1. Il s’agit d’une subvention de 1000 euros (30 % du coût total) pour la production et la diffusion de
100 exemplaires des 5 CD d’enregistrements en dialectes des cantons de Sarrebourg, Phalsbourg,
Fénétrange et Albestroff et de 100 copies des 4 livrets comportant la transcription des textes en
dialecte et leur traduction en allemand standard. La moitié de cette production est destinée à une
distribution gratuite aux bibliothèques publiques des communes concernées, à des bibliothèques
spécialisées (médiathèque de Sarreguemines-Confluences, Institut de dialectologie alsacienne et
mosellane de Strasbourg, Université de Lorraine à Metz), aux professeurs de langue et cultures
régionales des collèges et lycées mosellans ainsi qu’aux conteurs qui nous ont permis de réaliser
les CD. La deuxième moitié est destinée à une vente sans but lucratif.
La deuxième subvention de 700 euros (environ 20 % du coût total) concerne l’organisation à
l’Espace Cassin de Bitche d’un spectacle d’humour en dialecte avec le soutien de la ville de
Bitche. Ce spectacle qui mêlera Witze, sketchs et musique réunira notamment l’humoriste et
conteur Raymond Colling, le comédien Laurent Barthel et les musiciens du Trio Die Franzosen.
Nous tenons à souligner l’effort financier du Conseil régional de Lorraine qui a augmenté
l’enveloppe initialement prévue pour financer l’ensemble des projets déposés dans le cadre de
l’appel à projets «Langue et Culture régionales», projets nombreux cette année.