un
langage commun à tous, dans le
but de parler ensuite des mêmes
choses », assure Patricia Salaün-
Kerhornou.
D.G.
PLAN ALCOOL
DAMIENGORET
Gérant de
discothèque,
représentant
d’association
étudiante ou encore
commissaire
central : de
nombreux acteurs
étaient présents
lors de ce premier
rendez-vous.
JEUDIS DES SENIORS
LA NOUVELLE SAISON EST LANCÉE
Proposés par la ville de Brest et le centre local
d’information et de coordination (Clic), les Jeudis
des seniors ont pour objectif d’ouvrir les résidences
de personnes âgées vers l’extérieur, par le biais de
temps d’échange et de découverte. Dans les pro-
chains mois, au niveau des sujets abordés, qui
dépassent le simple cadre de la santé : le yoga, les
voyages ou encore l’estime de soi. Prochains rendez-
vous programmés : le 5 janvier, à 15 heures, à la
résidence Kerlevenez, sur le thème du Voyage à tra-
vers le monde ; et le
2 mars, à 15 heures,
à la résidence Ker
Héol, pour une ini-
tiation au yoga.
Ouvert à tous. Plus
d’infos sur
www.brest.fr et
au Clic de Brest
02 98 33 21 66 Pour plus de renseignements, contactez le CLIC
(Centre Local d’Information et de Coordination)
de Brest au 02 98 33 21 66 ou sur www.brest.fr
Directioncommunicationseptembre2016-Créationgraphique:www.grinette.com
VOSRENDEZ-VOUS2016/2017
2 mars à 15h Initiation au yogaRésidence Ker Héol – 7 rue de Ker Héol6 avril à 15h Le climat dans tous ses états
Résidence Louise Le Roux – 20 rue de Maissin
EntréE librE
ouvErt à tous
Temps d’échangeet de découverte
Brest
3 novembre à 15h
Le jardin, lieu de bien-être et de découverte
Résidence du Ponant - 26 Rue Mathurin Méheut5 janvier à 15h
Récit de voyage à travers le monde
Résidence de Kerlevenez – 4 rue de Champagne
1er
juin à 15h Estime de soi et vieillissement
Résidence Poul ar Bachet – 30 Rue Louis Pidoux
Les
jeudis
des
seniors
IV I Sillage décembre 2016 - janvier 2017

22. Chaque mois, vous avez l’œil sur Brest métropole et
son Pays, que vous croquez de mille manières. Des
vues inédites, magiques, décalées ou mystérieuses,
qui viennent compléter le joli portrait du territoire.
N’hésitez pas à nous envoyer vos photos : nous
les publions sur le site Internet brest.fr… Et à chaque numéro, ces deux
pages mettent à l’honneur quelques-uns de nos coups de cœur !
Rendez-vous sur : http://images.brest.fr
www.images.brest.fr
La chapelle de Lesconvel
Locmaria-Plouzané
J’avais découvert le site sur un magazine de l’office de
tourisme de Plougonvelin, et je m’étais promis d’aller
jusqu’à Lesconvel pour vérifier sa beauté.
Yann Quiviger
Les danseuses
Place Wilson, Brest
Cette photographie fait partie d’une série en cours d’élabo-
ration,visant à intégrer la danse à un environnement urbain
(en l’occurrence la ville de Brest et ses lieux marquants).
Nous retrouvons ici les danseuses Laura Le Gouez, Énora
Guiziou et Manon Guiziou.
Julien Tocanier (www.JulienTocanier.com)
Vous avez l’œil !
18 I Sillage décembre 2016 - janvier 2017

23. La veilleuse de nuit
Brest
Le port de commerce peut s’endor-
mir en paix : la lune veille.
Alain Leprêtre
Sodebo
Brest
Photo du départ de maxi trimaran Sodebo Ultim de
Thomas Coville. J’étais embarqué sur la vedette
des lamaneurs en charge du remorquage du tri-
maran pour l’envoyer en grande rade.
Yannick Le Bris
Sillage décembre 2016 - janvier 2017 I 19

24. en bref
Conciliateurs de justice
Des permanences chaque semaine
Les conciliateurs de justice, nommés par la cour
d’appel, sont là pour accompagner tout un chacun
dans le règlement des conflits du quotidien, que
ceux-ci opposent des particuliers entre eux ou
à des professionnels (hors affaires familiales et
litiges avec l’administration). Sur toute la métropole,
les conciliateurs proposent régulièrement des
permanences, dans les mairies. En voici la liste.
BREST : Mairie centrale, les 2e et 4e mercredis du mois
de 14 heures à 17 heures (sur RDV 02 98 00 80 96) ;
mairie de Saint-Marc, tous les lundis de 14 heures à
16 h 30 (02 98 00 85 70) ; mairie de Lambézellec :
les 2e et 4e jeudis de 13 h 30 à 16 h 10 (sur RDV
02 98 00 85 20) ; mairie de l’Europe : le mercredi de
14 heures à 16 heures (sur RDV 02 98 00 26 30) ;
mairie de Saint-Pierre : les 2e et 4e mardis de 9 heures
à 12 heures (02 98 00 81 70) ; mairie des Quatre
Moulins : les 2e et 4e mardis de 9 heures à 12 heures
(02 98 00 85 40).
BOHARS : les 1er et 3e lundis de 14 heures à
17 heures (02 98 03 59 63).
GUILERS : les 2e et 4e lundis de 14 heures à
17 heures (02 98 07 61 52).
GUIPAVAS : les 1er et 3e lundis de 14 h 30 à
17 heures (02 98 84 75 54).
GOUESNOU : le 4e mercredi de 9 heures à 12 heures
(02 98 07 86 90).
LE RELECQ-KERHUON : les 1er et 3e lundis de
14 h 30 à 16 h 30 (02 98 28 14 18).
www.brest.fr
Cartes d’identité
Nouvelles modalités
La Bretagne a été désignée région pilote
pour la mise en place de nouvelles
procédures de délivrance des cartes
d’identité. Depuis le 1er décembre, les
demandes sont en effet dématérialisées,
ce qui entraîne pour Brest métropole
un regroupement des services sur trois
communes : Brest, Plougastel-Daoulas
et Guipavas. Les autres mairies de la
métropole ne pourront plus assurer
ce service. Il est toutefois possible de
faire une demande dans les autres
collectivités voisines équipées*.
Les personnes souhaitant faire une
demande doivent donc désormais
s’adresser à l’une des communes qui
disposent d’une station à même d’entrer
les données directement sous forme
numérique, et prendre rendez-vous pour
remplir les documents avec un agent.
Pour gagner du temps, il est aussi
conseillé de préremplir un formulaire en
ligne sur : https://www.servicepublic.fr/
particuliers/vosdroits/R45668.
* Lannilis, Lesneven, Landerneau,
Plabennec, Ploudalmézeau, Saint-Renan.
www.brest.fr
Orientation
Trois salons à l’agenda
Le début 2017 sera marqué, comme
chaque année, par la tenue de différents
salons et forums de l’orientation sur
la métropole brestoise. Premier à
s’installer dans le paysage, Azimut, salon
de l’orientation et de l’enseignement
supérieur, se déroulera du 19 au
21 janvier, au parc des expositions de
Penfeld (de 9 heures à 17 heures).
La semaine suivante, le 28, place à
Foromap, au Quartz (de 9 heures à
17 heures), dédié à l’apprentissage et à
la formation en alternance. Le 4 février
enfin, c’est à Guipavas, aux halles du
Moulin Neuf (de 9 heures à 13 heures),
que se tiendra Trajectoires, destiné aux
parents et aux élèves de troisième des
établissements publics et privés de
Brest et Landerneau.
www.foromap29.fr ; www.salon-azimut.
com ; http://www.ecolescollegeslycees-public-
brestlanderneau.ac-rennes.fr/
Réciprocité ville-campagne
Une première nationale !
C
’est une première nationale qui s’est déroulée, le 4 novembre
à Plonévez-du-Faou. Les représentants de Brest métropole, du
Pays du Centre Ouest Bretagne (COB), mais aussi de l’État, du
département du Finistère ou encore de la région Bretagne, y
ont en effet paraphé un document majeur dans l’histoire de la
coopération territoriale : le contrat de réciprocité entre Brest métropole et
le COB. Ce premier contrat signé en France inaugure une nouvelle approche
de la gouvernance territoriale, où la solidarité et l’échange sont les maîtres
mots, au service de la croissance des territoires.
Le ministre de l’aménagement du territoire, des ruralités et des collectivités
territoriales, Jean-Michel Baylet, s’est rendu sur place pour parapher le docu-
ment, saluant les acteurs finistériens qui se sont ainsi placés « au cœur de
l’innovation de l’organisation territoriale ». Au côté du ministre originaire du
Sud-Ouest, François Cuillandre a quant à lui filé la métaphore rugbystique :
« Avec le COB, nous sommes la première équipe en France à transformer
l’essai de ces contrats de réciprocité. Ce contrat vient reconnaître un modèle
qui est le nôtre et n’oppose pas les territoires,mais s’appuie sur les richesses
de tous, pour créer les dynamiques et les synergies ».
Signature
officielle du
contrat de
réciprocité
Brest-métropole
Centre ouest-
Bretagne, le
4 novembre à
Plonévez-du
Faou.
JULIENOGOR
20 I Sillage décembre 2016 - janvier 2017

25. en bref
SAC’H-KEIN HA KAMERA
He c’hamera en dorn, he sac’h ouzh he c’hein e yelo kuit
Morgane a-benn Miz Genver, d’ober tro komzerien yezhoù
minorel Europa. Diouzh menezioù Euskadi da goadeier
skornet ar Samied e ray ar Blougastellenn yaouank tro
Europa e-pad c’hwec’h miz evit filmañ poltredoù tud
yaouank mennet da zifenn ha kas o yezh war-raok...
Leun a startijenn eo ar plac’h 21 bloaz. « Echu ma lisañs
kazetennerezh video ganin em boa c’hoant kemer ur frapad
diskrog em studioù evit beajiñ met war ar memes tachenn
e choman... » a zispleg Morgane Lincy-Fercot gant ur
vousc’hoarzh vras, en he mouezh lusket ha youlek. O vezañ
ma oa bet e Lise Diwan ha graet he studioù kazetennerezh
e reter Bro-C’hall, netra natureloc’h eviti eget divizout mont
da gaout komzerien ar yezhoù minorel asambles gant he
c’hamera. « E-pad an hañv warlene e oa deut ar menoz din
pa oan aet da welet ur mignon e Galisia » emezi. He menoz
eo sevel filmoù bihan etre 3 ha 5 mn diwar-benn tud yaouank
engouestlet evit kas o yezh war-raok. « Tud a vez o lakaat o
yezh da vevañ... » Frammet e vo ar video war ar plas ha lakaet
en linenn war ar rouedad. Kregiñ ganti a ray en Euskadi e miz
Genver ha derc’hel ganti war zu Galisia, Katalonia, Korsika,
Sardinia, ar Frioul en Alpoù ha bec’h de’i war-zu Europa an
Hanternoz o veajiñ gant an tren pe ar c’harr-boutin. Ar Bobl
Kachoubi e Polonia, ar Samied e Skandinavia, ar Frizoned en
Izelvroioù ha Bro-Skos, Kembre ha Kernev-Veur evit echuiñ.
« Klask a rin implijout ar c’harr-nij an nebeutañ ar gwellañ evit
kaout amzer da zizoloiñ ar broioù » emezi. Emañ e soñj chom
ur miz bennak e pep bro ha lakaat 2 pe 3 video en linenn
pep tro. « Pa vin distro e c’hellin frammañ filmoù hiroc’h,
tro 20 mn, dre demoù evel an deskadurezh da skouer. Aes
eo gant ar video » Ar pal kentañ eo kejañ ouzh tud. Klask
a ra bezañ e darempred gant un den bennak e pep bro da
nebeutañ a-raok loc’hañ kuit ha da c’houde.... « Gwelet e vo
war al lec’h. Kousket a rin e ti an dud hag anaoudegezh a rin
gant tud nevez... ». Spered ar foeterez-bro a zo gant ar plac’h
yaouank. Kemeret he doa perzh en abadenn tele Foeterien e
Roumania warlene, beajet he deus er Stadoù Unanet ha graet
ur staj e Montreal. Kontañ a ra Morgane war ur budjed war-dro
10 000 Euro evit he zroiad. Un 3000 euro bennak he deus
lakaet a-gostez dija o labourat. Rastellet he deus 2800 euro
digant mignoned ha tud a youl-vat dre al lec’hienn Crowd
Founding breizhat Kengo ha klokaet he budjed gant skoazell
er Rannvro ha ti-kêr Plougastell. Kement hag en em lakaat
da vat er jeu eo aet Morgane d’ober woofing en un atant eus
Bro-Iwerzhon o c’hortoz kregiñ gant he raktres.
E Galleg : Caméra au poing et sac sur le dos, Morgane
s’apprête à faire le tour d’Europe des langues minoritaires.
Pendant six mois, des montagnes basques aux forêts
enneigées de Laponie, elle va aller à la découverte de jeunes
qui font vivre leur langue. La jeune Plougastellenn mettra
chaque fois en ligne des portraits vidéo de ses diverses
rencontres.
Renouvellement urbain
Le protocole signé
Le 17 novembre, Patrick Kanner, ministre de la ville, de la jeunesse et des sports, et
François Cuillandre, président de Brest métropole, ont signé le Nouveau programme
national de renouvellement urbain (NPNRU). Ce protocole vise, en concertation avec la
population, à combiner les politiques économiques, sociales et urbaines dans le but de
renforcer la cohésion sociale et l’attractivité de la métropole. Laquelle fera l’objet d’un
protocole multisite, puisque Bellevue, pour un projet d’intérêt national, et Quéliverzan –
Pontaniou – Recouvrance, projet d’intérêt régional, sont concernés. Le NPNRU courra
jusqu’en avril 2018. Durant ces 18 mois, « il s’agira donc d’apporter des réponses
adaptées aux besoins des habitants et des acteurs de ces quartiers », explique François
Cuillandre. Habitants qui seront au
cœur de la démarche, et prendront
part à des tables rondes au cours
du premier semestre 2017.Au total,
2,3 millions d’euros seront engagés,
dont 1,1 million financé par le
NPNRU. Des opérations similaires
avaient été menées avec succès dans
les quartiers de Pontanézen ou Saint-
Martin.
Centre-ville
Le manager a pris ses fonctions
Le recrutement* d’un manager de centre-ville avait été annoncé lors des premières
Assises du commerce, afin d’assurer l’interface
entre la collectivité et les commerçants, et
de devenir l’interlocuteur privilégié de ces
derniers. Brendan Le Faucheur est donc entré
en poste à la fin du mois d’octobre. Fort d’une
expérience de huit ans à la chambre des métiers
et de l’artisanat de Grenoble, il s’occupera
principalement du secteur du centre-ville, de la
place de Strasbourg à Recouvrance, en passant
par les ports du Château et de commerce. Ses missions : dresser un état des lieux
de l’activité du centre-ville, prendre en main les relations avec les entreprises ou
encore réfléchir à des actions redynamisant le centre, en collaboration avec les
commerçants.
* Financièrement soutenu par Brest métropole, la CCI métropolitaine de Brest, la
chambre des métiers et de l’artisanat 29 et les associations de commerçants Vitrines de
Brest et Cœur de Jaurès.
Sapin malin
Une seconde vie
pour les sapins de Noël
Comme chaque année, Brest métropole propose aux
habitants de participer, après les fêtes de fin d’année,
à un geste de recyclage futé : le broyage des sapins
de Noël. Du 4 au 14 janvier, dans tous les quartiers de
Brest et toutes les communes de Brest métropole, les
services de Brest métropole mettent ainsi à disposition
de tous des aires de stockage des sapins. Sur cette
quinzaine, une journée de broyage sera proposée sur
chaque lieu, où chacun pourra apporter son sapin. Les
familles qui le désirent peuvent également récupérer
le produit du broyage, pour l’utiliser en paillage (munissez-vous d’un sac !). Le reste
sera mis à disposition sur les aires de compostage du territoire. L’opération prend
chaque année plus d’ampleur : en 2013, 1 500 familles avaient déposé leur sapin
sur une aire de broyage… elles étaient 4 400 l’an dernier !
Lieux de stockage et rendez-vous pour le broyage : www.brest.fr et www.vertlejardin.fr
Dates et lieux des 17 sites
de broyage sur www.brest.fr
et www.vertlejardin.fr
Dates et lieux des 17 sites
de broyage sur www.brest.fr
et www.vertlejardin.fr
Venez recycler Votre sapin
et partager un moment
de conViVialité
le petit
geste qui
nous
grandiT
trile
saPin MaLin
du 4 au 14
janvier
DAMIENGORET.
DAMIENGORET
YVANBRETON
Sillage décembre 2016 - janvier 2017 I 21

26. la rencontre
1948 Naissance
à Saint-Renan.
1958 Arrivée
en pensionnat
à Charles de
Foucauld, à Brest.
1966 Obtention
d’un bac de
philosophie, suivie
de l’intégration
de l’institut
d’études politiques
de Grenoble.
1976 Ouverture
de la librairie
Dialogues, avec sa
sœur, Marie-Paul.
Suivront Rock’n’
bulles, Dialogues
musiques, Les
Enfants de
Dialogues, la
maison d’édition
Dialogues,
leslibraires.fr…
2016 Ouverture
d’une papeterie
Dialogues, avant
celle d’un grand
café, prévue début
janvier 2017.
Libre
CHARLES KERMAREC
FRANCKBETERMIN
22 I Sillage décembre 2016 - janvier 2017

27. Il y a 40 ans, Charles et Marie-
Paul Kermarec ouvraient une
petite librairie brestoise, qui allait
devenir une véritable institution
locale : Dialogues. Après avoir
pris du champ ces dernières
années, l’homme de Dialogues
reprend la barre, pour continuer
à réinventer l’avenir des livres au
temps du numérique. Une gageure
à la hauteur de la passion que
Charles Kermarec voue aux belles-
lettres et à tous ceux, et ils sont
nombreux, qui ne sauraient mener
leur vie sans les livres.
Dès le départ, en 1976, Dialogues
a « réinventé » la librairie…
Avec ma sœur Marie-Paul, on a juste
imaginé un lieu avec une ambiance,
et des fauteuils, ce qui n’existait
alors nulle part ailleurs. Et on y a
aussi mis une littérature qui n’avait
pas sa place dans les librairies de
l’époque : de la BD, de la science-
fiction… On voulait ouvrir en grand
les portes, faire que les gens
n’entrent pas ici comme dans une
cathédrale, mais joyeusement :
qu’ils s’accaparent le lieu.
Ce qu’ils ont fait !
Très vite, il y a eu le bouche-à-oreille
sur ces deux jeunes inconscients
qui avaient ouvert une librairie dif-
férente. On a aussi baissé les prix,
c’était plus convivial, plus ouvert…
et ça a marché.
Aujourd’hui, vous revenez à la
barre de Dialogues. Repartir dans
l’aventure de la librairie à l’ère du
numérique, n’est-ce pas risqué ?
On vit une période difficile pour l’éco-
nomie, et c’est aussi vrai pour le
centre-ville de Brest. La politique de
dissuasion de la voiture en centre-
ville et le coût exorbitant du station-
nement ne facilitent pas la venue
des habitants des villes alentour.
Et Dialogues n’a pas été conçue
comme une librairie de quartier,
mais comme une librairie pour une
métropole de 400 000 habitants.
J’évoque ce sujet régulièrement avec
Brest métropole.
La menace ne réside-t-elle
pas dans la concurrence du
numérique ?
Quand le numérique est plus pra-
tique, il prend le relais du papier.
Mais le livre Gutenberg est un sup-
port terriblement neuf : nomade,
pas cher, solide et facile d’usage.
Lire un livre sur un canapé, c’est
plus agréable qu’avec un écran, plus
facile à annoter aussi !
Et la vente en ligne ?
Avec notre plate-forme de vente en
ligne, leslibraires.fr, on a agrégé la
force de 350 petits libraires, dont
nous faisons partie. Chacun, en plus
d’être généraliste, est spécialiste
de son domaine : si vous cherchez
le livre le plus pointu, vous le trou-
verez sur les leslibraires.fr ! Dont
le chiffre d’affaires a augmenté de
47 % l’année dernière…
Après Les Enfants de Dialogues,
la maison d’édition, le café
actuel, leslibraires.fr, on aurait pu
s’attendre à ce que la boucle soit
bouclée… Or, vous ouvrez une
papeterie, et bientôt un nouveau
café !
La papeterie, en 2016, ce n’est
pas absurde. Même les jeunes
de 20 ans continuent à griffonner
dans leurs carnets ! D’autre part,
la musique souffre depuis plus long-
temps que le livre de la concurrence
du numérique. Mais nous ne vou-
lions pas tirer un trait sur Dialogues
musiques. Donc, on y crée un lieu
de 150 m², où l’on pourra boire un
café, déjeuner, boire un verre, le tout
au sein de la boutique.
Comment définissez-vous
Dialogues ?
Deux piliers fondent cette maison.
L’envie de rendre service, depuis
le début. Et évidemment la liberté
d’expression, fondement de tout
libraire qui se respecte.
Le parvis de Dialogues portera
bientôt le nom de Marie-Paul
Kermarec. Un hommage qui vous
touche ?
C’est mon ami Michel Serres qui en
a eu l’idée. Je suis ravi que la mairie
ait saisi cette suggestion pour recon-
naître qu’une libraire a été impor-
tante dans l’histoire récente de la
ville, et qu’une citoyenne de base
puisse être ainsi honorée en lieu
et place d’un maréchal qui a fait la
guerre, ou d’un politique.
Et Brest dans tout ça ?
Cette ville a beaucoup évolué ces
dernières années. Pour moi, Fran-
çois Cuillandre est, au même titre
que le fut Georges Lombard, un
maire bâtisseur. Il a beaucoup trans-
formé la ville, avec le tramway, la
Brest Arena, le port du Château…
Tout ça a été très utile à la ville,
aujourd’hui devenue métropole. Je
fais partie de ceux qui disent bravo
à tout ça…
Propos recueillis
par E. J.
« Deux piliers fondent Dialogues : l’envie de rendre service,
et la liberté d’expression »
Charles Kermarec
libraire
Sillage décembre 2016 - janvier 2017 I 23

29. JEAN-YVESGUILLAUME
Toute une métropole
à l’heure de Noël
À Brest. Le marché de Noël se tient
sur la place de la Liberté jusqu’au
24 décembre. La scénographie a été
revue, entre boules géantes, plafond
lumineux et sapin de circonstance.
Immuables : les décors XXL du père
Noëlsontencorelà,commelesannées
précédentes, pour assurer à l’événe-
ment une atmosphère géante. Une
trentaine d’artisans seront présents,
et des animations ponctuelles auront
lieu les samedis et dimanches.
www.brest.fr
À Bohars. Une animation photobooth
au foyer communal, le 21 décembre,
de 14 heures à 17 h 30 : des montages
photographiques autour de différents
décors, pour des clichés à faire entre
amis ou avec la famille.
À Gouesnou. Le marché de Noël se
déroulerale10 décembre,de13 heures
à 19 heures, place des Fusillés, autour
d’une vingtaine d’exposants et de leurs
produits artisanaux et du terroir. Ani-
mationsderueetconcertcompléteront
la journée.
À Guilers. La place de la Libération
accueille le marché de Noël à partir
du 16 décembre, jusqu’au Nouvel An,
de 10 h 30 à 12 heures, et de 16 heures
à 19 heures.
À Guipavas. Un premier acte le
16 décembre, à la salle du Douvez, à
partir de 18 h 30, avec vin chaud et
chocolat servis en musique. Un deu-
xième acte le 17 décembre, au centre-
ville, de 15 heures à 19 heures, avec
spectaclecinématographique,musique
et boum géante. Troisième et dernier
acte, le 18 décembre, à la maison de
quartier de Coataudon, de 14 heures à
19 heures, avec le marché de Noël et
autres animations.
Au Relecq-Kerhuon. Une cinquan-
taine d’exposants se réunissent pour
le marché de Noël, le 10 décembre, à
l’Astrolabe.Surl’esplanadedelamédia-
thèque : un village gourmand, des ate-
liers créatifs, une murder party (dès
10 ans), un spectacle pyrotechnique,
l’association les Petits Débrouillards
et une surprise pour clore la soirée...
À Plougastel-Daoulas. Marché de
Noël et spectacles de rue, les 10 (de
10 heures à 19 heures) et 11 décembre
(de 10 heures à 13 heures), place du
Calvaire. Artisanat et produits de
bouche, mais aussi manège pour les
petitsetpromenadesencalèche.Le10,
à 17 heures, à l’Avel Vor : La Course du
vent,unspectaclepourtoutelafamille.
www.espace-avelvor.fr
À Plouzané. Le 11 décembre, place
JulesFerry,deuxspectaclesderuesont
programmés, tandis que le marché de
Noëlassociatifs’installeaufoyerlaïque
à partir de 14 h 30.
Cette année encore, décors enluminés et senteurs de fin d’année n’oublieront aucune des communes
de la métropole. De Brest à Plouzané, en passant par Guipavas ou Gouesnou, Noël se fête au travers
d’animations qui feront la part belle à la magie.
si on bougeait
Sillage décembre 2016 - janvier 2017 I 25

30. P.L.M.de la CAVALE BLANCHELES CAVALEURSwww.lescavaleurs.wix.com/les-cavaleurs
LA CAVAL’ CADE17 DECEMBRE 2016
Informations : PLMCB 02 98 45 86 43 ou sur le site www.plmcb.infini.fr
Inscriptions : www.sportinnovation.fr ou par courrier au PLM La Cavale Blanche
Tarif :
7€* préinscrit ou 8€* sur place
*: 1€ par participant reversé à l’association « Fée du Bonheur », ( www.feedubonheur.fr)
NOZ TRAIL 14 kmDépart de la course à 18h00 du complexe sportif de la Cavale Blanche
Une galette des rois pour 50 personnes sera offerte à l’équipe la plus représentée
Trail de nuit
La belle
foulée
caritative
Le 17 décembre,
l’association Les
Cavaleurs organise
une nouvelle Caval’
cade, trail de nuit
de 14 kilomètres, au
départ du complexe
sportif de la Cavale
Blanche (départ à
18 heures). Une
f o i s d e p l u s ,
la course sera
organisée au pro-
fit de l’association Fée du
bonheur, qui réalise les rêves des enfants
malades et/ou hospitalisés. Ambiance sympa, parcours
ouvert à tous les coureurs, et une occasion de courir
pour une belle cause !
www.plmcb.infini.fr
Handball
Le début d’année
sera show !
V
ille hôte du prochain
c h a m p i o n n a t d u
monde de handball
masculin (du 11 au
29 janvier), au même
titre que Lille, Mont-
pellier ou Paris, Brest accueillera la
Coupe du président, du 21 au 23 jan-
vier, à Brest Arena. S’il y a fort à
parier que les favoris du mondial
(l’Allemagne, l’Espagne, le Dane-
mark ou, évidemment, la France)
ne prendront pas part à la Coupe
du président (mais le sport a ses
PIERRICKSEGALEN
Cross de Brest
Prêt, partez !
Véritable institution pour les adeptes de courses
rapides et boueuses, le Cross de Brest se tiendra
cette année le 11 décembre (le 9 pour les scolaires).
Et, avec onze courses programmées, difficile de ne
pas trouver format à son niveau. Deux randonnées
(de 7 et 12 kilomètres) sont par exemple proposées,
ainsi qu’une course nature de 12 kilomètres (départ
à 10 heures). Les cross débuteront pour leur part à
11 h 30 avec, en premier lieu, la course grand public,
pour 5 470 mètres. Les plus performants prendront
le départ de la course des As, à 15 h 15 pour les
femmes (4 650 mètres), et à 15 h 45 pour les hommes
(8 500 mètres). Le tout au départ du fort du Questel,
pour un beau moment de course à pied qui prendra
d’ailleurs des airs d’avant-goût des championnats
du Finistère de cross, qui se dérouleront à Guilers le
8 janvier.
www.crossdebrest.com
si on bougeait
surprises…), celle-ci étant réser-
vée aux équipes qui termineront
5e et 6e lors des phases de poules
préliminaires, le spectacle sera,
de toute façon, au rendez-vous.
Organisé pour la troisième fois en
France, le mondial regroupera en
effet tout ce que le handball fait de
mieux : les équipes qualifiées lors
des championnats d’Asie (Arabie
Saoudite, Bahreïn, Japon et Qatar,
finaliste du mondial 2015), d’Afrique
(Égypte, Tunisie, Angola) ou
panaméricain (Brésil, Chili, Argen-
tine), et les équipes européennes
(Croatie, Suède, Pologne…). Bref,
au moment d’accueillir la Coupe du
président, et au vu du succès que
rencontre le handball sur la métro-
pole, la ferveur populaire et le grand
spectacle seront au rendez-vous…
Soyez-y aussi !
www.francehandball2017.com,
billets en vente (à partir de 9 euros) sur
https://tickets.francehandball2017.com
Brest Arena
s’apprête
à accueillir
le mondial
de handball
masculin.
25e
CHAMPIONNAT DU MONDE MASCULIN IHF
RÉSERVEZ VOS PLACES SUR
YVANBRETON
26 I Sillage décembre 2016 - janvier 2017

31. si on bougeait
NoBorder
Musiques sans
frontières
Pour la sixième année,
les musiques populaires
du monde investissent
le Quartz et le Vauban.
Du 8 au 11 décembre, de nombreux concerts fêtent le mélange
des cultures. Des musiciens bretons (Patrick Molard, Erwan
Keravec...) vont cohabiter avec des artistes venus d’Algérie (Camel Zekri),
du Brésil (Tiganá Santana) ou encore de Mongolie (Khusugtun). Parmi
les temps forts, la création du spectacle Reflets d’Oyaté, avec le pianiste
anglais Tony Hymas, le chanteur basque Beñat Achiary, la contrebassiste
Hélène Labarrière et le clarinettiste Christophe Rocher. Et, cerise sur le
gâteau, un bal populaire qui se déroulera le 10 décembre sur la place des
Machines, aux Capucins !
Programme complet sur www.noborder.com
Radio
Ouvrez les oreilles
avec Longueur d’ondes
L
a fête des micros et des
ondes est de retour. Du
31 janvier au 5 février,
la 14e édition du festi-
val Longueur d’ondes va
proposer de nombreux
rendez-vous au Quartz, au Mac
Orlan, au Vauban, au centre d’art
Passerelle, au musée des Beaux-Arts
ainsi qu’à la faculté Victor Segalen.
Séances d’écoute, rencontres, émis-
sions de radio en direct, créations
radiophoniques et festival scolaire
sont au menu de ce copieux pro-
gramme dont le thème porte sur
Pères, mères et filiation. Quelques
grands noms de la radio seront à
Brest, notamment Pascale Clark,
Thomas Legrand (France Inter),
Adèle Van Reeth (France Culture)
ou encore François Morel. Journa-
listes au Monde, Fabrice Lhomme et
Gérard Davet sont également atten-
dus pour une rencontre autour du
journalisme d’investigation. Et parmi
les temps forts, les Rencontres du
documentaire radiophonique vont
connaître une seconde édition...
Plus d’infos sur www.longueur-ondes.fr
François Morel
sera l’un des
invités de
marque de
cette édition.
DR
Au Mac Orlan,
un Désordre
en mouvement
Pour sa 5e édition, qui se déroule
les 27 et 28 janvier au Mac Orlan,
le festival Désordre met le piano
à l’honneur. Différentes proposi-
tions artistiques mêlant danse
et musique sont proposées :
après une ouverture effectuée
par les élèves du Conservatoire
en compagnie de François Rossé,
suivront notamment un concert
d’Éric Thomas, de l’improvisation
danse-musique avec Shiro Damon
et François Rossé ou encore une
chorégraphie d’Aurélien Richard
autour du Paradis de Dante.
Plus d’infos sur www.brest.fr
La Carène
Les talents d’ici
en première ligne
Avec son rendez-vous Les Caré-
neurs, la salle de la Carène a
toujours voulu jouer la carte
des talents d’ici, en leur offrant,
l’espace d’une soirée, l’occasion
de briller sur scène dans des
conditions optimales. Et cette
nouvelle édition (le 15 décembre,
à 21 heures) ne dérogera pas à la
règle, en permettant à trois forma-
tions de se produire sur la scène
du Club. MC Viper pour du punk
sans concession ; de la pop avec
le duo Linnets, et du garage blues
avec Butcher and Szyslak : autant
de genres et de talents à écouter
sans aucune modération.
Le 15 décembre, à la Carène. Plus
d’infos sur www.lacarene.fr
GUILERS
UNE BONNE DOSE
D’HUMOUR
Guilers démarre sa saison culturelle en beauté
et tout en bonne humeur, le 28 janvier. Ce soir-
là, à 20 h 30, l’Agora accueillera les Insolents,
véritable concentré d’humour prêt à déranger
intelligemment et à provoquer un rire salvateur.
Cinq comédiens passent du trash à l’absurde,
et du délicat décalage à l’humour noir, entre
incorrection, insolence et impertinence.
Plus d’infos sur www.guilers.org
RADIOFRANCE/CHRISTOPHEABRAMOWITZ
Sillage décembre 2016 - janvier 2017 I 27

33. Jeunes en scène
Un tremplin
pour les talents !
Les inscriptions pour le tremplin
Jeunes en scène, à destination
des talents bretons de la musique
(âgés de 13 à 20 ans), sont
ouvertes jusqu’au 31 décembre.
Organisé par l’association
Pass’Musique, le tremplin
leur offre, entre autres, un
accompagnement professionnel
ou des cours de technique vocale.
Les auditions se dérouleront à
l’espace Léo Ferré, à Brest, et
les finales sont programmées
au printemps. Nouveauté de
cette édition : un prix pour les
13-16 ans, et une finale dédiée à
l’espace Léo Ferré. La finale des
plus « grands », elle, se déroulera
au Vauban.
http://pass-musique.fr/
GUIPAVAS À L’HEURE
DE LA MAGIE
Du 25 au 29 janvier, le sixième festival
de la magie invite à l’évasion avec diffé-
rents rendez-vous à l’Awena et à l’Alizé :
diffusion de courts-métrages, master class
avec Bernard Bilis, tremplin magique avec
huit magiciens amateurs, ainsi que des
spectacles donnés par des profession-
nels : Florian Sainvet, Ronan Calvary, Cyril
Delaire, ou encore Philippe Bonnemann,
le directeur artistique du festival.
Plus d’infos sur
http://alize.mairie-guipavas.fr
Photo
Pluie d’images, la photo
dans tous ses états
Du 14 janvier au 24 février, la 13e édition du festival Pluie d’images pro-
pose une trentaine d’expositions présentées dans différentes structures
culturelles et socio-culturelles de Brest et de Brest métropole. Consacrée
au thème de la frontière, cette édition va de nouveau mêler photographes
professionnels (dont Valerio Vincenzo, Julien Lombardi, Philippe Chancel,
Nicolas Fussler, Olivier Jobard) et amateurs. Le festival, organisé par la
MPT de l’Harteloire, propose également des rencontres, ateliers, actions
éducatives et le toujours très suivi concours de photos.
Plus d’infos sur www.festivalpluiedimages.com
Astropolis
l’hiver revient
du 16 au
21 janvier.
MATHIEULEGALL
Astropolis
L’hiver tant attendu !
D
e la Carène au Vau-
ban, du Quartz au
centre d’art Pas-
serelle ; entre une
croisière en rade
de Brest et un
Vinyl Market, le festival Astropolis
revient pour un hiver survitaminé,
du 16 au 21 janvier, et décline l’élec-
tro avec une énergie sans pareille.
Les grands noms de la scène inter-
nationale seront au rendez-vous :
si on bougeait
Omar Souleyman, au Quartz, le
21 janvier ; Manu le Malin, fidèle
de l’étape, pour une rencontre et
un film retraçant son parcours (le
20, aux Studios)… Les soirées Bun-
ker palace reprennent également
du service, tandis que les actions
culturelles, nombreuses, prennent
place dans les quartiers ou les éta-
blissements scolaires (conférences,
master class…). Pour les minots : la
traditionnelle et ô combien attendue
Astroboum (le 21, à Passerelle, à
partir de 15 heures).
www.astropolis.org
Le magicien
Ronan Calvary.
OLIVERJOBART
DR
Sillage décembre 2016 - janvier 2017 I 29

34. DR
si on bougeait
ALEXANDREMASSOT
EMBARQUEZ DANS
LA PLUS PETITE FÊTE
FORAINE DU MONDE !
« Les plus beaux
moments de
théâtre que
l’on ait vécus
l’ont été avec
des amateurs.
Avec eux, il
y a toujours
l a l i b e r t é
d’inventer, et
de vivre une
a v e n t u r e
artistique et
humaine. »
Fort de ce
constat, Charlie Win-
delschmidt, metteur en scène du
collectif de théâtre forain contem-
porain Dérézo, a imaginé la Plus
Petite Fête foraine du monde, qui
se jouera en mai sur les communes
de Brest métropole, hors Brest, qui
soutient et accueille la compagnie
à l’année. Un futur spectacle pour
lequel tout un chacun est invité à
postuler. « On fera avec les gens, en
fonction de ce qu’ils sont. Certains
pourront écrire des textes, d’autres
les jouer, d’autres ne seront là qu’en
auditeurs libres… » Les répétitions
démarreront en février.
Mais pourquoi donc la plus petite
fête foraine du monde ? Tout sim-
plement parce que chaque stand
miniature sera tiré, en Solex, par
les acteurs. Quant au déroulé du
spectacle, impossible d’en dire
plus : tout se décidera quand la
troupe sera formée. « L’idée est de
savoir comment les habitants s’em-
parent de l’aventure artistique ! Il
s’agit de faire des choses ensemble,
d’apprendre les uns des autres…
C’est du théâtre d’éducation popu-
laire ! »
www.derezo.com
Théâtre
Et tout Brest fait Oups !
L
e festival Oups !, rendez-
vous du théâtre dans les
quartiers brestois, sou-
tenu notamment par la
ville de Brest et la Caf,
fêtera sa 12e édition
du 31 janvier au 12 février. Au pro-
gramme : des spectacles familiaux
essentiellement, beaucoup de rires
et de bonne humeur, et des petits
prix, pour que chacun puisse fran-
chir les portes du théâtre. Quelques
grands temps forts : le 31 janvier,
au centre social de Kerourien, l’ou-
verture du festival, entre pétanque,
apér’Oups ! ou le spectacle Ubu, en
partenariat avec le Quartz ; une jour-
née en bus, pour un voyage de spec-
tacle en spectacle, le 4 février ; ou, le
11 février, la carte blanche offerte à
l’artiste Arnaud Le Gouëfflec (photo
ci-contre) qui, à partir de 16 heures,
investira le Mac Orlan pour une jolie
parenthèse faite d’animation vidéo,
de musique ou de film.
www.oups-brest.com
Arnaud Le
Gouëfflec
sera l’un
des invités
d’honneur de
Oups !
CHRISTOPHEMÉVEL
Mac Orlan
L’ensemble Matheus
joue la surprise
Le 15 janvier (à 16 heures), la
belle salle du Mac Orlan accueille
un ensemble Matheus dont la
réputation n’est plus à faire, et
qui se produira pour un concert
« surprise ». Mais une chose
est certaine : emmenée par son
fantasque chef Jean-Christophe
Spinosi, la formation brestoise,
fidèle à la philosophie qui l’anime,
devrait présenter un programme
inattendu, entre exigence,
réinvention et volonté de toucher
le plus vaste public.
www.mac-orlan.brest.fr
Inattendu et
réinvention
sont au menu
le 15 janvier
au Mac Orlan,
avec Matheus.
Eve Morcrette
Elle et les autres
De noir et de blanc vêtues, les
photographies d’Eve Morcrette
viennent habiller la nouvelle
année, le long des murs du Centre
atlantique de la photographie.
L’artiste dévoile ici son univers
où la photo n’est jamais loin de la
peinture, centrée autour de corps
nus où le sujet demeure avant
tout celui de la matière,
de la lumière, des courbes.
À la recherche de la vérité pure,
Eve Morcrette n’apporte aucune
retouche à ses photos, réalisées
en argentique, dans une réelle
quête d’authenticité. Un univers
en clair-obscur, à découvrir au Cap
à partir du 13 janvier.
www.centre-atlantique-photographie.fr
Du 13 janvier au 4 mars, Centre atlantique
de la photographie
30 I Sillage décembre 2016 - janvier 2017