Tratado da verdadeira devoção à santíssima virgem

1

!" # $ # $ % &$ % $ !# "
' %( ) * + (% (
, (" " - . $! (& $( ! # ! # !! & $ ! " $ # !" / (" $/0 $
!$(" !/ " $!/1 / " $ ! 0 ! /$" % $ (" + (/ $ # ! $ + $32 $ ! !# " 4
' # !
$ ( $ /0 $ !$(" 5 # 1
$ # / !! ! $ 6 $" /$3 !")" # #/ $ (" $ $("$ ( % !"
" !# $ # $ % 7 / /$
$ 2 ( !! ! $ "$ !
/ ! 0 (! ( !1 / 8 9 " $& ! $! " (" + $% ! ! ! ($ !
$ 0 $ % 2 $(/
!! ( % $! !! () !# "
' $(" ,$ $ $("' !! $ : $ $ ! $ % $ $ "$ $( !"$3
$ !$("$ / $ $/ & ! ! ! 6; $ ! ! + / (/ ! / $!! /) / 7 $ !
# 4 1 (" 8 2 7 !! () $# !"; / $(3 # $
$ $ # + $!! $ % $ / 6 $"
.$(! ( ! " /0 # + # $ $ !$ %
$ $3 $! $ $! ) ' $/0/ $ # ! $! #!" $! ' ! $# !" !
;
# $%$! "
$ $ (" ! / $! & # +($! $ ! $ < / <# !
) !! () ! ! $ # $(0$ / ( 7$ $
" ! ! (/ (" $ / $ / (! % ( $ ( !$! # % = ! $3 + # "% $ # $
!$ % $3 $! $ $!
* + ( ( , (" " $ $ ! " # # ! + %( $ " $ # " $ ! $ ! ! " $6 0 ! 1
$
/ $ $(" ("> ( ) $ % $ $ (" (/ ' % ( ? /)
# % !/ % $ + (! " $6 0 ! !# " $ !
$
6 $ / (0 / ! 0 # / " ) # . "2 ) ? / ( 2 $ ( ")
(/ % ($ + . $ !" /0 $ ! $
$
( 2 $ (/ " $ ( " $! # 1 /$! ! ! !/ " ! ! $ / (% !$3 $ # + ($ ! # / $!
%!= ! $(" / # $! $! @" $! $! $ + .
$ $
4% 9 / (" $ $("$7! / ! !" % !! ( ! $! # / ! ! .' ($
& # / $ $7! # "$
$# " $ ! $ (!$+ $ "2 /$A $ ! 0 ( $ / (0 /
(" (" $! % $!" $ $! $ (" $ ,$ $
$("' !! $ $( (/ $ $ ( '(" $ $ " )/ ! +( $ % (" ! 0
( $! (+ + = !$3 + !$! $ 0 (! " $ 0 ! $ 6 $! " #; !# $! (" "$("
/ B $( ! " ( $# ($! & !! ! $( ! !$/ ;/
C $ DB # + $ $ / " / $ $ ! ! ! !/ " ! ! (" ! "
# !! ! % 6 /
!") E ! $ /$( ( & $3 4 !" " $6 0 ! 6 $ % $
$ $ % 3 E $("' !! $ 9 +
!/ % !"$! # $%$! # 1 /$!A< . / $ $
$ " 9 (" ( " $( $ ! (" ! ! # / #"$ /
# $ !" $3 0 /
$ $ $ ! (" ! $6 / ! !" #
; ( !/ " $ ! ! % !# "
' $(" # $ $
!/ % 7 52 # $ ! # ")
$ 7 $ ( ! ( ! 2 (/ $ ) $ ( %. $ &
$ <
# !$ !! # &$ ! " # $ $# 3 $ ! / !! % # 7! " E !/$ $ " $
!; BC !/ 6 " / # $/$! !" " $"$ # ! !$/ " ! $! $ (+ + $3
$ ("7F $ ("7! 7 G % ! # (" #> $" !"$ $( !/ " $ %( ) % ( $
$ "; $ + (%$ $ $ $ ! ? ($
$ ( # / !! /$( ( & $3
/ " & $ ! % !" % . $ $ $
) ! ! . $ $ ) $ ( $ $ !5 "
$ 7 ! ! . $+ $
$
/ !$ # $ $ ! $ +; $A$ # # $3
$ $+ $ 6 $ 6 $ $ %( $ 0 ! " #! ! / !! $ %3 5
# + $(" $( ! " ! ! ! 3 ! # $ % (/ $ " # "/ $
$ ( / (! + 5 " "
# / ) + $! $ / (% ! ! ! # ! $ $ +! !") $ $ $# !$ ! $! ) + $! "
# / ! (" ! ! " (0 $ / (% " E 1 !" !
5 (" !" / # ( " 6 $!"$(" %3 5 $ ! $ +
# " /$ + $ $/ & 0 # / $ " # !$ $ # $ $ ! $ $
$ & ( $("
$ " (/ (" $ ( !
$ $ ' # " 6 =!
$ $3 ( / $ ! 1 /$!
!" 0 # / $ (/ # % ! /
$"' $ 6$ ! $ !$ % $3 5
# $ " $! !!$! " !" & $ $3 # / " $& "
$ $! $ # / $ % HI $ 1 # ! 1 0 ! $ "$JI $
1 ( /$ # #; # !J K ! + ( $! % $3 ! = ! !$(" ! $ $"$3 (!$ $ %3 E
$("' !! $ 9 + 5 $! "$ !6 (! ( $ " !" 3 ! (
= " !
($ (+$" $ 4 !!$ (0 $ ( 16 $!"$(" # + $ $ / (0 / $ %3 0 / (!$+ $ 1 $/$
!/$!!$ ! (0 " $(!%$ $ # ! !/)( ! $ 0 ! $
$ ($ $ # !# " 0 $( # $ # 2 $ (/
/$ ($ ! . $ $&
$ $
% $ $ ,$ $ $ ,$ $ " # ($ ! # " !"$(" ! ! # !! ! (" E % ("$ .(" $ $
+ L $ $ "
( (/ +$ " $ $ ,$ $ " $ $ % $ + $ 5 $ (
( 1/ % ! 5 /$ ) !$ (" " $ ( !!$
+ 5( " 1 ! ! $ 1# !"$ $& M! ! ( 1$ $ ! 0 +! ( ! / (% " !
$ + .( $ 1 ? "$ $5 $ $!
$ # $ ! !$("$! !$ / + ( $ 5 ! !$/ $ (" ! ( !
N ("$ ! / % $ ! 5 $! $ $! ( ! % $(+ & $! /$ (" ! $! & $# !"; / 5 M ! !
( 1 / (0 / # ,$ $ 1 ? $ (
$ ! / (" 5 # / 0 !
$ $ $! # ,$ $ $! !")
!"$(" K !"$ ( + ($ ! ) % E $ !$ ! $ ( % 3 E $("' !! $ 9 + 1$
/$ !$ " $! !"$! !1 $! " ! !" ! $ ! " $! !"$! !!= ! " $ !"$ " 6 & $ (" "$("
! +( $! % $3 ! = ! !$(" ! ! $ %3 $! % $!"$ $ ! ? (!$
" $ ! !; $
$ %3 " (" $ $" $ # $ / $ ! $ , !$("' !! $ #( ( 0 6$
) $!
? / (" $! /$& # $ ! / (! +
$ !" $ ! # ! # # $3 $+ !"$ %3 # " / $ $
%( ) %
$!"$ $# ($! $ # !! $ ? # (" # $ ! !"$
$ %3 5 6 % $ ! # !$ 0 /$ !$ $! + $3 $!
$ " $&/ (! + $!! / $! " $(! $3 !
= # &) ! $ $ $ / (% (/2 $7 7 ! $ /) $/
$! (/ ' $ ) / % ! # $ / (! + $ !$ %
$ $3 $! $ $! $ %( $ ( M! ! !" H 0 ! H
,$ $ !! $ ( ! / (0 / $ ( 0 $% $ & # $ M ! !H 0 ! ,$ $ !! $
$ $ H ( ! / (0 / $ $!
$ ) % ! $ ( !!$ 1 / ! $ (" ! $! ( !!$! / (0 !H 0 ! ,$ $ !! $
= H ( ! / (0 / $
$(" $! &! $ ! !$(" ! ( ! ( $( ! ! ' ! / $ ( ! " ($ ' ! $ $+ (! %% $! 4 !!

1
Encontra-se esta bela "Prece"' no fim do volume.

2

(0 $% $ ! "'
!! %('!! 0H
! " $ & " $"$ " " " $6 0 5
$ !/ # !$ (" : $ !
" # $ 6 $ $%!$ " / $ !; " $ % ( # )/ # ( $ ( /0$7!
( !" % ! $!! ! & ! (" (" ( ! 2 (!# $ ! 6 ($" $ % !
$ #
$ (" E $ ( ! $# ( $ ! ! !" 1 !" ( ! # ?$ ?# ("$ # !
27 # " $! % & ! ( $ ( % $ # /
$ ( (/$ (% 0 / $ # (" ( (/$ ( !/
# + ! (!' % $ (3 ( (/$ ! !! #$ ( $ /
+ 7!
( !# "
' $(" %( O $ M! ! ,$ $ / (/ $ ( % 6 (3 $ !"$ 6 $ ($
$
(+$" $5 $ / (! $ 7( ! (" 6 % / $ /$( ( & $3 !! ( % $# !"; $ (" !! ()
! $ !# !$ "'
!! $ $/ $ $ $! $( $ # # (" !# ("$ !!$ + !$ $ $ + . $ %
! $

$/ " $";
4 $ $ $# ! ("$3 4 !!$ (0 $ C

$( !/ " F ' ,$ $ (
! !") % /$#"
' ! $ " + ! $ $ $/ "$ $ " $ $
# !"$! % $! %!= ! !!$ "$ #$( " $3$ # $ "
P ! !" $ (@ ! # + !! % ! / !# ( (" E! / !! $! 1$! $/ "$ )( " $! 2 $! E
(/ !
3 ! # !"
= ! $! ! . $

4: P R
Q
# (" 1 $ $("' !! $ 9 + ,$ $ M! ! !" % $ ( 1"$ 6 1 # $
% ($ ( (
C : $ $ ! $ % $ ,$ $ # $( / / "$5 # !! !# " $(" $ + . $ /0 $
$ $ ,
!/ ( $ ! / "$ C : # ( $ $ $ ! $ 0 $ # $ $
$ $" $" % $! # ! $ ! / (!"$("
$ !/ ( 7! ! ! $ " $ / $" $ # $ ! / (0 / $
$
B $ $ $" ( $ ! # ! $ 0 & !/ ( 2 $ 7 # 6 /2 $ 07 07$
) ! # % (/ # $
$
/ "$ $ # $( / !! ! ($!/ (" ! $ % $ ! ! !"1 ! ! $ !! 3 $!! (3
# $!!$( !# / 6 $ $ ! 0 ! $! " $ / $" $ 0 $($ ! #; # ! # (" ! (
$ $ / (0 / $ 5 !
$(.! # + ("$% $ "$! % & ! (! $ ! " !A I 1 !"$JS L B (" 5 DT# !
"'!! 0 !/ ( $5
$ ! $+ 0! !% ( $% $ !# "
$ " $ ! ( ( "$ (" 0 ! / "$% $
! $ / (! (" . $!
$ ! $ % $ $ & !! $ + $+ # ( ! $+ %!' %
" 6$(" / ( $(" 0 " % !! " + $ # $& 7 !
2 ! 0 / (! (" $( $ $!! ! 6
0 0 % !! / ( /$ $ !$6 $ %($ ! !# " ' $(" / (! (" ! $# !" !
; % $(+ !"$! $
$ $ ! !! $# ($! ( !! ( / !!) # $ $( !"$ M ! !
$ !" ( ("$(" $ $ $
!# !$ !# "' $("
D ,$ $ 1$ 6 $7# $ # ? 2 $
/ (/ "'!! / . / (0 / (" B '( ! % # $ ! ,$ $ 1$
$
, $ )% 0 $ $# % 0 07$
) / ") $ 7 $(" $ % $ # $ 0 $% /
$ $ 0 $
" $"$( 7$ 0 7 S C 5 U C T/
M $ $ !" $(+ $ / ( $(" ! $3 $ !" $!!
$ $!! $! " ! ! $(.! 0 (! ,$ $ 1$ (" ! $ $ S " CT $ !# !$ !# "
' $(" (
!; # # ( " $ ,$ $ 1 !$(" ) # ! $ $("' !! $ : ( $ ! !") $ ! $+ /$ ('
%($ (" $ " +$ (% ! ! ? " $ !
/ " ( ! 6 ! 6(! ! $ (!5
/ $" $ $ + $ # $ ! . #
$ $' ( " $ !
# + $( # %1 +
+ / ! !$(" !A,$ $ $("' !! $ 1 # $' " $ ! !" ( % ( $ !" ! (/$ ( # 6$
!# "
' $(" # $ $' # $
$ $ $% 0 (/$! # (!' ! K + $(
% %( ( !D ( 0 6 &
) $!
" ! ! ( ) ! K $ $+ /2 $
% ( (/ ! ! !/ ( / ! ! ! 0 @ /(
( " 0) $! ? / (" $! # / ! 0H + $( ! / !$! !/ ( $! ! " 7# !
$ & ( !"$ / $" $ $ ) % 7 $ ! $ / 6 + $ $# !$
$ ! $ 0 $ # ( $A
S/
F UT ( !/ (0 / !!$! / !$! # 1 ($# " ( + (
! !$(" ! !! $ / !$! $ ) !
% !"$ / $ !$("$ !5 ( (/$ $ " N (" ! ( $!
&! 7 ! / ( !!$ 7 $ " )$/
7 " $ ! $! # $%$!
$ ! ! !/ " ! # ! # /$ $
1 # !!' # / 6 $ $ " $
% ! ! ! 1" ! $ % $"1 $ " ( $ %( $ 5 $ $ + $
! $ /$ $ $ ! ? (!$
" $ " $ ( ! # 5 !") $ 1 " $ / # (! $ + $( & $
# $ ? / ! 6 #; # !5 ( $ # ( & $ ! $ 0 $ " $! $! ! $!
%" ! + $3 !
$! $6! # !!' % ! ( $ V $ " $ (/ # (!' HV $ + $ ( ) HV + $( &
% % $
(/ (! ) H $6!
% V (! ( ) H%
: ! ! $! ?" $ " $ $ " ( $! $" ! /1 ! ( $! # ( ! $6! ! "
# + " $ ? "$ $ (/
$ # )
$ % ,$ $ ! ( % / ! $(.! ! 0 (! " $! $! $ ! / ( 3 ! =
+= ! ! 6 (! ! $ ! ! #; # ! > ! !
( 6+ ! $ 6 $ +$ # $ 3 $% $
$ $

2
Antífona à Santíssima Virgem para o tempo do Natal; hino "Ave Maris Stella".
3
) ...ut soli Deo cognoscenda reservetur (São Bernardino de Sena, sermão 51, art. 1, cap. 1).
4
Rationalis secundi Adam paradisus. São Leão Grande (Serm. de Annuntiatione).
5
Mundus specialissimus altissimi Dei (São Bernardo).
6
Magnificentia Dei. Ricardo de São Lourenço (De laud. Virg., lib. IV).

3

# / $ ) $ 6 7$% (" $ $ 9 6 $ ( ! /1 ! /
7 & $% (" $ /$ (/ !!$(" ! $(.!A $(/"$
!$(/"$ !$(/"$ ,$ $ * ( " ? " 9 +5 0 !
= 0 !
= % &! " ! ! $! ! 0 + $
!$ $3 $(+ /$A 1 ,$ $ # !" ($( 7! $(" $ # ( 7 0 $ + $3 $ 0( ) ! /
7 ! $! (!
$ " ! ! $% $("$. # ' # $ / " / !"
$ (/ ,+ 1 $! & ! ( 70 # / $ " $
! " 0 ($+ (! ! # $" (" # $ " $ $ 0( $ E ! $ # $%$ # !"$
$ ! %3 $ $ + ! ! !
! % !
U : $ $ " $ !")/0 $ ! $ +; $ # " / $
$ (" (" ! / !" ! $" $ / #$ $ # " " $
" ! # ! ! # %(/ $!
$' ' / ! ! / $ ! (@ $! /$" $! ! / (!$+ $ $! ! 6 $ (% /$3 !
( + . $+ $ !
$ (/ (" $ ! $ "$ ! $ 0 ( $5 ( 0 ) + # !
$' ( # !! $ $ + $
! $! $+ (! $+ !$! .(" $! $!" ! ! $ !! / $ ! ! 6"2 " ! ! 6 (! I $("$! / ( $ $!
/ (+ + = !$3 + $! ! $ 0 ( $H $(" ! (!" " " ! (! + !$! $6 + ! ! 6!
$ ( # " 3 H
$(" ! ! ! " $! $! / ( $ $! $(" ! + ! ! + !$! $ (" $ ! ! ! % ! $
$( (/ $ $! ! $! $ $% 0 $!H4 0 / $(/ (0
) $ 6 6 / $(
$ $ % 7,$ $ ( $ %5 ! ! # /$ !
! $! # ( ! / (! % $ ! # $ / (" 0 $ / ( $(3 $ ,$ $ ! #; # ! > ! (
(
( ( ( 0 ) ( $ !# " 6 $" (
W # ! !" 1# / ! & % $ / ! !$(" !
( $( ! % ? "
$ 0( $ ! % ! / (" (" $ ,$ $ # ! "
$! % !# " $ ! %3 $ /
K# / ! & $( $ / !# "
' $(" A! " : $ $ +; $ $ 0$
!")( (" S T/ ! " $ $ +; $ ? " 0 $# $ /1 $ " $ ($ $ !!
/ # $3
$ $ $ $ / 6 ( (" $ # "
$ $ !/ (0 / $! $/$! / $" $!
(/$# !$& #( " $ ! + !! + !
C % ! # "$(" ?$ $ /
/ $# !" A#
; $%
C UT 7 ! 0 ! ( %$ % ( % ( / $3 0 / # ( $! 6 & $! $!
+ $( & $! ? 2 $!
/ (/ ,$ $ $+ ! $+ ! $ + $3 $ $ ($" & $ $ +; $ ! !
/ # ( $, 7 & !$(" 7 / # ( 0 $1 $ + , ($ !A&
: $ (+ $ $ 3 $
B , / $3 " " $/$6 !/ % / !# / $ $ + $ # $ $ (!" $ ,$ $ $("' !! $
" ! $"1$ !/ (0 / $ 1 !"$ $ $! $& ! # = M! ! !" ( 1/ (0 / / %
! I $( # "$(" 1/ " / (0 / (" ( M! ! !" " $ ( ! )/ $
/ (! N (/ $ ( / !!) $
2 / (0 / (" ( $ $("' !! $ 9 + ,$ $ $ $ ( $ # $
% & "$ 6 1 $ ! +( $ $ ) !#$( /

:F
P
4 / !! $ $ % 3 E $("' !! $ 9 +
( !! / " $$ + . $ ,$ $ 1 $ # $ / $" $ !$'$ $! ! "'
!! # $ $ # "$("
$
E,$.!"$ ( ( "$ $ 1 ( ! ) " 1 $(" ! ($ $ # ! !; 1< 1 S ?B
< T
# / (! + (" !" + $( (0 ! # ( # ( (" 6$!"$( 7! $ ! ! ( " ( " % . $!
$
( / !! $ $ $("'!! $ 9 + # $ $
$ $ &$3 ! $! % ("$ ! $ $( !"$3 ! $ +; $ $!"$7 0
# $
$ " $&

D
+ (" "$(" ! # !"$! $! / !$! / ! .) ! !/ 3$ $/$6 ! $! $
$ ! 6 $! #
$ $("'
!! $ 9 + # ! $ 1 / ( $ ) / ( "$ ( ! !1/ ! ! !1/ !
# !1 ! ")% ! $ / ( "$ ! ! ! (" (" !

4 X

! $ !; $ ( ! P + ( " # ,$ $
( 2 !# $ $ ! # $ /$!
$" # ! (! !" (" ! & $ !
# "$! ! !$(" ! $ $(" + $ $(" $" 2 !
( $! !; ,$ $ / $ /$(3 + $3 $("
$
U
! # $ 3$ ! $! $3 !
= # $ ! 6 $ ! $! % " ! ( $ ( + ( & $("
+ !" (0 / 6 0 ! "$ (" $! ! $ $ ,$ $ $ (
/ 6 !! # $
,$ $ # ,$ $ 1 0 !! &0 # $ ( !!$ !$ %
$ $3
! !# " ' $(" M! ! !" ,$ $ $! !; # ! 0 " # / (! (" (" # (" 1
!# ! ( !" ! $ / " / !" $
! $ " $(! " $ ,$ $ ! $ / ( $ ($ $ $# $ / 6 $ ! # ! / $" $ # $ $
$ # !! # & ! 0 " ! ! 6 ! ! / # ' /
!"
! 0 !/ $ ! ! % +($ $ ( % ( # $' "
$ ! !" # $ $'
$ " ! $! / #$/2 $!
(/

7
Miraculum miraculorum (São João Damas-ceno, Oratio I de Nativitate B. V.)
8
No sentido de: conhecida insuficientemente, como se depreende de todo este parágrafo e da expressão: "J. C. não é
conhecido como deve ser".
9
Cf. Lc 1, 30; Invenisti enim gratiam apud Deum.

4

# $ ! + $ $% 0 $! + $3 $ ! " 0 (/ (" ! $ 6 $ ! % $# ! ($ ( !
$ 9 + , 5 # ("$" $ ! $ 3$ ! ?$ % #
$ !"$ 9 + !$("$5 $/0 ! $ +; $ $ ! $
!/ ( ( ! ! !# ( ! $ " $! $! / $" $! !" ( # $
$ % ) $! !
7 (" $ ,$ $5 + / ! $
( #( 2 $ (/ $.!"$ #( ( !"$ 9 + $ ) % ! $ / (/ 3 ! ($!/ (" ! $
$# ! ("$3 ( " # ! ! " ("$ $( ! % $ / "$ $"1 E " $ $ %$ $!! !" # $ $&
$
$ 6! ! !$/ ' / # $
$ !! $ $ $ " ( / / (! (" (" ! $ , /
" $ !$$/ / / (! (" (" 6$ E% ("$ ! $ $ $ (" ( " ! !" ("
/ !$/ / # (; !
V$ )% (/ # (!' % #( 2 $ (/ ! ( ! $ / (0 / # 3 $ +; $ ( ( "$
# ! !# "
' $(" ( $ # > # $!!$ ! 2 (/ ( %$(+ 0 / (/; ( "$! ( ! /$ $
+ $! " $! $!
/ !$! $ $% 0 !$! &$ $6 $ (/$ ($ $ $(" ! $ % $ / "$ M ! ! !" $ ! +; $ $ !
! 6 " ( 7! $ ,$ $ $(" " ("$ $( ! ! " % !! / (% " " $ $ " $ # $ $ & $3 ! $!
!" # ( ! $+ ! 0H $ "$ (" + /$ !$ ! $( # $ 0 $+ $ $ ( ! ! 6 "
$ ! $ ,$ $
$ ? # M! ! !" ( !! @ / ( A
U ? ($
$ ! $" ("$ (" !" $ % $ M! ! % ! # ,$ $ ! / 3 ! !
$
$+ ! $ # $%$
$ ,$ $ !$(" / M ( ! $("$ !$6 5 $!! $! # $%$! 6 "$ $
$
! ) !6 ,$ $ M / !$(" /$ !" ! # $ $+ + $3 $ $ 0 #
,$ $ ($! (@ / $!
# $() ) $
+ %(0 ! ( !" ! # $+ ! 6 $ ($" &$
/ 3 / (" ( ! ! $+ ! # ,$ $ # ,$ $ ! / (" ( $ )$"1$ ! !1 / !
CW !# " $(" $ !"1 ! !" 1 ( # & $ " $ # !! $ %($ " ( 7! / (
,$ $ K/ $ ( $ $ # & ! $ 6 $7# $ ! " 0 # &" ! ! $!
$"1$ ( !# !" ($ ! ! 6 ! / # !" 0 $ )% !# $(" $!
$$ $ (/ (" $ ,$ $ ! $ $ (! # )$ % !# !$ W $ ! # $(" # ! ! " ($ # $ # $ &
M! ! !" ( !!$ $ $ !!$ $ $ M! ! !"
C 4 ! & / !" $ $("' !! $ 9 + 2$ / ( $ $ !# "
' $(" / ! ( $
" % !! ( ! # !! $ / ( $ $ /$# $/ $ # & / $ 0 4 $ &
# 1 $ $3 ( + $ " $ # !! $ %($ ! & 1 !# " $(" # (" 1 $
9 + $ $ ! ! ! % ! 6 ( 0 !! $6 ! "$ (" ( / !!) & $ $" $ ! $
/ ( $ # & ( ( $ # $ M! ! !" ! ! 6 ! K !"1 $ + $3 ($/ !!' $"1$ !
$ %
$ ! !) !
6 !# " $ ! (" ! / !" !

! " #
$
CC / ( "$ $! " 2 # !! $! $ $("'
! !! $ : ( $ ($ (/$ ($3 # $ %( $ M! ! !" 1$ ! $
" ! ! $! %!' % ($ + . $ !! # / (" 0 ) # $ $"1 E / (! $3 !
!1/ ! ($ @" $ %( $ !"
CB ! $ $.(" " $! $! ) $!
+ ( ( 7$! $ 5 ( " $! $! ! $! + $3 $! /0 $ 7$! ,$ $ !"
+ $( ! " " ! #! "
; '!! ( (/ " 0) 6 6 0 $(" $
# / ! $"1! #; # 05 !" " ! (! 1,$ $ ! $(.! /0 $
$ " ! (0 C
/ .# ("
$ !0 (! ! ( /
C ! 0 / (/ $! $, " $ # ! $% $ " A! ! 1 " ! ( ( " ! ! $! % " !
$ ) ! 2$ " !
% 7 $ " ! $ 0 0 $(3 1 #
$5 $ $# /$ ! ! 1 " ! $ !
6 ! / # ' /
!" / ( /$ ! $! % " ! !" 6 ! $! + $3 $!5 1 $ /$($ !" !
$ " # $ #$!!$ $6 ( $(" / (" ! $! ! /; $!
CD ! !# "
' $(" / (/ $ ,$ $ ! $ !# !$ ! ! (! ( ) ! !/ 0 ( 7$ # $ !# (!$
% $ $
" # !! !" $ !" 6 ! ! (! ! $! + $3 $ $! $(" /
$( ( (0 1/ (/ $ ! 0 (! ( # $!! # ! $! ! % +($ ! : 1$ % ("$
$
! " " (0$ ! # ,$ $ $!! ! ) ( / $ % $
$ 0( $ $ # "'!! $ $
" $$% $ ! ! #6 0 !/ ( $ $"1$ ($ $ ! $ #( $ + . $ ! $(" ! $ ! B

C +!! $ ! !# " !
' " ! !"$ 1 /$ "
# !! + ! # ! (" # $ # %7 # $
)
$+ $ $ !/ " $ # ! $(" ! $ ! / "$( (+ #
$! $!!$+ (! $" $ & ( ! $! " !$ + (" !
# $ 1 & ! (% % ! $< ' / /
:# $ $ $("' !! $ 9 + < $ # 1 $ ! #6 ! $ !
! # ! # ! 6 $ % ("$ " $! 1 $ $ # "
$ ! !) ! / 2
6 / $ ! ! #/ $
1" # "$(" / (" (" 7 0! & ! # ! (" $ % $ ! # / # $ / "$ " ! !
" ? ! $" ( !
" 6 $ (/ ( $ + (! $! ! ! 6 !/$ " (" ( !
C ! $ + $3 $#
$ 3 $ $ ($" &$ $ +; $ $# 3 $ $ + $3 1/ "
$ 4 !! (0 / (" ( $ $ !
( /1 " 0 ,$ $ / ($ " $ / (! + (" / (! % $ ! 6 !!
$ 6 2 $(/ $!
# " ! 0! # $ /
$ $ 0 $! ! ! # 1 ( $" 6 $ !!$ #( 2 $
(/ (
$6 ?
$ $ (" # 3 M! ! !" ,$ $ !") ( ( "$ (" $6 ?$ ! 0 1 ! # "$("

10
Sponsa Spiritus Sancti (Santo Ildefonso, Liber de Corona Virginis, cap. III). -- Sponsus eius Spiritus veritatis
(Belarmino, Concio 2 super "Missus est").
11
Appellavit eam Mariam, quasi mare gratiarum (S. Antonino, Summa p. IV, tit. 15, cap. 4, § 2).
12
Ipsa est thesaurus Domini (Idiota, In contemplatione B.M.V.).
13
Ver, entre outros, São Bernardo e São Bernardino de Sena, que S. Luís Maria cita mais adiante (141-142).

5

( 0 ) (! / $ " !" $! )$ ! 0 ,$ $ # !")" $ " $(! $ $ ! # $
+ $3 # $ +; $
$ ! " $(! $" ! ! !$(" ! ( # ( ( $&$ ( / !$ / (" )
E " ($ ") % ("$
% ! I $( ! 2 # "$(" ( ! !/ " ! ($ ($ (
$% (" $ "/ ( /1 ($ " $ " #; # ! !") ! 6 !! E $("' !! $ 9 + % 7!
(" ( $ $ " $ ! !# ("$( $ (" 0 / ( 1" + $( $ # / "
$ !
# ! ! $! # / ! +! ! " /$& ! ! # " $ / (! .(" ! $
,$.!"$ ( ! !" ( (/$ E !@ /$!
! # ! $ , # $ 1! # 0 / ( $ $ E% ("$
%($
, !1 # $
! 3 $ ! $ $3 / (! + ! !"$ $ /; $ ! / (" $ ! ! $ "$! "$
$ "'!! ( ( "$ (" ! / ! (0 0 !! ? $!! (/ & 7!
$ #( $ #% 6
% ! # (!$ / " $ ! $& $# / $0 ,$ $ $ + , ($ ! " $! #
.(" $ ,$.!"$ %($ $! # / ! (" / !!= ! " ! ! $(.! !$(" ! /1 $ " $JD
C 4 /1 ,$ $ ) (! $ ! $(.! $ ! 6 7$% (" $ ! $ $ / # (!$ ! $ # ( $ 0 $ !
0 # $ !! #%$ !$(" ! ! " ( ! % $& ! ! $(.! $# !"$"$! $6
; $( ($ $ # $
# + 0 $ % ("$ "'!! ? "$ ! 0
$ ! S/
F DCT 1 /1 $ " $ ( ( !
/ % 6 $ +$ E! (! $ 0 ,$ $ # ! $ &! 6 $($ /1 $ " $ +( $
! ! ? /" ! " !
1 $ ! $! &$! !# (!$ $ ! $! + $3 $! $ "'/ ! $! + $( ! $ $% 0 $!
# $
$ $ +(
2 0 $( $ $ # $ ! 0
$ (! ? " ($ $ ! ( +! ! $
/ # $(0 $ ! $! + $( & $! ! !" ( !
CU ,$ $ ! $ $ (" ! # (@ ! ! 0 ! $"1E/ (! $3 ! !1 / !
& 0 !"$! # $%$!A' '
7 $ - "$
$6 M 6S / C
$/ BT 1 $& " $ $ $ ! 2 $(/
! 0! # !" ($ ! + $ ! # M 6 ( $/ ( ! 0! >( ( ! 1 6!# !$@ + $
BW !! / ($ + $3 ($" $ / # $ 0 ) #$ $ 0 ($ + $3 ! 6 ($" $
) # $ 1
! $ ,$ $ $("' ($ : ! ! % $
!! ! 0! ! ! # !" ($ ! "2 ! # # $
,$ $ # 5 ( " ,$ $ # ( " ! # # $ !! ! 1 6! ! 0 +!
# !
/ ! ) / ! "/
" $ 0 $ / !# & ( (3 $ $("'
$ !! $ 9 + ( "2 ! # # $
$( $ !" ! + # !( "2 ,$ $ # ! $ " % !! # , 0 $
$% $ ) $ 0( ) $
7 7
/ 6 % $ 0 $ $ 0 ( $ ($" $ (" ! $ 0 $% $
7! ($ $! ( $' % ( 6") # $ !" (+
% $ 0 + /! )/ " 1 6
# # !" ($ 1
0 + 1 6 !" ("$
# !# & ( (3 # $ $("'
$ !! $ 9 + 6 !/$ # ! $! # $%$! $
? # ! $6 "$ (" E !/ ( $! E % & ! ! 66 ! # " ? !
! ! " ( $ ! (0 $ / " $ $
,$ $ 0 4 H ( !" ! ! $ !! $ ,$ $ & !! ! $ $ $ # !! 0! !$@

B ! . ! 0 1 $ 7! # $!! & (/$ ($ 7! " ! ! $! # ! $ ,
! ! 6 ! 0 & <( '
A !! " $ 0 $(3 $ ! $ <S / C BT / ! !! !! A
! $ 7 # 0 $(3 " $! $! ($3 ! $ " $ "
$ = ! ! 0 (! 6 (! $ ! # !" ($ !
1 6!
# ! / ( & (! / $% $$ " ! / $% $ $ 5! # $ $ %+ $ (!
.!" %(+ $ # $
$ " ! .& " !5 $! % ! ; (0 $ $ , !; " ! # 0 $(3 $ # !! !! !
# !" ($ ! + $ ! # ! $ ! $ 6$ %! 0! $ ! $ % $ ! ( "
; ! /$ !5 / ! $
! 6 $($ ! / ( & ! + % ($ ! ( !
BC < P + $( (@ 0 (! ($!/ ( $< & !# "' $(" A- ( $
? /$3
# $ + (! $(" ! $ ! # 0 ($!/ ,$ $ 1 0 7 ! M! ! !" 5 ! + (
1 0 # 0 ! ,$ $ # $ 3 M! ! !" /0 ! 0 (! ($!/ ( $ !
# !" ($ ! ! ! 6 ! !" /0 % "$ 6 1 ($!/ ( $ # $ / (! N (/ $ ( / !!) $
2
4 0 ) 2E &$ /$6 3 ! $ ! 6 ! ! 6 ! ! $ /$6 3 ! $
$A $ (!" ! $ $
($" &$ ! ($ $ + $3 $ /$6 3
$ $ ! 6 ! ($!/ $ ! $ ! 6
/ # ' /
!" M! ! !" !" 1 # !" ($ ($!/ !! " $ ,$ $ # & $
/$6 3 (
$ ! $ # !" ($ ( 6 M! ! !" ! (!" ($ $ + $3 $
BB 1 !! # ! M ! ! 1 $+ $ $! ( (/$ " ,$ $ / 0 #" % &!
$ $ (" /1 $ " $A< 6( " 1 " % !! % (" < 1/ " M! ! !" # $ /$ $ 0
$
# "/ $
$ # !! 1" % $ $ (" " 6$ ,$ $ / # $ "
$ ( + $
!" ! $ " M! ! !" $ ! / $3 # $" % 7! $ & A< + $3 $ , $!
,$ $H !" M ! ! # !! 1/ " ! " ! $ . $ ! " $<
$ 7! $ ( $ $# /$ 7 0
/ $!# # $ $ $# /$ $ ! # ; # $! # $%$! < ! "
$ I # "
$ ( / " 0 !" !
( % 6!<S )* UTA E &" ! ! $! ! 0 ! ! $"1 M! ! !" ! . ( !
$ $ " $$
# (" ! $ $ $(" + !" (0 ! 6 # . $( $ ! ! " $/$6 & / ( $
" ! ! # !" ($ ! # $ !$ / ( ! E $+ 0 ! ! ( !" ( / " ! ( ! $

14
Ver adiante a citação (n° 76).
15
S. Agostinho, sermo 208 in Assumpt., n°12.
16
Per Mariam ab hominibus Angelorum chori reintegrantur (São Boaventura - Speculum B. V., lect. XI, § 6).
17
In nomine tuo omne genu flectatur caelestium, terrestrium et infernorum (São Boaventura - Psalter. maius B. V.,
Cantic. instar "Cantici trium puerorum").
18
Quicumque vult salvus esse, ante omnia opus est ut teneat de Maria firmam fidem (São Boaventura, Psalter. maius
B. V., Symbol. instar Syrnboli Athanasii).

6

$(" !! $ 9 + $' $ $ ! $
+ ("$ ! $(" ! (+ $( / ! # !"$ 6 $ , $"1 $ ! 2E
+; $ # ! $ " 1# # $ (" $ ! ($!/ (" / $ /$ $ + . $ $ " ! .!" ! V
!"1 + $3 $ ! 1 6!
# !/ (0 / !# !" ($ ! / (0 / " # /
B K% ("$ ! !# " ' $(" ( $ # $! " ! <( /" ! "" $ / !<S / C
CT 0 & A, (0 6 7$ $ $
$ (0 !# !$ $(3
$ $ ! " ! $! $' ! & " $! $! % " ! $
! / !3 $ %" %" + $3 $ + $3 :% "$("$ /
$ #$/2 $ (/ " $( %%$! ($
" $ # $" /$( $! $ ! ! 6 ! %" ! ! . $ ( $ (/ (" $ 7" ! 6 $ " $ ! ?! !"$
( /1 # & 7" # "$(" ! " ! I %. ( ! /
$ / #$/2 $ $! $' !
(/ & " $ 1
(% (/' % " $ 0 $ # ( $ " $ " /$3 ( % !$ " $ $3 ! 6 " $ /$ $
$ (" " $ '
!! $ !# $(3 $ " $! $! " $! % " ! K !! # $ (0 !# !$ "
$ " # $ "
/ ( $ / ( (/$A " $ 1 2 1! " $ # & $ 2% + (! " $ / ( $ 2 " !
" # !
BD I $( ,$ $ $(3 ! $! $' !
$ & $$ $ $ $% 0 $! + $3 ! #
$ & !; $ $! # # &
# ! 1$ @ /$ 9 +
( / ( $ ( " % . $! (
$ " )! 0 $(" # & $ / ( $
,$ $ # & / !# "
' $(" $ $ $ $% 0 $ ?!" ?!" )7 !70 5 $# &)
# / (! + (" $! / !$! $ ! $ ) !
% 0 ?!" ( ! @" ! " #! $3 /$3 !
+ $( ! !$(" ! $# /$ ( ( 0 !") ! % $ # ! !; !"$ 9 +
$ ! (+ $ $+ !$
# # & ( / !# "
' $(" $! 6 $! ! (+ $ ! ? $
" () $!
B I $( !# "
' $(" ! !# ! $ (/ (" $ ( $$ $ ! $# $ !!$ $ $ # ( " $7$ / " $$
# (" / ( /$( 7! 7 0 $6 ( $(" (" ($ $ 0 / (/ ! $ !# !$5 $ $! $& ! # =
0. $ !# "
' $(" ( # $ ($! $ $! $ $% 0 $! " 6$(" ! 1( (/ (" $ $ (
6 $!"$(" " (" $! $ $! ! $ !# !$ (! # )
$ % + !# !$ (! # ) $ % # # ! !"
! 6!"$(/ $ $ 0 !# ! ,$ $ # $ #
$ & M! ! !" /0 ! " ! M! ! !" ( !
" ! ( (/$ $ # # ! $" ! ! # / ( $

4 I Z
Y4
%&' 7 ( ) *

B / " % 7! / (/ % (" (" A
,$ $ / 6 ! + $( ' ! 6 $! $ $!
( ! " !5 # ! $ ( # !"$6 /
( !! $ ! 2 $ / (/ ! $ 0 ( 5( # ) ! ( " 7 ! $& 7 ! ($!/ # $ $ % $ " ($
7 2 $
/ ! $ # !! ' ! /
7 ! $ 0 $(3 $ # " 0
$ $ ) !
7 M! ! !" M! ! !" ( !5 ( #
#$("$ ! ! / $3 ! $! $' !
= & ! $! % " ! ! $/ #$(0 $ (! # ) $ % !# "
' $(" " !
! ! ! " $6 0 !
$ + $3 (
$5 # #" $& " $! !"$! / !$! ! ( "% " ' ! 6 ! $!
(
$ $! # $ + $3 ! (+ $
$ "'
!! !"$ + $3 $ 0 $ " $ ! 6 0 @ /
( ($" $
! 0 / (/ $ "$ 6 1 ! 6 ! ! 0! $ " %! ( !; $(" $ / # ! $ # / $!
"$ 6 1 $(" E$ $
B ,$ $ 1$ $ (0 $ /1 $ " $ # $ + $3 / $ M! ! 1 # ($" & / ( !"$
$ $ / (
M! ! !" / # ( # (/ # $ (" / $3 (" 0 / ( $ # $%$A<
$ (
! !")( % !<S/
; F C T ( $ $("' !! $ 9 + !")# (/ # $ (" ( (" 0
1 ! $ $ $ 1 # (/ # $ (" ($! $ $! $ 1 $! + /$ $ / ! 0 " $! $!
/ $" $! %!' !% # ! /0 ) $ /
$ 7 ! !$(" ! $ " ( )

! %&' ( + )$ , )- $ . $
# "$

BU ! +( +$ 1 # / ! / (/ $ $("' !! $ 9 + ! ( ( / !!) $ $ ! $ ( / !! $
/0 $
$ $ 0# "1 /$
" % E! $ % ("$ 1 " $ ! ( / !!) $ $ ! 0 (! # $ /0 +
$ $ $ ! @"
4 ! / ( ( $ # "$(" $ % 3 E $("' !! $ 9 + / $ %3 $ ! " ! !$(" ! / ! ( !!
$! ( / !!) $ $ !" ! $# ($! ! # +$3

/0 1 2 -$( + )$ , - $ #

W " # ! ) & $ #$(0$ M! ! !)6 % " M !" F#'! " $ (% ! $
F % ($
$ " ! " ! # % $
$ (/ (" !"$% (" $# $ ! ($ #( ! $(" ! $ ! (" " !
$(" + !" (0 $(" 1 ) (
/ !!$ M !$ 1 * $( (!"$(" ( #$
M $ $!/ $(" (! ($ ($ ( $(" : ) ! $% (" $ $ %3 E
$("'!! $ 9 + 1 ( / !!) $ E !$ %$3 1 ! ($ ( $ '% / ( ($3 7 #( #; #
/ $ # ) % !
) " ! 0 +! 7 ( " !" $ $ E $("' !! $ 9 + / (" ) 1( ' / "
/
U
# !" ($3 ! 7 0 (" $ % $ $ (" % "$

19
A verdadeira devoção à Santíssima Virgem consiste em se lhe devotar e entregar. O culto de dulia é a
dependência, a servidão (S. Th. - Sum. Theol. 2-2, q. 103, a. 3, in fine corp.); o culto de hiperdulia consiste numa
dependência mais perfeita à Santíssima Virgem, ou, em outras palavras na escravidão preconizada por São Luís-
Maria Montfort.

7

! + $! # $%$!
$ (" + 4 % : !"$ (" # % 5 $ #(
$ ! ? # ! ! !$(" !
/ ( $ 5 $ $& $ ? 2 $
# (/ (! ($ (!" $ 5 #; # >( ! ! $!! / $! # ! # $
3 $ % $
$ % $ 7! "$! % & ! / (!" $(+ ! $ / ( !!) $ ! 7 # !$ " $! $! #$!!$+ (! !
$(" ! $ ! " ! / # # $ # %
$ $ !"$ % $ / " $# ($! $ # $ (
$ $ (+ A< 6
$ :
%" !! !" $ $ $ $ !$ " ! $ ! 0! $" ! % " !$ % ! <S M $ $!/ T7 % !!
% " ;9 + $("' !! $ 1 $$ $ !$ %$3 ! )E ! !$ %$
C # $ #" $ % $! 0!"; $!
) # % $ $ (" " $! [$ $ % ($ $ $ ($!
/ > /$!
( $(/ !/ ! / ("$ !$(" % 2 "$!
? $ !/$ $ ( / . " #
$# $ ( /1 $% "$% $ $("'$ !! $ 9 + !$(" / # ( $ $ !/$ $ %$ ! 6 # $ $
/0 + $ /1 5 C[ $
$ " $ ($ $ $ ($! / > /$! ( (+ !A I $( !$(" # + $$% !) ($!
# ? $ ! $ /$!! ($ (& > !
( # !! ' $ $ $
$ ( &0 + $ 6+ !$
# $ $("' !! $ 9 + $ / ( !!$ "$! % $ ! + $( ! / (! $ $! (" ! E % 3 $
,$ $ ! # $ #; $ / ( !
$ # & $ / "$(" $ /$ & $ ( ! # !!$ $ "2 /$
("
($ $3 # + /
$( ' > ( 6 $ $ / (" $+ !" & $ %3 $ $($ ! $ $ ) + $!
$ +$ $( $ # / % " ! ! . $ $("'
$ !! $ 9 +

/3 1 4 $ 2 -$ ($ + 1 # )$ $ , "
, #

B $ % 3 E9 + $("' !! $ 1( / !!) $ $ " ! !0 (! # $ / (! +
$ ! # ! (" $ !$ % $3
1$ ( $ $ ! # $ E $ ! ! /0 $ ! $
$ $# 3 # "/ $ 5 (
$ / $ # !! $ # !!$ $
$ ( '
(" $ / 4 !! (0 $ # "$ $ $ !# " $(" ! $ + $( ( / $
$("' !! $ 9 + $ + $( #( 2 $ (/ ! ! /
; ,$ $ $/0 + $3 $(" $ ! S/ F BW !T $ ? ' $ " $ / $" $ " ! # ! $
$/0 $ + $3 $("
$ $ ! $/0 $ 7($ # ("
$ 1 $ 1!;# $ $/0 $ + $3 !$ $( $
% CW ,$ $ $ /0 $ + $3 $ $( $ /$(. * $6 $ !$ S/
F C T $ + $3 ! # $6 (
$ $(
!# " $(" $ / 6 / ! $ ! 6 $ ( ) S/ % F BDT "$ $ $ (" !!$ #$ # ( "
$ $ $ (" $ (" /0 + $ # (" (! (/ (/ 6% ' + $3 $ ! "
"'
!! $ &" ! $ " ! ! ! ! 6 (! !# (!$ $ ! $! + $3 # $ ( 6 /
$! $ %$ ( /
$ $ ! # $ $&
$ (" $ $ ! ( /$ (0 !" " /1 # $ $ ? #
$ $!!$ $# !$
" $ ! # $ # "$ !" "$ $ % $ " ($ # $ $
$ " ( / " $ / $ $ $
! M! ! 1 " $# " $ ! # " 0 ,$ $5 ,$ $ 1 " $# " $% $
$ $ )%
) " $% $ $% $ $ # &C
D ,$ $ ! (" ! / ( $! /0 ! $% ! / ! %( $ # (" $ ($! %$! $!
! 6 ! $ ! ! / "$! $ # 3 ( !! ! /$ (0 ! $& (" $ ! " ! ; ,$ $ ) $ ! ! ) ! %
0! % (
$ $ (" $ $ ( # $' " $ ! !" # $ $' !#
$ $ / $+ $ $% (" / ! # $ $' /
$
! + $(3 ! $ / "$ ! ! ( + ! # $ $' ! $ $! / $ " ! $ ("$ / !$ ("
" $! ) % ! $ % $ $ /2 $ (/ 6 $ # $! %
$ (+ $ (" $! ) $! / !" !
+ !"$ 6 $
(" . $/ "$("$ $6 ( L $5 (/ 0 / $ ! $ 1 !! # $' " $ ! !" !!$ " $ % +
$6 (3 $ $ $ $ % # /$
$ ! $ ? ! !
# $ !; ) (" $ $ E ! 0 $# $& ? $ (" $
# $ " () ! !$(" !
$ 7
: ! ! / ! #% # $ $ ! % $ ? !! # !# "' $(" S BT ! # /$ / ( $
? /$3
# ($ % !!$ $/ " ! ! !1 / ! # "/ $
$ (" ( ( 5 !" 1 ! $ !
!$(" ! $! $ $! $ ! /$! + $3 $ %" !! $! $ ! $!!' $! + E $("'
$ !! $ 9 + 0!
!" . !
$ # # ! (" / ! # " $ "$ $! ! / $ / ! $ ? #' !
!! !" $/ (" / $ # " / $ $ (" ( ( 6 % # "'!! ! $ !$("$ ,
% ! !/ "$ + $( ! !$(" ! $ !$(" $ "$ ! 6 #. $ $ $ # "
$ ! !$(" ! / ! / !
F6'$( ! $% $("$. E #
$ ! ($! ) % ! ! +( % $3 "$ $ $ !$("$ $ $
!"$! + $( ! $ $! /0 $! + $3 $ & ! !/ 0 $! / (" $# ! 3 $ ! ( + ! ! $
6 6 0 $ " ! ! /$(" ! $! ! !# / $ (" % "$! $ $("' !! $ 9 + !/ $ / $! # ! $ &
$ ("$ $! ! " / ( & $! # ! !# " ! !" ("$ $! # !
' 6 $3 + $ $ $! ! 6! $ # " 3
"$ / 6 $" / $ $! ! /$ / $ " $ S 4/ T $ "$ / 6 $"
6$ ! $+ $ ! 0 +! / ! $! 0 ! $! ! /! )/ ! / " ! ! / ! $! ! ;$" $! / ! $!
$" $! ! '# ! / ! $! # $ !5 / $ ! $ /$ " # % $ $ $
CC
/ $ ' /$
!" ! !" 1 $ $("' !! $ 9 + ! $(" ! $ ! /0 $ < "
$ # $ < < $
CB
/ $ !< ! $! # $%$! # !
$ ? # $ $!"$ " ( E% $ $ %3 !" 0 !
0 ) $" $ ( +! ! / ("$ $! "$ 6 1 %"; $! ( ) !
% +; $ # $ $ @ /
( ! K !
% $ 9 / (" + $( $# !"
; ! !1/ ! (/ (" $ $!! ($ $ $ ! $! 6 $!

20
Cf. São Boavcntura: Necesse est ut qui vult a Deo gratiam impetrare, ad hanc mediatricem accedat devotissimo
corde (Sermo in B. V. M.). Ver também São Bernardo: De aquaeductu, n4 7.
21
Cf. acima, no 33.
22
"Templum Salomonis". Idiota, De B. V. p. XVI, contemplação 7.
23
"Civitas Dei". S. Agostinho, Enarrat in Ps. 142, n. 3.

8

! # / " #
$ " !$ D S DT ! 2A< " !/ (" $ ! ($6" M 6 " ( $/
" $ 5 / (% " (" $ % !# $ " $ # ("
$" " /$( ! " / / 6 (" / %"$" 7 !$6 !
($ ) ! 6 M 6 $/ $"1 $ ! / ( ($ $ " $5 % "$ E "$ # /
$ / / ! $ $
/ $ 6 !/$ / < !"$ / $ ! 0 (! (/ (" $ ( ( # $ ! / (% "
$
!$/ $ $! $ .!" 3 1$ $("'
$ !! $ 9 + !# "
' $(" ( ($ < $ / !<S BT
/5 1 4 $ 2 -$ + , #$ + . $# $,
0 ,# , # . $
# $,
U ,$ $ / 3 $ !$ % $3 ( 1# ,$ $ % ! / (! $ $ 4 # $ $ %( $
M! ! !" ,$ $ $! ( $# /$ # $
$ ! 0 (! $ ( $ (! / (" (" (!" ' ! !/ $ / !
! 6 $ # !! $ ! 0 ( ! 0 $# + $!! $ ! + !! $ (" $ $!"$( 7! $!! $ % $
!" " $ $# (" $ (" $/ (" / % $ ! (/$(" ! $ ) ! /
% #; # ! 0 0 $ $% ($ $
$# 2 $ ?
$ (/ " ('! # "$ / (
$+ $( $ # +($
) ( ! ? C & $( $
% "2 $7 $ "
7 $ # $ %( $ "$ (/$(" $($% $ ! $ # !! $ 6 & (/ $ # )
$ % ! $ 1
!"$% 6$ / ( $ ( 0 (! ($!! / (" ) ,$! ($ ! + ( $ %( $ M! ! !" ,$ $
% )! / (0 / $ % $ $ # !# " $(" $ # $ ! . M! !
$ !" / (0 / $ $
! % # ! . () ! 6 !"
! $! $& ! = % $
$ !# "
' $(" $ / "$ ! $ !# !$ $(" $ % $ $
% ) $ !;# /
7 # ! $# + $3 % $(+ 0
DW ! # "$(" ( !! ! @" !" #! % $ 7( ! $( !"$ ,$ $ $
6 $7# $ ! $! !
[ $! / " ( !" ( # ! $0 $ # ( $ ! / / $6 ?
$ # ; 6 ( " !
! $# !" !
; % $(+ !"$! ( ! $! (/ ($ $
C[ ! ( $ 6 $7# $ $! ! ! "$(" $ 6 ? # $ + $3 /
$ $ ( /1 # $ +; $
# $ ! %% (" ! % + ! 6 $" $
B[9 !" ! $ $ $ $ # / $( (/ $ $ .!" 3 M ! !
$ !" % ! / (0 / $ ( "$ $ # $ $
M! ! !" ! .$
[ ! 1$ %$ # $ $ M! ! !" ( ! % $ # $ % & $ ! ) $ ( $ ($ ! + ( $ %( $ 6 $
("
D[ ! 1 ! + /$ (0 " $/ $ # $!
$ $ M! ! !" (/ (" ) # ($7 (" 1#
$ $! $ $! /0 $ $! $ 6 0
$ $ !$(" $ % (/ (" ) 7 I (/ (" $ ,$ $ (/ (" $ )$ % $
S / % BDT 1 M ! ! !" 1 /$ (0 $ % $ $ % $ S M T ,$! ( # (/ (" $ ,$ $
( $ # / $5 ( # 6 !/) $ 7 ( $ / (0 / ( (+ 1 # / $ ( ! . $ ( / (0 /
K /!
# # "$(" ,$ $ ! . $ $! ( (/$ / (0 / $ # $ $ $ / (0 / (" $ +; $ $
$("' !! $ : ( $
[ 4 !! ! @" ! " # ! ,$ $ % 6 0 $ / . $! 6 0
$ ! /; $ 3$ + $3 $
! /; $ # $ $ / ( & / 6 $ !$ (" ! # 6 ! # /$ ! !%$ ! ! / (% "
% "$ $ ! $ + . /$"; /$5
$ 3 / (" $ ! ( + !
$ ! ! ;$" $! / ! ) / ! " $ "$( !
. ! '# ! # ( ! ! % "$ " % (" # $ !$ & $& /$ / # !!$!
$ $3 $! " ! ! 0! / (" ) ! % ( !#$( / + $3 # $ $( $
$ $ ! !" ("$ !
% (" ! ! $ !
$ 1! M! ! !" #+ ($ # ! ! (" !! !
[ ,$ $ % ! ( " ' # $% $ >( ! ! ! $& ! / ? /"
1 (0 $ 6 0
$"$ $
# (/ # $ (" ( !! ! @" ! " #! # ! >( !$6 ( 6 # / " # 0 !"$ # $ #
$ $!
$ $! 6 $ /$ $ $ ! ! ! 3 ! $"$ ! !/ "$ ) 6 % # ! + 3 ! / 1! " ' != % 6 !/$ $!
$ !! % ! 1! $ ! % $ ! 0! ,$ $ $ ! " $6 0 0
$ # $ % (/
$
D K # (/ # $ (" $ !"$! @" $! / 1! # ! + 3 ! = > ( ! " # /$ " ! ! $! $"1$
( (" / !" ! $ $# $ /1 6 # 3 $ 3 ! $(3 / (" $ $ ! # ("
( # $' "
$ ! !" 9 $ # #!" ; ? /) $ $
# 7 # $ +; $ $ $("'
$ !! $ 9 + !$ % $3 ! ! 0!
/ ( ! > (
<( / " $! # ($ (" " " "! (" "! ( ! 5 # / ("
!$ " /$# " " " " (! $6 !
/$ /$( !<S ( B DTA
* ( & ! (" "
$ $ 0 (" $ " $ # !" $ $ # !" $ $ $
" #!$ )$ /$6 3 $ " $ $ ) " $3 ! $ !
! = /$ /$(0 $
DC P $ @ /$ ( & ( $ ! # % !"$6 / ( & $ / (/ ) % ( !; 0 ) $ $!
$ ("$ $"1$ A$ ( & $ (" ,$ $ ! $ + , ($ > 5 ("
( ! 0 ! ! % ! $ $("' !! $
9 + ! 0! ! $& ! F/@ 5 ,$ $ 1 $ $ ! " ' ( + % $ ! $ / (" $
>( 0 $"1 ! # $' "$(" ; $ !! $ $ 3 $
$ ! ( + ! "$("$ / $ % 2 $ # $ (/ $
!/ 6 $ $ ' $ / !!$ % 0 ! # (" "$("$
$ 3 # $ % (/
$ $ ! $+ $ $( $ !! ' # + 0!
" ,$ $ (!# $ $ > 1 $
( 0 (!# $ " ! ! $(.! 0 (! / " ! ("
#; # ! 4 $ $ ; # ! ( ! . $ ( ( "$ (" $ ! ! $ $("' !! $
9 + # ! $! # 3 !
= ,$ $ ! "$ $! $! # + $ $"$() # ! 1 + 0! !
(/ # $%
$ (" $! # ! % (/ #( # $ # ($ 0 !/ $% $ ! / . 0 $ $
0 0 $ $! # %( 5 ! + ( # ! / (/ $ ,$ $ " + $( # ! 6 ! > !
(
/ "$! % & ! ! % $ 6 + ! $ / ( !!$ # $ 6 /$
$ ! # !! !! ! ( ( 7 0 ! $ ! " !;
! ! ! !# ! # $$ $ $! $3 ! = " ! ! !$(" !5 $ !; ! $! $ $3 $! " ! ! " !
" (" !

24
Testor qui aderat in Virgine Deum, si tua doctrina non me docuisset, hanc verum Deum esse credidissem (Ep. ad s.
Paulum).

9

DB F/
@ # # + 0 ,$ $ + $(0 # 0 $ % / ( (
$ # # $
! 6 2 $ !$ % 7 ,$ $ # $ 6 2 $ %
(/ (/ $ 6 / ( E! # (" # / (! + " ! ! ! ! 0!
! (" + $ # ( ($ 5 ,$ $ # ! $ # "$ $ $ ! !$ % / (! + " ! ! ! ! 0!
! %! ! / (!$+ $ !
D ! ( #! !
> (" * $! * ( ! (" (" ,$ $ > ( $! "$ 6 1 ("
$ # !" $ $ $("' !! $ 9 + $ # !" $ >( I & ! !"$6 / ( & !
$
$(" # $!
$" ; ! ! / " ! (" ! % $ ! 0! ! % ! $ $("' !! $ 9 + ! 0! !/ $% !
> ( 4 0 (" ) ! $ ( ! 6$ $ ( / !# ( 2 $ ' (/ (" $ ?!" (" (! " ! !
0! $ ! !/ $% ! $" ! $ +! ( S ! 1$
# ! $ / !$T! # # ! + $ $"10 .
# ! + ( " $ ! # " (/ E $("' !! $ 9 + / " $ $ # ! + ! 6
!$@ ! M 6 + $(
$/ ! 1 6!# ! # !" ($ ! ,$! $ 0 ,$ $ ! ) ! # %" !$ ($
"$ / (" $ !! + 0! " + $( ! ) $ %"; $ ($ $ /0 + ) $ # ("
$ ! $+ 7 0 $ /$6 3
$ $
! " + 0 $ !/ 6 )! # ! $ $ '$ / ! # (" !% ( $ )! $! " $ $! ( ($ ! !$ )
! ! / (! 0 ! $6 / ! ; $"1 $ ! " # ! + $(" ) ! ! 1! ! %
$ ! / (" $ $! + $! $ " /
( +
,$! # A,$ $ ! 6 " ! ! > ! 0
( ) # (" $ 7! /
$" $ ! (" (! $ ( ! @" ! " #!
$( $"$() / ! 3 $ $ $ (!' $! $ !
$ /$ /$(0 5 1 $ ! ! ! 0
$ ! ! %! $ ! ! ! #6 ! 0!
! $ ! $ ! !/ "$ ) # $ / $ 6 $" # ' # $! " %
(/ $! ! ! # ( ! #6 ! $ ! 0! (
6 ? ! $("
$ $ " ! / /$ /$(0 $ /$ /$ ! # ! + ! / /$ /$(0 $ / # $3 /
$ !
" ! 6 ! / # ,$! " /$ ! ! / ! + $3 $! ! + $3 $! ,$ $ 0 ! !" 6 )
$6 ( $(" (" + $( ! ( ") ! % !$(" $ $(" ! ! # ! $ " $ / $" $ # ! &
$" % " " (" $ # $ ! # $ # %( / $ 0 $ ! /$ /$(0 $ ( /
,$ $ ! $+ $ $ /$6 3 $ > ( # % " ( M! ! !"
3 , 6 # . $
# $,
DD ! ($ (" ! $ , $("' !! $ ! . $+ $ $ ! / (0 / $
$ $! $ $ $ $! 0( $ $ /
. $!
$ !" $/ (" / ) ! @ $ !
% ! # !" ($ ! # ! ! / $ ? ' !# " $("
$ # ) /$ ("
" # "$ 0! ( / $ ! + ! $ 6 % ! $ / $ % (" /$ $ ("
$( 0 # " $ 1 !"$ 6 $ !" $ $ /0 + $ $ 6 # " " ( % (/ $! " # !"$ ! !
# $"$! (0 / $! + $( & $! !"$ ! 6 $($ ! / (!$+ $ (" $ (" $ ! ! %3 / !@ " !
!/ $% ! $ ? # ("$ ! $! 3 $! 6 ( $ ! $" ($ ! $ ) $7 7 " ($ (" / ! ! 0!
!" / ! (0 / $! ! /; $! $ 1 /0 $ $ ( / !! $ "2 ! $ ? 0
/ $ $ " $! $! / / (!"L $! / (/ E! $ $ $ %+ $ $ $( $ .(" M! ! !"
/ (0 / $ 1 $! ! + $! ) / $! ) # $! # " /0 + $ M ! !
$ !" !
0 (" + $ / # $ $ ! !" 3 ! # $ $!!
= $ "$ 6 1 # " (/ $ M! ! !"
D ,$! ! !! ! ! % ! !! ! !/ $% ! 0! ,$ $J
( !" ! (0 $ ( /0 $! $6 $!$
$ $! $(3 $ # " $# " $ + %( $
< / " !$+""$ ( $( # " (" !<S
! C T7 /0 $+ $! ($!
$! ! ,$ $ " 7# !$ # ("$ $
" $!# $!!$ ! ! ( + !
0! F% 6 # /$ ! ( + $! + $( ! " 6 $3 ! = 6 / $ ! $ !CD % $
$ ( / $3 (/ (! $ $3 ( !# " $ $ $ " /$3 ( / # ! " $# " $
# $ ! #6 !
$ ! # ( ! 6 M! ! !" # $ ! + $( ! ! / !
$ ! + 0! ! (
#+ ($(" "
D ( % (! " % . $(" ! !% $3 $( # $ $ ( ! # !# "
' $(" ! $# + 7! $ / !$
$
$+ $ ( $ $ 7! ($ $ ( # / # 7! $ $ $ $ /0 % $ # $%$
$ $ ! $ % $ " ($
: %. $ / (" $ # /$ $(3 $ 6 $ ! / (" $ ( !" + $ > ( ! ! $!! / $! # $ $
$
% $ # $ $
$ " " $!# $!!$ $ $ $ / $ !# $ $ ! + ! $ # $%$ $ ! S / T
" !$ !$ (%$ ! $ # " $ "'!!
D % $ ! $# !" !
; ! @" ! " #! (0 $! % " ! 0 ! $ ) $ # $%$ $ $ 3 # $
$ $
$& $ $% 0 $! $ /$(3 %"; $! +
$ !$! ! 6 ! ! ( + !5 ! ( # $"$ 1
0 ! # / # =! ( $3 ! " !# $ ! / ! ) / ! / 1 + ! < ("
!" 1 !/ !< S T
( ("$(" # !! $! $!$! # $" $ $! $ # 6 # $ % $ / $ $ $ # $ (" (3 $ +; $ ! $ !$ % $3
$! $ $! $ ( ! /0 $ $ !# "
' $(" ? $( $# ! ! ( ! + !
; $ # + $ $ /$ $
1 / # (" $ S B W T
DU $6 ! ( ! % $ ! !/' ! # M! ! !" $( $( ($!
# + $!
$ ! $ #6 & $ 0 $ !# & ( /$ $ (! ($( /$ (0 !" " ! ($
# $ % $ / ( !$(" %$(+ 0 ( # $! ) $! ? ( ! ! # / # ( $ $& $/ # 3
# !! $ $ + $ ! # # $ !/ "$ " ( (0 "$ # # ! ! . :$ ($ 6 /$ $ !# $ $
! + ! $ # $%$ $ !5 ! ! 6 ! !" ("$ !"$( $ " (!$(+ ("$N $ / & ($ "$
/ / ? ($ ! $ !) ( / $3 ! ( ! !$+ $ ! M! ! ,$ $ " $ $ ! $ / ( "$ $
1 $ $
!" " /$3 M! ! !"
! ! + $( ! 0 (! 0 % ! !/ "$ ! # ,$ $ 6 2 $E (/ ! (! "'!! # $
$ !
#1 ! !" ( $ !$6 # 1 ! '# ! ! ;$" $! ! $ "$( ! I $( / $/ (" / ) J ;
! !$6 H I $(" $ (; / ! # /$ $ 7( ! $ ! !# $ !# $ A+ $ ' CT
, BU

25
Tradução enérgica da palavra de São Paulo (1 Cor 6, 17) : "Qui adhaeret Domino"

10

!7
2 " $ 1
4 $ 2 -$

W "1$ !! ! $ + $ / !$ ! 6 $ ( / !! $ " ! $ % 3 E $("'!! $9 + $ ?'
! $+ $ / (! !" !"$ %3 ? (
# # 1 $(" ! $ + $! % $ ! ( $ ("$ !
!/ $ / !"$ + $( !; $ %3 $( !"$

8 ( " . $
$ # 1 4 $ 2 -$

- M! ! !" ( !! $% $ % $ ! % $ 0 % ! @"
" $! $! ( !!$! % 3 !5
= " $! ! $ !$! (+ !$! M ! !
$( !" 1 $ $ > +C $
# (/' # " $! $! / !$! 4 ! !;" $6 0
; $ $ ! / & $# !" ; # $ " ($ "
$ 0 # "
M! ! !" # ! 1 M! ! !" 0 "$ " $ $ # ( "
$6 $ %( $ " $! $! " $! # ( " !
+ $3 $! %" ! # 3 !5 #
= ( ! (" ! $6 (3 $ ! " $ $ 6 (3 2 !# " $ 5 # 1
( !! @ / ( !" % (! ($ 7( ! ( !! @ / ( (0 % ! #( ( !! @ / /0
( $
$ % ! !"$ ( ! ( !! @ / ( / $ % ! / ( $ 7( ! ( !! @ / ( 1 / ( !
0) / $ ( !! @ / # ( $!" ( ! 0 ) $ ("$ ( !! @ / /$ (0 ( % ! " 0 ( !!$ @ /$
$ (
% $ % ! / ( !!$ @ /$ % $
( ( ! 0 ) %% /$ ( !! " " $! $! / !$! %
6$!"$ 7( ! 6 ? $ /1 ( (0 " ( $ $ ! 0 (! # $ % $ ! ! !$ % ! ! ( ( !
" ( $ (" # $ ( !!$ !$ %
$ $3 ( !!$ # 3 ( !!$ +; $ ! ( M! ! !" : ' / .
/ $
6$! ( $!! ("$ ! 6 !"$ # $ !"$ )/ (!" ' ! 6 $ $ % 3 $ ) $"$ (" $! /
$ ! "$ : ( !") ( $ / + 0 $ " (/
$ $% $ /$ ) ! /$ ) ! )#
$" $ $ + $ " 1 ! (" $ ( N $ ( " $ " $($3 !"$ ! # 1
M! ! !" M! ! !" (; (
! " ! $($3 $ " 5 ( ! $(.! /1 ( ! 0 (! $ " $
( / $" $ $ + $ ( ! # 6 $3 # ! (
$ $ # ! # $ 7( ! $ /$ $
$ ! !") M! !
!" M! ! !" / M! ! !" M! ! !" # !" A ( " $ $ 0 ( $ +; $ $ $
( $ !# "
' $(" " ($ 7( ! # " ! ! # $ ( !! # ;
$ ? 6 % $ " ($
C !"$6 / ! # "$(" $ !; $ % 3 E $("' !! $ 9 + " ! / (" 6 ' # $ !"$6 / /
$
$! # 3 $ % 3 $ M! ! !" " ! # # / ($ ) / ! + $/0 M ! !
$ !" $
% 3 E $("' !! $ 9 + ( ! $ $!"$!! M! ! !" ! $ # / ! . ") $ /7 $ ! >(
,$! 1 " / (" ) / . &%
) $ % $ ( $ ($! # +($! ! + (" !
) !"$ % 3 !; ( ! 1
( / !!) $ # $ (/ (" $ M ! !
$ !" $ ) " ($ 7 (" (" ! %7
B 9 " 7 $ (" # $ % ! ;M ! ! $
$ ; ? 7
$ $ !$ (" E% !!$ %($ $.!"$
$ $ # "
$ ! / !" ! ! ! $ ! (!" ' ! !/ (0 / $ + $3 # !/ ( ' % ?!"
(" %!; % !!$ , $("' !! $ 9; ! (0 !"$ ! ! # / ,$ $ ,$ $ ! # / (% !/ ( #
!"$ ! % !5
; " $ ? $
$ ! 15 "$ $( $ !") $ " $(! $ $ % ! # $ + $3
; $
.(
) %% . ( ) ?!" 5 ! ! % ! ; M! ! %% ! ($ ! ( $ $! # "$ (" " ! !
$(.! 6 7$% (" $ ! 0 ! / (0 /2
H !! ! $ +; $ $ / 6 ! ( !"$ $ )% / $" $ 6
(" ! ! $ ! ( !! ! ! (" (" ! $ !# " %!; $ ,$ $ !")" (" $ (" ( $ $ %! ; $!
) ! $! # $
/ $ ! $ & + /$ 5 + $ !A/ $ ! $/ $ ! ! # $ $ $ % ! ! $(.!
; !
!$(" ! $ %($ , # ! $ %! $ $ / $! $ %! + /$ / $! # 3 " $! $!
% !!$! " $! / $" $! .("$!
# ! !" $ ) , !"
% ( 1" !" $ (") % $ + L $ $! " %
% ( (/ $! .$& " ! !
0 (! ($ " $ $ !# " % !!$ , $("'!! $J4 $ ! ;$" $! # $+ ! ( % ! / (0 / (
"$ 6 1 ( ! # "$ / (0 /2 $5 (
7 $ ! 0 +! / ! )/ ! " ( "2 $ # " ! %" !
% !!$ , $("' !! $ # ! !" ! # $ !
$ %!; % !!$ !$("$ + . $ $5 # 1 ! / !" ! /$"; / !
! " ! (" ! /$"; / !C ? / $ # !! (! ($ $ ! " !$% $ ( ("$(" (
% ! / (0 / ( $ % !!$ , $("' !! $ $ ( ! !# / $" % ! / !"1 ( (" !" !
! (0 ! $ $! % & ! $ $ ,$ $ $ %3 ! 0 % " # & / $ ! $6 ! !!$
%3 ! %! ( $ 0 ( $( ? !! %
/ $ (" % !!$ , $("' !! $ %2 % $+ %"
$ $("' !! $ 9 + $$ "$! % & ! " ( " # ! $! % $ % 3 $ !"$ 6 $ , /
! + ! ! /$ (0 / " ! # + $ %$ $/ $ $ ! # 3
! + $ $% 0 ! # $ /0 + $ % ! % ! $ $ #
$ $ ; "$ (" / $ $ / (" $ 0 $# ! ("$ $& !
=
$ !$! # $ # % 7 0
$ $ ( 1 ( / !!) $ $ "$(" $ !# " $ $("' !! $ 9 + 0 ) " $6 !
( !!$ %3 1# / ! # (0 7! $ !" $# /$ 7! $ $ ! 6 %! ; %& $% / $
% 3 E9 + ,$ $ $ # % . $ $ ! / ("
) ("

26
As páginas eloqüentes que seguem são tiradas quase exclusivamente da Sagrada Escritura. Cf., p. ex., Apoc 1, 8;
Col. 2, 9; Mt 23, 8, 10; Jo 13, 13; 1 Cor 8, 6; Col 1, 18; Jo 13, 15; 10, 16; 14. 6; At 9, 12; 1 Cor 3, 11; Mt 7, 26-27;
Jo 15, 6; Rom 8, 38-39; etc.
27
S. Luís Maria escrevia numa época em que o jansenismo, adversário da devoção à Santíssima Virgem (v. n4 93),
contava adeptos entre homens de nomeada.

11

! % & ! " 7! $ $ $ $ % 3 E % !!$ , $("'!! $ ( # 1 # $ $!! (") $ # # ) $
$ 7 $+ 7 !
# $
$ !" ! $6 ! ! $ ! $& !" ! ! (0 ! ! ( ("$(" !# % ! # $ ( "2 #
% ! ! (/ $
; %3 # ! ( $ "2 $ ,$ $ (! $ !) !/$# ) " 3 / %3 !
=
0 ! # ; $! # + $(" ! !
( $! $! ! # 6" " 6 $ !$ % $3 ! 0 ! /$ ($! ! $+
%" $ 9 + $("'!! $ / "$ ! " 3 # $" /$ $ " $ %3 $ $($ $ 70
# / " # !# "
' / $3 A +$ " 3 0 $/ (! 0 $ / "$ ! ! " !$ !5 %& $ %3 E
$("'!! $ 9 + $/ (! 0 $ $ % 3 $ M! ! !"
V $ ) M ! ! " ) !!$ + ("
% % !! !# " J
' )# !!' % % ! $+ $ $+( !! J )
$ + 1 $+ $ $ 7% ! ! $& " ! ! ! 3 ! # $ $+ $ $ $ ,$ $ #
$ %! !$+ $ $ J %3 E
% !!$ , # $ % !!$J " 6 7! 7) $ $! 0 ( $! 0 $ !J $ ) $ # "
$ % ! % !! JK
$ $/$! $ !" $(+ $ ! $ ( + $3 / (% !/ JK !$+ $ $ 7% ! $+ $ $ 7 0 J # $ $ 7( !
"$ % & ( ! $ $!"$ ! % !! $ ! ( ! $ !$ $ $$ $ !J
D (" "$(" $ ) , !"
% $ $ # "
$ ! !) !
6 /$!" + ! + 0 ( ! $ $!"$ $ $!
$ % 3 E $("' !! $ 9 + ( $ 0 $ $ / $! ( (3 ! "
$ $/$6 & !!
% $ * $ $7 (0 +$ $7 ! ! ! (" (" ! ! $! # ) /$!
" $7 $ # "
$ !
! (" (" ! / (0 / (" !" $ !# " $ " ( ! # $ /
$ % !!$ , $("'!! $ $
%! $ + ($ $ %! "$ $! # " %! ! +
(/ 7 $ + $3$ %$ +($ (" % !!$ , $("'!! $ / ! ($ $ !! $"1$ !!
! $ 0 ( $ <$/ + " $ ,$"
( / $ $ <$ !# " " ! ! ! ! ( +! ! ! % !! !
0! #"$ / ! !$(" !A< ( # $ !
4 $" $ ! ! 0 $6 # #" 6 ( /"$ ,$"
(!$ 0 $6 "A7 4 # ! $ / 6 $ + $3 $ ! ( ! $, $("' !! $<
# $ $ /$(3
$ $ % !!$ ! /; $ $ % $ $ % 3 $ % !!$ , $("' !! $ (!# ) $ $ " $ $
7
" $ $& %! $ $ (" (" / 6 # $ !"
$ $ !@ /$ $
# (" %! . / $("
+ !" (0 C $ % !! ! % $ ! $ + !A

: ! 0 !" ! # $" ! !$(/" ! ! !# ! ? ! $+ ! #( $!" ! 6( ! $+!" ! ( !
$ " ! # " ! /" ! ! # /0 ! # !$( ! %% ! !$/ ! ! ( $ " ( ? ! $
# $
$" ? $ % $ / $ !$(/"$ %$ $ /"$ !$# (" $ $ # $ / $ $ ! # / "$! $ # $
/ (/ $ $ # $/ /$ / !" $ $ " "$ # " $ 6 ($ !$ ! $ ! #" ($ 0 !" ! $ $6 !
( / $ $% $ / (/ #% ( ( %"$ $ $ #$ " " ! JP 6 $ $(
" / (" ( ( $ J $ ?0 / ( (/ ($ ! $ $ (/$ !/ " " " ( ( ! 5/ "
!$" ! 0 $/" ( ! "$ $!" !5 # # $" # +" !5 $ " $ "! ! ( ( $ $" " $($"0 $ ! "5
" ( ( $ $" $ $ " ( 6 ! # $" /! ! " $ " (" /" " " $ " ( ! ! (! ! 6 ( !
" $ / (% ( (! $ !/ ! "# !
$ $ 0 !" ! / $" / !# " ! " %% " (
$!
" / (/$ !/$" ( !# " %% ! /$ 6 $ ! " " ? !/$" ( +
/ ( # /" 5 $ $" +" ( $ $ / !
% $" ( ! ! $+ " ( $6 ( " ! $( $
!/ $ 5 ( / (! $" ( ! $ / (! $" !
(% ( $ $# " !
4 ! (" !$" ! $& $ ! ! .! ! 1! ( / # ( $" $ ! $ $ " $ 3 !"$
$3
< ! ! ! ;M ! !
9; !" $ !$(" ! ! / ! ( ( "$ (" + $( 5 ! ! 6
# $!" @ /
( !" $ ? /0
' 6( $ 6 7$ $ $ 6 & $ $ $% 0 !$ #
%% !$/ " " ( + $ # $ $ #" $
$ ) (0 % $
$ $ & (0 !$("$
$ 3 $ " /$ (0
!$#2 $ (/ (0 # / $ $
$ (0 # $ ! # / $
$ (0 #
$ $& / (/; $5 ! ! ( " $$ (0 !$ % $ $
$ $+
(0 0 $(3 # / !$
$ $ (0 " ($ !$ %
$ $3
V M! ! !" $ ) % (0 # " $$ (0 % $ $
$ # ! . " $ / !$ ! ( % !J (
;
!"$% $ $( ( # (!$% $ % !J 0
; H # ( ! $# " $ !" (" / $3 !; ! . $ % ! ;
# % ! ! $6 $!
; (0 M ! !H ! .! (0 $ $ /
$ .6) $!"$(" "$ $!" !5 $# !!$ 7% ! # $ $
$ $!# $ !5 # / $ % $ $ # / $ ! V M ! ! $() " $ ! . $ ( %! $ $
( %! $ $ ! . # " $ $ $ + $! V / M ! ! ! $ $! ' $! $ $
/ $3 " / $3
+($ (" / (!$+ $ E % !!$ +; $ ! / $3 (0 # " 0 M ! !
$ $ $ !" %!
;
/ $3 !$ 3 $ ! %!; ! $ (0 % $ / ( $7!
$ (0 $ $ $ 6 $!$ $
$ (" % !! $ !
/ (% "$ ( (/2 ( " %( $ $ # $!
$ # ( $ "$ / $3 5 ( $ '
(" !
$6 $! L $+ (0 $ $5 # $
$ $ ( $ (0 $ " $# 3
$ $ $(" % ! (" $
; ("
/ (! % !! $
1 <
I ! " $(!/ % ( +($ !"$ $3 $ )% $(" + !" (0 # $ $ $!! $ # !!$ / "$ $! # !! $!
(" ( $" /" 7$ " ! ! $! # $ # $ $ M! ! # / $ ! # (" 1 $
$("' !! $ 9 +

$ 8 #

28
Meditationum lib. I, cap. XVIII, n. 2 (inter opera S. Augustini).

12

. ,
/ M ! ! 1# $ (; / (/ ' !
$ ! ( ( ! # " (/ ! / & $# !" ; S
UT ! $ (" $ (" / ! ! 6 ! ! ! !/ $% ! / #$ ! ! # # 3
( ( "$ (" /$ # 3 ! !$(+ (" ! 6 !
$" > ( ( ! # !! ' / $ !/ $% ! 6 !
$"
( ! " $(! !/ $% ! M! ! !" !; % ! %% " $6 0 $ $ # $ #
$ & " ! # $ $
0 7 ! S T+ /) 7 ( !! / # $& 7
2 ($ ( !!$ $ $ # ! ! ! ! $ / ( !"$
! #% $ ! $ 0 $(3 $ ! "% !# "
' $(" ( ! / # $CUA [$ )% ! #$("$ $! $
$
(+ $! ) $! $ + $3 ( ! /$ # ! $ + . )% !
+ $ $ % $ ! ! " ! ( " # $ $ C[$ !
+ 0!
$ $ % $ M! ! !" 1 " (/ % # & 6 $! % $!5 B[$ 6 $(0 / .
# $!" 1M ! ! !! 6$(0 % " # /$ 7! $ " 5 [$ $ 6$ " $ ! 1 $%$ ($
$ $! (" ! " # /$ ( ( " ("$ ! !! ("$ / % & ! $ ! M! ! $ $ 3 $ + $ !"1 S C ,"
UT /$ / ( ($ ! % (@ " ( & $% $ ! "$ (" S CD C 7BW :
," T !! ( ! # % $
M! ! !" / 6 $ + (! " ! ( !!$! ! (0 # !! $!A
$! / 6 ( !!$! 6 $! 6 $! # $!
6 $! 6 $! 0 # " (/ ? !%
/ $ (" A< $" ( # 6 ! 6 ( ! ( 0 !" ! 7 $ ! M! ! !" # $ $
6 $! $3 !<S C W !!$! # $%$!
= T $ !# "
' $(" !" $ M! ! !" 1 @ / ( " $! $! ( !!$!
6 $! 6 $! % ! ! %7 ( ! (" / ! % ! $!!$ $ $ ! $! / !/ $% ! $
? / 7
#
U - ) $! $( $! $ ($ " $ $ + 1 # " (/ $ " #( ! $ $ " $ $
! # !! % $ !/ $% ( $ (3 $ !"$6 / ! (" ! % !/ $%
$ ! % / (" ! / !" ! 0 ! # $ ! %3
= " # / " " # / 6(
" ($ $ $(" $ / # (!$
$ !/ $% 0 #( (" $ (" " $(" " $ $ % $ % ! % $ ! ! (0 !
!# $ !$ ) ( / # (!$ $ + $ / ! $( $ ! ! 6 ( " " % $ "
BW
W - " 2 !# / !
) ! 1 !/ $% A# ($" & # / (!" $(+ ("
$ # % % ("$ ($" & " $! $!
$
/ $" $! ! !/ $% $! !A< ( !" " $ " # ( " !<S CB T ! > !
( ! 1 6! !
#
!/ $% ! # / (!" $(+ (" 5 ! .!" ! ! !$(" ! ! # % !# ("L $ % ("$
( !/ $%
% (") $ 1 $ $! # "$ $ $! + !$ $ ! 0 ! ! 0 $ / $3 S ! T #
/ $3 S %CB C T 1/0 $ $ ! / $3 S C C T $ % ("$ $ !$ # # !"$
!/ $% !/ 0 7! ! 6 " $! $! / !$! $ ! ! ! %3 $ ( $ $( ( 6 + $ ($"
$ & $
(3 ("
$ ! % !/ $% 1" "$ A
[P ! % ( )$ ! #$" " 1 " # !! # $ # " # ! ! 5
$! !/ $% ! ) (" + $ (" $ ! ! (0 / " # !! # !!$ $ ! ( (0 $
? 3
/
C[ ! % ?+ !$ ) # ! ! %3 ! # !"$ $ ! # $" 5 !/ $% # 1 ($ $ # ?+ ! . $ $ $
$!! $ $0 $6 $ $ 3$ # + ( " $6 0 $
B[ ! % # ? $ #$" $( ! $ ( ! $( ? $ "
# # ! %3 $! !/ $% (
" !! "
[ # $" ( " ! 6 ! % " $+ % $ " ! $"$!! / $"$
/1 ! $( $ ! /$ + /
$ " $ 0 /' 5 $! # $! ! ! (0 " ! 6 !/ $% # % $
" B 5 # %( 2 $ 7 ! $") 7 / ! / # $3
$ $ $$! /$% $
D[ ! % ( !;# $ + " # /$ $ ! %3 # $" ( $(" !/ $% 1# $ !
$ #
C ; $ !/ $% (" ! 0 (! # = $ # !! $ ($ # !! #( 2 $ /(/ # "$ " $ 4 $ 0
$ )
! $ ! $6 ! "$ (" ( ! $3 # " (/ $ $ M! ! !" $ ! $ , $("' !! $ $
!/ $% % (") $ / ( ? # #; # M! ! !" # ( !! $ " $ $ !/ $%
< $ ! % $// # (!<S # C T $ $("' !! $ 9 + ! /$ $ !/ $% $ (0 S/ F B T
BC
$# !"
; 0 ( $7! % $! % & !
) ! $! #!" $! /
' "'" < % ! 0 !" <
! $+ $ $ !/ " $ /0 $ $
"$! % & ! ! / !" ! < % 0 !" <
! !"$ # $%$ < % !< / (
$ ! $ 6 % ! $3 $/ "$ $ + $(
BB
0 ! + /$%
( $ " $ $# ($! !/ $% # ! ( ?!" $ ! %! / ! 0. ! / ! !; $
! % ! # !/ $% ! 6 " ! # $
$ ( 0 $ $
$. ( @ $% ! ! !/ $% ! M! ! !"
(/' : (" !$ $ ? !! # ( ' /$ < $(/ #$ 0 !" < ( 7 $ $# /$A !/ $% !
% M! ! !" B !"
# !" A
B + % ! # " (/ $ M! ! !" ! %7 ( !; / ! %! / () ! $! / !/ $% !

29
Cf. Sl 1, 3 ; Jo 15, 1; 10, 11; Mt 13, 3. 8.
30
Cf. S. Agostinho, "Expositio cantici Magnificat" (circa medium). S. Tomas, Summa Theol. 3, q. 48, a. 4, corp. et
resp. ad 1.
31
A lei natural, a lei mosaica e as leis modernas não reconhecem tal direito, a não ser por um mandato especial do
soberano Senhor da vida e da morte. O bem-aventurado se coloca aqui simplesmente do ponto de vista do fato,
conforme as leis civis dos países em que vigorava a escravidão (Cf. Secret de Marie, p. 34). Abstraindo da
moralidade do ato, seu fito é mostrar, por um exemplo, a total dependência de que fala.
32
Cf. Rom 1, 1; Gál 1, 10; Filip 1, 1; Tito 1, 1.
33
Henri-Marie Boudon, arcediago d'Evreux, em seu livro: "La sainte esclavage de 1'admirable Mère de Dieu", cap.
II.
34
Catec. Rom., parte I, cap. 3: De secundo Symboli articulo (in fine).

13

$ ! ! # " + $( $ ! /$ $ ! %7 / !/ $% ! # $ 0 ( $ ? ! % / $ 0
# " (/ (" ! 6 !
$" 1$ ! !/ $% ! > 5
( 6 !
$" ( ! & !/ $% ! M! ! !" # "$
# ! ! / !" ! ! . $ !/ $% ! >( M! ! !"
+ $6 ! "$ (" M! ! !" + 7 "$ 6 1 $ 9 + ,$ $ # ! M ! ! !" !/ 0 ( 7$
# $ ! $ /
$ #$(0 $ (! # ) $ % ($ % $ ($ " ($ +; $ ! # ( /1 ($ " $ 70 # $
+ $3 $ $" %$ (" E! $ $.!"$ ! ! ! " ! # %1 ! + # !! # ($" & <
$ I
/ (% ( " # ($" $ ,$ $ / (% ( " # + $" $ 7 : / (% 1 $ ! # $ ($" & / (%
$ 1 $ ,$ $
# $ + $3 $< & ! !$(" ! !! / ( !" (! ($ (" # ! $ 6 ! "2 $ ! $ % ("$
! # "2 "$ 6 ! ! ! !@ " ! ! % ! !/ $% ! BD
D ! # "$(" ! + ( $ #( ! !$(" ! " ! " ! & 7( ! $& 7( ! !/ $% ! $
$("' !! $ 9 + # $
$ !" ( ! " ($ ! $! # "$ (" !/ $% ! M! ! !" B $("'!! $
9 + 1 4 !! (0 ! ! % # $ % $ (; $ !5 1 ( ! % ! ! % # $ $ $
B
(" 1 $ $! " $! / $" $! $! $ ! ! $ $! ( ! $# + $ ! # $(" ! $ $!"$ 7( !
$# ? $ 7( ! ! $! " (/ ($3 ,$ $ 1 ( 7( ! $ M ! ! !" ! %( 05 $ $! "
(/ ($3 0 1 %$ !$ # ! $, $("'!! $ !" 1# $ $ "$("$ 0 ( $ # $& /
! $# $ $ 0 ( $ # $& ! $ + 1 # $ " ($ 7! $ $! # "$ (" ! !/ $% ! & !! !/ $% $
$ (0 $ !# ! $(" ! $ ! $% (" $ / ! & $ $("' !! $ 9 + 1 /$ (0 # $ $
/0 + $ 4 !!
$ (0 A< $ % ( ( $
9 0 !" !" $# #( $ $
# $ <B
1 !! ! $ 9 + $("' !! $ / . !! S ([ B T 1 $ $ (0
) % $ ! 6 $($ /1 $ " $ 7
BU
< # 1 ( $ ! 6/ (" " 9 + // # 1 9 +( ! ( $ ! 6/ (" " !< & $(" (!
($ $% (" $ 7 ( # !! $ "$(" ! !@ " ! !/ $% ! $("$! / $" $! ?!" JW 4 1
$& ) % (" "$(" ! !/ $% ! # / (!" $(+ (" 0 $ $ + (! # $
$. 6 $ % ("$ ($
$ $ !/ $% ! !/ 0 $ ,$ $ # $ ! $ ! 6 $($J
$ ! (" ! 0 (! ! > ! "
( ! !
!/ $% ! % (") ! ,$ $ ( 0 ) "2 !J
7 $ ! ( $ # $$ ! $ $ (0 ! $ /$ #$(0 $ (
# !! ' !! !/ $% ! ! 6 ! $ ! " % !! " % $ " # ! $ 0( $ # ! $ 0( $
# $ $ (0 $5 # 7! $/ "$ 4 !! (0 0 " ! ! 0! $! $, $("'!! $
# "
$ " ! # / (! $ " $ !/ $% !JC : ) ( ! !# " $ $! $,
" % !! $ !" $ $ "!$6 JI
1 !$ $ & 7 2 # (!) !7 J
,$! ( %$ (0 # ($J
$ " (0 $ $# % $ $ / !$ " % (" J $+1 / !$
/ ( !!$ 7! !/ $% ,$ $ # "$JI ! $3 $ ! + !/ $%
$ M! ! !" K ! !
!/ $% $ $("' !! $ 9 + # ! M! ! 1 " $ +; $ ,$ $ !" ! $&# "$ (" # $ %3
B
$$ !$! +

$ ,9 )+ $ $ 6

0 4 !!$! 0 ! $3 ! !
= ($ $ (" $(/0 $!
$ / # $! # (
$ $ 0) (; I $(
! ! !# . ) $
$ + #$ /$ $ $% 0 ! .
$! $ $ /0 $ $ $( !
# %(0
= $ ## / . ("
$ !")$& $ # " %(0 $' $(" ! ! # ! "$ $ $ ) $ ' # $
+
%(0 6 $ $/ (" $ /0 $& ! / # (" ! ! $( !# (=
%$! ( !!$ $ $ / # # # /$ +($ # # /$ $" $ ! $! + $3 $! % 0 ! / !" $ !
$
%(0 / ! ! $ !" ! (! %( ! /$ ($ $ (" !" $+ !
$ $(/0 ! #
$ $ +
$ ( # /$ ? (; ( !!$! $3 ! $"1 $!
!5 = $! ! 6 ! %" ! !" ! !! (" K
# "$(" + $( # "L $ # $ $
(/ $ $ # 3 !; ! / (! + # $ ( / M! ! !"
!# . 7( !
$ " $ ?!" (;! / (" ) 4 !! (0 1 ( ( "$ (" # $
( ( "$ (" $ ( $(/0 ($ $ $ ( ! # )
$ $+ ! ( )$ (; !

35
Oportebat... Dei Matrem ea quae Filii essent possidere (São João Damasc., Sermo 2 in Dormitione B. M.).
36
Ita serviam Matri tuae, ut ex hoc ipse me probes servisse tibi (S. Ildefonso: De virginitate perpetua B. M., cap.
XII).
37
Per ipsam Deus descendit ad terras, ut per ipsam homines ascendere mereantur ad caelos (S. Agostinho - Sermo
113 in Nativit. Domini). - Ver tambem S. Boaventura: Expositio in Lc, cap. I, n. 38. Pio X, Encíclica "Ad diem
illum".
38
Psalterium maius B.M., Sl 117.
39
"Ao poder de Deus tudo é submisso, até a Virgem; ao poder da Virgem tudo é submisso, até Deus".
40
"Res quippe omnes conditas Filius Matri mancipavit". S. João Damasceno. Sermo 2 in Dormitione B.M. - São
Boaventura: Ancilla Dominae Mariae est quaelibet anima fidelis, imo etiam Ecclesia universalis (Speculum B. M.V.,
lect. III § 5).
41
V. nota ao n. 71.
42
Christianorum memento, qui servi tui sunt. São Germano de Constantinopla: Orat. hist. in Dormitione Deiparae.
43
Para explicação da doutrina exposta neste artigo II, ver: A. Lhoumeau: “A vida espiritual do B.L.M. Grignion de
Montfort", 1a parte, cap. IV.

14

U $ $ !# . 7( !
$ (; ! ! ! 1# / ! / (0 / # $ (" 6 # $ & !# "
' $(" ( !!
( $ $ ( !!$ (/$# $/ $ # $"
$ 6 ( !!$ $ & $ " $! $! / !$! ( !!$ (/ (!"L $ (/
" " # ( !!$ ( + $ ( " $ + $3 $ ( !!$ ( N $ " +$ # /$ ( !! ! # !# !
$
( ! !" $+ / # "$ (" ( ! $& (/0 / # / (" $& $ (/0 $ / # $ $!!$
1# !" ! # /$ ! $" $ ! / " ! ! . $ "$ ! %( $ ! # $ ! !" .$ $ ("$
(; $ / (/ #!/2 $ $ $
! (/ & $ (/ (!"L $ $ /
$ (/ # 3 ? $( $ ! " $3 ! ( !!$ $ $
4 !! / # 1 " / # !# "
' $(" S 5 DW T /0 $ / # $ # /$ / (/ 6 (
# /$ ( " ( # /$ !;$# # $ # /$
" $ / # ! ." $ $ ! ! / # ! # $!
/$ $ $ !; (+ ( $ $ (3 ! %
$ ! $/ # 3
4 !!$ $ $ ( $ $ / # " ( 7! " /$ ($ 1 /0 $ $ /$ ( A< $ $ /$ ( " (0 /
$ : $ # !
/$ (0 <S ( * CT : $ $ ( !!$ 0 $(3 1 + 0 $ / + $ ( !# "
' ( / (" ( / $3 $ &$
(/ (!"L $ ($ $ $ / (/ #!/2 $ # ? !
(/ (/ $ = % "$ $! (3 ( / #
$! ! ($" $ (" $!
+ 0! ! ! # =!
$% $ ! $# + ! E " $
$ ! !$# ! $! ! ! 6 ! $ ! (% .! ! $!
! # (" ! $ ! + "= ! ! # / ! $! / 1/ ! ! "+ ! $ ! # + 3! ! $! "$ "$ + $!5 $ !
$/ ! ! /$( 3 ! $ ! (/ (!"$(" ! /$"$% (" : " ! ( !! ' (" 1 ($ $
# /$ !; / !$ $ ! ( ( " (
W # ! !" # $ $ 7( ! " 4 !! (0 " ! !! ! + 7 %$ ( (/ $ $ !
! $ $ # ; $ $ $5
# $ $ $!! ! $ $ $ $ # $ $ $!! ! !$ % $JS $ M C
CDT $6 $ ( ( "$ ( ) (! ! " % !; ($ ( ! ! # ! ! + $( ("
+ !
( ; A!; !1 + ( $ ( $(" ($ $ 0 ) $! + ( ; (; !
! +( + # $
$ $ !# . 7( !
$ (; ! ! ! 1# / ! " ! ! $! $ ! # $ (;
$ ! 1
# "$ ( (/ $ ! E # $3 ! $! $/
! = $ ! $ $ $ ! ! (" ! / # # / !$ ! % / ! (
%!!
' ! % / ! ( %!!
' ! ! % 7( ! $! / !$! !" ( / ! ( & !!
1 ! S /
CU7B T $ /0 $
$ " ! ! $!A< " I <S D B T< + " +
/$ ( ($ " $ ( /$ !; ( # & " $# / ) A 4! + $(
% (" /$ (! ( " $
" " # ! ! $( "<S M C C 7CDT ( ! $ (; ! ! ! ! $! $ ! !$("$!
%3 ! (
= ( ! % $ $ !"$ " ( / !!) $ / ( $ ( # & ! " % 0 ( !!$!
$ $ %3 !=
! (@ ! " $! $! ( !!$! 6 $!
" .!" 3 /$ $ $(/0 $! # ( !! $
$ 7# ; # ( !!$ # ; $ % ("$
#
! $6 ($ ) ! $ ! !$/ ' ! / $! 0 ! $3 ! = # !!$ ! $& 4 0 $ $ ( !!$
$ "
" ! $! ! % $!
$& %" ! 1" ! ( 6 0 ) $ (; $! ( / (" 0 $ # $ !;1
/ ( /$ E $ $!
! "$! $ ! ! $! $ $! / . % $ !") / "$ /
$ M! ! !" ! S B BT
C " / + 1# / !
$ !/ 0 (" " $! $! % 3 ! E $("'
= !! $ 9 + $ ( ! % / $ $!
/ " & $ !" $(
$ $ (" #; # !"$ ! ) $ %3 0 $ ! !$(" /$(" # ! 1 !"
/ (0 / ( " &1 ( " 1 / 1 ( " 1) / $& # $" /$ 1
$ ! !$(" /$(" ! $ ($" & "
$ ! + ! # $ $&
$ # / " # ! " !+ $!" !
/ $/ $ / "$! # $3 ! ($" $ ! 0 ! +
= ) ! ($ $ + $3 # !
$ $ ! ! $& # / " #
/ 3 $ $/ $ # $3 ! ! 6 ($" $ ! /
= !# . 7( !
$ (; ! ! ! (/0 7( ! !
" ($ 7( ! # " !
# ) /$
" % $ 1 !! ! ! + ! $ + $3 $ !/ (0 / $ $ # "
$ ! / !" ! / (0 /
# / ! % " ! # $" /$ $# / $ # (@ 6 ( " (" ! $6 $ !"$ # ) /$ $# ! (""
$ $ "$ % $ 1/ (! N (/ $ $ " / $
2

2
$ $ $ 9 ,6, $ (8

/1 K " $! # " # 1 $! 0 " $ $( # $ ( ! $# ? $
$ !
! ( ! $# $ ! ! 6 ( !! ! # ; # ! " $6 0 ! 0
$ $6 $ # # $3 ! # $ /0 + $
$ = $ $ !
$+ $ $ 7 0 1 / " " $! $! ( !!$! 6 $! .!" 3 /$
$ $(/0 $!$ # ! (! + /$(" "
( .("
! # $$ % 7 $ ( 7! $ (;
2 ! ( ! $" ( # ! / $/$6 (!" $ ( !! ' (" 1 ? " $ ("
/ # " ( ! $& ( ! $( ! .(" ! $ $.!"$ 9 ( !!$ ( N $
(/$# $/ $ $# 7! (;! # $ $ 7( ! $/ !! E ! $!
$ ! ! /; $! # # / ( 7( ! (" / !! !
# ! ! .(" ! $ + $( & $5 ! " ( + + (/ $ !! ! $( ! $# ? $ 7! "$ (" ! $
!$(" $ ! " $ / ( $3 1 $ "$ $ !# " $ !" $" " !$(" 5 1 ( !# & $ !" !
! / ( ! $ $ $ #' # $ " $
(/ $ ( (+ 1 ! $# ? $ $ ! $ / ( $3
$ +
4 !! (0 1 ( !! $ % + $ $( (3 .(" ! $ 5 1 # (" 1
% ! & /
$ " $ $ + . " ( $("
$ "$(" 5 1 # (" 1 6" ! $/ !! .(" ! $
$.!"$ / . # ! (3 (
$ $ % ! . $ ! $# /
$ $ $ ( ! $ # $ !
$ % !" ! ! 1" !
M! ! !" / M 6 % !" ( 7!
$/ $# /$6 " # $ / 6 $ 6 (3
$ 2 ! # !$$/
$
D ,$! " ! ( / !! $ $( .(" #; # $( J )$ ( !!$ # & ! / (" # $
$ $

44
S. Luis Maria fala de nosso nada e de nossa impotência na ordem sobrenatural, sem o socorro da graça (V. com
efeito, mais adiante o n. 83: Nosso intimo..., tão corrompido, se nos apoiamos em nossos próprios trabalhos.. para
chegar a Deus... ).

15

( ! # "$ ( 7( ! "$ (" $ # (; ! ! !J 4 1 ! " +$ $ $ #
/ (! + (" $(" ! !$(" ! +( "$(" !# " / ! $J # ! $ /$ $ ( ( "$ !
/ (!" " ( !! # (0 $( .(" ! ! $ # $ $#$/)
$ 7 # $ 70
$+ 0 %$
' !
!" & 0 % ! ( ! !# " " # ! $ $.!"$ !$(" $ J
D
+ $ ! # ! !$ $ (" / ($ " ! ( / !! $ $( .(" , $(
# ? 2 $
/ (/ ,$ $ $("' !! $ 1$ @ /$ /$#
( $& ? / !"$ (3 $ ) % $ M! ! !" %
$ (; ! # $ % ! $ / $ ! "$ (" $ M ! ! !" ! %!"$ ! $ + $( & $
( ( "$ # /$ !$ ( !!$ 6 ? &
$ $ $( $ % $ ! ( !! ! # /$ ! # ! $ "$ (" $ ? '
(" / !! ,$ $ ( !!$ , 5 $ 1 6 $ " ($5 ( $ ( 0 ! %
) $ ( # !$ " ( $ 1! 6
6 0 $(" / (" #$( 7$ % ! ( !!$ # $ ($" & $ $ ( 1 ! # $ 3 $ ! ! $ ! ( ! # $
! 6$ ( !!$ $ &$ $! 1 6 $ ! $% / $ $ SL (" UT / 6 $ & ! $ " # $
# $
$ # !!$ ! ! # ") $ K "
7 /$ !$ $ ( (+ 1 # # ! $ (" / !! $( $ ! .$
# /$ 5 # ! / & ! !$(" ! ( (/$ ! % & ! ( 1 ( $+1
" (0 $ / E $("' !! $ 9 + / / ( $(3 $ # ! % $(3 " (0 !
$ $ !$ # $ $ # $ 1
" # !$ . $!
$ !$" ( $ ! ! # !5 6$!"$7 0 $# ! ("$ 7! $(" ! 0 # $#
$ 7
0 $+ !; % # # $ + / (/
$ 70 $ # 5 1! # $ !$ (" % (/ # !
! ! # $! (" $(0 $! # $! # / ! ! $ $,
: !" 1" $ ($ $% (" $ $/ / ! $! # $%$! "
$ ! " 2 ! +$ ! $
! 6 # $ /0 + $
$ $ !A # $ ! #; ? (;! $! / ( E ( !!$ /$# $/ $ 1 ,$ $5
! +( 1M ! ! !" 5 " / 1 ! $ $ $ $ M ! ! 1# / ! $ ,$ $ # ! $ 1 $ $( $
(" / !! $ $ /0 + $$ $ " ( 1# / ! $ M! ! 1( !! $( (3 $ # $ %3
# / (& $ ! $ $(" 1 !"$ $ # "$ (" 6 % $
! $

2
:$ " #
4 , 6 -
;

/ 2 K ? " $ (" '
/ % E ( !!$ $ &$ $+ $ / (! % $ ! (; $!
!
+ $3 $! !" ! ! / 6 ! !A
[ !" " ! $! % !$ /1 $ " $ (; + $ $
! ! % ! ) !A< $6
$! + - ! "0 !$
!" ( % ! /" 6 !<S
$! C T5 / # / #%
"' $ $ $ $/$ (/ (!"$(" ($ $
# " 6 $ $6 $"
/ C[
/ ! > !
( ! $ = ! (; ! 6 !/$ ! # ( 7( ! # %! # $ ( !
$ 6$
!# . 5 !# "$
$ $ ( " (" $% ) % $ ! !'( 5 $( $
+ (/ !!$(" (" $ (; !
# (" ! $ % $ 7( ! S / D T # # /$ $ 6 $"$ 7( ! ( (" " (+ ! $( !
/ (! + ! $ /$(3 $ + $3 $! 1" ! "$(" $! % !" !"$ !+ $3 !$6 (
$ (/ # )
$ %
1! $ $ ' $ ! $ ?
/ # 2 $ ! $! $!"@ $! !
(/ / ( !! $! " 0 $% " $ ! /0 $! + $3$
(; ! $ ! /$! %" ! $! ? # (" ! $! % $!
$ !$(" $ $ ! # ( $! 6 $!
$
!$ $ $! $ ("$% (" 0H $(" ! / ! F6
'$( $("$! !" $! $ (" ! "2 %!" /$
! $% (" # ( # / " # " $ $ ! $ $ " %& / $ $ $" 6 " !" $(0 $ $(3 $J
4 $ "$ + $3 # ! $ + $3 (
$ $ $ "$ $ ( (+ 1 5 $ "$ 0 $ !!$! # !! $! $/ "$% 7!
$ $!
" ! ! / (" ! $ ($ $ $ . + $ 7! /$# !
$% $& +$ $ ! ! " ! !5 $ $ 7!
$# $ $ 7! ! # ; $!5 / $ ! $ /$!$ 6
# $!"$(" ! + $ 6 " ! !! !/ ! # $ +$ $
$ # / !
" ! $ + $3 $ % $ !!$ ! + $(3 $ # / #% "' " (0 $ ! S ( $(" 0 ! # / !!
/ $ !
$# $% $ ($ + $3 $ !T 1 .!"' !! (0 $6 $( ($( 7$! E # ; $! ! # 3 #
$! " !!
6 $! 0 ! " % !!
$ H / (0 / $ %3 $ )% % ?# ! + $ " $ / ( $ ! " !
E9 + # !$ " $ +$ $ / ! #; # 6 $& ( ! !! % .!" 3 $
U B[ K ' # ! % $ ($ .!" 3 # /$ !$ $ /
/ $ #3 ( ( !") $" $ (" "
/ # 1 $! ( / !!) ! / $3 ! = + ! !! . $ $(/0 ! ! (
$ # $ $ $ $ ( !# $
# $ !!$ / # 5
3 ! # / (! $ $+ $" $ # !! $ $(" 7! (
!!$ " (" # " !$ ! " 6 0 $ $ $!" 5 ( !! $ " # !" ! ! $!
( $! $ ! 6 .$ $ #0 ! # $"$! / !) !5 ( !! $ # !"$ ! ! $! $! $
/ ("$ ( K$ 9 + $ @ /$
( ($ $ $ ! # (" ( " % # " . $!
$ $ $& !" $+ $%
$ ! $ $! $! % $ $ ! 6 $ $( $

!7

45
Sermo in Domin. inf. oct. Assumptionis, n. 2: "Opus est enim mediatore ad Mediatorem istum, nec alter nobis
utilior quam Maria". Todo este parágrafo é tirado deste sermão de São Bernardo.
46
Termina aqui a citação de S. Bernardo. A frase seguinte é tirada de S. Boaventura: Sermo 2 in B.V.M.
47
Cf. S. Boaventura: Per Mariam ad Christum accedimus, et per Christum gratiam Spiritus Sancti invenimus
(Speculum B.V., lect. VI, § 2). - V. também Leão XIII, Encíclica "Octobri mense", 22-9-1891.

16

#
) 1 4 $ 2 -$

UW (0 / $! !"$! / (/ % $ ! 1 # / ! $! ( (/$ $& $+ $ $ 6 $ !/ 0 $ % $
$ $
% 3 E9 + $("'!! $ # ! / . $! # $
$ $ !$! % 3 ! $ ,$ $ $("'
= !! $ $! $! #$!!$
$/ (" # %3 ! % $
= $! > ( / $! (+$($ ( ? # ("$
" . (+
) $($ # (@ $! $ $! (/ /$( $ $ !$ % 3 E $("' !! $ 9 + " ! ! $!
% 7!
$ ! $ ? # 2 $ $6 /$ # $ $(3
(/ ; $ $ " $! $ ! E " ($ / ( ($3 % " ( 7$! $/$ ("$( 7$!
( # /$ ! 6 # " ? " $ + $! $3 ! $
= / "$ $! $ + $! # ) /$! ?
" " ! 0 ! (!# $
$ ! !; $ ! /$ ($ $ (" $! # $"$ $ $! % & ! "$( " ! "$ !
( / # (!$ " $6 0
$ ! !# "
' $ + (
( ! "1 $ ! /$ " $! %3 !
=
( ! . $!
$ M! ! ,$ $ E!$("$ / (0 E9 + $("'!! $ # ! !"$! /
$ # $"$ (" ! "$ !
U K # "$(" + $( # "L $ / (0 /
(/ # $ (" $! $ !$! % 3 ! E $("'
= !! $ 9 + # $
$
%") $!
7 $% $ $ # $ $6 $3 7 $5 ! + (
$ ) (" "$("$! # ) /$!
" (" ! $ % $ $ % 3 E9 +
$("'!! $ !" (+ $ $ ! # "$ $ $ ! $+ $ ) $ ,$ $ $("'
% !! $ $ $ ! +; $ ) $ ! $ $!
!$(" /$(" # $ (; # $ $ !"$ ( ! $# +
$ ! $ $ !

"# 1 4 $ 2 -$
/ "# "# * 4 $ 2 -$
UC (0 3 ! " !# / !
1 $! ! %" ! $ !$! % 3 ! E $("'
= !! $ 9 + A [ ! % " ! / '/ ! C[ !
"
%" ! 13 [! %" ! ( 4 !
3 %" ! . !
3
%" ! 5 23 %" !
0 < 4
UB ! % " ! / '/ ! !
" + $ !) ! 6 + 0! ! !# " !
' " ! # ! ! "2 ( ( $
/ "$ % 3 E $("' !! $ 9 + $! %% / " /$( $! # ) /$!
" %3 $ + (" ! # ! " 6 "$
6 $7 1 !$("$ (" $ !"$ 6 $ , # $" !"$! %3 ! (
= $+ $ $ E! $ / "$ $("$! $ =
@ $ "
% ! ! $+ ! 0!"; $! ($ $ ! # $ " ! + !
( 1 (! ! / > /$!
( (!
+ !$! $" !"$( $! ! /; $! # $ $("' !! $ 9 + #+ ($7 0 ! % # !! $! ! # !
0 ! $. 0 $! $("
$ $ "$ $ $+ $9 + E % &! (
! /$(" $ $ &$( $
!5 /0 + $ $ $/ !) $! 7 $" $ / ! !" % !! $ $( $ # $ $ $ $ & ! $
# " (
$ $# / $ !!$! %3 ! ?
= " ! ! !# " (
' 1" $/ % $ 1$ "$(" ! / (" !
)
0!" "$! ! $" 6 E $("' !! $ 9 + I $( $+1 0! #" ! % !$ ) !
% ! $(" !
$ ! E $("' !! $ 9 + !# ( ! ! "; /$ ? $+ $ ! !/ " ! $
$ !5 (" $ ? /$3
# ) $ $! # $%$!
$
!"$ !# / 1 $! ! %" ! + 0! ! ( $( ! 1 " # $ "
$ ! /$ !$ $ ( (" E
% 3 E $("' !! $ 9 + $ $ $!"$( /$& (" # % ! 6# " ? " !" 7 0 ! $6 ! !
3 < ,#
U ! % " ! !/ # ! ! ! $ ! / $ ! ( $ 0 0 ( $( $ , 6 ?7
$ ) ! $
? "$
$ $! 4 # ! # "$ ! #"$ E $("' !! $ 9 + $ ! % ! .!"' !! ! 0
" / $ ! $(" ! $ !5 ( ! # "$ ! !+ !" $ " $. 0 $ $ ! # !
$ 1 ,$ $ ! . $ $
$(" $ "$ $("' !! $/ $ (" / ! !! $("$+ ( / !
> / ! ! & E $("'
$ !! $ 9 +
( &$!! $ M! ! !" # $ 4 ! $ " N (" (" $ $("' !! $ 9 +
( ! / $ "$("$! % & ! $ $
+ $! $! ! ! $! # " $ /$ $ (" A $ $ "$(" ! " 3 ! "$("$! / ( $ $! %3 ! ?
= " !E
$("' !! $ 9 + J9$ ( !! " + L $HK $&
( (/ $ + $ # 0 $ $ $$7
$ $3 ! ! !
%" ! M! ! !" S ! ( $ "$! % & ! ! ! !/ 6 +7 (" # 2 ! !TA/
$ (" #
/ $ M! ! !" # ! 1 ( !! @ / ( $( 5 1# / ! # + M ! ! $ !" !" ! 1!; H
/ " ! (" 1% $ ! & ,$! # $ $# /$3 0 16 # +! / (!" " $
/ $ $! " $ + ( ! 6 # " ? " 6 " $ # ! ( (/$ ! 0 ) 0( $ $ ! $ M! ! !"
0 ( $( $ $("' !! $ 9 + ! $ 0( $ ! # !"$ $ ,$ $ ( " " 0( $ $!
# "$ (" $ M ! ! !" !;! % $ $ /
$ $ /$ (0 # $ $" (+$ " 1M ! ! !"
UD !$("$ + . / $ !# "
' $(" 6 ( &# $ $("' !! $ 9 + # ! M! ! !" A< ( /"$ "
6
( 6 ! " 6 ( /" ! /" ! % (" ! " ! !< 4 # $ $("' !! $ 9 + ! . $!
$ + $ $ M! !
!" A! $ $ 0 ! $ (" )% $! # # $ $! #
$ "$ (" 6 ( & M ! ! !" / # 6( &
$(" ! $ ,$ $ +$ ! # "$(" / " ! ! % $ ! %" ! ,$ $ / (" $ ! ! $ ! ! !/ # ! !
% " !AV ,$ $ 6 ( "$ ! ! % ! (" " $! $!; 0 ! 6( " 1 " % !! % (" M ! !H

5< =

U %" ! ! $! # !! $! $& / (! !" " $ $ %3 E $("'
!! $ 9 + # ) /$!
"

48
Não se pense que S. Luís Maria exagere neste ponto. A época em que escrevia era a desses devotos críticos, que
procuravam propagar entre os fiéis escritos venenosos, como o panfleto de Windenfelt, intitulado: "Avisos salutares
da B.V. Maria a seus devotos indiscretos" (V. Lhoumeau: "Vida espiritual").

17

?" !5 !; " $ (" !! # $ ? " $ $ % 3 E $("' !! $ 9 + # ( " !# "
'
(" 5 / "$ E # !!$!
! $ ( $ $ " 3! % ! $" (3 $ ( ( $ !!$!
$/ # $
$(0 $! # / !!= ! ! %3 $ # "
$ " $! $! / ( $ $! ! ( $ % $ ! % ("$
! $! # ? ! !
$ = "$ $! % " ! !"$ 9 + $("' !! $ $ $# ($! 0) ! (!' ($
% %3 !
(" !! # $ # " !; $
$ ! $! # ) /$! (
" 0 ! $ "$ $ ! (! 6 $ $/0 $ ( 0 ($ $ $ ! $ $&
)
/$ ! ("$ ! $& " ! ($ $ (" ( !")/0 !!$ !# /
1 %" ! ? " !
( 0 + ("
) $! / " $! # !! $! $3 ! /$ E % 3 (" ! !# & $ ?"
1 $
!" $/ # $!
$(0 # $% $ $ %3
> < ,

U ! %" ! ( ! # /$ ! $6 $( ($ ! $ ! $! # ? ! $ = $ $(" ! ( ! 6 6
( / !" ! % " ! $ $("' !! $ 9 + !/ ( + 0 $ $% &
$ $ $ # & $ $
6 $+ & $ /; $ $ 6$! 2 $ $ $ /2 $
(/ $ (.!" 3 $ "/ 5 #$/ $ ("
! ! $ ! 0 6" ! ! ) % ("$ 7! " # $! /
$ + $ + $( ! %" ! $ 9 + 5 # " $
! ! ! ! 0! # $ ) ( 0 ! / ( !! ( ! / ( ($ ! # / "$
! " 3 ..$ $ ! !) $ ! # " (/
6 E/ ( $ $ !$(" !) !/$# ) $ $+ $
/ (+ + $3 5 # " $& / (! + # ( 0 6") $ /$ $& $ $ $("'
(0 !! $ 9 + "/
I $( $+1 0! & ! $ %3 ( 1 $! ! $ # ! (3 # ( / !$ /$# $& # 2 ! 7
/ !$ 7! $ / 5 & ! 16 ! / ! ( ( ! / # $ ( ! / ( ($ 5
$ ( 0 )
0 ( # 5 ! ( 0 ! / ( !! 5 6 E0 $ $ " 6 $!"$5
$! $ $! ! ! % " ! $ $("' !! $ 9 + / . !/$# ) !$ 5 / . 0( $ &
$ " !
! $! # (! % (" ! % $
$ S !" 1 / $ 0 $ T! " $ 7( !! ! ! " % 7,$ $!5
/ "$ ! $ %& " $ " 3 '/ $ $("' !! $ 9 + 5 ..$ "/ $ $ / ( $
& $! $ ("$ $ # ; $ / +
# $ 6$ $! 0!"; $! $ %$ % $ $!
$ !$! ( # "$ ! $ $ # !! $! "$! # /$ "$ ! / ( !! !; # $"
% $ " (0 $ " $ + $! $3 !
= # ) /$!
" % 3 E $("' !! $ 9 + !! !/ "$ $ # $ !
$
/ ( !!$ ! $$ $# $( / $+ !$ (" ( / # $"1! / ( !!$ $( $ # $ ! /; $
$ $("' !! $ 9 + 6% $
" ! ($ 0 $ $ " $ / (" 3 # ! ! # /$ ! !
!$ % $
$ ! !# $ # "$(" $ ! $ / !$
U 4 0 ( / !" $( !
) / !$ " / ( () % / !!$ # ! (3 $6 /$5 # ! ! ) # !!'
; % &
% $ ! $ $ 0 ( $ $ $("' !! $ 9 + $( # ! # /$ ! ! ! " $!# $!!$ ! / / /$
" $.$ # !$ (" $ M ! ! !" ! 0J ,$ $ / (! $!! $ !$ % $ !!$ !# / 1 + (" $
$ " & $ $ / $. $ $ $ / / /$ (. $ ! #; # 0 I !$ $ # (!$ J
UU + $6 !$ $!! $ % 3 E $("' !! $ 9 + $ $ ! !$("$ $ ! !; $ # ! $ % 3 $ 4 !!
(0 $ $("'!! $/ $ (" 1 / " 0 ' !$/ 1
% + $ ( ! # )% # !
!$/ 1 + $/ (0 ( + ($
( !! # $ ! $+1 % $
$ $ (" %" $ $("' !! $ 9 + ( 1$6 ! "$ (" ( / !!) !
!$(" $ # (" %"$ " # /$ / ( $(" ! . !" $ $ 5 $! 1 # / ! $ ( ! S " 7! 6
(
% & T A
# +$ !"$ / $ ! 3 ! (/ $ %"$ $ ( ! " # /$ "$ ( "$(" $ ,
/ 0
+( $& % 2 $ $ !
(/ ! # $ %"$
$ # /$
: / $ 7! $ / ( $ $! &$ " 3 !$(" !) " $! $3 ! ..$ $ ! !) $ ! "/
= 6
W !" 1 $ $% 0 !$
W (" @ E/ (% !
" # /$ ! # ( 5 ! " !" % ( !"$!
/ ( 3 ! /
= " (0 .$ ) # ( $6!
1 0 $/ (! 0 / ("$(" # 1 !; # $" !"$! 6 $!
6 $! ($ (" (3 # $ (" / !! $ $("' !! $ 9 + 6" ! $ + $3 $ / (" 3
$ # !
# /$ ! % (/ ! ! $ ! 0 6" ! ) ( # $ / (" ( $ /$ $
$ (" ( !"$ # /$ $ !# " !
! ! / (!/ 2 $(/ ? # M! ! !" ! !$(" ! $! ) $! ? !$(" % $(+ 0
? <

W %" ! ! $ ! ! % " ! $ $("' !! $ 9 + # /$ (" # (" % ! #$
/$# /0 A0 . ! % ! ! $ $(0 "' !5 $+ $
6 !" $ 7! # (" ! $ " # ( ! %3 ,$ $
+ $# ! . (
; ) # /
$ ! ! ! 6 $3 $ + " $! $! % 3 ! E $("'
= !! $ 9 + (+ !!$ " $!
$! ! $! / ( $ $! # / " # .() 6 %
! $ $! + $! / $ 5 $ / $ $U ,$ $ !
! $+ ! 6! ! # ! /
$ 1 $&$ / !/ (" # ! ! ! % @ !
% ( + !
( ! / ("$ ! (" ! ! % !
!"$ 9 + "2 $ $ $ / (!"L $ # 0 $(3 9$
(/ $ $! ( ! ! 6 /$ + $ "$("$!
$3 ! # ) /$!
= " %3 $& # /$! / $ $ $ !# " ( >( $ /$ (

@< ),6

W - "$ 6
C ) 1 $! ! %" ! $ $("'
!! $ 9 + ! % " ! 0# / "$!
; / 6 ! ! # /$ ! $ !
0 6" ! /
) $(" !"$ 9 + $ #$!!$ $ ! 0! ( # $ ( !

49
A lua, por suas variações, é tomada freqüentemente pelos antigos autores místicos como o símbolo das mudanças
da alma inconstante. - Cf. Ecli 27, 12. São Bernardo: "Sermo super Signum Magnum", n. 3.

18

A<

W - $( $ !
B ) % " ! (" !! ! !; / E $("'
!! $ 9 + # $ + $ $+
$ $(0 # / !! # $
$
%"$ $ + # + # $ ! / $
$ $+ $ (3$ $ ( / !! $ !! + (
2 ! $
! / $ 5 (! " !! $! ! %" ! ( "2 $/ "$3 $(" ! ! $, $("'!! $

W ! # "$(" ( # " (/ $ (@ ! % " ! / '/ !
" / !$ $ + $ / 2 "
/ " /$ 5 ! % " ! !/ # ! ! / $ ! $! $ $ (" % " ! $ $("' !! $ 9 + # !# " $
M! ! !" 5 ! %" ! $& / (! !" " $ $ ! $ %3 # ) /$! ?
" " !5 ! %" !
( ! 6 # " ? " ! $ $ !$ % 3 / (" ( $ $ $! $ ! ! ! # /$ !5 ! %" !
# %$( $ % $
$ ! $! # ) /$!
" %3 $! $6$( ($ / # "$ (" E (
" ("$3 5 ! %" ! 5 ! " / ( $ $! !" ("$ $! (!'( $! $ $("'
+ !! $ 9 + $
# $!!$ # 6 (!5 ( ! %" ! !; / E $("' !! $ 9 + # $ ! %$
$ !
$ ! / # 6 6 (! "
" # $!

/ 1 4 $ 2 -$
W D # ! !/ 6 / ( ($ $! $ !$! % 3 ! E $("'
= !! $ 9 + / # !"$6 / # /$!
# $%$! $
$ %3 % $ $ 1A [ 63 13 73 43

0 < (
W (" ! " $ % $ $ % 3 E $("'!! $ 9 + 1 !" 1 # "
$ !# "
' / $3
9 $ !" $ ! " $ $("'
!! $ 9 + $ $ "$ 1$ ! ! $! + $( &$! $
! 0 / (!$+ $

3< (
W ! +( + 1
$ & /0 $ / ( $(3 ($ $("'
$ !! $ 9 + $ / ( $(3 $ 0
! $ # $ $ $ $ / $ $ " $! $! ( / !! $ ! / # !# " /
' ? " !
! #/ $ / ( $(3 $ " ( $5 $ # $ $ ? ' ! $ 6$ , " " # " + $
" $! $! / !$!A ! $! @ $! # $ !
% $ !/ $ / $5 ! ! ! # $ ! /
$ + 5 ($! " ("$3 ! # $ !
= $
! !" ("$ $5 ! $! $ & # $ !
$! $ " /$ $5 ! $! $! # $ !
$ % $("$ $5 ! ! $6 $" (" !
# $ !
$ (/ $. $5
$ ! ! !/ @ # ! # $ /$ %
$ !5 ! $! / & ! " $6 0 ! $ %! ! $ % $ # $ $
! / (! $ $ " ! ! $ ! / # !# "
' ( ,$ $ 1! @ + ( 0 ) / # " ($
!"$ 6 $ , !$+ $ $ $ M ! ! !"
5 < (
W : / $ % $ $ % 3 E $("' !! $ 9 + 1 8 % $ $ $ $ $ %"$ # /$ $ "$ $!
%" ! $ $("' !! $ 9 + # (/ # $ (" ! $ 0 $ # ( $ ! $ / ("' $ $3
( ! $ 6 2 $/ + (/ $
! $ 1%% ! $$ " /$3 ( % !$ ! $ # & %($ ! $ /$ $
$ $ (" ! $ # 2 $ 0 ;/$ ! $
$/ (/ 3 $
$(+ /$ ! $ !$6
1 $ %($ ' !" $! &% " ! # (/ # ! $ $("'
$ !! $ 9 +
> < B (
W I $ "
U $ % $ $ % 3 E $("' !! $ 9 + 1 $ $ $ $ ( 6 $. $7$ $
# ! % $ ! $! # ) /$! " %3 : ($7$ / $.!$ # $ ! $ # $ ( ! $! $! ) $! E
?
/$ ( ! ! $6 / (" ! # ? ! $ = $ > ( ! $! " ("$3 ! !!
= $ # !! $ % $ $ ("
% "$ $ $("' !! $ 9 + ( 1% @ % ( ! ?$ ($ # $ $(/ $ # ! !/ @ # ! # !
/ ! 4 !" & ( /$ $ E % & ! ($ ! (! 6 $
! ! $ % 3 5 $! ! /$ % $("$7
! + !" ( $ E! $ 6 $ , ! # + !" $ % 3 ! (!' ( % ! $ + $% ("
# ! .!" %" ,$ $ %% $ 1 M! ! ,$ $ ( ( ! ! (" (" ! ($" $ !
? < (
W % $ $ %3 E9 + $("' !! $ 1 ($ (" $ $ $ $ 6 !/$ ( $ !
! $ $! ! (" $ ! ! $ , $("'!! $ % $ %" ,$ $ ( ! % $ !"$ $ + !"$
$ (0 #
$ !# "
' / (" !! ( # $ !
$ 6 " # $ " ( / # $ !# " $ $!
( /$ (" # $ / ! ! % $ ! ? !%/ $ (" ( $5 % $ %" ( $ $ $ ,$ $
# / !$ (" # $ 0 $& !# $ $ $+ 6 $! # $ 1$ ) % ;# !" $$ $
! % ( ! !+ !" ! ($ $ &/ ($! 3 $! ( % ! (!' % ! # / $ ! $ $ 5 $ $7$
($! $ $ + $! $% ) / ($! $ + $! $() 0 / H 1 $+ $ ) % # / ! $ ! 0! !
! $, $("'!! $ !! %" ($ $ ! 6 !/$ ( ! ! %3 ! # !"$ E! $ $ (0 ,$! "$ 6
$ 1
$ 1 (/ (" ) $+ $ 7 1/ " / !3 $ (@ !! ! 1! %" ! # (0 $ # ($ # $ $
!/ % " (0 / " (! ($ # 6/
@ # " / $ ($!
$ (0$! !!= ! $(" $( ! $( !
, "$! / !$! . !! ! 6 $ $("'
) !! $ 9 + ,$ ! $ ( $ " (0 (" "$(" $ & ( ( "$ (" $!
" ! . # + L $ (/$#
$ ( (/ $/ $ $ "$ " # ( !'(
+ " (0 $ % $
%" ,$ $ % $ !/' # M! ! !"
C 0 6
H # + $ ! $ ! 3 ! !" !/ " /$ ( ($! ! $ $ $ 6 ($!/ $ ($!/ $
! ,$ $ ( !$(+ $ % ("$ $ /$ ( ( $ % ("$ 0 S M
/ BT 0
!% ( $!! (!# $!! # $ + $3 $ !# "
' $(" $ ? 2 $ / (/ #2 $ % $ $ !; $ %3 E
$("' !! $ 9 + / % ( /$ ! 6 !! !$(+ # /$ ( ! # $ ! % # $ $&
$ (" $
( / $3 $! % $ ! !/ % 0( $ (0 $ $, ! 6 $($ (0 $ $ $ ! @" !
0! !/ $% ! + $ " ("$ !$ $ # $ $ $ !! ! /$ $/" ! ($ !# $(3 $ $( $

19

(/ (" $ 6 $! $ $! # ! $ $ E # ) /$
" (! ( / # (!$ (0 6 $ ,
$ (0 $ $!
# $! 0 "2 /$ !$ (0 (+ $"
$ ( $
B (" 7 $! ( (/$ $( $ $ / !# $ " " (0 # ( $ (" + $%$ (
/ $3 0 ) " ! $( ! # 3 $ !A $! / $ ! "$ $ $("' !! $ 9 + " ) $! 0!
! % ! !/ $% !DW / ( (/$ 0 % # !" M! ! !" $ $ , !" ($ )
" "$ (" " ! ! / $3 ! =
9 . ( " $( $ ! (" ! ! # / #"$ ! !# $$ $/ $ / ! ! (" ! $6 / ! !"
;
# ( $( !/ " $ !# "
' $(" ! ! % # $ !/ % 7
$ 2 $ ( ! # $ $& 7
$ 2 /$
(% " ($! " % $! ( ! 2 (/ $ $ /$ $ ( $# 3
$ $ "$/$ $"1 # ! + $ !
$ $! #! # ) /$ D ,$! (
" # "$H"$(" 0 H !"$ %! (/ $. $ )$
!# $(3 $ + $( ! / !! !" 1 ! $ 6 $% ! !" ! ! $ ! M! ! ,$ $
$ 6! ! ! ?! # $ / $ 6$" ( >( $ ($" & /
$ # $ ( ! " #! # +! ! %
/ $( $ ( 0 %
<I +" (" + I # " !" /$#
$" /$#$"<S C ," D5 U CT

,+ 12 - $
/ ,+ $
D - ) "$! # ) /$!
" $ % $ $ %3 E 9 + ! # (/ # ! ! $ $6 %$ $ (" $!
! + (" !
-( )$ /7 $ + , ($ ! / / " 0# $ !" 1 !" ) $ 7 0( ) $ ! 6 "
7 ! !
" ! !$(" ! / $ 6 $7# $ $ + $3 $ $ # $ # ! M! ! !" % $ ! % $
0 C , "$ ! $! % " ! ! ! # % 1 ! ! ! $" ! B
+ (" #$ ! $! + $( & $! $& 7 0 $" !
$ % / (0 / (" D (% /) $ / 7 $ (" / 7! ( 7! $ $ " $! $! $3 ! =
" $ (" (3 $+ $ $ 7 0 3 / (" ( $
$ $/$6 " $! $! $3 ! #
$ = $ ( $ / $ # $ $ $
$
$& 7 $! # M ! !
2 !" M! ! !" / M! ! !" # $ M! !
$ !" ( !! @" ,$ !
$ $(" ? /$
# ! !"$ @" $ # ) /$ S " 9 /$# 9 $ " T
% $ $ % 3 E $("' !! $ 9 + " "$ 6 1 "$! # ) /$! ?
" " ! $! $ ! $! # (/ # ! $
! A
[ !"$ 7! ! $! / ( $ $! (+ !!$ ! $! / (+ + = !5 C[ (+ !!$ (
$3 $ $! (! (!" " '$!
! $ 0 ( $5 B[# 6 /$ ! ! % !5 [ $ ! $! ..$ " /$ 7! !# "
' / # ! $ 0 ( $5 D[
" $& / (! + ! $! (!'( $! / + !$(" !) " 3 !/$# ) $ /$ $& $5 [ / "$ /
(0
% 3 $" (3 1 $
!" !$(" !) / # !" (& & ($! % 7,$ $! 0( $ ! (&
!"1 ! # (/ # ! $ M! ! !" " 3 / (/ & ($! / (" #$( ! / (/ !"1 ! + & ! !A$
$( (/ $3 $ %! "$3 $ ($" % $ M! ! !" $ # /$3 (/ (" M! ! ( " # 5 ! / (/
!"1 ! ! !A$ $+ ( $ M! ! ( M $ $! % $! ! $ $+ $3 $ / $3 !#(0 ! M ! !
% $( $ / & $ / / /$3 5 ! / (/ !"1 ! + ! !A$ !! 3 M ! ! ! $ $!/ (! $ !/ $
!# "' $(" $ $!! (3 $ $("' !! $ 9 + / # $ $ $ /1 ! $ / $3 # $! " 2 # !! $! $
!
$("' !! $ : ( $ 7! / "$ "$ 6 1 $ / $ ! ! ! " & ($! 0( $ ! $( ! ! / 2$
$("' !! $ 9 + " %% ($ " $5 $ / (0 $ $("'
$ !! $ 9 + / # !"$ " 2 $ 7( !! !
! &
DC
% 7,$ $! 0( $ ! $ / $ & !" $! # % 1 !5
+ " !! '/ $ $("' !! $ 9 +
( % !$ (" / (0 / / "$ # $ + . $5 # ( !$ "1 $ $("' !! $ 9 + $% (" $
/ #!> ! $ 0( $ " " ( %" ( ! # / ") !
7 (" ( / (" 5 $" & $ 74 !! !
% 7,$ $! 0( $ ! $! $" & $ + $!5 $! " $! $3 ! ( = 0( ! /L / ! $ + . /
(" $
< $ % $ (0 $< < $< < % +($ /$ < < +($ /$ < / ( ! (" ! " # !5
< % ,$ ! " $< < + !$ ($< "/ <,$+ /$"<
( " $! $3 ! 0( !
= $( $ /0 ! !
% / () !5 [ /$("$ $& /$("$ ! $ 0 ( $ /L / ! !# " $ !5 [ $& 7 0
(" / " (@
+( ? !
= % 2 $!
(/ & ( 7 0 # ? " $! $! $(0 ! ! !! ("$ / % & ! < % ,$ $ 9 +
!< # $ #
$ $ 6 " ! $ $ E + $3
! $! $(" $5 E ( " A< % ,$ $ ,$"
! / $ < # $ # ("
$ 1 $ $ /$(3 $ ! # ! # /$ ! / " ! $(" $5 U["
& # ! $! / ( $ $! ($ ! ! $ "$ ! / $ ( "$ ! $! $+ (!5 W /$ +[ $ $& ! / ( & $
! $ $+ ($! # / !!= ! " $& 7 $ / (! + /
2 $$ $ /$&/ (" $ > 5( [ $( $ $& $+ (!
$ # ! (" ! ( / /) ! ($! + . ($! /$!$! ( ! # " / !
7 $! ; E (" $ $ $! / $ ! + . $!
/$!$!5 C[/ (!$+ $ 7! $ $ $ $( $ !# / $ ! (
-) $ $(" $ " $! # ) /$! $ % $
" $ % 3 E $("' !! $ 9 + !# "
' $(" "
(!# $ E $ $!
! !/ ! " !$(" /$(" ! 7! (/ (" ) $!7 $ ! ? (!$" (" ( %
< $ $' $6 " $
! ) $<
+ $ $ $ ] $ #$(0$ M! ! ' $ " / + + $( (@

50
Note-se a associação destes dois termos: filho e escravo. A mesma aproximação foi feita pelo Catecismo do
Concílio de Trento (p. I, cap. 3, '"De secundo symboli articulo", in fine).
51
Esta predição realizou-se ao pé da letra. Em todo o decorrer do século XVIII, os filhos de Montfort foram o alvo
dos ataques dos jansenistas, em vista de seu zelo por esta devoção. E o precioso manuscrito, escondido durante as
perturbações da Revolução Francesa, só foi encontrado em 1842 por um padre da Companhia de Maria, em um
caixote de livros antigos.
52
Esta oração encontra-se no fim do volume.

20

% 3 ! # $" /$ $! # ! !$(" !
= 0 ( $ $ $("' !! $ 9 + % 3 ! $ $% 0 !$
= (" @ ! # $ !$(" /$
" $
$! $ $! ! ! . # $" /$ $! /
$ % !" 1
[ "$ 6 $ (" (3 $+ $ $ !;$ ! ( 7! $ M ! ! !" / ( !! @" /$
#; ? 5 C[/ $" (3 ! !" $3 ! % (") $!5 B[/
= %3 ! # / #"$3 ( ( + + (/ $5 [/
2
1 $ /
!" # !" $ $" " !# " !$ /$("
/ ,+ , "
# ! $! " ! ! % ! " $"$ $ % 3 E $("' !! $ 9 + / (% !$ / $!
# !! $! $ ! !$("$! (!" '$! !" ! @" ! " #! /$ (" ( (/ (" ( $# ( " $
# ) /$
" % 3 E $("' !! $ 9 + ! 0 $(" $ !"$ % (/$ ?. $ $ $ $ $ ! !$/ ' ! $ /
! $ !# . $ ! / # "$ (" ! $ 7# ;# $ / (! % / $! $ ($ + $3 $ $
+ $3 ( $
$ $ ($ / $! # 3 $/ $ $ M! ! !" $ ($ ! . $! +
$ !$ # $$ !
!$(" /$(" # $ $ $ $ @ $ # ;
$ " ?
U !! (/ $ !"$ %3 / (! !" ( (" $ % $ # !" "% ( ! )
/ # ( $ +$ (" # " ( + (! 0 " 7! ( $ " ?" ( #$!!$
$% $(" !" ! ! $ (@ 5 " ! (@ & (" $ ! (" $! ! 6 $# ($!
+$ I $ /$(3 ) ! + ( JI
$ ! % )$"1$ " /
$ JI ($ (" ! (" /$ )( !"$
%3 J ! (" $ !# "
' M! ! !" % $ !" ! + ! / ( & ) $ !!
!"$ $ $ $ $& ( 7$ # + %" %" + $3 $ + $3 $ & &# $$ $
/0 + $ " $(! $ 7! M! ! !" $" (. $ # ( "
$ ! $ $ ! 6 $" $ ! $ +; $ ( /1
!7 2
, " 1 4 $ 2 -$ , " - 8
CW $! # "$ % 3 1$ $ # $ $ ( ! / ( $ ! ( ! / (!$+ $ ! $! # "$ (" $
M! ! !" # ! " $ $ ( !!$ # 3 / (! !" ! ! / ( $ ! ( ! / (!$+ $ ! $ $ # !
,$ $ 1 " $! $! / $" $! $ $ ! / ( $ M! ! !" ! + $' " $! $! %3 ! $
=
$ ! / (!$+ $ / ( $ $ $ $ $ 4 !! (0 1 $ % 3 E $("' !! $ 9 + ! $ !$("$ ,
$(" $! $ $ $ ! / (!$+ $ $ ,$ $ $ ! / (!$+ $ $ !"$ )$ M ! ! !"
!# $# "$ / (!$+ $3 $ M ! ! !" ($ $ $ ! 1 $# "$ (" $ / (!$+ $3 E $("' !! $
9 + ( !" / (! !" $ %3 (! ( 5 # " $ $# "$ ( % $3 ! %" ! # !!$!
!$(" 6 ! $"

!$ , " B - $ $ 1 4 $ 2 -$
C !"$ % 3 / (! !" # "$(" (" + 7!
$ (" $ (" E $("' !! $ 9 + $ # $
# " (/ (" $ (" $ M ! ! !" DB K # / ! $ 7 0 [( !! / # / " ! ! ! ! 6 ! ! (" !
C[ ( !!$ $ $ / " $! $! ! $! # "2 $! B[( !! ! 6 (! ?
(/ " ! /0 $
$ ! " ($ # ! (" !
" ! [ ( !! ! 6 (! (" ! !# " $ ! ! ( !! ! 1 " ! ( !!$! % " ! ( !!$! 6 $! 6 $!
# $!!$ $! # ! (" ! " $! 4 $ # $%$ " $ " ! ($ $ ($" & $ ($ $ + $3 $ "
( # % # ! " ($ $ ($" & $ $ + $3 $ $ +; $ !" ! ( (0 $ ! % ! $ $
! % ! $ $ /$6 $ ( 6 $ $3 # $ " $ $ " ( $
$ ! # " ( ( !# $
$ ' $ /( # (!$ ! $ ( $ ! ! %3 $ ( ! $ 0( $ # " (/ $ M ! ! !" # $
( $ ! !"$ $ ) % (0 $ ( !! / 1! # $ $! 6 $ / (0 / $ $! / $" $!
CC # "$ ( "$ $ $! / !$! 0 ($! 6 $! 6 $!
) $& ! $ !$6 A$ !$" ! $3 1"
% $ !$" ! $"; # " $"; %$ "; % $ !$" ! $"; # " $"; $ 6 $ 6$ 1 $ 6$
$3 ($ $ !$" ! $& $ # ($ % $ # # /$ 6 "1 $ + $ ( % + $3 $ $5 %$
"; 1" 1 $ 6 $ $3 $(" / $ + $3 $ +; $ " ($
$ $ ( !"$ / (!$+ $3 (; !
! ! E $("' !! $ 9 + (; 0 $
! ! " %$ !$" ! $"; # " $"; "; # " $ $!
!$" ! $3 ! = ! 1" ! " $! $! ( !!$! 6 $! 6 $!A $ !7 0 ( !! ! 1 " ! ( !!$! + $3 $! ( !!$!
%" ! ( # $/
$ ( /) ! $
7 " S# ( !! ! 1 " ! + $3 $! % " !
# #$ (" $ $( ! (/ ( /) !5 !; M ! !
% !" $& ( 7! ( !! # (0 $(" ! $ # >
/ ( /$ 7( ! ! ! 1 " !T $! # $ ( 7 ! / (! % $
$ $ ("$ (/$ / / ! $ ( $ S ((
9
!!T $ !7 0 ( !!$! !$" ! $3 ! # $
= $ $ $! / ( $ 6 0 # 3 # $ $
$ $ $ +; $ !

CB $' +
! [ # !"$ %3 $ ! $ M! ! !" $! # " # ! $& ! # $!
! ,$ $ " 0 # ! $ " $! # " $! % 3 ! # $!
= $! 0 $ ! $# "$
( !! " # ( !!$! 6 $! 6 $! $ # "
$ ( !!$! !$" ! $3 !
= " /$3 !
= $ !
/ (!$+ $ ! " $"1 " !# ! 6 (! (" ! $! !$" ! $3 !
= + $
$(0 ! # ( !!$! 6 $!
6 $! $ $ $A !" ( ! $&( ! ( $ + !$ 4 !"$! / (!$+ $ 7! $ ! ! 6 (!
" ($ # %" #6 & $ ! 6 (! / # # %" /$!" $ $ % ("$ #; $ # % "
# 6 2 $ (/
E % &! $ 6 $
! / # # %" /$ ! $ 4 ! 0 ) # 1 $ 6 $ " " !
!# ( !!$! 6 $! 6 $! ( ! ( (/ $ "$(" / ! # $ / !" " $!# / ! /$ A
! ! 1 " ! !$" ! $3 ! =
C C[P $ # !! $ $!! % ("$ $ (" ! / (!$+ !$/ / $ M! ! !" # ,$ $ . ( ) #
!# %$ ( (0 $ ! $! 6 $! $3 ! :
= ! " # (!$ & $& 6 # " (/ $
,$ $ # $ $ $ " !# (0 / (
$ $ % ("$ # $ $
$ +; $ ! 0 ! (" "$("

53
Cf. S. João Damasceno: "Mentem, animam, corpus, nos ipsosque totos tibi consecramus" (Sermo I in Dormitione
B.V.).

21

!"$ #( 2 $ # .
(/ $+ $! 6 + = !
$3 !"$ ( $ !" . # ! ("
$ (" % (0 $
$
!"$ ( " A# ? # $! 6 + = ! $3 !$/ " # % / # " "% %
$# /$ %$ !$" ! $"; # " $"; $ !$("$ !!$ $ # "/
$ $ 5 # ! ( ! $& !"$ "$ $ ( !
/ ( $ ! ! % ! !"$
CD B[ / (!$+ $3 1 "$ / (.("$ (" E $("' !! $ 9 + $ M! ! !" 5 E $("'
!! $ 9 + / $
# " M! ! !" !/ 0 # $ !
$ ( $ (; ! (; $! 5 $ 4 !! (0 / ( !! @"
$ $ % !" ! ! / $ ( !! (" ( !! !

!$ , " ; $
C !! $/ $ S ([ CW % T $ !"$ % 3 # $7! /0 $ $ " 6 $# "$ ( % $3 ! %" !
# !!$! !$(" 6 ! $" : / !" $(" ! 6 !
$" $ !/ $% > ( # ! 0 # " (/ $ 4 $
/$! 6 !
$" / !" # ! $ # ; $ 6 /$ # # $ ! # $ (0 ! $ $ (0 $ ( (/ $
$"$() $ ! $! # #
! $! 6 $! " M! ! !" # $ !
$ , !" ! 6 $( (0 # $!!$( $ #(
($ $ $ !/ $% # $ ^ ! $&# $ # ! (" % 3 A ( (/ $7! S / !") ( /$ ($
; $ / (!$+ $3 T$ > ( $ ( $ # /$ $ ! #; # $( 7! (" $ (" $ M ! ! !"
# $! ! ,$ $ $& 7! $"1$ + $! # ! ! ( 6 ! $" $$ ! ($ $ (" # $ 6 /$ " # $
6 /$ # $ (0 $ $ (0 $ $( 7( ! $ M ! ! !" # # / $3 ( !"$ % 3 $& 7 (; ! ! !
% ("$ $ (" / / (0 / (" /$ !$
4 6 ! $" ( 1 # $! ! ,$ $ ( ! $ ! $ M! ! !" # ( ! $ $( $ ? !!$ ( #
$& ! $3 $ % $ ( !!$! 6 $! $3 !5 = # ! 6 !
$" /$ ! (" $ (" % ! $# /$ !!
% $ $ ! ! / (! % 7 # $ (;
) $ ! !!$ %3 $ 7( ! # 1 $ 4 !! (0 # $!
! ,$ $ 0 / (!$+ $ ! % $ " $! $! ( !!$! $3 ! =
C 4 !$(" 6 ! $" & $(" : ) ! 0 ! (! $& %" ( (/ $ $ >( E ! $! # #
! $!A<(
D
6 "!
$# % % (" 0 ( ! $6 ( (" $ $6 " # #! !< !" % " $ $ $(" + !" (0 1 $
DD
$ ! ( !# (!) % < " 9 $? ( !" % % ! ( ! 0 !" !! $(! !< K "$ 6 1
& ! /$( ( !"$!A< $ / # %" !" ( 6 " ! $" $/
$# !<7 % " # (/ # 1 $ $& ! (
6 !
$" I (" "$(" +$ $ " + $( %" JI 1 $("1 (" $! # !!$! !$("
6 !
$" J4 1 $" $! " ! ! / !" ! $ ! $ E $ ( 6 ! $" # " $ $ M! !
!" J ( # ) % !! ! +$ (" ( % !$ ! ( ! / (" ! %% $! # !!$!
/ # !! ! !$(" 6 ! $" # /$ $ ( $" /$ !# ("$( $ (" / (" $" $ $(3 $ " /
!# ! # $ (0 ! $ $ (0 $J
C K" % $ !" (/ (! / (% /$ # F' ! ($/0 # $ # / 6 E
$ > !
+ $( ! ! (! ! / !" ! /$ $ /$ !$ # (/ # $ / $ # 3 (" ($(" %(0 $ ! / ("
+ L $
( (/ ! %%$ ! / # !! ! " $ ! ( !$(" 6 ! $" 5 ( (/ (" 0 1 # $
$
" + $( $ ( & ! / !" ! $ ( % $! # $ !!$! !$(" 6 ! $"
CU $" / ! (/' : (" ("1# " !" !$(" (/ ? "$ ! / $! $ $& ! $
6 $ $ ! 1! !" + ! / (!$+ $ ! $ 4 !!
$ (0 M ! ! !" / !/ $% ! $ ! ("
(0 ! $! # $%$! " ? $ !A< $ /0 !
$ " ## $ $ $" ( / 0 "$6" " !/ $" $ !!
D
!! ( ! # ! ( ( ! / ! $/ $(/ #$
! # " ( !" " ( ( # #" $ / " / (! / $ <
BW $ ! ! (/' ! ! $(" ! $ ! $ #; $ ? 2 $ ( !
# # (/ !" $ 0 $ !
! +$ (" ! ! / !" ! 1 $& 7 ! 2 6 $ $! 6 + = ! $!! $3 $! ( 6 ! $" ( % $ ! %" !
(" & $ ( 1($" $ ! $3 !" # ! ("
$ (" # " # !"$ %3 / (!$+ $3
$ 4 !! (0 # (" 1 ! $ , $("' !! $J + < # " <# ( ! ! % ! ( !"$
/ (!$+ $3 $ M ! ! !" $!# " " ! ! ! 1$ $("' !! $ 9 +
, # $
- ; *
9
B 4 ! # 6 "$
. !"$ %3 ! . ( % $ $ ! # "L $ 4 1 ( % #
(/ $ ! / (/' ! !
# $ ! " !$ " ! $(" + ! ( ! $$ !"$ / (!$+ $3 $ 4 !! (0 ( % $3 $! # !!$!
6 !
$" / $ # ) /$ $(" + $/ (! 0
" $ $( 7$ $ " ! ! / !" ! !"$ # ) /$ "$ 6
" 1 ( 1!
# "L $ # ! $ # (/ #
(/ $ (" " $! $! ! (! / (! N (" / ( ($3 ! / !" ! !") (
! / (" ( (3 #$ !"$ ( % $3 BC + (! # $ + $ !"$ %3 %$( 7( ! $ $ $
4 !! (0 # $! ! ,$ $ $("' !! $ % $ " $! $! ( !!$! 6 $! 6 $! $3 !
= " /$3 ! =
! $! ( ! " ($ # " (" ! # $ ! /$ $! $ $! ( !! ! # (" ! $ + ! 6 ( "
$ !
!! ! !# ( # ( 1/ ' % ( !! ! $ + ! # (" ! $ 6( " ! ! $ # .' # ( ! &
" ! % "$ / (!$+ $ ! ! % $ ! %3
$ 4 !! (0 ! $, $("' !! $ $ $& $
(. $ $ #
@ 6( $ M! ! ,$ $ !$6 " 6 % $ ! ( !! ! # (" ! $ + !
$
6( " ! $# % "$( ( !! / 1 " !# " $ # " $
+( !"$ # ) /$ (
" # & ! # ! " ! %% ! " ! ! 6 $ $# /$3 ( !!$!
6 $! 6 $! # ( $ $ % ("$ $ $("' !! $ 9 + 5 6 $ / (" ) !"$ / / (!"L $ ( ! % )$ &
(/ $ $
/ " $ ! / ( $(3 $ ! $ # !! $ /$ " % !! $ $ + $( #' # "
(/ ! !

54
Summa Theol. 2-2, q. 88, art. 2, arg. 1.
55
.Epistola 59 ad Paulin.
56
Catec. Conc. Trid., p. I, cap. 3, art. 2, § 15, "De secundo Symboli articulo" in fine.

22

! ! 6 (! + $/
$ 6 $ $ / ( $(3 $ !! # ' #
$ (/ 6 ( / $!! $ $ + $ + ( / !! "$ $ $"1
/$ !$ # $& $ !! # ' # $ 7 0 /$! (/ (!" $ ! / (0 / (" $ $ # !! $ " !
" % !! !# .$ # $ (+ $( /2
$ 7 ! " % !! & $ / # "$ # 6 & # $ 0 ( )
$ $ 7 ! !
% & 4 !! (0 $ $("' !! $ 9 + A ! . $ ! ! $ ?$ % (/ / (0 / ("
BB " ! "$ % & A E $("' !! $ 9 + " %$ (0 $3 ! # $
$! = $ $ $# $
! " ! "$ % & " " # ( # + $";
!"$ 6 3 #
. " $ 7# ;# $ + L $ $ 6 $ $
( (/ ! ! $, $("'!! $ !" ;7!
# ! ! P $ $ $ /0 $ % +( !$ $(" # = ! (" !! ! ! $ ! ! ! #; # !
" " )$ ! (" $ (" ! ! %$ !;$!# $ E+; $ $ ( M! ! !" # (" 1
! $ , $("' !! $ ! !$/ /$ / # "$ (" # $ 6 7
$ "2 !"$ $ $ + ( !$ #" 6 $ ! )
/$!" + $ (
$ " ( # " ! $! 6 $ ! (" !!$ $ $! " $!J, " $ / (" ) 1 $ !"$
$ $ / % !$! + 4 !! (0 ! $, $("'!! $ ! !" $ $! +( ! ! ( !" (
( " ($ $ ($" & $ + $3
$ $ $ +; $
B 9 .$ ! $+ $ $! 6 % (" # ! ! ( ! / ( $ !"$ %3 !
$ $% 0 ! ! " ! $# &($! $ $! 1!5 $! # ) /$! " !"$ %3
!7 2
$ $

, * $
BD - ( ! !" $ $ ? 2 $/ (/ !"$ / (!$+ $3 (; ! ! ! $ M! ! !" # $! !
,$ $
! ( ! # / (/ 6 ! 6 $ " $ # + $! %$(" ! %3 !5 ! ( ! %
! 1 $! / $! # ! $! ( 6 " ! ! ! # $ ! $" $ ( ! . "$ 6
$ 1
! % ! ! $! ( ! $! & $! # $ + $ ( # " ! % ! "%
% "$ $ ! %3 %( " (" $ (" ! ! % $ $(" /$# H !!
$&J ! ) $ !
!/ $% M ! ! ,$ $ # $! ! ,$ $ $("' !! $ ! (" + (" $
$ (" $ ! %3 !" !
! ( ! % ($ $ # $ ! A(
$ $ " $ " $ $! 6 & $! /1 # # $
$+
B ! " $! / (+ + = ! $!! / $3 ! / ( $ $!
$3 = "$! 0( $ 4 !! (0 4 !!$ (0 $
# % + $( 6 ( / !" $( ! ( $( $ ! 2" ! ! % ( $5 # !/ % $ ! !
$!! / $ ! $! / "$! # ) /$!" $" ! # $ !$" ! $&
$ ! $! 6 + = !5$3 ? 7( ! % !
$ " $! $!
" $! $3 != (!"$(" ! ! $ % $ ,$! ( !"$ %3 $# ! (" $ ! ! ! % $ M! !
$ $ ,$ $
" ! ! ( !! ! # (!$ (" ! # $%$! $3 !
$ = ! (" ! " ! ! (" ! $ % $A ! "
!# "$ ! $ / ! 66( / ( ($! $3 ! $! $ !
= # "$(" ! / ($! $ ! / $!
# 7! ! # & % $ $& ! 6 $( ! ( ! / $ $ 1$ # " (/ $ M ! ! $
,$ $ %" $ ( !!$ "$ $ ( ! " $" ! ? !!$
# (" I / (! $3 H
B 1 !! / . /
) " ( 0 ) " $ # ) /$ / " !"$ # $ $ ( ! ! $& ! $/ ("
/ " !# "
' # # $ ! (! ( $ $"1($! 0 ! $3 !5 ( !! 6
= M ! ! ( ! ) !"$ + $( + $3 $
/ # (!$ $" 0 ;/ ! (" !!$ & ! / ( 7 0 # $! ! ! $ , $("' !! $
" %$ ( !!$! 6 $! 6 $! ! ( !" ( ) /2 # E (" ! # ! $
$6 $( ($ ! 6 (! ? " ! " # $! /$ / ! S ," U CW
/ T # # 3 $ )$ ! 0
!$/ /$ $"1! ! 6 (! (" ! !# " $ !J H
B M ! ! ( !! %( $ + 7! $ (; ! ! ! % ! $ / # ! $ $ $ ! $! % " ! + $3 $! 1 " !A
< " " " " / # $%"<7 &
$ ($ A + $(0 7 (" $ (" $( 7! (" $ (" $
.!" 3 $ $ + $" ?+ # "$(" 0 ! " # ! # $ ! 6 $ # $ $
/ ( !/ 5 ! . $ ! "$ 6 1 +( ! ! # $ /
$ ?# ("$ ! $! $( $ ! $ 6 $ $ $(" $
% $ ($ 0 $ $ " # " $$ " ( $ < 6 $ 6 $ ! "<

# $ = $,# , 8 B , ) $#

BU , ( ! !" $ 1 .!" %$("$.! $ ! / !" ! / (!$+ $ 7! # !"$ # ) /$
"
(" $ (" E $("' !! $ 9 + $ # " (/ $! # "$ (" $ M ! ! !"
!" 6 , !" ( ! (0 (/ $ 7! ( ! $ $("' !! $ 9 + / /$" % !/ $% $ !
! 6 " 7! $ $ 6 / ( 70 $(" " ("$ $( ! K $ #" !# " 0 $( ! / ( (
'
$( " ! $ (" ( !"$ $" " $ %($ $6 $ (/$ ($ $ ( ! 6 $ # ( $ 7! A
"$ (" $ ! 0 (! # ( $& 7 # ("
2 1 $ 9 + 5 ( ! $# /
$ ( (
# ($ $ % ( # ( (" !! $! / $ / $(/ (0 $ #( ( ! / $ !
! $, $("'!! $ $(" $ # $ !"$ $6 $ ( ( "$ /0 $ ! . (! + /$ $ !!
$ !$ %$ ! 0 (! ( (/ (" $+ $! # " ( $! ! # ! $& 7
2
! 6 " ( 7! " $! $! / !$! E $("' !! $ 9 + ( !; $(" " & (& $( ! $! $("
" ("$ $( !5 $ ! +; $ $ !! $ $(" " !! " # ! 6 !! E $("' !! $ 9 + /
( 0 # + $( ! @" ! " 2 $( !
! ! $ % $ $ $& # ' ! $ # + # " $ # " $ / (% "
+ $ $ !
0 (! 0H + $( +; $ $ !$ ! ! 6 " ( 7( ! $ ,$ $ $ ? # M! !
? # " %!' % / (0 / " ( ! ! (! (!$" ! $ # (" # (!$ (/ (" $ !
$!# " $! / " # $ +$ /$ $ ! ( ! . ! 6 " ( 7( ! $ ,$ $ $ ? #
$ !

23

0J
WF 6 !$ # $# % $
$ $ #( 2 $ (/ % !" # $/ $ ,$ $ . /
) " S (( 7BUT
/ "$( ! ? # ! ( ! $ 0 !# "
' $(" ( !"$ #( 2 $ (/ ! $ ( ! )!
0 # $ ! (" !; # & " ! 0! # $ !;# (" 1 $ ( ! / ( /$ ! $! + $3 $!
! 0 $ # $ "
$ ( # $ ( 1! ( # $ 1 $ " ! ! $! + $
# $ ( / !# "
' $("$ 1 $ $ @ /$ %$ # $
( $ ( ! / ( /$ ! $! % " ! ! ! 1" !
!# "' $(" M! ! !" # $ # $ $ ! 6 ! ! / # ' /
!" !;#
$ ( ! !# (!$ ! ! (! $% ! # ! ? # ! " /$ ! (!"$(" ! # ! ! ?" $
/ + $ # !/ ( ,$ $ ?$ / (!$+ $ 7( ! $ $ #( $ # $
$ ! $ ! $ ( !
!$/ /$ !J
! $ + $! # $!!$+ (! 5 ! $(" ! $ ! !/ 0 / # % $ $/$6 & A
< ,$ $ ! (" 0 ! 0 # !5 ( ! / # $ " " $" ! !# " $ " $" !" ,$ $<S
$% ' ( !TD
+
< $ / !" % ("$!
- " " ( ! % " 0 $6 # ,$ $ 5 $/ # ( ! !# ! + $" $ !
!$ " ! $6 $ ( % ! ( $ <S ( TD
< ($ ($ % " " ! + $" $ # ! # " ! $(/"
! 6! % " " $( % " % " $(" % " #
# ! $( ! $
! ( !" $(" <S ($ ( T DU
< I ( + ! $! / ( $ " $" !" ,$ $ "# $ $// # ! 0 $6 !<7S ($ TW
C ! %( ! ! ( + ! ( / 6 ! $! + $3 $! "$ (" ! $! ! %($! ) 7$! $ ,$ $ $
6 " ! # $ ( ! $ 5 "$ 6 1 ( $ +; $ # $ $ / 6 # $! !
,$ $ / (0 / (" !# " $ 0 % ! # ! ! 6( ' ! K # ! / " .!"
" ! # / (" ! $ 7 & ($ 7 $ + $3 % " $ !
$ $ " # ! /$($
# ( % A< " P $ % $ $ +" + $" $ $" ?"<
K $& ! # ( !!$ %3 A / ! / (!$+ $ ! E $("' !! $ 9 + " ! !
" # !! ' ! $ 4 !! (0 / 6 # ! $
$ $3 $ +; $ / (0 / (" 0
% ! / (0 / 7( ! ( + ! ( (/$# !$& # (; ! ! ! $# ? $ 7( ! ! $ $.!"$ ( ( "$5
# !! ! % 7( ! $ (" / !! $ $("' !! $ 9 +
B 1 !! 1 $ # ) /$" + $( 0 $ %" ! $ $ $/ $ " $! $! " $! P $ $ $
! % $!
$ ! $ 6 ?
$ $ !5 ! ! !" $ ! ! 6 6 ! )! $ + $3 $ ! 0
$ ! S+: T %!
6 ? ! / ( 7% ! ( + !
$ $ ( $# /$ $(" % ! $# ? $ !/ 6 ?
$ $7! # $ % $"1
$
%! # $ /
; $ # $& 7! %!
; # $ %!
$ % $ I $( # 1 " ("$ ! $# ? $ 7( ! $" % $ ("
! ! $( ! ! ! % $ ( / (! + ! $" (+7 0 H $(" $ $$0 $ / $3
K $ !"$ 0 $ / (% $ !"$ # ) /$ " %3 # ! (! ($ $ ( ( ! $# ? $ ! "$ ("
4 !! (0 # ! / ! / ! .$ $! $ ( ! ! % ! ! # $ (" / !! $ $("' !! $
9 + "$(" # $ /
$ # /
$ $(" ! / # $ 0 $ $ $# ? $ 7( !
$ / 70 $
/ !$ # $ ( ! (
$ ! ( ! / (!$+ $ !$

, , ; -
4 $ 2 -$
/ + $( , $
%7 0
7 $("'!! $ 9 + , 3 $ ! /; $ . $! !
$ ? % (/
$ $
6 $ $ %( $ + 1 ! 0 (" + (" $ $ (" # $ 0 ( ) $ ! % 7 0
$ 7 !# .$( 7! "
$ ! /$ # $ /
$ !! $ () $ (" +
7 $7! "$ 6 1 (" $ (" ( ) % $ " 0 )
$ $& + ( $6! ! $! + $3 $! % !" 7 ! ! / (" ! ) 07 $# ! # ($7
/ ! $ & $6 $!$7 ! $ / ( /$7 0 ! $! % " !A ! $ 0 $ ! $ 1 ! $ # & $ "/ A
/ (!" " 7! ! # (0 ! ! # (" ! " # $/
$ M! ! ( !!$ # !! $ / (!$+ $ $ 1" $
,$ $ ,$ $ "$ 6 1 1" $ $5 ! # & !! # " ! % 0 ,$ $ M
% $(+ !"$ & ! # ; # $" / 6 # $ ! $ /$!$ < // #" $
$ < !/ # ! ( ! $<S M U
C T
D K !" # & ($ $ $ $ + $( !/ ( $(3$ !# & ; ! ! $ $ $ $
/ ( $(3 $ "$ $ ($ $("' !! $ 9 + ! $ 6$ (0 $ M () # / $ / $(" ! ! $# ! $!
# ; $! !# ! 3 ! (" (3 !
# = = 1" ! %" ! 6 $! 6 $! # ! " ( !$/ /$ " $ M! ! # !"$ 6 $
, !; 0 !"$ " ! ! " ! ! ! ! 6 (! ( !# = !! " ! 1,$ $
K $&$# ? $ 7! 4 !! (0 ! / ! % ( !/ # ! & /
$ ? " $ / ( $(3 1
$5

57
"Maria tem dois filhos, um, homem-Deus e o outro, puro homem; de um Maria é Mãe corporal, do outro, mãe
espiritual" (Speculum B.M.V., lect. III, § 1, 2°).
58
São Bernardo (De Aquaeductu, n. 6) "Tal é a vontade de Deus que quis que tenhamos tudo por Maria. Se,
portanto, temos alguma esperança, alguma graça, algum dom salutar, saibamos que isto nos vem por suas mãos".
59
São.Bernardino de Sena (Sermo in Nativ. B.V. art. un.., cap. 8) : "Todos os dons, virtudes e graças do Espírito
Santo são distribuídos pelas mãos de Maria, a quem ela quer, quando quer, como quer, e quanto quer".
60
São Bernardo (Sermo 3 in vigília, Nativitatis Domini, n. 10) : "Eras indigno de receber as graças divinas: por isso
elas foram dadas a Maria, a fim de que por ela recebesses tudo o que terias".
61
"De Aquaeductu", n. 18.

24

$&$ ! ! (" (" ! %" !) $6
6 $ # " $ $ ( E%"; $ M 6! 6
$/
$(. S * BC C T
/ ( + E $("' !! $ 9 + !"$! 6 $! # $%$!A< ,$ $
$ V (0 # (/ !$ ,
$ $/ $ $
!70 M! ! !" 1 ! . "$ / !" - !" 1 9 6 %( $ $ ( / !
#; # ! 1" ! $! / ! % !! !A< ($ * ( " ? ,$ $ " (/ # ,$"
"$ " 0 (! ( ( !
! " $ $ $" ! "! / !" 9 !/ / " 9 6 /"$ / # < C
0 H # ! " 1 # $ M! !
$ !" !")$ $ ! 1" ! $ (" / !! $ + , ($
! / & $(" + !" (0 % (/ $ !$ (" : 7# !
/ , " ; ; B $; #C + D# )
!"$ 6 ( !$ (0 $ # /$ 6 & $ " ($ $/ ") ! $ ! % 0 " $! $! ( !!$! 6 $! 6 $! #
# !"$ % 3 $! $ ! " $! $ # $! ! ! $, $("' !! $
[ $ $! # /$ " $ $(/0 $ $ 7# ; # $# + # / # % E / $" $ $# +
"' ! (! ( $
(! (! % (" ($! 0 ! $3 ! = ! $! !" ! $! ! # ' !! $! / ( $! !"$! ! $!
! ( $ . $ ! $(/0 $! (
$ $ / !$! # /$ " " /$ " $ # ! (" 0
$& !" # " ) 7 " () 7 # "
C[ $ 6 & ( !!$! 6 $! $3 !
$ = ($( 7$! / ! ! 1" ! %" ! K/ ! /$ # ( >
( + $ $ $ &
$(0 $ ! +!! E $ (0 $ 0 $# ! ("$!! $ $3 # ! ("$!! "
! / 0 # !! $ / !! $ $ (0 $/ 0 (
$ $ #6 ) % $ /$ # (2 # (0! $7$ (
/ (" + $( $+ / # $"
(' $# ! ("$% $7$ $!! $ $ # "$ "$(" 4 !"$!
/ / (!"L $! $(/ $3 ( + ($ # ! ! $ ! / $ $ " ($7! # ! (" + ( ! $
$.!"$ % $ # $" E # "L $ $ # !! $
(/ $ $# ! ("$
B[ $ $# ! ("$ !!$! 6 $! 6 $! $ M ! ! !" # ! ($ $ "1 # $ ! $ 0 "$ ! : "
(" $ M ! ! $+ 0 $ !$ $ $ ! ( / !!$ $ (" $ M ! ! $ %$ ! + /$ ! + $
% $ + /$ $ M ! ! - . / " $ $( $("$ !$6 $ ? " $ $ /$("$ $( $ %$ !
6( & !A< ,$+ /$" $( $
( $ ( < S/F T
U [ $&M ! ! $/ "$ !!$! 6 $! 6 $! # # ( #6 ! . # ! ("
$ "$ ! $ $(" !
!$(" ! ! ! I $( $# ! ("$ ! $ + $ / !$ $ M ! ! ( !!$ # ; $ ( / $" %
# $ $# $ ! ( !!$
# ; $ /$#
# $/ $ !# ! 3 M ! ! ? ($ $ # ! (" "$! % & ! . "$ %!"$ $! $(/0 $! $
) % / (" $
$ ( !! $ 7# ; # / $(" + $ (" ." ! !$/ ' ! / ! . ! # !"$ /0 !
% ("$ # ; $ I $(
# # 1 0 $# ! ("$ ! $ + # $! ! # $! % +($ ! ! $ 6 7$ $ $ " $ 7
# ! $ $/ ! 1# " $ $ ? !! # ( / (! $ "$(" $ "$ 0 $& ! / ! $
6$ , 0 $# ! ("$5 (
$ 0 "$(" $ # / 2 $
$ (/ # ! (" / $ # "$ $ !" ,$ $
( (/$ # $ # / (" ) ! # 6 / 6 $ $& ! . $+ $ $%
$ (" / 6 # $
,$.!"$ %($ " 0 $# ! ("$ # ( + $( A6 $!"$ ,$ $ 0 $# ! (" # $ $ M! !
/ 6 $ $/ 0 $ (! 0 % ! 1 $ $% $ ($ $ ! +$ ( /$ (0 $ # 3 A< $( I
! ! / $ / !$ $ ! " ( / $ /2 # $!
7 ! $+ $ ) ! % + !! $!
('
,$ $ $ ( ! $! ! . "$ <, / ! $! $( 6 ! ,$ $ ( " $
B
/ $ ! ( ( %! ! !" ( # !$
DW / % ! S ( T $ # ; $ ($"
# & (
$ (!# $ $ ! # ( ! / $+ $3 $ ! + $( !J
( 0 ) % 7( ! $ + $3 $ $&
$ $ ! $3 $ ! !") ( ( "$ (" $/ $ (; ! $("
$ ! ! ( ! ) " !J" ( $1 !! $ $ %+ $ "$ # !$ ( . $ ! # $5 "
$
0 $6 !$ / (0 / ! ! + ! # $ + $
$ $(0 $3 !5 " 6$ /$ !$ ( ! ! % $
$
( (+ 1 # # ( $ ! . $
$ ! $ $(" $ % $ $ + $ $! % $ ! $ ($ 0!"; $ M 6
$/ 6 /$ S /$# 9 T
%

2
( $$ = # , $ $ -6#
D !") % 3 (" # $" /$ $ 1 ?/ (" # $ $& /
$ %$ " $! $!
( !!$! 6 $! 6 $! / (" 6 $ # $ $ $
$ +; $ ! I $! ( (+ 1 $+ / !" ( 6 (" " $# !$ $
!" !"$ ! 6+ ! $ # ( / (0 / / (! !" $ $ +; $ ! # ( $
,$! $ $("' !! $ 9 + $ / ( ! % $ ( !!$! 6 $! 6 $! !$6 # "$ (" / (! !" $
$ +; $ ! ($ $ $& ( / (" 6 $ # $ !"
$ $' # " ! % !!$ $ ) % 6 $($
$ $ ! / (!$+ (" $ (" / !! ! # & !$ $ (" % $ " $! $! ! $! $3 !=
# (!$ (" ! # $%$! 1 $# % "$
$ # $ $
$ $ +; $ ! $ ( ! %+ ? !!$
# (" $
(" (3 ! $ "$ 7! (/ (" $ $ + $ ! / (! $ # $
$ $ $ $ $ $$ ! / $
# ! (" !!$ # & $ ! $ +; $
$ ! (" !! ! ! ! ! ! #; # ! (" !! !J

2
C1 $ )
DC !"$ %3 1 /$ (0 9 # $ /0 + E (
$ $ / 4 !!
(0 ( !" / (! !" $ # 3 / !"

/ ( $ $ ) " #
+
K /$ (0 ) 5 1
/ /$ (0 M! ! !" $6 $( % $ (;! ( $ ( 0 6 /
) !") ( !

62
Rup., Prolog. in Cant.
63
São Bernardo: "De Aquaeductu".

25

#3 $ /0 + $
$ 7! 1 % $ /0 + $
$ # " ! /$ (0 !5 $! (/ (" $ 7! " $!
/ &! " ! !" $(0 $! " $! #/ 0! / (" ! % (/ )# / ! # $!!$ # ( " !
6!/ $! # / 6 !
$" $+ ( $! " ' ! !/$ $
% ("$(0$! !/$ # $! #!$(
$ !#(0 ! $+ ! $" $% !!$
! " ! 0 ' ! ( $("
% # /$ (0 ,$ $ # $!!$7! / " $! 3 $ " $( N $
! (/ (" $ ! @ $
% ! / 6 ! $ " $%
$" $ / $ ! ( ! # $ % (/
$ ,$! !"$ 6 $ ,
(0 $ !")! # " # ; $ # ! (" $ ! ! 1! ! % ! # $ $
? $ ) !
7 ! $! " % $! !/ $ /2 !
7
! $! @ $!% (/ $.7 !
) ! ! / ! ! !"2 ! 7 ! ! / 6 !
$" / $ ! % $ !"
/$ (0 % +($ # $ /0 + $ M ! !
$ $ !" 1 /$ (0 !$! %!"$ " ! /$ (0 ! - %
$ + (! !$(" ! $! # ( (@ / $(" 1 M $ $!/ ( ($ ($ (
$% (" $ $(/ !/ $ ! "/ " 0 $$ !" /$ (0 $ ( # $ $ $ M! ! !" #
!# "
' $(" !# ! ,$ $ ( / $ !# $ + $3 !# / $ 5 !
$ " ! !$(" ! # 1 !
" $ (@ 6 $ " (0 $ " % 3 E $("' !! $ 9 + ( (" $ $ (" $ $ " # /
( !"$ %$ # !! " % $ $ !"$ # % 6 $! $! ! $ ! # + !$!

DB $" 6 (" 7 )$ + ! % !"$ 6 $ , 7 ! ! ! % ! " (0 $ ( ("$ "$("$!
/$! = ! ! $! ! " ! ( 0 ! % " !J (" $ & 7( ! # ! + 7( ! /$ ( $ 7( !
( ! ! # "$ 5 (" $( $ " % ("
$! ! $ & ! " ( ( #(+ ($ $ + "$
% 0 / !"
$ !"$ % 3 " ($ $ ! ) / /$ (0 / ( &$ M ! ! !" ( % !!
" !# & !J
$
D !# ( 7 0 ! 16 % $ ! $ ! 1! ! % ! $ $("' !! $ 9 + # ! ! ! + $( !
$% " ! / 6 $ $! $ ! + $3$! $% ! /1 1 $! / & !5 $! ! !" (" ! "$ 61 !
! % ! ,$ $ %$ !"$! / & ! / $ ! $/ $ 1" +; $5 $! ( " $
# $ $
$ % & ! $"1/$ $ ! ( ! "2 $ / (" ) $% $ !
$(3 # # !"$ 6 $ , /0 $
+ $3 $ (3 !# "
' $(" $ 3 " $! $! / & !
$ # $
$ ! "$ 0 (
$ ! $ 3 $ $" ($ ($
(3 # $ 5 !" ! $! ! # "$ $ + (" / ( & ! / ( "$ $! ($" & !
$
$ $ + $! / $ # !! $ ! % "$ %% # !$ (" M! ! !" # / (! + ("
! # ! + 3 != /$ + " $ ! ! $! ! $ / & ( /$ + ) ( (/$ + $( ! / & !
$ ( $! /$ + ) $
$ + (" $"1$ ! $ " ($ % 3 E $("' !! $ 9 + " ($ / ! $! / & !5 !
$ # !! $ ( # $ ! $ + $( % 2 $(/ # !!'% $(" ( ( $ (" / ( &!
% ! ( !! !$" $ $! $3 /$
@

/ ( $ $ )
D
DD !"$ % 3 E $("' !! $ 9 + 1 /$ (0 7 # $ (/ (" $ M ! !
$ !" ! . #
$ (
( ! ? $%$
" ! ! . #$ / $/$6 & ( $ /0 $ ! / $! $ +$ $/ $
/ (! N (" (" / $ ! # (" % $
$(3 ! $! # / " # ! 6 !! # ( 2 $ $ ,$ $
(/
$( ! (" ! % ("$ # ; $ / ("$(
# $# ($! / #; # ! 35 # !
! 6 !! $ ,$ $ $("' !! $ 9 5 S % C C T$!! ($ $ $! ! 6 ! ! ( + ! !" ! 0
# 7 $% $
$(3 6 +7 $ / $
) 6 7 5 $!5 $# $
) $ ?$ + $ # ,$ $ !
/$ ! / $ ! ! $" $!$ 7! $% $ ) $ #
$(3 $!! ! ++ $(" 3 $ M! ! !" # !
/$ (0 / !") !/ " S T M ! ! " 0 # $ % $ (;
$ ! $ +! # $!! ! # / " #
D %% M ! ! !" " # / ! 6 $ " $ # !! ! # / ! $( ! $ %% # $!! 7 !
$! " ! ! 6 !! 6 2 $ $ ! $ , J H1
(/ " ( %% # / (/0 $ /$ $ $ (+ $
% $ S $6 BT5 %% (+ $ (" $! $ % # $ $! # $!
$ 6 $ !" " (0 %% $
$! ( % / (" ! $( !5 M! ! !" %% (+ $ (" # %% 6 ! 6 !! 6 ( $ ! $ ,
$("' !! $ # $ 6 /
$ $ ! ! $ 5 # !A [$ 0( $ ! $ $!! 0$7! $ 0
(" ! $ & !# "
' $(" !" 1 $ 0 ( $ $ ,$ $ ! $ , $ # (" ! 6 " 7! $ $
6 / 70 " 6 % ! " ($ ) / # ! $/ $ " ! ! " ! ! $! # ! + !"$ # $
! $ A< 0 ( $" $"
I $! "0 !$ & S / B DT5 C[#
$"< / ( $ (" # "$3 !# " $
$ # $%$
$ !# "
' $(" A< ( /" ! $ ( ! / $ 6 7 , (0 % 0/ !
$ (/ (" $ ($ ! /; $
! <S U T 1( ! ,$ $ < (% % + 0 # " <S M B CCT
/ < % $
"
/$# $/ $ / (" $ (% ! " ( / # ( ( / ("1 < 1( ! ,$ $ !
.% (! (% 0 / & !$(" $ ? 2 $
# (/ !$6 $ ( # / ! $( ! ! $" (+ $
# (" $ $ M! ! !"

/ ( $ $ ) , "
D !"$ # ) /$
" % 3 E $("' !! $ 9 + 1 /$ (0 # $
$ ( 7! $ M ! ! !" # ! ,$ $
1$ $! # "$ $ $ ! !$("$ $! / $" $! M! ! !" % # "$ (" $ (; (
! " "
/$ (0 ! $ + $( $ ) %$+
% "'
!! (/ # (!'
% ($/ !!' $
% 1 !% $

64
Cf. S. Boaventura: "Servientes tibi plus aliis invadunt dracones inferni" (Psalter. maius B.V., SI 118).
65
Cf. S. Bernardo: "Tu es via compendiosa in caelo" (Laudes glor. Virginis). - Cf. Bento XV: "Recta et tanquam
compendiaria via ad Iesum per Mariam itur" (Epist. ad R.P.D. Schoepfer. - AAS 1914, p. 515).
66
Cf. Gradual da Missa da Santíssima Virgem (de Pentecostes ao Advento) ; 1° Responso do Oficio da Santíssima
Virgem.

26

(; #! ( ! % ! $" $ ($ $ ! ! ! & !" J "'!! !/ # "$ %($ (" $"1
(; #! $ 0 ,$ $ ! ($ $ # ! $ %( $ !$(" $ 5 # ,$ $ ! # (( !
% ! 6 # "$ %($ (" $ "'
!! ! / $ / !$ $ + $ (/ # (!' % ? 7!
/ # ( / (" # "$ (" # ,$ $ ! ($ $ # ! $ (! $ 5 1"$ 6 1 # $# ($ ,$ $
% ! ? 7( ! / ( &
$ / (" # "$ (" ! $ ( ! % $ ($/ !!' $# ?
% 7! ( 7
! !" "$ (" # "$ (" $"1 # !! $ (" E ( !!$ 0 $( $ # ,$ $ ! # $
# / $
$ ! $ $.!"$ 5 1"$ 6 1 # ,$ $ % ! $# ? $ 7( ! ! ( 7( ! $ ! $ $.!"$
# "$ !" "$ (" ! " # !$ 1 ! ( % $ ( 1 $& $
( 1! " ( ! $ 1 &# "$ (" $( 7! ! 6 " ( 7! (" $ (" E9 +
,$ $ ! ?$ ! ( " # $ 1 ($ " ( $ 5 " !! 1# ,$ $ ! 6 ! .$ !
($ $ # ! " ($ 7( ! ! 0$(" ! $ ! # $ + $3 $ # $ +; $ $( 7( ! $ $ " # "$
(" $ (" ($ $ ! . $ ! (;! ! ! " ( $ ! / (+$($ 7( !

D ( $ $# ! (" /$ (0 ( % # $ $ M ! !
$ !" !! /$ (0 ! . #$ $% ("$ /
" ! ! / (" ! ! 6 7$% (" $ ! ($ " $! $! ! $! % " ! 0 ;/$! ($ / $
" $! $! & ! 6 & $! ! $(.! " ! ! $(.! !$(" ! ) !" . # $ / ( &
$ $ ( $ # $$
$ ! $ $! ! #$ 0 5
$ % $ % $ + !$ $ (" + $ % $
0 $
$% # $ !" " # " /$ (0 $/ $ ,$ $A< ! $/ $"$ %$ $ <S BBT
%$ /$ (0 ! $ ( (; $ $(/0 !
$ # /$ +($ $" $ ! ! 6 $! ( " % $!5 $(
$ ) % M! ! % ! $ +; $ $ ! + ( $ % &E " $ S / 1 / " T# $ $
$ ($ /$ (0
!/ 0 ) ! ) ,$ $ $("' !! $ ! # $ % / ! + $(3 $ # "$ (" $ # $ %&
(3 ("
$ $ # $ $ @" $ %( $ 1 $ # $ ! / "$ / "$ $ ! + ( $ ! )+ !$
" 6$(" 5 $ 6 $! # 1 ! # "$! # / $ # $ "$ 6 1 $ ! + ( $ ! ) # ,$ $ !
!"1 ( # !/ # ( A_ / "$/ $"
- ( ! (+ $<

/ 2 B $
( $ ) -
DU !"$ % 3 E $("' !! $ 9 + 1 /$ (0 # $
$ ! $ M! ! !" $ ! $# 3
( ( 7( ! $ A
[ !"$ # ) /$ # / ( & $ #
" $ ( 1( % 1"$5 $(" + $ ( ! # / & (
% !/ % ! 6 !"$ %3 " ($ 7 0 / " $ $ # /! ! / 3! " /$! 1/ "
0) $! W $( ! (/ (" $ 7! % !"' !
W + $ ($ + . $
$(" ( $6 $ ( %% / /$ $( WW ! # ! $ # $" /$ $ ($ $(3$
/ ( !")$( "$ ! $% $
U
/$ $ $ W 6 7$% (" $ ,$ (0 ! ! & !/ $% $ $("' !! $
9 + # ! (3 $ ! " 6 /$(" A# ! $ /
> $ $ # !/ 3 " $ !/ # ($
#! " ! 6 $ "$ $ $(" $ (0 / ! ($ % "$ (" / (!$+ $3 E $("' !! $
9 + 5 $!! / (" ( " (" ($ 0 $ $ " / ! %! "$ / (! $ # ! $ 6$
6 $($ / .! ) ! / 6 $! #
6 !!$! # $'
$ ! / # (!$ ! ! ! %3 !
!) $( (/ ($ !" /$% $ 9$ " 6 $` # (" /0 +
$ $ ! ! F % ($
$ $'
# $( BW W & !"$ / (!$+ $3 E $("' !! $ 9 +
!"$ %3 # $" /$ $ # " ! # " / $ ! $"1$ !1
$ / $( ! " ( # 6 /$
@
W # $ $! $ $ :( $ "$ 6 1 /0 $ $ $
$ (3 ! /$" % ! # + $
# #!> % + !"$
$ %3 " $ $ !# $ S $(0 T ($ $(0 W $ (!"L $!
$ 5 (/ #
6 %
" * + ; 8 + $( ! ( + (/ $! # $ $
9 2 $ ! $ # $" /$!!
# $ F! ! $ + !" (0 $# / 7! / ! '(" $ + #$ $! $ !# 0 $ $
!"$ % 3 # " $ $ !# $ $(0 $(0 $ &# ! ! !/ " ! # + = ! $3 #!
> + !! %
(" " $ <- $ $ ,$ $($< ( $ " $"$ / # $ 3 $ $(" + $ $ ? 2 $
/ (/ $! &
!"$ %3
! % ( !# $ ! " $" ( ! !"$6 / $ !"$ % 3 ($ ") $ ($ /'$ ($ $6 $ ( !1 ; /
%# $ !"$( ! $ $) / $ # $(0$ M ! ! (/ (" $ $% 0 !$ (" !"$ % 3 ($ > $ C
(
% $ (1 $ F # ) / ( ) "$(" # ! $ # $
% / # ! # ( !$6 " ( / 6
% ! 6!# !
) " ; + ! $ (/ 6 (/ $
2 $ ! # /
$ ! 6 !"$ %3 ? ( 7$ $/ $ $
$ ("
" / 70 % ! + ! ( ! $# $ ! ? # ! + # "$! " $! # !! $! # "$(" !
! % ( ! # $ ! .! ' "$! ! # & ! ! ! %3 $ $("' !! $ 9 + $# ! ("$ $ $ ($(

67
Henri-Marie Boudon, doutor em teologia, falecido em odor de santidade, em 1702, como arcediago de Evreux.
Autor do livro intitulado "A santa escravidão da admirável Mãe de Deus", e de outras obras, todas impregnadas de
uma ardente devoção à Santíssima Virgem.
68
O santo rei Dagoberto II (século VII) consagrou-se assim à Santíssima Virgem, na qualidade de escravo (cit. por
Kronenburg in "Maria's Heerlikheid", 1, 98). O mesmo fez o Papa João VII (701-707).
69
Declarado "doutor da Igreja" por Leão XII.
70
O próprio imperador Fernando II fez esta consagração com toda a sua corte, em 1640.
71
Editado em Antuérpia em 1641.
72
O rei da Polônia Wladislaf encarregou os jesuítas de pregá-la em seu reino.

27

B
$ $% $ ( ! / (+ + !"$! $( > $
( # ( " $"$ !"$ %3 $
(" $ / 6!# > $
( 7 0 ! $ $# % $3 $ # !! # 7 ? "$( " ! ! / $!
+ ! ! ! $ / ! # # $$+ $(" # !! !"$ !; $ %3
C /$ $ 1 / . $ ; $ 1$6 (3 $ $ # " $ $ $(3 $ ! $! & ! ! !# 0 $ $ !"$
%3 $# !$ " $! $! /$ @ $! ( # ! + 3 ! = 0 % $("$ $ % $ ! / '/ !
" ! 6 "( !
/ !$ $ 7( (% ("$ ( % $ ! # !" 3 5 !/ % $ # 6 /$ $ / (" $ #$( " $ $";
! % $ 7! $(" ! > ( # ! ( !"1 !" $"$+ $! # $ $ # 7 % + ($ $(3
$ $
!"$ % 3 ,$! + $( !$(" 0 !; # ! $ ! $! /$ @ $!
> ( $ ($ " ) # 2 $% $/ (/ E ! $! 6 3 !
! . =
/ (" $! ( "$ 6 # ( !/ " $! "$ ( +/$ (" (!" $( !"$ %3 1
( $ $( ? # M! ! !" ($! 6 + = ! $3 0 % ! ( ! %" ! & ! ( !$(" 6 ! $" 5
1 !# / $ (" / !"$ @" $ $& /0 $ 6 /$ $ ! ! $ % !) ! $& (
$ % !"$ / (!$+ $3
E $("' !! $ 9 + $ M! ! !" # ! $! ! ($ $ $ ! 1 $ # "$ ( % $3 $! # !!$!
6 !
$" & ( "$! / !$! 6 $! ! # ! $! 6 $!
B 4 % ( . / "$
) S( DUT (/ (" $ 7! ! ( ! ! $# $! $# % $ $ !"$ %3 !
" ; +! ? ($ $
$ # 7! $! # ! + 3 ! = 0 ! !/ "$ $ % (/ ! 0 !
$
# !! $! $ $6 $3 $ $ ! . $ ! $# $ +
$ $ $ " (0 / ( ($ 5 (
$ ! $ # !!' $& 7 !
% 2 6$
! ( $ (" ! / !" $( !
/$ # "$(" # 1 !"$ %3 ( 1( % $ ( 1/ # ! # / !$ $ ! # $ ! $# / $ $
$
# $" /$ $ # " (
C[ !"$ %3 1 ! + # $ $ M! !
$ !" # # " (/ E $("' !! $ 9 + 0 1# ; #
/ ( & 7( ! $ M ! ! !" / / # " $ M! ! !" / ( & 7( ! $ $ / !" $ ( / $ ( $ ("
$! # !! $! !# " $ ! ,$ $ ! . $ # / 0 ( /$ (0 / ( &E ( %($ ! ! $ # !!' %
$ $ $/0 + $3 $ $(" ! # $$ ( " + $ # $ /$ $
$ # "/ $
$ !!
#/ 0 $ $$ $ 6 !/$ $ + $( + $3 $ (
$ / J $ # !!' % $ $ " ! /0 $
! # $6 ( $(" + $3 $! " ( $ " $(! $ $ ! $ # (" (/$ ($ 7! ( $ # !! $
$ $ /$ # "$ (" ( $$ !J
K% $ $ %!"$ " $! / $" $! $ ( $ !$("$! # $ "$ % & / " ! " #! "$ $ $ (
%($5 $! ( ,$ $ / . !!
) ! # ! /$(!$ P $ $! $& ! # = " # /$! $ $!
$" (+ $ # (" $ $ M! ! !" 1 ,$ $ $ , 0 $ !# !$ !# "
' $(" ( !")
! / (" (" $ $ ( ! / $3 ! I = ! " 6 $ $ % " $ )%
# &5 # !! " % $ M! ! !" % " $ )% $ % $ 1,$ $ I ! "
! $ # $3 !# "
' $(" % " ! $ !# !$ (! # ) $ % ,$ $ $("' !! $ " ($ 1"
/ ( / . !!
) ! $ 0 ! S CW T (( 7C
D ! $ 7% ! # "$(" $(" $ ! / (" #$ ! ,$ $ % !!$! $3 !
= "$3 ! $3 !
= =
! (" ! ! ( !" (" # / #% $ "' ( ! + $ # / # % "$("
"' $! # "$ ("
(/ (" $ ! M ! ! !" / ,$ $ 1! # + $( # ! $" % (/ # (!' % " $!
( /1 $ / $" $ (% ! !! ,$ $ $("' !! $ " $ $6! $ $ ! !") (+ " ($ 7
! 6 /
!") $ ! # " ! ( ! /$ (0 # $ /0 + E (
$ $ / ! 6 $ / (" ) ( 0 % $"1
0. ( 0$% )( (/$ / $" $ ( !$ ? $! /$& (" $ ( !"$ + $( 6 $ ! . # $! + $3
$ $!
# $ !"
$ " %! / ( /$ ) # ! ( (+ 1 /$ /0 # (!$ (" ! ! ( # $ &
!$(" A< 4 / +"$" ( # " ( ! # " < ! . # $! 5 $ != ! " $# $! $3 !# "
' $ + / (" $
( $
$ % ! + $(" )
$
( !"),$ $ ( (" $ !# " $ + 5
( ! ! ($ ! $ ! ( $ ' ! % ! !")! ( / ( &
# 6 !# "
' 1 $ / / (!"L $ (/ ! " %" ,$ $ # (!$ ( $ "$! % & ! $$ 70
N (" (" K !"$ $ #( !$(" D $/ !/ ("$ / $ !# $3 1! ($ (/ ( ( ' %
/ # ( !") " # (!$ (" $!!' $ (% /$3 $ !$ ,$ $ 1 ! ($ / " $$ $(
!") "$ # # /$
,$ $ ! & $ ! $+
(0 ?" ( $! 0 ! $! &$ + . / $ !# "
' $(" $ / ( & < $ A
/ (/"$! 0 $ ! ! (" !" ( ( % ! ( <5 6 $ ! / '/ ! ! " (+ / (" $ !"$ $ $3 . $ ! $
%" ,$ $ /$ ) ($ 0 ! $ ($ ! # ( ! $5 # ) $ $" $ (" " $ $
(" $ # % $ !# "
' $ + # ( 6 !" ! ( " $/ (" / " $ ,$ !
/ $ ! "$ # 1 / (0 / ) ! $ $ "$ ! $" $ $( / (0 / ( " $ )
$+ / ! !" ("$ " $ $# % $
I$ # !! $ # "$(" ! / ! / E # !! $!
! $3 ! $% $ ( /$ (0
$(3
$ # 3 $/0 ! + $
$ # "$ (" M ! ! !" $6 $/ " / $3 < / $+ ( " $(
% (" < S ,$/ C BT !"$ % 3 E $("' !! $ 9 + "$ % & $ ( $ !/ (0 3 $ (" ( !" /$ (0
? / (" ( / (0 / $ 0 !" S C B T K /$ (0 " 0 $ # M! ! !" $
$6 $ (/$ ($ $ ( !! @ / /0 ( ! 1! " 0 $ ( # !"$ (+ $($ ! K /$ (0 9
% E# ( " $ + $3 $ $ (3 !# "
' $(" !")/0 A( (+ 1 $ /0 ( !" /$ (0
! /$(!$ ( / $ K /$ (0 # / " # ( ! % $ M! ! $ !" K /$ (0

73
Intitulado "Mancipium Virginis" - A escravidão da Virgem. Colônia 1634.
74
São Germano de Constantinopla (Sermo 2 in Dormit.).
75
Idem: Orat. in Encaenia veneranda aedis B. V.
76
Ofício da Santíssima Virgem, 1a antífona do 3° noturno.

28

( ( 0 $ $ (
) # $ ( $ ( ! . $ # /$ K ( /$ (0
" + $("
$ ! % "$! # $ $
$ "$ # $ $ !
$ $ ( ! / ( & $ M! ! !" E% $ " ($
(" ! # "$(" ( !" /$ (0 $ /0 ! $ ( " $"1E# ( " $ $ M! ! !" S
/ BT

2
+ $ - # ;
U , !"$ # ) /$ " %3 ) E # !! $!
! $ # $" /$ (" $ + $( 6 $
(" 1$ 6 $ ! 0! ! S / C T 9 !" # !"$ % 3 ( ! " ($ ! !/ $% !
M! ! !" / (!$+ $( 7( ! " $ ( !"$ / ( 3 !" 6 , !" / # (!$ /$" % #
$ $ ( ! ! 6 " ! " $ # E$ $ " !/ @ # " ! % $ / (!" $(+ !/ $%& $
# " 6 5 ! +(
$ $$ + $ / $3 # $ !$("$ / ( $(3 $ ! $& ( 7 / (! ) 7 / $5
" / (!# $7 0 $ " ( $
W " $ (" $ $& ! # $ # %
= $ $ !"$ % $ / (" (" 7 / "$ $ # $!!$+ 0!"; /$
($ % $ $ ,$ (2 ! M! ! + !$ . 6($$/ / (% (" F $(+ $/ % + ( $ $
!$(" $ ( !! ! +$ B 4 " (0 $ $ $ ( $ ! " $( ! $( $ /$! ! (
" (" ! !# " % $ %& 0 !! ! $ ! !! %$ 7! " ! !! !! (" ! !
# " + $ / (" $ " ! ! ! ! ( +! ! & !! $(" $(" ! !/ $% $ M! ! ! $ , $("' !! $ ,$
/0 + /$!$ (" + 7! (" $ (" $ M ! ! ,$ $ / 0 $/ (! 0 $ $ % & $ 6 $ ( ! 6 !!
$(" ! / (! !" $ !"$ %3 5 " ( (/ (" $ $/ (" / (+ 7! / $ ! (! $ !
$"1E " # ! !! $" " $! $! ! $! # ($! !/ @ # ! / !!$ $ $ ! $/0 ( $ + $( # $& 6 7
!"$ / $3 !" $ % $ (! ($ !"$ %3 $ "$! " $! # !! $! & $ + $( ! # + !! !
(" " ! $ , (!" " ! () #/
' $ " ! " ! # $ ! / !) / ! !"
! ! () P $ $ $("' !! $ 9 + 0 $# / $ 0 # ! $ # !/ 3
> $ /$ $ # $ 0
$
" !" (0 $ $ + $
$ "2 $ /
7 !/ $% $ ! 0 ! $5 $("$ /' $ $/ # $% $ $("'
$(0 $ !! $
9 + 0 !! A & ! ! 1! !/ $% ! $ $ (0 $ /1 # ! + & $ $ % $ $ 6 $ <6! %
:
6 "$!A
2
,6 $ = " - ;
,: # $ ( $ % 7( ! $ $6 $3
$ $ !"$ %3 ! ! + $( ! 6 (! # $ / 6 )
( !! # ; ? ! # $" /$( 7$ ? / !# $/
$ $ /$ $ $ $( $ ( (" . ) 0 $ !
# $! ! ,$ $ " ! $ ! /$ !" 1 % $ !$" ! $"; # " $"; " $! $! ( !!$! 6 $!
6 $! ! ? " $
/ ( ! 6 (! # (!$ (" ! $! % ! (" 5 / (! (" ! "
$ ! 0 $% ! $ !$" ! $3 ! ! . $"1E0 $ $
= $ " # + $ / ( E% ("$
$ $("' !! $ 9 + E/ (% ! ! # /$ ! E 6 "$3 $! $ $! # + $";
4 1 !" $ $ # "$ (" #; ? J4 1 !" % $ !/' # M! ! !" ! / (0 / # $
/$ $ JS M B BDT 4 1 !" / (% " ! # /$ ! ! " $% $$ %$ $! $ $!
# + $"; ! $& $! ($ $ $ ! $ $ /$ $ !") 6 + $ ! !"$ J
C $ $ / (0 / $ ? 2 $ / (/ !" " % ! $ # / ! / (0 / 6 1/ (% " # /$ %$
$ $ $ # + $"; A6 ( (" $ / $ /1 $ " $ # ! 1 $ $ $ $ $ $ # !!
! , ! # !"$ # ) /$ (" ! %$!! $! $ $ $ # + $"; ! / (% " !! $# ($!
# /$ ( ! $ !" 6 $!"$(" # $ ( & "$ 0 % $ $ (" /$ ! $ $6 $3 7 $J )
K # / ! ( "$ $ ( $ ( !!$! 6 $! 6 $! # $!!$( # $! ! ,$ $ / 6 $ (" # & $
# / (! + (" 1" % $ !$" ! $"; # " $"; 5 # !! $! ! " ($ " $ ! /$# ! $&
$ %$ $! $ $! # + $"; / (% " ! # /$ ! ! ( # $!!$!! # $! ! % +($ ! 6 $!
,$ $ # / $ ! # $ $("' !! $ 9 + ! % ("$ #; $ # # $ ! (" !!$ $ /$ $
" ($7! % $ 6 $ ! # " (" # $ $6 $( $ $ /; $
$ ! $" $ ! $ ! /; $5 0 )
% /$ 7! E 0 $ $ " $ # !! $ $ !"$ # ) /$ " ) #
" !" 6 "$ (@ $! $ $!
# + $"; / (% " " ! # /$ ! / ( $(" !;" (0 $ " $! $3 ! / = (! () $! ! !"$
I $ +$0 $% ) ! .+ $ (" H I +; $ ($ " ( $ H
2
( $ $ $ + # ,
B ! ($ (" "% $! # ! / " ( ! ( & $ !"$ %3 E
$("' !! $ 9 + 1 / (!" " $ ) % # $ # ! % $ ($ % "
$ ! ! ? /$
# $
$ # "
$ $! / (% != ! ! # /$ ! ( ! . $ ) J (
% % $ $/ $ /$ ( # /$ J
$ $ # "
$ ! .!" ! $ (% ! 1 $% $$(3 %" %" $ ( % + $3 #
$! $! "$! % & !
# / %" ! + $3 $! " (0 J !"$ ( / $
$ # % 1 / .) (!" S ((
% 7 UT
0 ! ( " / # " $/ " (/ (!"$(" $7! ! #; # / 2 7! /$# $& +$ $
" ! ! $! + $3 % "
$! ! 1" !
!"$ %3 / ( $ ! E $("' !! $ 9 + # ? 2 $ "
/ (/ # !! ' !5 " $ 7$ #

77
Até à Revolução Francesa os religiosos da Ordem de São Domingos eram chamados jacobinos, do nome da igreja
de Saint-Jacques (São Tiago) em Paris, perto da qual a Ordem se estabeleceu.
78
S. Agost., Tract. 72 in Ioann., a medio.

29

# ! ") $ ( % !$ " ! ! 6 (! $ ($" &$ $ + $3 K $ ! $ $ / ( $ ! ( ! #
( ! $# $ ! ! $ ! /; $ /$ $ ( ! 6 $ $! ! # $ $ $ / (! % $ (" ( !!$!
%" ! 1" ! $ !# " > ( ( $ /$ ( (% $ " ! ! ! 3! # $ ( 7 ! $
$ 6 $"$ & !7 0 / 6 0 $! $ A< # ! " / !" <S : CW !" 1
T (0 6 $ ,
$
6 $($ / (0 3 $"1$ # ! (" " $ ! + $3 " (0
$! ! / 6 # % !!$ (" / !!
3 (0 $ ( !"$ ? # 2 $ (/ (! ($ 6 ) 1 %
+ $! +$ !! " ! #
$ ! $/ ! ) % ! # $ / (! % 7
$ ) <$ !/ (" !! + " / (" # !<S
" T
5 / 6 #! " "
; # !! / (! % 7 $ # % !!$ $ % !! # +$ $ !
($ $ # 5! ! !" ("$ ! ( /$ 5! # " + ! !"$ $ !$ % ! ( +!
K & ($ # $ (!# $ 7( ! !"$ # ) /$A< ( $(" ,$ $ % ! ! !" ("$ (
$ " /$' ( $(" % !
!5
# " + ( " !5 ( $(" % ! / ( & ( % ! $" + !5 $ ! ( 7% ! # #/ $ /0 + ' $ !$ # " !$ %$3 A
# " ( ("
!$ ( ( / ! 5 # # " + ("
!$ ( ( " ! 5 # !$ / ( ( $" + !5 # # #" $ # % ( !< U
$ !$
! # /
$ & $% (" $ " ! $ ( $ $ ! / $ !A $("' !! $ 9 + & !")( !; " $
($ # ( " ! !$(" ! $! "$ 6 1 +$ $ "1 ! !$(" ! ($ # ( " # $
$ !"$ # ( " ( ( $5
# ! $! % " !! !! # ! ! 1" !# 3 $ ! # /$ ! $! + $3 $! !# .
! > !5
( # # 4 !! (0 /$!" + ! # /$ !A< + ( ( !
9 ( # (" ( !$(/"
"( " ! "$ ( # (" ( !$(/" ! "( " ( # (" ( $" 5 "( " %" " ! ( +$("5 "( "
"$ ( # $("5 " ( " + $" $! ( $("5 "( " $ ( ! ( ( / $("5 "( " ( # //$" !
W
# / " $"<
D $("' !! $ 9 + 1$ 9 + # ! $ $ $ ! # $ $! # $!
$ % (
$ /$ ! #
! $ ( $ 6 "1 ! $ $ $ # ! % $(3 # $ $ $ $ ! $ $ ! $# + $ !!
!$(" $ / # $ EL
$ (/ $ # ! "1 # ! 3 6$ ( $ $+"$ !" ( (
"$("$! # !! $! ($ $+ $ # ( ! $ ( !"$ L (/ $ ($6 ) $ % < ( ! & $! $ $! E % !!$
!# $(3 / $ $ $L (/ $ A ( $! $ !# " $ !/ " $ $ $(/0 $ $ + $ !< $ $
! !$(" ! $ ! ! $+ $ $ $ # ( $ ! " ! / " # ! % $ ($ % " &! % &! &!
! / !" ! $+ $ ! $# + $ (" $ (" $ $ / $ $ L (/ $ ! $ $(/ ! $ " # !"$
!" ( ( ! $ ! 6 + ( # ! " ! ! / !" ! 7$% (" $ ! ! ( $ 6 !/$
$6 + / ($ $ /$ 4 1 ! ) $! + @ % # /$ ! $ + $ "$("$ + (" ( 0! $ $ # !A
<I # $(" ( ( ( # //$6 ("< 7 ! ! + $ # ( # /$ S/ C BW T & $ / $
$6 $ 7$% (" $ ! ! 0 ! ( 1! $ !+ $3 $ %$ $ ! $# + $ E, 9 +
# $( / ! # 1! ( $ "$ . $ ! E! $ # $%$A<
$ $ !# $( " ! # !$ ( + $ ( ( # " !"<C
$ $ $ ! $ $ $ A< + + (" ! + <S % T( !; $ $ "% $!
$ "% /$& # ( 7 ! # $ + $( $6 ( L $ (/ + $3 $!5 / $ ($ % " ! /$ (
/$ (0 # ( $ + $3 $ ! 0
!"$ 6 $ , / 6 ! # # # $ /$ $ " 0 (" + $ ! #!" 5
; ! $
/ 6 / # ! ") $ 1 6 + $ # .!" 3
$ $ %" / (" $" # ! " $ + $ ) # $ (;
; 7 $ !5
! $ # !! $ $ / ( $!! !/ ! ! $ 6 + $ $ +$ ) ! # $
$ 7 $ "$
! # ! $ ( + + (/ $ 2 ! !/ ! ! # !! ! $ $ / .!" 3 $ !# (!)
$ % ,$! !"
( $/ (" / # ! ,$ $ $ 9 + . $!
$ ? $ #
$ 7! # ! $ ( + + (/ $ 2 0 " % !! 1 !
/ ( $ (" ! # $!!$ /1 $" $ $ ! ( + + (" ( # $/
$ $ ! $! $
6 ! 0! ,$ $H ? " $ 1 % !!$ $ & + $(
$ % !!$ (/ (!"L $ %/ $ (/ % !! (" H !
/ ( !! $ ! $ $!!$ / # $ ! 0! %$5 $! ( # /$ ! # !! $ / $+ 5
/ (! $ 7% ! + & $ % !A ! ! +
. % ! (! ( ! + !/ (0 / $! " ! ! / !" ! $"1 !
$! %" !
4 ? ! % !! % !!$ # $"$ ( ! / ! . ) 3 ! #
$ !# "' $ + ( %! 6 / ! #
$ ! ?+ !' $/ ! % 0 ! # $ / (" $ " ! " + $( " # / ! 4 #!" ! $ ) $ # $ +
/ !"$ ($ $ (" % !! ! % ! $! $(/0 ! $ ( // ($ ! # # /$ ! # /$ $'. (
)
!" . $ $! # $( / $ ( $ $ ) $ /$ )/ ("$ ($ $ 4
+ !# . ! % !! %(0 ( % 0 ! " (1!
. / (" % $ %(0
) () A /$ ) !" $+ $ # !
6 $ (" ( $ ! $ $! # !" ($ $!5 $ $ ! $6 "$ (" 4 / ( ! % !!$ /$ $ $
# $"$ % !!$ # & $! ) $! $! + $3 / !" ! (
$ + $! ! %(0 ! % !! ! 1 " ! % " !$ !$/ "
$ / % 0 6$ $ %$! / ("$ ($ / # / % ! ! !5 #
; ! ! #0 ! # !
$
$ = ! !" 1 ! > !
( 6 !/$ !# "$ ( " $ (" # ; # # $ $"$
$ 5 !" $+ $ !
/ $ $ 7# ; # $ / ( $(3 # ; $
$ # $ % ("$ #; $ "
# ! %! ) $! #
# ! "$ $ $ ( ! ( / $3 ,$ $ " ! ! % !! ! " ! ! " $! $! % !!$! + $3 $! %" !
,$ $ 1 % $! !# " $ % $! 0 ( '/ % $! (! + ( % 3 A< 9$! !# " $ % 0 ( $6
$! %$!
(! + ( % " ( !< # ! $' ! (/ #; # ! # !! $ / " $! $! ! $! # 3 ! !" %
= $!
" ( 7! " !# " $ $ $ $ !# " $ $! $ $! $ ! !# " $ ! : ( 7! 0 ( ) % " ( 0( $
! $ ! #' # ! $ " ( $
(/ : ( 7! (! + ($ ( %3 $ $ $ ! $! !" ! 3 $
+ $3 $! % " ! : ( 7! ( / / $ /$!$ " / $" $% # / $"

79
Homilia 2 super "Missua est" n. 17.
80
"Speculum B.V.", lect. VII, § 6.
81
S. João Damasceno, "Sermo 1 in Dorrnitione B.M.V.".
82
Aplicação à Santíssima Virgem das palavras de São Paulo: 2 Tim 2, 13.

30

$
U 0H &1 0 " $ ,$ $ ( $ / ( $ " # " 1" ,$ $
,$ $ 1" $ & $ "$ (" / $% A< $ / $/"$ !"
- 0A ,$ $ "$ # $
$ < S D T5
/ !/'
# $ $ A< // # $ ( $<SM U C T7 $ " / " $ $ (0$ &$5 /
#; # M! ! !" A< ( $ $ " $ ! (" " ($" $ $ ! (" A: $! $! (0 / !$! !
$! " $! $! " $! !
(0 $!<S M W T
W $+ / '/ $
" !" $/0 $ $ ?$+ $ $ (" # ? !!
/ %3 ( & # ! (
/ # ( # ! 0 /$ ($ ( $# / $ $! / !$! !# "
' # ! ( (
# / 6 !# "
' $(" $( $ # ! + 0! / '/" / ( ($ !# & $ ( (" (
! $ $! # 1 ( ($!/ $ !$(+ ( $ % ("$ $ /$ ( S M BT $! ! ,$ $
/ # ( $# / $ 5 1# $ $! $ ($
$ !/ %
+ (" "$(" # $ (!
$ " ! % "$( $ $!! (" (" # ,$ $ $("' !! $ # 1$ $ !
0 ( !"$ $ $ ! + ( !$ " $! $! # $! / $" $! ( ! ? % (/ . $ !
$ $ $ 6 $ $ #
% & !$(" 0 $ ) 6 !" 1 # # / 0 ! $ ) $! / 6 !5
# / (! + (" ! $ $ $ ! 0 (" + ! $ ! % $ $! )$ !"$ $ $ "$ 6 1 ! ! % ! ( $
$
# ! "$ ! " $ $ ( !!$ / ( $(3 " $6 0
$ $ $( ( !! $ $ $! % " ! $ $! # ? !
$ =
C I ! 1! ! % ! ,$ $ + $ # ! !$ $ (" / M $ $!/ ( A< ( : / ( $(3 $
%!; , ! ! !$ % 5 " ( % !!$ # " 3 ( " 5 / % !! $ ? ' / 6 $" ! !
( +! ! # + # ! % !!$
$5 %3 1 $$ $ !$ % $3 ! )$ !$ % A #
$
" $ 0 (!
$6 # $ ! %
$ $6 5 (! ( " $ # !! (! ( ( " 6 5 # ! $ ( +! ! " (
+$ % "$ 0 (! # " /" (
$6 " $ " $ ? " 5 ($ " 6 %" !! !" $ $ $ $ !$ " !
$ ! 0! $" ! % " !$ % ! <S (( (/ T

!7 2
D- ;;
4# , " E ; 8 6
B " $! $! % $ ! $/$6 !/ % $3 E $("' !! $ 9 + !# "
' $(" ( !
$# ! ("$ ($ $+ $ $ !/ " $ S ( C T
* $ + $ $ )% ($ 0!"; $ M
$/; $ / 6 $ 6 (3
2
!$$/ + $3 E! / "
$! (+ (0 ! $ 6 /$
7 $ "$ / $ / ("$ !# "
' $(" ! + $ $.("$ $ ? /$3
#

; 8 F
/ G 6 8 6
!$@ % ( $ $ M $/; ! " # +(" $ ( ! # ! 6 /$ ! ! ! $!! + $
M$/; 7 $ $ $% " ($
$ (" 7 $! % $("$+ (! $ # %1 + # + $( # $ !"
$ $ $!"@ $ !$("$
/
/0 $ !"1 ! !$$/ ! (" ( 7! ? " $ (" % 0 ! $(" ! $6 (3 $ ! ! 0 !
/0 $(
$ !$@ # ( 70 !! /$3 $ + # $
$ $ / # ! $6 (3 $ $ 6 /$
# ("$ (" # ! M
> $/;$ / (" ! # $!!$% $ !! 7 0 !! 6 !/$ ! /$6 " ! ( 6$(0 !!
0! " ? $ !# # $ !$$/ $ ! + !"$% $ ! + $ / $! % !" ! !$@ $
+ $ $% % !" M
$ $/; / $! # ! ! /$6 " ! (% % 7 0 # !/ 3 $! ! $ !$$/ (
# $ % $/ "$!! "$" $( 7 0 $! ! !! !$@ 6 $ %( $ %& M$/; !$$/ / "
/ ! # ! $ % $ %& / (0 / $ / $ M$/; $! $& ( 7 $# ? $ 7! "$" $( 7 0 !
# !
2 / 6$ $! ! 0 A % $ $ % &1 M
$/; $! $! ! ! !$@
/ (% (/ / ! + $ $ 6 . M 5 ! (" $ $+ L $ $!
$ $/; (/ #$! !$@ $/$6 # !! # 7
$
0 $! @ $! 6 (3 7
% (" ! . 70 % 0
$ /1 $ / ( $ $ " $5 !"$6 / 7 ! (0
" ! !! ! ! " ( $ 6 (3 /
2 !"$! # $%$!A<
$ " $ $ 3$ ! . $ $ 3$ $
$ " $6 (3 $ ! . / $ $ 6 (3 !<
2
# ($! !$$/ $/$6 $ $ $$ (" !$@ " $& ( + !$ $ /$3 $ $6$" $ $# ! (" $ # $
# ( 70 / !! ! + $ $6 (3 $!! !$(" # $ /$ /
$" ?" $ (" ! # ( $ /$
/ (" (+ $( $! (+ " $"$ & $ / ( 7 # ! / (0 / $ ( $" % (" ("
! (" !$@ / 6 % $ $+ $ $ !/ " $ + "
! $ / + $( /$ $/ !$( $ "$! % & !
6 !" ! # + (" $ # !$ ( " (0 $ " $ 6 (3 4 !" # (" ( "$
2 ! $(" ! $ !
$ $ $+ ! $/ (" / (/ $ ! / ( ( +& $ $ ! " # $! / (! $3 ! =
/1 $! $ " $ !$$/ / % # ! +" ! !$@ $6 (3 7 ( $! $ 6 (3
2 0 $
6 (3 "
2 ($ ! . "$( 7 $ !! !$@/ (/ 6 ; " # ( / (" $ M $/; # $ $")
$ 7
!; !# $% $ $ " # $ M$/; ( " $ # %"$ $ " ! ! $ ? " !$ 6 /$ (
# " + !! / ! $0 $6 $ ! 6 (! / (! 0 ! 0 ! +

/ , ) 6 8 6

D (" ! ? /$ !"$ 0!"; $
# " 6 $ 1# / ! ( "$ / ( " ! ! $(" ! $ ! ("1# " ! $
$+ $ $ !/ " $ M $/;1 + $ M! ! !" ! # !" ($ ! ( $(" !$@ 1 + $ ! 1 6 !5 6
# $!"$
$# ($! ? ($ $ $" "
$ " # $%
$ /)7
0< ."
B - ( , ;
[ !$@ $! % 0 $ " 6 !" / # !" 0$6 ! ( $( . $ / ($ $ " $ /$3$
C[I $! ( # $%
$ $ /$!$ / ( $(" ! $ 3 $ !" & !;" $6 0 $
$ $ $% $ $ $ %
B[ / ! (/ $%$ $+ $ $ $! $ 6 /$ ($ $ $& #
$ $

31

[ $ + ! + !"$% "$("
$ !$" ! $& # $ $
$ /0 + $ % ( ! " # +( " $ #
# $" (" 0 $!
D[ !"$% / $ $ /0 (% . $ ! M $/; # ! + $! " 1 $!
+
! $ / ( "$ ! 1 6! "
# ! ! $!A
[ $ 7! ! $ 3 $ ( @ $ ( ! ( +/ ! "
!" ; # $ !5 ! " " ! " 06 !
) !/ $ / ! # $ $! $
/ !$! $ " $ $! ? " $ (" $/ ! + $(" ! ($! / !$!
( /1 A <( " (! " ! ( /$ !" 6 !
6 !< !! A
C[4 ! $ ! $ " # / ! $ # ; $ /$!$
# & ( ! (" 1$ /$!$
(" !! (/ $ $ $ # ! $ /$ $ 0 # $ $'
$ $ / ( ! ? # # ! ! $ ! #
! $ /$!$ ! 1 6! (
# $ $ " ( $ !# " $ $ ( $ % 3 (" /0 $
$ !# " !
'
$/$(0 ! /$ $! ! % (! $
$ $+ ! ! !# " $ ! " $ ! ( " $6 0
$ $ $ ! ( ("
$
B[ ! 1 6 ! ( # ! # / # $ $+ / ) % 3 E $("' !! $ 9 + $ , !
# !" ($ ! K % $ ( $ $ $ (" $& 7 0 E % & ! ! + & $ $ $
# $" /$ $"1$ + $ %3 ! $ 0( $ $! !" ( ! # "$ $ % 7 $ $ $ $ " ($
2 (" # (
"2 # $ $ $! " ( $!
$ M $/; /0 $ "% / (! $ ($! # ) /$! " %3 $ ! (" + $ ! 6 (!
0! ! %! $ 9 + $("' !! $ # $ 6 ! $ $ 3
$ " ($ / " & $ !"$ % 3 0 ! ( / !!) $ E
!$ % $3 $/0 $ $! ! ( $ $ (" $ $("' !! $ 9 + ( !# & $
$6 "$ (" ! $ %3 !! 16 $!"$(" . + $ $ $! 6 $! + $3
) $(0 $! $ $("' !! $ 9 + ! ! ! ! %!
$ / "$ ! (+ $ $ + $! $3 !
= ! $ 0( $ ! $ ( " ( $ # $ ( ( $ # $ $
!
U [ !! ! 1 6 ! % ( # ! " # + ( " $ !" 1 ! + & ! # $' #
$ ! # $" (" 0 $!
! # $& ! $ " $ 66 / % " 7! .+ $ $(3 $ "/ ! $ ' $# / #
( $3 /
!$@ ! " ($ + ! $ 6 (3
( 2 $ / !" " 2 # $%$!
! $ ! !;# (!$ ($ " $ !;$ $ $ " $
!; $ $ $+ # $ " $ # ! # $& ! " ( ! %( ( # (!"$(" # $& # $% $3 $
0( $ # # $3 $"1 $ $ $ $ 6 $(/$ $ + $3 6 ! $ ! $ % !"
$ $" ( /2 $ ! $ / !" $
(/
0 $(3 $
UW D[ ! 1 6 ! # ($ (" ! + E / $ $!
! $ # ! + $ $ (" ! # !" ($ !
. /$ 7( ! $(" # !# & 7( !$ 6 7( !
$ (+ $($ 7( ! #6 / 7( ! ? !$ 7( !
#
& 7( ! $ # 5 ( $(" ; ! ! ! $& " ($ + & $ ! ! # $& ! %% ! " $3 !#2 ( $
( / ! (+ $( / % $ % $ + $$
C[M $/; + $ !# !" ($ !
U [M $/ /$3 $ $ / # 3 $(& ($ + ! !! + $ $( / $ /$!$ $ ! # !!' % # $ $
+ $ $! + $3
$(0 $! ! $ , 6 /$ $ $% " ($$ (" !$' $ /$!$ ( $& # % ("$
$ #; $ #
( # / ( $(3 $ ! $ #; $ 0 # $6 $ $! # $ 6 / $ ! $
$
UC C[ $% 0 ( $% ! $
$ $ A# !! /$% $ /$!$ .(" $ $ / (" ("$ (" $ % 7 $5 %"$%
2 $
" # !! !$+ $ $ 7 0 $& " $ $+($% $+ $ $ 7 0 :
$ !! / (/ $ # $ $
$ ("$
6 /$ $ /$% $
$ 0
UB B[ " $! $! / !$! $ ! 6 !! $ ! $ 6 / $7 0 (" $ (" " / 6 2 $ (/
# ("$ ! "$ $(3 $! $ !$ ! ? $!5 $ ( ! ($ $ % ("$ $" ($ # ( M $/; / $
" $6 0 $
$ $% / "$% #$
$ (" ! !/ " " $ 0 & #
$A ? # $( 6 /$
$( 6 !/$ ! ! /$6 " ! !" ? $ $ ! # # $ # $ !$$/ M
$ $ $/;( #/ ( 6 %
!
6$!"$% $ # $ !$" ! $&
$ $# " " !;0 $! ! !/ ( & ? $"$ (" / $ $(
U [ # ! "$% $ $ / ( $(3 ! $ " ! ! $ $ 5/ ( / ("$% $6$ ! "$ (" / ! $
#; $ ?
# # 2 $ $# $%
(/ $7! ( /$ (" ($ # " 3 ( ! !% ! $" ( ! 0 $% #
$ $ $ " $! $!
! $! ( / !! $ ! / (! "$% $7$ " $! $! ! $! @ $!A# % ? # $( 0 # + (" ! %& $
6 (3
2 ( / 6 $ $ $ 3 ! # /
$ / ( ($ !# !"$ $ 0 " $ $! 6 ! $
$ 3
UD D[ "$% $ ( ($ $ ! $ /$# $/ $ $! % " ! %$ ( ! $ 5 # / $ $ $!
$& ! #
= # $( / $ /$!$ " ! (") 1 # / $% $ "$ ! $ % " !$ $ $!"$ 7!
) /
! #$(0$! / # ! / !" ! "$ " % " ( 7! + ( / 6 $ #$ 6 (3 2 !
# $
U ! "$ 6 1 $ / ( "$ ) $ !# !" ($ !A
[9 % /$!$ ! ("$ $ (" / ! $ & $ $ / 0 (" ! (" ! ! $# /$ E
$3 $! / ( ? # $/ # $(0$ ! $, $ $("' !! $ 9 + / . +; $ !")" $ ( ("
$
$(" $ % $ (" $ "$(" $ " $ $3 K% $ $# /$ E % &!
! $ ( ( 5
$& 7( # 1 6 2 $ E% ("$
(/ ! ! $ $, # $/
$ # ! % ! ! !"$
+ $( ! / !$! $3 $ ( ? " $# 3$ $ # " $ ! $! $& ( ("
/ #$(0$ $ $("' !! $ 9 + # $' ? / "$ $ + $( 6$ ! $ # 3 $ $ $ $ " $! $!
" $! ! / 6( ! / $(3 $ !! ( $(" ! ! ! ! " $6 0$ $ "$! % & ! # $ $
?" / $ ! (" ! $! 0$6 $ ! / !! / 6( ! % ! $# % = ! $3 ( ! !$6
# $ & !# "
' $(" 0 ) " $ ! +; $ 6 # $& # $( / / " ( / (0 / (" /
M! ! !" ! ( $ ! 6 !! (" $ # "$ $ ! $ , $ & $ # ! #; #
$ $% 0 ($" $ !
$! $ + $3 ( $ ( / "$(" ! !$@ ! 1 6! <
# * $ " %" $ ( !<S
BT7 $ +; $ # $ $ ! $! & # $ !0
$! $ (! (/ (" $ 7! ($ /$!$ ,$ $
(0 M ! ! $ ) ! !
% % !! ! "$6 () / !H # $ (/ (" $ $ /$!$ # $ ! $ .
$ $ $ $

32

( (0 ( $6 + ! ! 0 " !
$ 0 /
H 1 & 0 $ ($ /$!$ ,$ $ ($ $ & !" ! #
$ % !!$ $ $HK ( !"$ /$!$ # !" ($ ! %! !
; (" / 6 ! / ! / $3 !# !
>
! 6 $! +$ ! " $! $! % " ! # $ $ % 7! E #
$ 3 ( !" % $ )+ $! < $ I /"$
"$6 ($/ $ <S BT
U C[ ! $ $ " ($ (" 0( $ % $ $ $("' !! $ 9 + / ! $ 6$ , (0 $ $ 7
($ ( !; / $ 6 /$ $! % $ $ (" 5 0 ( $ 7($ ( !; ( ? " $! ( ( / $3 5 %"$
/ M$/; " # !$+ $ $ 7 0 # $" /$ / % " / 2 # $ 70! ! $
6 ( % 2 $ : $& 7 0
(/ 0 (" + $ ( !; ! /$6 " ! / M$/; $ 6 /$ $! ! / # ! $ $ $
/ " / # $ $ $ #( ! + $ ! ! /$6 " ! M $/; [# $ $ $ ! / 6 $
/ 0 # " (/ 5 C[# $ $ ! !$/ $3 $ $ # /$ $ ! #; # ! !/ /0 $( 7 !
!# . $( 7 ! $ # ; $ # # ! $ 7# ; # # $ $+ $ $ #
$ !" $ M! ! ! 0 (
# $ $ +!
$ !/' ! ! (
# $ ! !" % " !$! ! !5 B[# $ $ !# # $ $ + !"
$ / !" # $ ! % E! $ $
$ +; $ $ / (0 / 0 ( (0 $ " $ / $" $5 [# $ $
# ! ! / $ ! (" / !!= ! !" / # !"$ $ $ # /$ ! " $ $(/0 6 $ " ! 6
!# . ! $ 6 # # $ ! ! .
$ $ $(. $ /$ +( # $ $
$ $ 6 (3
2 $ / !" 4 1
$ $! # !! $! # !" ($ $! $# / $ # $" /$ $ / (!$+ $3 # "$ $ M ! ! !" # $! !
,$ $ / 0 ! (! ($ ! # $ " !"
$ (0 $ M ! ! ,$ $
$ $ " % / $.! J
! 1 6! &
# $ $ $ M! ! 0 ( $ ,$ $ $! ( / ! $ ! 6 (/ $ B /
!"L !! !0 $% ! $
# (" 0 ! !$/ /$ ! / # / ! ! (" ! ! $ $ $ / " $! $! # ? ! /
$ = $& !# !" ($ !
U B[ ! ! ! 6 !! ! 6 (" ! E $("' !! $ 9 + / $ ! $ 6$ , $ ? # M! ! !"
! " ("$ " 2 $( ! ! %% ! 6 $ " $ / " ("$ $ + /$ $ ! ! $ # $ # "$
(" $ ! 6 !! $ ! $ , $("' !! $ $ 6 / ! + ( / ?$" ! ! ! / (! 0 ! /
# ( M a! + $ !
$/; ! $ 0 & </
A !/ / (! ! !<S ( C
* T7 , 0 ! + !
/ (! 0 !5 / ! / $ ! ($! 6 $! $() $ ! $ ! $ $("' !! $ 9 + &<AI / ? " % 6!
$/ " <7 $& " % ! !! S C DT M " 6 / $ ! $ M$/; / 6 $ 6 (3 / 2 #
$+ 6 $ # " ($" $ ( % !! / 6 7 $5 #
2 ! ! % ! ($! 6 $! $($ ! + $
/ (! 0 $ $("' !! $ 9 + $ 0( $ ! / # $+ M! ! !" ( !!$ /$! $
# ! $ , / (% " $ ) $
+ %(0 !! " ! $ ! $"1 $ ! !1 / ! / 6 $
6 (3
2 $ / !" 0( $ ! / $! $ $% 0 $! ! !; / 6 !"$! + $3 $! / (! N (/ $ 2
! $ # "$ 6 2 $ $ ,$ $5 ! !$@ $ / (" )
(/ ! # ! $ 6 (32 # $ "$ ! 6 !! E
$("' !! $ 9 +
UU [ ! # !" ($ ! "2 $ + $( / ( $(3 ($ 6 ( $
$ ( # $ $("' !! $ 9 + 5 / $ $ !
/ !!$ ! ! / 5 0 7($ /
$ $ !" $ # $ + $( 7 ! $ ! + # " 5 / ( /$ 7 0 / / $3
$6 " ! $! # ($! ! $! ( / !! $ !5 $/ 0 7! E ! $ ! /; $ 3 $ # $ # ! $ (" / !!
$
$ /$(3 $ # ! ! # /$ ! # $ +&
$ $ ! ! $" ($ ! /$ (0 ! ! $! $ 3 ! / (" $
= $ !
" $ 7! $"1 !/ ( 7! ! # $ ) % ! +$3 $ ! % +($ # $ $' /$$
$6 $!$ ! $ # $ $' #
$ ! /$ $! ( ! $(/0 $! # $ $' (/ (" $
$ # ($ (" $ M ! !
$' ! / ( $! + ! ! " ( ! 0 H / $ H< 4 / $! & $6 $ * / ! . $$
/ $ 0 "$
$6 ! 6$ ! ,$ $ # ! ( !" / / (0 ! " ( A4 / !
$ ! !! / "$" ! 0 "$$6 ( !( 6 $0 $ $ ( ! ( ,$ $ / ( ( ! #! " "0 ( ! <
! 1 6 ! $ / (" )
# # = " $ $ / ( $(3 $ ! #; # ! !;/ / 0 #; + / !
# / !5 / % ! !;! $ ("$ " $5 # $ $ ! (" $! / !$! %!' ! # % $!!$+ $! / !
( $( ! ( $# / $ $! 3 $! ! $% $ ! ! ,$ $ 4 ! (" $ $# $ $ / ( $(3 $
! # !" ($ ! ! (" # $ $("' !! $ 9 + ! $ 6$ , $ ! $% (" ! $ ? "
/ & * + ; D # ( # % $ ! $% $
$ !")# # $ $ ( # ;
$ # ' (" ! (
'(" M! ! ,$ $
CW D[ ($
W (" ! # !" ($ ! $("2 7! ( ! /$ (0 ! $ $("' !! $ 9 + !" 1 "$ 7($ ( !"
!! % $ $ (" &! % " ! " $& ( $!! ! ($ ( $ ' % ! $# !" ($3 !"$ 6 $ , 0!
& < $"
A / !" (" %$! $!< S % BCT 7 7$% (" $ ! ! # $" /$ (0 % "
$! !
/$ (0 $ ! 6 $! # + $! $ (0 % $ /
$ ! / $ %($ + $3 $ ! ! & ! ( !" ( $("
! $% $ % E$6 ( L $ (/ + $3 $! 3 $! 0! / (/ (0 # ( "
$ / " $!
$6 ( L $ (/ $ ! " ! ( "$ " ! 3 $ $ (" 5 ! ! &! ! $ " 1 /
" $( N $ ($ $ ! $!! !" # $ ! / ( & E $ + $! $ " ( $ 5 !
$ ! ($ (" & ! ($
" ( $ # . $! ! #
$ $+ ! ! ! %! $(" $ % $ " (0 $ "$ (" $!
(0 % "
$! !
! 1 6 ! $ / (" )
# ! ( &! $(" $ % $ ! $ " ($ " ( $ # ( "$ $
$("' !! $ 9 + ! $! % " ! / (" ("$( 7! / # " (/ $ $ + $ ! $! / ( $ $! / / "$ $
" $ $3 ! $ 0( $ $& $ %3 ? "
V9 + $("' !! $ (0 6 $ ,
$ &! ! $ ! 7 #" / " $(!# " ! / $3 7
&! ! $ ! ! ! ? !
$ & # $ $ !$ %3 + $ $ (" % !! ! /$ (0 ! % !! !

83
Cf. Prov 3, 9: "Honora Dominum de tua substantia" - Honra o Senhor com os teus haveres.
84
Sermo 1 in Assumptione, n. 4.
85
"Amamus foris miseri famem nostram"
(Homil. 36 in Evangel.).

33

/ (! 0 ! % !!$! (!HI ( &! # 1 $ " ! $ ! $6 !$( % !!$ %3 (
+$ $ ! $( $ (" ! % !! 0 ^<,$ /" ( ! / ($(" $ $( $" ! " !<7 ,$ " ! ! !
$ $!"$ " ! $( $ (" ! S C T

4 $ 2 -$ , $
CW ! ! + $ ! /$ ! ! % ! $ $("' !! $ 9 + / # / $ 0 $! ! # $ /
$
! ! 1! ! % ! $ $! $ / ( / ( $ + $ M$/;
/ # $
<+ + (" ! + 7 $ $ ! $ $ <S % T $ ! $ $ [# 1! $ % $ $
, 5 $ $ $ $! # ! 0 " ! $! (" $(0 $!5 C[ $ ! $ $ # / (0 / (" # !
! "% $ (" $ $ $ / ! $ 6 $ , 5 B[ $ ! $ $ # ! ( # !" ($ ! ! ! $ $A<$/ 6
? !$ $ " 0 $6 7 M $/; # 1 $6 / !$@ S < U BT5 [ $ ! $ $ # ! ! 0
/ (!$+ $ $ # ! ! $# " 0$ $ 0 $(3 <( ! $ 0$A "$ <S / C BT
CW C $ ! $ $ " ($ (" / $! " ( $ " $! $! ! .("$! / $ ! # ! ( !;
/ $3 $" ( # 0 @ / "
( $ ($" $ " $! $! ! !" ( "2 # ! ! 0 !A
! @ $ !!$
% $ $ $ " !! 0 K% $ (" "$(" ,$ $ $ $ $ ( $ $ ! " ($ (" ! !
0! $ $ $ $ $ ! $( !$ $! (" / $ 3 $! "$ 6 1 / /) $
/ $
# ! 1$" % "% / $ 6 /$ # M 6 $/ " $! ! !"$ 6 $ , $ $ 6 /$
$ $# ($! $ + $ $&/ " $ /$(3 # $ ! ! 0 ! $ 6 (3
$ $ 2 $ / !" $ A
CW B [ $ !# "$ / 6 /$ $! /$! = ! $% ) ! % 0 ! # # / ($ $ + 6 ! (+ $( /
! ( / $ % /$ $
2 (" ! " ! ! 6 (! $ ! $! 6 $! ) ! " ($! $! 6 (3 ! 2 $!
$ 3 ! %($!
= # !! . ) (+ !# $! / !$! # $ ! ("$ ! ! ! % !
= $ " $ / ) !7
" ! ! 6 (!5 ! " ! 0 ) 6 # % " $ $ /$(3 $ ! # $ $ $ / $" $ $+
$" # + 1/ " ,$ $ / (! + )# $ $ + $ ! ! 0! 0 $ )$ + $3 $ /0 + $$ /
$ A<# # / $" ( + " $ ( !" $< &
!$ !$("
CW C[ $ 0 ! )6 (! / (! 0 ! / 6 /$ $ M $/; < $/ !/ / (! ! ! 7 , 0 ! + !
/ (! 0 !<S ( C * T (" " ! / (! 0 ! $ 0! ! + % 70
$ ! /$6 " ! !" 1 ! / # ! $
$ $ 0 ! / (!$+ $ # $ $ $ # # $ $(. $+ $ ) $
$ % ! $& " M! ! !" !
0 ( ! (! ( # $ # $%$ $ # ? # ( 1 "$ (" 0 ! ) ! ! / (! 0 ! ) # 7
( !"1 ! $(.! # $ ! $ $ ! / (!" " $ # $& $ $ 0( $ 6 / E ( ! $! (! # $ $
!/ E" $ $ ? $ ! ! 1! ! % !
CW B[ I $(
D 0 % $ ! / (!$+ $ ! ( !! / # ( !!$ $ $ / " ! #( ! ($ $
? / "$ $& !"$ 6 $ , J ! & " $ 6 /$ $ ! ! /$6 " ! M$/; 0 " ? A [ $"$7
! " $( 7 0 ! $ % $ % 0 5 C[ !/ /0 ! $7 !# . $ # ($" $
$ $! (/ ($3 ! ($" $ !
= $
#; # $ % ("$ #; $ # " $# + E / $" $ 5 B[ # /$7 ! " $ $(/0 ! . $
$ # /$ 5 [
# # $7 ! $ + !"
$ ! # $! $ $
$ +; $ 4(+ 1 / $ / (0 / # "$ (" !" + !" %(
!"$ $ +; $ "'!! # "$(" !; $ # ! (+ $($ 7! $# ("$ # # $ ( !! / #
$ ( !!$
$ $ $/ / !! + !" ( ( "$ (" % $ !!$ +; $ ( ( "$ (" / "$
CW [ !"$ 6 $ , # ! / 6 $ ( $# "$ 0 & ! (; ! ! ! ( !! ! # ; # !
1 " ! !$" ! $3 ! # $ = %3 $ # ! ( !" !# . $ ( !! ! $(" + ! 0 6" ! ) # $7( !
( ! " ($ + !
( $# /$ $(" ( !! $ / !" [ $ ( ! / 6 / $! % !" ! # $! ( % $!
# / !$! # $ $! !$@ # +("
2 !" 1 M! ! !" ! 0 $ $! % !" ! $ / (! % $
! $ /$!$ # " $ ! # # ! 1$ " ! $ $ !# (!$ $ ( % !$ ! 1" ! %" !
! 0 M! ! !" (! $ !# (!$ / ( /$ $ $( / $("
/ . % ! $/ $ S (( CD
) / T C[ $ $ # !/ 3 $! ! ! ! ! %! / # !
/$ ( ! " ! !/ /0 ! $ & $ ! % !" ! 1" ! % $ ! $! # ; $! $3 !
# = $ $"$
" /$ % $ " ! "2 # # " ! $! # !! $!5 $! ( # ( !! # $
6 ( ! $ + $3 . $ & 5 # / (" )
$ ) + $ $7 $ ("$7 # $ 0 ! ($
$ "$ / # !/ 3 $!
! !" 1 # $ $ ! " (0 $ 3 # $ /$ +
$ $ $ .+ (0 ! /$ + $ # !/ 3 $ # $
$
$& + $( ! / !$! ( ($ +; $ ! ($ !$ % $3 ! ! ! B[ $ # = ( %
# $ ( % + $3 ( !!$! % !" !
$ $ ($ (" ! # / ("$/" ! $! # ; $! % !" !A! ! 1 " ! ! $!
#
%" ! $ $ 0! + " !"$ (" / & $ !$("$ + !$ !1 / "$
!$(" $ ! 6 # % $3 5 " ! ! ! ! ! % ! ! ! 1! ! % ! !/ $% !
/$ #$ (" % !" !A / $! % !" ! $ / $! ! 0 A< ( ! !" / ! % !" " ! ("
# / 6 !<S % B C T !! ! ( "2 / $ M! ! !" 6 $(/ / $ ( % !
1 6! /
# # "$ (" ( ! !# . ! $ ! 1" ! M! ! !" $ 9 + ( # ! # "$
CW D[ $ / (! + 7 0 ! ( $ 6 (3
2 $ / !" ! 6 ! ! . $ ! ! + ( ! ! 0 ! $ " %!
# "$(" ( % !! / 67 $
2 !!$! # ( % # / !$!
$! $! !$! / ! / # ! $$ $
6 # # $ !
$ !# !" ! ! ! $# ? $ / ( $(" ! " # ! $ / !" !" ! % !
/ (0 / # $ % & $ % & # /$ 5 " /$7 0 ! $! ! / 6 "$! # !5 $!# $ #
2 ! $! % !" !
! !# ( 5 / $ + (" ,$ $ 0 # # $ 5 ( ! / (0 / ( ! 1" ! 6 !
0 ! $, $("' !! $A [ ) 0 ! ! $ 7 #$ 6 (3 6 (3
2 2 % 0
$ /1 A< /$ b* C C T
S(
!" 1 $ + $3 %($ $ 1$ ! (" $ +; $A< ( ?" ( ! ( ( 6 ( /" ( !# " $ ( 0 !" ! <S
BA ! ( ! $6 (3 / " $ $ 6 (3 2 !# " $ !" M ! !T5 6 (3 2 $ " $ $ " $A<
#(+ ( " $ <S ( C C T* " $! # $%$!
$ !" 6 $ 0 ! )! # / " $( $ $6 ( L $ (/
! / (" 6 (! !" ( 5 C[ ) ! ! (0 !7 ! ! " ! ! ! # % ! $ 6 $ !"$ # $& $

34

( ! # " $(!# 3 ( !"
$ $ ( # $!!$ ( (!"$(" ( $ ($ "$! % & ! ! # % !A $
< //$" ! $6 (" " + $6 (" S UB B T 9 # ! # ? "$" $ " %$" <S B BDT !!$ 5
# $& 1 ($ ("$(" % $ $ ! ) $( !"$ $ # " $ $ " ( $ ( " ( ( ! .!" !
/ & !# " $(" ($ / $( $ $! ($3 !A <
= ($6 (" # # !< S $6 B T 5 B[ ! $
$.!"$ ( / (" (" $6 (3 ) !7 ! $! # !! $! ! ! 6 (! $6 (3 $ $ ( $ " ! ! !
$6 (3 $ $ $ 3$ " ! ! ! $ $ 3$ # ! +
/ # $ ($
CW ! +( % /$ $ $ $("' !! $ 9 + ? / # $ /
$ ! ! 1! ! % ! 1# % 7 ! 2 "
# $
$ / # # $ $ $ $
$ $ 0! ( / $! % !" ! #$! / $/$6 $ ! % 5 ) 0!7 / !
$(. ! $ ! ( ! $
$ !$ !5 ) 0 ! #
7 $ % $ $ A< + ( $" ( 6 ! ! # (;
$+ C C TA< , ! ! 0! 0! & $ ! 6 ( $ $6 $ (/0 7% ! ! " ! !" 1
M! ! " % $ #! ( ( # $ %! 7 < ( "
$ ; 9 / " # $( " 66" %(
!/ % 6!<S %U DT5 < / " " 66" " ( 6 $ ( /$ !! <S L D TA9 (
(" 0! #" /
# 1M ! ! 66 %(0 ! $ # $ %! # #
$ ; $ / " !! ! / 1$
" ! $ $ !# (!$ $ ! (! $! + $3 $! "'
!! $ " $ $ 6$ # 3 $ 0 # $
$
$ ("$ ! !" ("$ ! ! 0 ! ! % ! !! "$ / ! / # %% 6 $+ ! /
$ %(0 + $
% + (! S O U
/ / T!
5 % ! $ ! A<
$ $ 6 $ # "$ ( <S! + CT "2 "$("$ $/ $
5 /$ + $
.+ M! ! !" $! ( 0 ! (" # ! + $3 $ ;
$! $ %3 / $ $&$# / A
< + / # " !/ " $ $/ <S! W C T

/ # C
CW U " / 6 $ $("' !! $ 9 + $&$ ! ! 1! ! % ! 1/ ( & ! 7 +7 ! / ( $ % ("$
! 0 6 /$ / ( & $ # ( M $/; %& $( 0 $% 6 (! / (! 0 !
$ 7 0 ! "$(" # $ $
$" $ $ 6 (32 !$$/ / # $ ! 6 $ 7! E @ $
$ " !$@ ,$ $ $ !" $ $ + $" ! ! ! ! 1!
! %! $ 6 # " 5 !" $7 0 ! ! /$ (0 ! $ % $ " ($ 5 !%$7 ! ! # $!! ! # + ! !5 % ! # $ $7
($! ! ( $! $ .!" 3 ! !"1 7( !
$5 $( !" # !" ! $ /$ 5 % $("$7 ! $( /$' 5
$ # ( 7 ! /
/$ !$ $( / " $ + $ $ "$5 $"1 E % & ! ! /$!" + $
! $ !$ (" P 0 6 / $
,$ $ # $/$! $ /$ (0 % E " ( $ J <#
$ !$ ! (! ( ( %$!A + ( 7$ ( %!
? $%$ !< &
" ($ 4 " $! % $ 0 ,$ $ ! ? (+ $($ # >(
% (0 $ /$
$ $+ $ 0 !$ $ ( ! $( !"$ $ / ( " $ ,$ $ $' ( ! (/ (" $ (
!# "
' $ + /( ! $! != ! ( ! 0 +! / ! ! ! ! $! <# " ( (" ( ( /
!$ !<
/ 2 # " , -
C W $ " $% $ $("' !! $ 9 + # !"$ $ ! ! 0 ! 1! ! % ! 1 ( 2 ! # " +7 !
7 2 ! !
( +! 6 /$ # ! ! / $ ! # ! $ 0 $6 $ % M $/; ! # +! $ $3 $
$%
# "/ $
$ (" $ " 0 . $ $ !$@ ( $ + $ $% $ (% . $ ($%$ " $ % $
$ " / " $ $ $ ! 6 ,$ $ $ , ! / !$ ! # !" ($ ! $6 + ! ! 6 $!
$7
$!$! ! $ # " 3 / $ + (0 $ ! #(" (0 !
$ $ $ 0 ! $ $ $6 ? $ $7! $"1$ ! 1/ ( !/ ( (" # $ $
/ ! $! $ & # " + 7 ! / (" $ $! + $!
$! $ + $% $6 " 5 $/ # $7 ! /
$(0 ? /"
1 (0 $
6 0 < " /$!"
$"$ $A $/ ! ($"$<S L (" BT 0 + $("
$ # ? /"
1 /
! $ ! " / ! ! ( + !J , ( ! $ ( $ 0 ) / $ ! % ,$ $ $ !") $
# " 3 3 $ ! $ , $("' !! $ !"$ , (/ !$ # !$ (%$ $ $(" ! 6 0 ! $"$ = 0 !
$
$(.! ! / !; ! ! ! %! # $ $ ! ( !! !! ! % ,$ $ $ $ !
/ ( ! / 6 E $ ' $ $ (@/ E 3 $ ( +
/2 # , #
C (" ( $ 6 $ $ $6 ' !! $ ,$ $ # # / ($ $ ! ! 1! % " ! 1 (" / #
! .(" ! 0 $# + ) # ! $! # / ! ( 7 ! $
$& 7 # " # $
$ ! / (! % $
6 /$ $( $ M $/; ! $# ? $!! " !$$/5 $(/ "$" $! ! ! 6 $3 ! 0
$6 $3 7 6 . 7 / $ +$ !" $( 7! / (" (" !$" ! " / $/ ## M$/; 0 $# ! ("$% $ $
$!# $ / ? " $ !$" ! $3 # ! % $% $! % !" !
$ !$@ ? $ / A< // !/ "
$+ # ( / 6 ( ?" ( ! A ! /0 0 1/ /0 /$ #
(0 $6 (3 <S ( C C T !" /$ #
* / . (/$("$ / $3 #$ " ( 1 $!
%" ! ! 1" ! ,$ $ 1 /$ # /0 + $3 (
$ $ ! $ ! $ + " + !
" ! ! 0 @ / (
0 6 (%(
H 1 .(" M! ! !" $ " !1 / 0 !/ ( 6 ,$ $
# ("$ # "$ (" 0 /$ ( .) (!" $ ! (+ $ ("
C C 1 !! # ! / $ $% ! ! ! 0 ! ! % ! 1! ,$ $ $("' !! $ 0 ! 6 "1 $ 6 (32
$ / !" $ $ ( / M! ! !" $ ! / (! % ! $7 M! ! !" M! ! !" ( ! $ ! +$ $
# ! % $ / (!"$(" (" # $ $ ( # /$ $ + $3 $ ! ( /$ $ ($! $ $ 0 $! ( + A<(
# (" ( !$(/" ! " ( " A "1 ! !$(" ! ! $ # (" < $. $ ! $ # ! % $ $"1 $ / .)
% !
' !")$ ? /$3 # !"$ + $( $(" + + $ $ #
$ !" ($3 $ / ( ($3 + $ " !/ (0 / $ "
/0 $ !"1 !

86
Palavras de São Bernardo, citadas e comentadas mais acima, n. 174.
87
Palavras de São Boaventura já citadas e comentadas (n. 174).

35

!7 2
" $ #
)
, C $ #$ # (" #
)
C B , / (% (/ 7% ! ! % ! " ($ ! E # ) /$! ("
! " ! ?" ! !"$
%3 %! ( / ! + $A

) $ , C $ $
[ $ & !# "
' $(" % ! $ ) # (" 1 ,$ $ ! $ $ !# !$ / (0 / ! % !! (
$ % !!$ / #3 % !!$ (/$#$/ $ # $ "
$ 6 / (! N (/ $
2 !" / (0 / (" %!
!# & !
$ ! )/ 0 # (!$ ! %!
; ! (! $ 7% !7 ! / $ ! $ $! !$
" !" $+ /
$ ! $ 6 $ /
$6 !$# #+ ($(" " (% ( ($ / ! $ # 3 (0$ / $ ! # ("
" $3 $ !;6 !/$ (+ $($ 0 ,$ $ % ! $ ) ( # "
$ ! $# ( $0 $ / %!
!# & ! $ % !
$ ; ! ! !# & # !! $ $ + $
$ + !"$ ! $"1 ! !# &$

, "(
C C[ $("'!! $ 9 + %! $ ) $# " $ ! $ 1$ $ . 0 % ($ " $
) $ $ " ! !
# $ /$! #
$" "$! $# !" !
; " ! ! !$(" ! + $ ($( ( ! /1 ! $ . () " !"$ 1 # ! % 2
/$ $ (" " $! $! / !$! ! # $ & $ +; $ $!! (" (" "'
!! $ (" "$(" ( $
# $ (" $ ($ +; $5 + $ 7$ # $ ! ! 1! ! % ! ! % ($ + .
$ $! $ "$(" I $(" $ ! # "$("
+ $
$(0 ! $ 6( % 2 $ (/ !"$ (/ !$ 9 + "$(" $! # ( $ 1" ! " $ $ % !!$ / ( "$A
$ 1# $ % ! % ) E !# / #
$ $3 # " 1 ! (!'% ? $
" () 5 1 %% $ $( $ $ # $
/$ $ $ )/ % !!$! $3 ! ! .
= $ " % $! # #
$ $ 5 $ 1 ( 6 $(") /%
/0 % ! $(" ) / (!"$(" ( $! " # !"$ ! " ("$!5 $ 1$" % # ( " $("
$
! 0$(" $ $ /0 $% !" !$ % ! $ ) (" $ $ " ! ! !"1 ! M! ! !" ( ! ( %!! ' !
0 ( / $3 #; # !5 1 / $.!$ %! $ ) # ( ! 0 ! "$3 != $ & + $( !
$
/ !$! # $$ ! $ !$ % $3 $! $ $!5 1 ($ (" ! ) % !! $($ ( ! % !!$ %$ %($ % !!
" ! !/ ( $ %($ $6 $ % !!$ $ $ (% (/' % $ $ % ! ! % ! # $ $/ $ $ !
$ .$&
($! " % $! ($! ! 6 $! $ " # $ $6 $!$ ! "' !
$ 6 ! ( / !! "$ /$( (" $ /$ $ # $
$
$ % $ $ ! !" " ! # # /$ # $ " /$
$ / % # % !!$! # $%$!
$ / ! # !$! !
/ $3 != ) 6 $ ! / ! F6
'$( # $ (
$ ! !" $ >( $ " ! ! ( +! $
!$ % $3

, $

C D B[ !"$ , $ ! S / C C T$ %$ )% !! / $3 " !/ @# " " ! %5 $
$6 ) $ $ + )# $ /
$ $ # /$ (0 ! $( $ (" ! ! 0 S / BCT / $ !$("$ 6 $
! 0! ! # $
$ ( (" & # $ $ # !! " ! 5 "$ ( $ ! %!
/ ( & ! / & !" ! $"1$ # / $ ! /$ $ $! # # $ ( /$ (" $!!$ !
$ 07
) / % !! 6( ! $ " $"$( $+ $ $ 7 0 (/ !!$(" (" 5 / / (% !$ !
/ ( (" (" E! 0 $
$(3 0 / ! #$ # $/$! ( ! 0 0 7% !7 !
$
/ (" ( (" $(" # 707 ! # 0 (" 0 !" ( ! ! # ! (" $ %! % $("$ !
$ !$ (" ! # " 6 $3 ( ( "$3 ! !$ / (" ! / (" ( $ ! $ /$ (0 # $$ $

2
" $ $

C [ $("'!! $ 9 + % ! (/0 ) + $( / ( $(3 $ ! ( $A [# ( % ! $# ? $ !
$! M! ! !" # % ! ; ! $! ! # # (" 1 !"$ 6 ( !$ , 5 C[# " ( 0 $
" ! ! % !! ! 1 " ! + $3 $! !$" ! $3 ! # $
= $ ! !# (0 E ! $ % ("$
$ $ %! / ( /$ ) ! $!
%" ! %! % !" ) ! ! 1" ! ! " # ! & / ( $(" (" $ !A< ! ,$ $ % !!$
! % $3
$A $7! / ( $ % !!$ # $%$A // $(/ $
$ ( 5 $" 0! / ( % 6 " <S/ F
B T B[#
5 ! %! !" ! $ $ (" $ (" / # $ $ $ 1 6 $ / ! 6 $! $!
6 $ ! #; # ! 6 $ ! $ 7! 7) $ % ! ; " /$ !" $ $% 0 ! $! % $ 5 $!!
# ! & 70 !$ $ (" A< ! !
: + !$ % $/ H7 % ! # " (3 $("'!! $ 9 + !$ % 7
$
HS
< U T / . !! S ([ UT /
) / !/'# $ $ A< // # " ( $<7 %! " ,
$("' !! $ / " 6 ! $( $ & / $% (" $ A < // ($ !$ % ?$" $
/$ " $+ $ " ( ( " 6 $ "" $ " $ ! $ ( ( ! " < " + A< !
$ :
" " ! + ! " ($ $ " $ ! ("5 9 + + !$ ! # ( $ 6 ( /"$ # ($ " " !+ ($/ ! # /
$ " ! !" " ! /" " $ U a , (0 $ $ (0 $ $% $ $ $+ / / ( $(3 $ (
" # ! ! (0 $ 3$ % ( (0 " % !! " " (0 % ! # " (/ 5 ;
+ !$ 9 + 6 ( "$ ! 6 " $! $! / !$! / $ $! % ! # (0 /$ $ $ /$ ! 6 / $3 # !
% !!$ 3 1 " / $ " H < ! & $ ! / ! ! (" (" ! # "$A< ( ( ( !"

88
Psalter. maius B.V., Cant. instar Is 12, 2. 2 .
89
Psalt. maius B.V., Cant. instar Êx 15.

36

? "$"
$ / ( $" ! (" / 5( $ 6 $% ( $+ ! ( ( ( $6 6 ! ! # 5! ( (
0 " ! (" 6 $ ! ? "$% $( $
$ $ 5 ! / " $6$/"$" ! !" ! # $" ! $ "$ " 6 " ( $( $ $
S BW 7CT7 (0 ( / $3 ( ! 0 ! "2 "% # $ !$ %$ (! 6 6 / (
6 !/$ / !$! + $( ! $ $% 0 !$!5 ! $!! $( $ ( ! 0 5 $! % (/ $. (0 $ $
$
# $ / ( $(3 ! $5 / $ / $(3 $ $!"$ $
$ ! # $& ! $ " $ $# $ $ $ ! (0 $ 5 1( !"
! ! / $ 6 (! [ $ ("$ $ ( $ % !!$ / ( $(3 ( $ 1 $ " ( 0 $ #! "
;
" " ( ! 6 # $ $
$ +$ $ / ( $ ! ( ! %!; " $! ( $ 1% !! " !
0 H / ( $(3 / (! $3 # $
$ $ $$ $# /0 $ "$ 6
$ 1 ! " ! ! ( ! #! "
" $! # / ! H # < !$ !" "0 !$ ! ( 7 $1 & !$(" " ! (0 <UW
2
$ #$ ,4
C D[ $ $ $ $("' !! $ 9 + ! / ( /$ )$ % ! # $ +
; $ /$ (0 5 ! !# " "
' $ ) + $
% !! # $ + & $ 7!
$ . ! / ("$(" # $" ! (" !"$ % 3 < " ( ! (+ ! $( $ ,$ $ "
U
$+ / "
( ( 5 ! " ( ! (+ ! !# " ! ,$ $ " ? " " ( 7 I $ $ $ ,$ $ !" . $ /$ $
# $ $'
$ + /$ (0 5 !# "
' ,$ $ !" . $ /$ $ # $ $' + & $ 7!
$ . !< 0 H $(
% ) !" " # &7 & !$(" ( !! ! $! " $ $ ,$ $ 7 $( % ) !" " # & ,$ $
! ) !"$6 / $ (0 $ 6 $($ ( ! / $3 ! # $ ! 6 "2 ! # ($
= $ 7 (" $ #1 ! + $(
@ / M ! !JI $(
( /0 + ) $ $ $! $ $! !# $ ,$ $ / / # !# $ $ J (" / !$!
$ $% 0 !$! $/ (" / ( !" ( ( !# "' $(" (/ (" $( ! $ $ !# !$ /
# & $ ($! $ $! $ $! !/ ) $6 ( $(" (" (/0 ( 7$! ! ! (! # " / $
$ (" $
!$6 $ $ # $ $ $% 0 $! + $3 , /$
$ $( /0 + ) !! "
$ # & !! !1 /
,$ $ (@ $! $ $! !/ 0 $! # ( 7! ( $6! ! (" ! " ($ /; $! %%
# $!
,$ $ # $ $ $$ + /$ M ! ! !" J !! " # !; /0 + ) $( $ ! / (0 / # $" /$ $ %3
(! ( < " $ % ( $" +
P ( " $ % ( $" + ( ,$ $ <
2
" $ #$ $ 1$ -$
8
C [ ,$ $ 1 $ )% $ % $ 6 / "% $ $ ( !!$ $ $ # $ $ E # ) /$!
! " !"$
%3 $ $ ) " ! " #5 ! " ( 1 " ! ( M! ! !" 9 . "$(" ! %" ! % "$!
6 !/$ M ! ! !" !" ! # $ %$ $ # ) /$ $
" !# " $5 "$! % & ! # ! "
$6 "$ $(" $ ( " # & A< " "$ ( /" $6 $(" ! ( 0 / # ! 7 : $6 0 $ $( $ ( " (" $
($ $ $# $ $(0 !<S D DT # 7!
F !# ( 7 0 !A<$6 $!" !
F " " (" !" ! # $ 7 " " $6 0$ $!" !
# / + $!" !<UC M ! !
$(0 !" !")$ ( $ " $/ % ! ,$! # /$ (0
; $/ $ ,$ $ # !"$
# ) /$ %($
" (! ( " $6 0 $ $7! $(" $ " $6 0 $ $7! ( + !$(" " $6 0
$ $ $7! # / ,$ $
( 0 ( " # ! $ . $! #/
) $ ( " % ! $! 6$ # /$ ,$ $ 1 + !$("
$ $(" !
!$(" ! ! $ $ ! !$(" !
C U 4 "$ ! % ! $# $& + ! !$(" ! ! $ ! ,$ $ - + $( ) (3 ("
$ ? / "$
$ + $ % $ $ " $ / (& ? / ") $ #
7 ! !/ " ! !"$" ) ! "2
! 3 7!$ " # $ $&
$ $ + $ $ # $ $( $ +$!"$ " " # 5 $! $ ! + ( $ $( $
" $6 0$ $ # / " ($ # / " # + !" (0 /0 $ $ $("'
$ !! $ 9 + < $ <
UB
! < $ " $# # +($ ? !" !<
! #; # # $ $ $ $ ! ! 1
$(3 $ ( %( /$ 6 % $ $ M! ! !" M! ! !" ( A/ # /$ !# !$
# / " # ! " ($ ) ! # ! $(3 $ ( ! !
CCW $ / 7 # !! " 6 / # $
$ !! ! " ! # !! $! % "$! # " ( $ M! !
!" ! ! ! ! " ! # # ) /$!
" (" ! !"$! $ !/ " ! # ! "$( " $ $
/ ( $(3 ($ # ; $ # ' $ / (0 /
$ # / (" $ " $ ( ( $ $ " $ $! 6 "$ / (& ( $
# $ $ ( $ $ $ ) !# $ # $ $& $
$ $+ M! ! !" 5 E % &! (
! / (! + $
? !!
# ($" $ $ M ! ! !" # $ "$ / (0 / (" ! % $ $+ + # !$!" $ # . /$
" $ $ 6$ ! # 1 $6 $3 $ !" ! + $ + $3 $ 0 ! $# ! (" !/ #$ $ ( !
$ ! " ( (/ (" $ 6 ,$ $ ( $ M! ! !" ($" $ %($ (" $
! ! $ ($ # ; $ 0 # $6 $ $! ( /$ (" ($ /2 $(/ $(3 7!
$ # 7! ,$ $ # $ $
! " ($ " $" ($" $ M! ! !"
CC $ % $ $ / # $3 HI
$ $ / # ( ) # 1 J ! . ! .! %!
$ ; ,$!
6 $ 7% ! !;! $(3 ( $ !") ( ' !" 1 1 !" !" ( %!
;
% 0 # $
$ % (0 $ !
$ ( % ,$ $
2
$ -6
# 8

CCC [ !"$ # ) /$
" (" 6 % $
! $ $ ! $ M! ! !" $ ! +; $ 2! # $
" $ 6 $ $! '
/ " ! $( ! a ! $! $& !
= $ A

90
Idiota (In contemplatione B.M.V.).
91 ,
S. Ambrósio (Expositio in Lc, 1. III, n. 26).
92
Ag 1, 6 (O texto exato diz "Seminastis multum . . . ").
93
Sermo 208 (inter opera S. Augustini) "Sois digna de ser chamada o molde de Deus".

37

[ $& ( % !!$! $3 ! # $ $("'
= !! $ 9 + / !"$ # ) /$ (! ($ $6
" $( ($ ! % !!$! # ; $! #
(" (3 !
= # $3 ! $ ( $
= 6 $! / (0 / $! # $ % ! # $ # $!! & ($! $ $("' !! $ 9 +
6 $ $! !/ (0 3 !5 # $' (" $ ! $ # " / #
$ $ $ $ ! 6 $ ! $! (" (3 != $ " # $!
$ $ ! +; $ $ ! # $ ( ! $! $3 ! # ? $(
= ($ ! $ /$ $( # (" $+ 0 $
F (3 !" ( ($ + 0 # ! $ / $ "' ! " ! ! !$(" ! # ! $! $ !
0 ;/$! $3 !5 #
= $(" ! $ % $ ( !" ( $ / ( !" "$ ! $ ( ) % + $3$! 1" !
! / ("$ $ $(" ! $! !" $! $ (" $! + "$! ^+ $ ) $ ! + ! $ $ $! # $ $!5 $
$ ! +; $ $ ! " ! ! $(.! !$(" ! ( ! / ! . $!
$ $ ( # $ V# ' +
,$ $H ; !;#
%! ! $ & # ' !
$ + + $3 ($! $ $!
$ 6$ (" $6! $ 7! %!
;
CCB C[ $ $ $ # !"$ # ) /$ / (!
" $( ($ $ " # (!$ $&# ! ! $ #(
" ! $# / #$/2 $ ($! !# ! 3 !
(/ = ,$ $ # $ $# ? $ 7!
$ M! ! !" $"1# $ $ $ 7 0
$
# $" /$ $! 0 $ $! $ $! $+ # ! ! $! ! $# $ ; / # $& ($! # ; $!#
!# ! 3 !
= (! N (" (" $ + /$ $ ! $ "$ (" $ N ! !; 1 + /$ # "$ (" # !
0 ! # ( ! / $3
CC B[ $ $("' !! $ 9 + ( # $ + $( /$ $ / 6 ! $! ! % +($ !
# ! (" ( !!$! $3 ! ) 0 !
= 7 $ 6 & $ 6 0 $ ) !5 $
% ! $ $! / $ M! ! !" 4 !!
(0 1$!! $!+ /$ ! (; 0 ! $! /2 !! ! # ( !!$! !/ ( !$!
CCD [ ( # ( (/$ # (!$ ! ,$ $ ! $ % !! + # (!
$ ! 4 (/$ $ % !(
$
0( $! ! $ / (% !/ % 0( $ ! ,$ $ !") " $ / ( ? / ! / " $ $
# # $ $ /0 $ $ $
$ $3 ! !; ?!" 2 $ $
(/ ! / ! !; &
#" ! $("$ !$6 % ,$ $ /0 $ 7$ 6 7$% (" $ $ # $/ ,$ $ / !
(" < ,$+ /$" $( $
( $ ( 7 , (0 $ $ +
$ /$ (0 <S/ F T &( !!$ /$! ,$ $
$&" ! ! $!5 $( $ %$ ! $ $ ! 0( $ ! 0 $ ! $+ !1 % $ $ $ 0( $
/ 6 # ,$ $ ,$ $

!7 2
+ , #

+ =
CC 6 !! (/ $ !"$ % 3 / (! !"$ ( (" $ / ("$ "$ 6 1 # ) /$! ?
" " ! 1# / !
( ( + + (/ $ A< $ / # " " $/
- " $( ( "" <S CB CBT5 "$(" #
," $! # ) /$! ?
" " ! 6
"$! $. $ $! (" ! / # 6$ $ 0 ! / ( &! # # ! ! (" ! &
% $& 5 "$ 6 1 # ! # ; $! # $
# $ /$ #; ? $! % 2 .() $/ (" / / $! # ) /$!
"
# $ (" (" ! 4 (0 ( $( # "$(" / " ( "$ $ ($ & & ( $ % $ $
%3 !")( / $3 1# / ! %"$ ? " $ ! ( !" # 0$% % $ $ 1# '
% / "$
/$ $ ! $ %3 "/ !# ( 7 0 ! / , !" < !! 6 0 $ % !!$ & $(" !0 (! # $$
% . $! % !!$! 6 $! 6 $!
$ + % !! $ !") ( ! /1 !<S D ," T4 !! & /
6 %
! $ * + ; U % $ ! $& ( !!$! $3 ! = %3 ! ?
= " ! # $ $+ $ $ $ ! 0
$ (! $' $
"
% ! ! $ % $ 5 $! $& 7 $! E % & ! $("
$ 2 ! !0 (! / " $+ $ $ $ ! + /) 7
! # / # 7( ! /
$ !# & ! % ! !0 (!
"$ $# ($! $6 %$ $ (" $ + $! # ) /$! ? " " ! ( $ / ? " ! # ! .$ "$!
! (" $! # / ("2 $ ? " $ # $ !" (+ 7 $! $!
$ ! !" "$ (" (" !
/ - , = 4 , , 6
CC - 9 ! $ $! ! $ "$ !"$ %3 ( !") + $ / ( $ $
/ ! $ ! . UD
$ # ! " / . !! ($ #
) $# " $ !"$ # # $3 $
$ ( M! ! !" U
# + $ $ ( ! & $! !$# + 7!
$ !# "' ( / (" ) $ M! ! !" /$ " 2 !
U
! $($! $ (/0 7! M! ! !" # (" 1 $ 9 + !$ # 6 % A
! $
CC $(" $ # $! $($ $# /$ " $! $! ! $! $3 ! $" ! = # $ # $#
$ / (0 / (" !
! $ / (" 3 # ! ! # /$ ! : $ !# "' 0 $ $ $ !! # ! !
"$ ! 6 / " ! 6 ( !! ( $ $ U / (! $ 7! ( ! ! ! $! !"$ ! $($
/ $ ! $ !$# # / $ ! # (" 6 5 (" !"$! " 2 # $%$!
! $ ($ A
UU
< +"$ ! ! ( #" 5 ! ! % !" /
$! 5 " ! ! ! !/$ % ( < $ 4 !!

94
Homil. II in Evangel.
95
Os votos de S. Luís-Maria Montfort se realizaram. Sua querida devoção está ereta em Arquiconfraria, cujos
membros, já numerosos, se multiplicam dum modo extraordinário.
96
Estas palavras de S. Luís-Maria pascem aludir a outra obra que teria servido de introdução a esta, como por
exemplo: "L'amour de Ia Sagesse éternelle" (Cf. cap. VII e XVI).
97
V. no fim do volume os exercícios espirituais aconselhados pelo autor para esses doze dias e essas três semanas
preparatórias consagração.
98
V. acima n. 78 e seguintes.
99
Pensa no que foste: um pouco de lodo; no que és: vaso de escórias; no que serás: pasto de vermes" (São Bernardo,
inter opera: Meditação sobre o conhecimento da condição humana).

38

(0 $ ! !# "
' $(" ! !/ $ 3 $ &( < ( " % $ <W 5 W
< %
4 <W 5 < (
9
WC
$(/" # " !< " ! ! $! $ $ $ (0 $ !# "
' $(" $ $3 ! + / E
$("' !! $ 9 + 0 # !"$ + $( + $3 $ % ! ( $ (" $! " $! # $ !!
$ / "$
" ! ! $! < % ,$ ! " $< $! $ $ (0 $!
CCU $(" $ ! + ( $ ! $($ $# /$ 7! 7 " $! $! ! $! $3 !
= 6 $! / " $($! / (0 / $
$("' !! $ 9 + # $ !" / (0 / (" $ !# "
' $(" "$ . !!
) ! $
!# " / "$ / ($ # $ ! $($ $! $ $ (0 $! !# "
' $(" < % ,$ ! " $< $!
!) " ! ! $! # ( ! " 3 ( !"$ (" (3
CBW " / $ ! $($ ! ) # + $$ / (0 / M! ! !" "$ !! ! ( !"
! (" / "$ $ $3 $(" + !" (0 (! $ ( (@ / ! !$(" &
# " / (" ($! % &! # $A< %
4 " A (0 % ! / (0 3 $< (" A< ( " % $ 7
(0 $& %. $ ! !< ($! ! $($! # / (" ! / "$ $! $ $ (0 $! !# "
' $("
< % ,$ ! " $< $.("$( $! $ $ (0 $! $("' !! ( M! !
CB !"$! " 2 !
! $($! / ( !!$ 7! 7 / (+$ ($ (" (3 ! $ $ M! ! !" ($
/ ( 3 !/ $% ! # $ # $! ! ,$ $ # ! $ / (0 / $ $& / (
1" ! + S ( C T / "$
% $ ; $ / (!$+ $3 ! (/ (" $ "$ 6 1 $ $(" S # C W 5% T
! )( / !!) $ !/ % $ $( !/ % ! ( !" % # !!$ $ $!! ( ( ! $
$ &
CBC 4 !! $ ! )6 ( $+ " 6 " $ M! ! !" $! $, $("'!! $ ! . $ # ( "2 $ (/ ! $
( $ # $!!$ $ E #! !!$! 6 !
$" ! . $ ! ($ ! $ #( 2 $ (/ '( M! ! ,$ $
$ !! " 6 " ! ) / ( $ %3 /$# $/ $ /$ $ A .. $ " /$3 $ ! $
/' ( $ ( 2 $! $ ( " 0 ($+ / ("$(" 2 6 / $3 1
6 $!"$(" # $ M ! !
$ !; 0 $ 6 $ % ("$
$
CBB : ! ! $( ! $ ( ! ( ! $ ( % $ $ / (!$+ $3 6 %! $( $! ! $! # ) /$!" $("
" 2 !
! $($!
$"1 " ! ! ! ! 3 "
) ! ! $! ( % $ / $! # /$! # $%$! ! + (" ! "
$
& A< ! " " ! + !
: " ($ $ " $ ! (" 7 " % !! " " (0 % ! # " (/ < ;
$ ) M ! ! # ,$ $ % !!$ ,
% $("' !! $ W B

/ ) 4 $ 2 -$
CB , 9 / "$ " ! ! $! ! $ % $ ! (" "$(" ( (0 / (!" $(+ (" $ / (0 $
$ $("' !! $ 9 + / # !"$ " 2 $ 74 !! !
! & % 7,$ $! 0( $ ! & # % 1 ! + $( &
+ $!
$ $("' !! $ 9 + !"$ # ) /$ 1
" " $(" + $ " ! ( $ (" ($ $+ $ $ !/ " $ M % $
0 / $ $ & !" $! % !" $ ! " ( $ $ 6 ?
$ ! ! # ! S # / C T !"$
1 0 ($
#( ! ("1# " ! W 1$ 9 +
CBD - ) " ! ! & 6
$ !"$ / (0 $ ! $ $! $ (+ (/ () ! 7 !# "
' $("
(!# $ )E ! E $! $ ! 1! ! !" $ $ !"$ %3 $ $ &7 $ 6
) ! # ! (" 1# / !
& # + A< +
$ ($ $ $ " 9 + !$/ $"$5 $ 0 %" " / (" $ 0 !" ! " ! W < D
5
! + $ &$7! # ! $ 74 !! $" % 7,$ $! *; $ $ $5 $( $ $ 74 !! $"
% 7,$ $! *; $ $ $ 5 $!! # $(" " ($ & A< 6"
7! #$ ! <
/ ! , "
CB : / $ # ) /$ K " " %% +
) ! @ E
" ! E $! $!! (!" $ ! !/ $% !
M! ! ,$ $ " $& / ! ($ ! $$ !$ !/ $% # ($! /$ $! 6 ("$! / $ 6 (3
2
!# / $ W
!"$! (!" $3 ! ?
= " ! ( ! ($ % $ !! (/ $ ! $ # !! $ # 6 ! !# (!$ 6 $
" (0 $6 $3
$ $ !"$ %3 4 # !! / (" ! % 7
$ $ % $
$ ! $ $! # ! "
# $! /$ $! % + (0 !$! $ !/ $% > ( $ ! " (0 $ $!"$
$ # /$ +($ "$ % & !
# /$ ! $" $ ! ! (" + $ % ("$ $
$ (" E+ !$ !/ $% M! ! !" / $ ! + $
!"$ $/ ("$ ! # M ! ! !" S / B T/ / (" ! 6 $ ! 6 0 ! $!
+ !$! $ ! # / !$! " ! !/ $ ! ! # $ !

100
"Senhor, fazei que eu veja" (Lc 18, 41).
101
Santo Agostinho: "Que eu me conheça".
102
Estas ladainhas do Espírito Santo encontram-se no apêndice no fim do volume.
103
Os membros da Arquiconfraria de Maria, Rainha dos corações, ganham uma indulgência de 300 dias todas as
vezes que renovarem sua consagração, pelas palavras: "Sou todo vosso, e tudo que possuo vos ofereço, ó meu
amável Jesus, por Maria, vossa Mãe santíssima".
104
Entre outros, S. Agostinho (Tract. de Bymbolo ad Catechumenos, 1. IV, cap., I); S. Bernardo (Sermo super
"Signum Magnum", n. 3).
105
"Fazei-me digno de vos louvar, ó Virgem sagrada, e dai-me força contra os vossos inimigos".
106
Poder-se-ia crer que certos decretos das Congregações Romanas tenham proibido terminantemente o uso dessas
pequenas cadeias. Nada vemos, contudo, nesses decretos que interdite esta prática símbolo da escravidão a Jesus em
Maria, no que consiste propriamente a devoção do B. Montfort (V. Analecta Iuris Pontificii, 1* série, sol. 757).

39

CB 4! " #! " $ $$/ & 0 $
$% $ ! ( $ $(" 5 0 . ( ("$(" 1 !' 6 $! + !
/ !" $( ! +$ ! ! ! ! $ !/ $% 4 $ 0 $
$ $% $! + ( ( ! (" ! $(" + !
$ ( $ $" $ (" (" ! # $+ ! (" ! / !" ! # 1 ! !!$! /$ $! M! ! !" !" (" % $!
!" # ! $! ( ! %$ # ! % $ ! $ ! % + (0 ! ! # /$ > 5 $! ( ! !" "
( $
6 $ ( ! + $ $ M ! ! ,$ $ ( $ / (" $+ !" $ 3 /
$ $ 3 !
$ $! # /$ $ # $
/ $ 0 !A< $0 : $ ! ( %(/ ! /$ "$" !<S ! T7 ! $" $ $ & ! # $ 6 /$ # "$
/ ! %(/' ! $ /$ $ # / (! N (/ $ ! 2 " ! / $ " S / L (" T / "
$! " ! ($ ! (" " ? $"1E " !! ! !" (" % ! + ! ! ! $ " !" ( 7
0! 6 $ / # & ( 7 E# ( !" )$! $ + $! ! $ !/ $% $! $! # !
( ! / # " $/ (" ( $ $ !! 3 ! / # ! ( .' & ($ !$6 !!$!
/$ $! # ( (" ! $ ( $ ! ! !! ! ( % $ / (!" " $ # "
$ ! $ +; $ $( 7! /$ $!
& +; $J & ! # "$(" % &! & ! ! !/ $% ! !" ! M! ! ,$ $ $"1 $ "@
!$ !!$! /$ $!H
CB ! ! " %! # ! !$ !"$! /$ $& $!A (0
[ 6 $ $ / !" ! %" ! / # !! ! 6 !
$" $ ( % $3 # "$ $! # !!$! 6 ! $ !
$"
&# !"$ %3 $ !" "$ 6 + $3 !") ! / (! % $ 0 # ! ? %
$ $
$ ! # ! ! (" ! # $ 1# $ ! / $/ (" ! $! 6 + = ! # $ /
$3 $ ! ! ( "% $+
0 " $+ E
$! $ ;$ !! !"$! # ($! /$ $! ! % # $
$ 6 $ $ / !" $ $! /$ $! # /$
$ !/ $% >( !$(" 6 ! $" % $ #( 2 $ (/ ( !" !$/ $ (" % " $ M! !
!" $ $" /$3 !!$ #( 2 $ (/ "$ $ ( % $ ! ! ! % " !5 ! " %! # " # / !
/ !" ! # (!$ ($! # !!$! !$(" 6 ! $" %% / "$("$ 6 " ($+ / ! ($ $ 0 % !!
# " $ ! / ! !! #$+ ! 1 ( " $& ( (0 $ $ /$ !" (" % ? " !! !
6
CBU C[, !" $ ( ! (% + (0 $ ! !/ $% ! % M! ! !" ( (/ E !/ $%
( !"$ ( # /$ > (
B[ * $("
$ 7( # ! % 7( $ ! + 0 ! = # /$ > ( # ! !"$ ! $+ 0 $ ! # $ !
/ (" ! ( + " $ ! $! /$ $! $ /$ $ $ !$ % $3 A < (/ $ # //$"
9 5 ' %(/ !
(
/$ "$" !<
C W 7 0 H !# $/ ! ! + 0 ! = # /$ ! # /$ ! ( ! ( $( !
>( ! ! $!! / $! $(/ ! (+ (; !! .+ ( !" A< #$ ! %(/ $ " # /$ !
$ ( 6! + #! <S C BT , "$ ! ( !! ! # ! # $ ! % 7( ! $! # $%$!
1 $ $ !# "
' $(" ! !
!+ ! ! ( !! # !/ 3 ! $! /$ $!A<( / # " (/ # ! ! " (" ! !/
" <S / CDT % ! ! 6 ! /$ + ! $ $6 $ 1M ! ! !" ( ( ! ($ !
! $! / (" !A< 6 / 0 " " # "$ $ " ( $/ ! %(/ ! !<S / C T 4 "$ !
!# "
' $(" $(" ! & !"$! # $%$! # # $ $ $ $ $
$ $ $ ( ." # "$(" / (! 0
! $! ! $! # $%$!A<
$ " $// # / (! (" /" ! " ( $6 / $! / (! 7 % 0 / 6
$ !) $ $ % "2 $
6 (/ ( ." ! / (! 0 <S / C T
C " /$ ' !! $ + ($ $ $ !# "
' $(" # $ $ 7% !
$ ! / (! 0 A< (/ $ 9 !
$ + $" $ !$ "$ !<S / B T7 $! /$ $! ! /$ $! !$ % $3 M ! ! # ( (" $ / & % $" $ " $
! " 6 $ +$ ! ) $" $' ! $" $ ) ! 1 6 ! # $! /
# (" ! ! !
# /$ ! # $ $/ $ (") ! /
7 3 !
$ > ! E ! $ $ " ($
( E ! $ .!" 3 %(+ $ $ $ 4 ! @" !
" # ! # 1 $" $ ) !# / $ (" ! # !" ($ ! # $! /$ $! $ /$ $ A< ( $ " $0 $ $ # ! <
S M C BCT < $0 : $ ! ( %(/ ! /$ "$" !<S ! T
C C !! ! $ ! ! !/ $% ! M! ! !" $/ ("$ ! M! ! !" < (/" 0 !" <S B T #
%
!$ ! $! /$ $! $ # !/ 3 ( 6 $3 ($ / (" $ ( ! #! 1 # $ 9 / (" $ $ $ !1 " + $ $
#$(0$ M! ! $ / !$(" $ ( $( B !$% / $ ! ($ ! $! % /' /
( ! #! 1 & $ $ ("$% ( $ # $ $!"$ # 6 /$ (" ! + 0 ! = $ (2 ! M! ! $
. ( !
) ! S ( W " $& !
T $ # $ / (" ($ / (" $ " ! $ !$ $ $ # !/ 3
# ( "2 $ # ! / $ !
(/ # 1 $ / !" $ !$ ( ( " ! $ !$ $ ( 6 $3 # $ ! $ 6$
( " $6 0 $ $( $ $ !/ $% ! M! ! !"
/ 2 , # $ (
C B 9 : $ %3 !# / $ # !"1 $ (/$ ($3 9 6 $ CD $ 3 W 1
!"1 $ $ $ !"$ %3 # ! !"$ %3 (!# $ $ # !# "
' $(" A [# $ 0 ( $$ "$
$ #( 2 $ (/ ! 0 ! !"$ ,$ $ # $ +; $$ ! ! $ # $ ( !!$ !$ %
$ $3 5
#( 2 $ (/ " $(!# / # " / $
$ $ (" ( !" !"1 M! ! !" ! " ($ /$" % !/ $% ( !
,$ $ $' # ( ( $ " 5 C[ # $ $+ $ /
$ $ ! $! + $3 (/ $! # ) !
$ % / (/ $
,$ $ # (/ # $ (" # "2 $ !/ 07 # $ ! $ ,
$ + !! $ !/ 0
(' $ "$ ( !" !"1 !" ! ! !
(! # (/ # ! $ !/ $%&
$ $3 $ M ! ! !" ,$ $
C 3 7% ! ( "$ + ($ $ (" A< !/ $% M! ! ,$ $ $ !/ $%& $3 $ M ! ! ,$ $<
7! 1 % $ & / " ! . ) !! $ $"1 $ < !/ $% ,$ $ $ !/ $% $ $("' !! $
9 + < # 1 1 0 & < !/ $% M! ! ,$ $</ $/ (! 0 $ , : (! ( ! #
$%
+ $ ! () #/' $ $ / (0 / # ! $ $ $ # 2 $ + $( (/ # $ !! $/ (! 0
$ / !) / !" / (! " !> 6 $!! (" ! $& ! !
= !"$!A

107
No dia 25 de março, todos os membros da Arquiconfraria de Maria, Rainha dos corações, podem ganhar uma
indulgência plenária.

40

C D [9 !" !"$ ! ( !1 / + 0! # $ ! !) ! ( $" $ ! ! !# " !
6 ' " ! / '/ ! "
! # $/0 $ $ $ $! $ ! !; $! 6 !"$6 / $! # ) /$! " # $ 1# ' # $ %"$ 7
% $
0 ! /$! / '/$
" !( / !!) $ & < !/ $% M! ! ,$ $< & 7! < !/ $% M! ! !" <
!/ $% ,$ $ !! $ ( ($3 !"$ % 3 ! ) $ $ $(" ! # $ ! $ ($ $ M! ! !"
# /$ (0 # $ $" (+ !"
$ ,$ $ $("' !! $ 7! (" "$(" !$ $ " $! (
!/ @ # / $3 P 0 # ? # % $ $(! $ : ! # /$ (0 6 ! #
% (" (" & % $
$ 6 ! % $ : !
$ @ /$
( (3 1
$ 6 ! 1 $# ($! /$ (0
# $ $: ! : !1
$ " ! $ %$+
C # (/ # $ !"1 ! / 6$ 0 ( $ ( !"$ % 3 1$ !"1 $ (/$ ($3 ( $ !; !
# / (" #$ M ! ! ,$ $ (/$ ($ ! ! 1 $! $ $ & 7! < !/ $%$ M! !
,$ $< M! ! ! ( ($( ,$ $ / ( $ 6 $ $3 "$(" ! 0 (! /1 6 !A< M ! ! V
%% ( ,$ $ %( %% (; ! % !! !# "
' !$(" $ < "/ W
C B[ !" $ $ # (" $ $ ( $ $ ! $ (
$" '(" $ (" M ! ! ,$ $ : (" $ (" !" ( !
1" ( " AM ! ! 1" ,$ $ ,$ $ 1" M ! !5 0 $.( ) ?!" $! M ! !
! (" ( $ $(" ! ! ! # $ $ $ ! $ & $# "$ ,$ $
$ M ! ! K$!! ! # /0 $ 4 !!
$
(0 < ! !M ,$ $< $ $("' !! $ 9 + < ,$ $ M ! !<
C " # ( # " " 7 $ # $ ? /$ $! ? 2 $!
$ # / (/ $! + $( & $! !"1 M! !
%% ( ($( ,$ $ $ (/$ ($3 9 6 (" (" 7 # !! & " 2 # $%$!
! $
1 !" # !"1 M! ! !" $! / " $! % $ ( ! / (0 / 5 1( !" !"1
M! ! / $6 $3 / ,$ $ ! ! # !" /0 $ $ # ! !$(" ! < $ !$/ $ $ (" < !$ $
! ! + ! ! W U
!/ 0 " ! ! " !5 ( !" !"1 # " ! ! !"1 !
! 6 N (" !
! ! $ % $ # $ $/ "$3 !A < ! ! (+ (! ( / "A // % ( " $/ $ !
% ("$" " $ <S - 6 W D7UT
/ / (! + (" !" !"1 1 ! " ! ! !"1 ! / ("1 $
% ("$ $ + $3 $ " ! !" !"1 1 ( " ( $ ! /; $ $ 6 $ $ +; $ !
" ( $ ! /; $ ! # .) ( # ! $# ? $ 7( ! M! ! ! ( # ,$ $ ( # !
% M! ! ( $$ 70 ! ( # (" 1 ,$ $ M ! ! $" ( ! # $! $ $, / (/ ! #
! $ + $3 $ ! $ ! /; $ $ ! # 6 ! # /$ !A< $ ! + / / $ $ "0 ( + $" $ 7 0 + 7
( ! # ! / ( $ $ (" $ " ( $ + $3 S 6
$< - TK " ( ! $ 6 $ $ # $ ,$ $ #
$ !"
( % ( $(" # $( / ( !! % $ # $' "
$ ! !" $' $ & / "$ (" "$("$! $ $% 0 $!
( ! $(.! ( ! 0 (! $! / # ( 5 # !! ! !$(" ! /0 $ $ ,$ $ $ $+ /2 $
$ ( (/ !A
<,$+ / (" $
( < W/ ! ! !; !! $+ /(' ,$ $A < 6 $+ / ! ( ( !< ! BB C T
S
K " ( ! $ +; $ # $ ! $ $ # ! ,$ $ M! ! !" $/$ # "$ (" ! $ "$
/ (" $ ! 0 (!5 / # # "$ (" $ +; $ # /$ 0 " (0 $ 6 $ $"$ #
!$/ ' / ( !" !"1 & ! $ % ("$ ! ! 0 $ ! +; $ / . $! 0
$ $ " !
! !$/ ' ! $ $(" +
/ $ ($ (" 0 $ +; $ ( ( "$ / $( $ ( / 6 $ / $" $ 0 $($
/2 1
C U 9 : + $( %3 $ / "$ $ % 7,$ $ $ $ $3 (+ /$ $
1 $ 6 # / !
/ !" ! ! !/ $ / ! / (0 / % $ 1" $ ? 2 $
/ (/ $ ( / !! $ # /! $
$("' !! $ 9 + $# / !! % $! % & ! $ + $( ! !$(" !
$ ) " " ! # $ $ (!" $ 7 0 ! 1" !"$
# ($ $3 / ! / $ (+ ! $ M $#!" $( $ 6 7$% (" $ $( $ /0 !
/ #! $ % ! (" ! ! 6 $! $ $% 0 $! $ /) $ $ % 7,$ $ # $ / (% !
/ $ $! $ $! "$ ("
# 6 /$ $ # + $ $ $ !$ % $3 ( / 3 # $ % 7,$ $ $ !$ % $3 /$ $ # "/ $
$
!") + $ $ !"$ # / 5
$ !"$ # / " ? E " $ ! /$ ) $ " $ % $ 1 !"$ ! $
# / % $& + ($ ( !!$ $ $ $ # $%$ $ ! # & " % $ M! ! !" 5 $
% 7,$ $ 1 % 0 / !"
$ / $" $ 1 $ $ $ # $ $& 6 "$
$ " ( " # $ $ 5
$ $ $ ( % 0 $ #
$ $ !"$ # / % 0 / !" (
$ $ ) " $+ ( $ )! (
!#(0 ! ( !"$ ) (+ ! $ $ 3$ $ S 6 - T
CDW 4 % < + "$"
( !$ < 6 7$% (" $ $( $ /0 2 7! ! + (" $ $("' !! $
9 + 0 % A< $ 6 $! 0 / ( /$7 $ " ! ! ($ # % % ) #; ? / ( ($3
" ($ 1$ $% ! $ " 6 & $ ( + + (/ $
$ 2 & $ $ $3
$ (+ /$
1 $ # $3 $ " ( 7
/ $! ( " ! / G (" + $! " ( $"G (6! # $" $/ $! % / " !+ ( # 6 $6 !" " # #(
$ " ($ $ ($" ( ! 0 " $/ $ $/ ( + + $ "$" ( $(+ /$ " " ! ( # $" (
$ <S /$#
T ! $' $ $%$! / (! $
# $! " ' ! % ! / !"$ $ $ / ! ( ( 7 $! + $(" !!
$ !! !$(" 0
$(" ! (+ ! / # ! " ! # ! ($+ (! + ! /
( $ ? 2 $# (/ " ! !1 / !
! ! # ! % / $ ! " $& ! ($ / ( ($3 / ! 0 +! ! '# ! !
+ 0! ! ! ( $( ! $ !# & $ $ % 7,$ $ " 3 ! 0 + ! $ ( $ $# ( / "$
$ 74 !! $! $6 ($ $ % 7,$ $ " 3 : $ $ $(" ! $ ! # (" ! 6 # " !)
" 3 ! + 0 ! ! "$ 6 1 6 $ /$"; / ! $! " ( $! ! $! (/ ($3 ! = ! # F/
$ @ !# & $
!" $ $ ( (3 /
$ # "$ # $ % 7,$ $ / (! $( " 3 / $ %3 ($ $
! / (" # $ ! + $(" !
$ ( $($ $6 " ! / (" ) " 7! %!" $ ? # 2 $ (/ # % $ $ !
$ $! # !! " ! + $( ! ( ' ! / # !" ($3 $ $ $# / $ / "$ / # $& $ % 7
,$ $ $(" $! ! ! "$(" $! $ $ !"$ $3 K $ $("' !! $ 9 + &"$ 6 1 $

108
Veja-se esta oração no fim do volume, p. 295.
109
S. Ambrósio: De Instit. Virg., cap. VII, n. 50.
110
Ricardo de São Lourenço:, De laud. Virg. I. IV.

41

6 7$% (" $ $( ! + $ E # $%$!
! $ /"
CD 4 ! / !" $/ (" / ( # 5 (" "$(" 1% $ ( / (0 3 0 ! + # $%
$ /$
! $ # !! $ 1 ! ? ($ ! + !"$
$ ( & $ % 7,$ $
$ " 3 + A+ !"$ # ! #
$/ (" / $+1 !" . ($
$ # !! 6 $ ($" $ $"1 ! 6 ($" $ &7 $
2 $! ! # $ $ $ $
(!# $ $ ! " !
664 < $# ( $ % 7,$ $ 1 $ $! 6 $ " $! $!
$3 != # ! $ 74 !! K $ !$ $3 $! # "$ # ! $& $ ,$ $ # ! 1 $ !$ $3
"'!! ( / $ $ /$(. # $ + $
$ $(0 / $3 $ 9 + 4 $ 1
$& " # !$! $ $ $!
# $%$! #
$ (/$(" ! / " / ("2 ,$ $ ! # ( / (! (" (" # $ $ (/$ ($3
$ 9 6
6 $ "$!! ! $ # ( $ 0 $ K# !"$ !$ $3 "$ 6 1 %! + $ ! ( $ %
; $(0 (" !
/ $3 / ("$(" $ + !/$ % !
614 % 7,$ $ & $ /
$ %3 $" (3 1 $ 1 /
!" & ! !$(" ! ( + >(
#( 7 + + $ $ " ! $+ $ !$(" /$3
$5 $ $ $ $ $ +$ ! $(.! $ $ !
# !" ($ ! /L /
(" 4 % : !"$ (" # $& ,$ $ $ +; $ $ $("' !! $ : ( $ % 7,$ $ 1
% 0 / !"
$ " ($ $ $ $ / ( $5 1 6 . /$!" $ ! ! ) ,$ $ 1 $ !$
% 0$ ! 0 $# ! ("$ 1 $ # 1 $ # / !$ ! 0 / 1 $ "$3 $ $ 6 !$ (1 /"$
%( ! 0 ) : $! !"$! / # $3 ! !
$ = !$(" ! !" !
CD + 7% ! (!"$(" (" # $ % ! / (!$+ M ! ! ,$ $ ( % ! / (" (" ! / "$ $
/ (0 $ $("'
$ !! $ 9 + $! "$ 6 1 % !! " 3 $"1 ! 0 % " # % !! !) " ! ! $!
$6 (3 $ ! ($ 0 $ $ " $ $0 $ $/ "$!" !5 # ! " ! $ ! 6$! 6 (3 !2
M! ! ,$ $ / 0 ! 6 (3 ! " ($! ( /1 A I !
2 ($" ( 6 ( /" ( 6 ! 6 ( /" ( 6 ! "
" "<S C U T
/2 - "
CDD , 9 $ $ $+ $ / $ ! # $! + $3 $! / (/ E $("' !! $ 9 + N (" ("
$ ? # $ 6 7$% (" $ $ ,$ $ ^ + ! ( " ! " ! !$(" ! K $ @ /$ $3 ( $ @ /$
(
6$ / # !"$ # ,$ $ 0 M ! ! &# $ # ! $ $ # $ 6 /$ ! $, $("'!! $ K
$ !$/ ' / % ! . / 6 ($
) $ + $3 K
$ $ $!0 $ ! / (0 /
" $! ! 6 $! % $ " ! ! /L / ! - ( !" /L /
(" ) (" !"1 ! " + $( ! "
/ " ! ! #; # ! $(.! + $ ( * ! ( " " !) 6 $(" # ! # ! # + $
+ $( # "
$ ! $ % $ !/ % ( " $"$ ! /0 ! 3 # $ ! 6 ! $! ' !"
/ $! "
% $/ ( $ /$ $ $ # ( $ ? /$3
# ,$+ /$" /
( " (/ ($% / $ $ " $! $! ! $!
6 $! 4 % (7 ( ! & / !$! $ ) !
% 6 %( /L / (" (" " $! $ $ $
$("' !! $ 9 + / "$%$ "$! % & ! ! & $ # (/ #
(0 $ (" # ! $ !$("$ / (0 $3 + $3 $!
!) 6 (& ( ( $ ? /$3
# ! /L / / "$ % !
(" ) $+ ! # $ ! # ! $ % " & !
> ! "
( + $( % $! # $%$!
$ ,$+ /$"A< / " # " (" $
( ( 6 $/0 ! !# ! "
! # 6! (" / ! ! <S/ F D T
/2 , C ,#$
CD , : 9 ! 1! ! % ! ,$ $ % !# & $ $ + $ ( / # ! % 7! $!
# ) /$!
" !# & # ( $!! ($ $ ! ($ # $# "$

+ , , $ , "
CD 1 $! # ) /$! ?
" " ! $ %3 % ! ( $! $! ( ! % " # ( + + (/ $2
!# & ($ $ !"$ $! / ( 3 ! = /$ $ # " $/ !/ ("$ ! $ + $! # ) /$!
"
(" ! $!!$&!$(" /$(" ! # $ $$ ! /0 $ ! #
$ !# "
' $(" $ $ ! $ "$ # 3
(! !" $" # $%$!
$ $& " $! $! ! $! $3 ! = $
$& 7 $! $ ! #
2 "$ (" # M ! ! / M! ! M! ! # $ M! !
$
DC * ,
CD [K # / ! $& " $! $! $3 ! # ,$ $ = & " $! $! / !$! 6 / E $("' !! $ 9 +
" / ( & 7! # ! !# "
' 1 !$(" !# "
' ! 0! ! ! ! / ( & #
!# "
' !_ I !# " $+ (" ! (" <S T ! # "$ ! $ / ( "$ #
$ !# "
'
,$ $ ! 0! ,$ $ # / (! + (" 0! ! / .
) (!" $ !5 (" "$(" ! %" ! $
$("'!! $ 9 + !; ! ! / ( & # ! !# " 1
' ! %" ! % $ ! 1! !!
!# "
' ,$ $ 1 !# "
' ! # $ . $! ! / ( & # !
$ #; # !# "
' ! # #
!# "
' ! !" "$ $ ( $/$6 " ($( 7! ! #; # !# "
' !" & $("
6 ; A< " ( ! (+ !
! "/ 7 !" . $ $ $
$ ,$ $ /$ $ # $+
$ /$ (0 5 !" . $ /$ $
!# "
' ,$ $ # $ $ ! + &$ . !< CI &1 $ $ $ $( $ ? # 6
.! ' "$ ' &B $ /
+ !$(" $ 1" $ # !! '$ + % ($ $ # !# "
' ,$ $ 1
!# " ! $%
' " & ! # (" 0 / $.! # / ( H
CDU $ $ $ $ $ ! ? / ( & # !" !# "
' ,$ $ 1 !" A [ ( (/ $ $ # ; # !# " E
' !
# ; $! & ! % ("$ ! $(" !
# $ / !$ # ? # $(" ! $ $3 $(" ! & % $ !$("$
!!$ $(" ! / (+ $ "/ 5 # ! $! " % $! ( !! # ; # !# "
' $ $ '$/ ( !!$ % ("$ #; $ !
#
6 ( ! # 3
$ $ 6 $! # $ 6 /
!") $ !$(" !# "
' ,$ $ C[K # / ! (" + 7! $
$ !# "
'

111
V. nota 3 do n. 227. Cf. "L'Amour de Ia Sagesse éternelle", cap. XVI.
112
Palavras já citadas e comentadas no n. 217.
113
Canonizado por Leão XIII, em 15 de janeiro de 1888.

42

,$ $ # $ ! $ # % / ( & / $ ! # / /$ 7! # $( / (" ! $! !
% +($ ! / (!" (" ($! ! # ) / $ /' $ ($!
"$ ! $ " !"$ #
$6 $( ($ 7! # 7! ( $ / $ # $ ! $" $ $ $ !" ! $&! # ! (" ( (!"$("
# !; 0 $ !# "
' # ( % (" $ % ("$ % 6 $ (" &( # ? # A< ( (/
$ ! 7 $ %! ; (0 $ $ , < $( $ ( ! ("$ ! ( (0 $ 3 $ ! (!' ( !" $"
%
( ( ? $ ! % $ ! ! !!1 !! ! / !$+ $ !A< 7
$ > < /
( $ ! $ ! (/ $ 6 $ !!1 !! ! ! $(3 $ + $ ! (!'
$ % (
# " (/ ' ! $ ( ! % $ $ (" $ > ( B[ K # / ! " # " # $(" $ $3
# ! ( % $ $" / (" ( $(" $! & ! $! / ( ! !$(" /$ ! $!
/ /0 + $ ! E ( / M! ! !" ! + ! # ( / !!$ $ (" $ ( / ,$ $ # ! !# "
'
,$ $ 1 !# "
' M! !
/ DC * $
C W C[K !" $& " $! $! $3 ! / = ,$ $ !" 1 " $! $! $3 ! 0 ,$ $ /
= $ $/$6 $
" $! $! % " ! # 3 !
= !# "
' $(" ( $ # $ / $" $ ") ($
7 $ ( !!$
/$# $/ $ # # "$(" /$ $ $3 / (! ! / ,$ $ $ & $ $! !" % !! ( !!
+ $ % ! # !! ? ($
$ "$ $! + $( ! % " ! $ # $" / $(" $ % $ !# / $ ("
[! $ 1%% # $ $ $ / / (!"$(" (" $"1$ # $ / & ! 6
1 $ % 5 C[! $ 0
) $ # ( $
$ % $ !/ ( 7! $ /$ $ 7! $ ! 6 " 7! $ " $ / /$ 7! @" + 5 B[! $ # & %($
$ $
. $! " % (
$ " )! 0$(" ! 6 /1 # " $! $! ! $! " $! % " !
F 6 $ 7% ! #" 7 $ ! +( $ %& ,$ $ 1 + $( @ /
( ! #; # # $ $&
$
$+ (! %% $! ! / # /$ !# !$ # / " #5 $$ $ (/ (" !"
( ! # /$ 6 % $ $ M! ! !" $' # ! ("$ $ ($" $
/ DC * $
C B[K# / ! $& " $! $! $3 ! = ,$ $
$ $ / # ( /$6 $ (" !"$ # ) /$ 1 ( / !!) !$6
" $ $("' !! $ 9 + 1 % $ # $'
$ !
" !" ( % $(" + # $' "$ ! !" 1$# ($! $ + $ - # "$(" ( !" # $' ") $ ! !"
& 6 &
$! $! $ $ ! 3 $! ( ? /) ! # % ( % M! ! !" $' ? 4 !" # $' $ ! #!>
! $! / #$/2 $!(/ $(" ( % ! ! ! $' # ! $! $ $% 0 $! $' $/ & /
$! $ $+ /2 $
( (/
! !" + !$("'
$ !! 1 $ $ " $ %+ $/ $ $ $ $ ! ( " ( %
! $ ( $(/0 $ (; $ # # $3 !# "
' $(" $' $6"$ K( !" # $' "
0 $ ! !"
!") % $ $ )% $% $ # & M! ! !" " % $5 $ )% $ /2 $(/ 6 $
$ &$ ( - ( !"
) + $ %( )% ! #$("$ $! # $ ! % 0 $! # ! $ (3
$ $
%($ ) % ! # &$ # & " ! ! $! " ! $ $% 0 ! ! !$6 %( 5 0 /$(") !
! $ "$ ! 6 $! % + $!
$ $ ! %" ! / . # / $ ! #; # ! $(.! !" ("$ 7! ( !"
+ #$ ! %
$ ! !# $(3 " $ ! ( ? + % !
# () " ! 0 "$3 ! /0 $!
$6 = (/$(" ! + $(3 $ "/
4(+ 1 ? "
/ !# "' $(" # $ $ / (0 / $ % $ / "$ ! 6 !"$! + $! / !$! $" $ !
($ ( !" + $ $ # ! ( /3 $ # & $5 6 $ ! ( " $ 0 $( $ !$("$5
6 ! ! ! 6 $! $ %( $ 5 $ ($ 0 $$ (" / ("' $( /$ $ ($ $ " $' !
$(3 /$ $6 $!$
$ ! " $(! $ 5 0 ) 0 $ ! + $ " $ % ( 7!
$" 6 $3 ! + "
$ !" +$ (/$("$ A! $! $" % " ! /$ $!
C C !# "
' $(" # $ 6 /$ ! $(" ! $ ! /0 $ "$ 6
$ 1 $ $("' !! $ 9 + A [$ # "$ ("$ #
( ! !$/ " M! ! !" (" $ % $ ( S / & C7BT5 # $ (" $# $ %& #
$ % ) $ ! + ( $5 C[ !$(" ) $ %( $ / ($"; $ $("' !! $ : ( $ " ( ! $/ $
! $ "$ ! " # ! ( ! : ! !" ! (" ! #" " !' % ! !
% $ ! $3 E % !$! $ $% 0
! $! + $3 $! "'!! $ & ,$ $ 0 H & $H
+; $H # $& H / $ # (" $ 0 "$
$6 ,$ $ "'!! / / " ( ! $
+; $ ! # $H
C B ,$! ' 1$ # /$
/ ! / ! ! $ /$(3 $ #$ !! $ /$# $/ $ $ &# $ (" $
$ +$
" $" " !$(" + $ $ ( # 6 / $(" + # $' "$ ! !" $! # #; # !# "
'
$(" ! " ( (0 $6 ! " $ & < " ! / (/ ! ! !
A- $ !# (!$ 0 " ! / (/ ! !
(! ! + ($" !<S L (" CT ,$ $ 1 /0 $5 ,$ $ 1 ! $ $5 !
$ ! ) ! 0!
% % $ ? ! !
#
# $' "
$ ! !" !; "2 $/ !! $ !" " # $' #
$ ! $ + $3 !# / $
$ !# "
' $(" $ $ %
/
C # ! # $ $ 6%
" ! !"$ + $3 (! + $ ( 1/ / #$/2 $ (/ % ! $ ( 6
(" ,$ $ $' # !$ # $& $' $# $ 7( ! / " $ $ / ( $(3 $' + $ $ ! (" !/ ( 7( ! # 7
( !! ! % $ $ ( !" ! % +($ A [$ $ $ ! $ (" " ! $ + $3 $ ! $ ! /; $
$" ($ 5 C[ $' % ! $! # " 6 = ! $3 ! ! " ! !/ @ # !5 B[ $' !" . $ ! + $(3 $ $
$6 + " ! ! ! ! ( +! >( ( # /$ $' ( "2 . $ ! (" $ $5 # !!
$ $
& ! # $ ( $ ( # /$ A< I # $(" ( ( ( # //$6 ("<S / C BW !" 1 ! T
!# " 0 "$ $ $("'
' $6 !! $ 9 + ( / " # /$ + $% 5 [# $ $ $ $ $ $ $ M! !
!" M! ! !" ( $5 # ! ! / & ! $(" ! $ ! D 1$ !$ $ ! !$/ $ (" ! %( !
( M! ! !" " ! ! " !! $ $ A< - "0 ($" ! !" ( $<S DT

114
Ver antes, n. 218 seg.
115
Ver acima n. 248: "Aula saeramentorum''.
116
Sobre este texto, veja-se o comentário de nosso Santo, n. 32.

43

/ 2 DC * ,
C D [K# / ! $& ($ (" " $! $! $3 ! # $ ,$ $
= $ ! ( ! (" + $ !/ # "$ (" $
! ! %3 1.!" $3$ ! " # $ $ /
$ / $ ! % !/ $% 4 $ " $ ! # 1
/ @" ( !! ! ! %3 !5 1! (" M ! ! !" $! / #; ? (" 1 !" !
$! ) / /0 + $
$ ? # 6 ! % !/ $% 1# / ! ( ! / ! ! !
$# $ ! # ! $ # " 3 5 # ( $ ! $ & ! + $( ! / !$! # $ "
$ $ + !"$ 6 $($ K# / !
( ! ! # %1 ! + $( $ + 1 0 ! !# "$ 5 ! !" ("$ ! $ +; $ $( $ + 1 $ $"$/$ A$" $ "
( ! # !!' % $ ! ! %3 $ !"$ % $ $ !; $ % 3 5 $ $ / $ $ / (" $ " ! !
$6 ! ! $ % 3 # $ " $. !
$ $ 05 $ ! " # !"$6 / !"$ % $ $ %3 /
/ # (!$ !" ! # ( ! ! %3 ! ( % ! # " ( $! $ 0( $ # " (/ $ $ (/ !$ "
$ ) % $ / $ # $ /$ ! ( ! $ M! ! !" ! 0 / $ ( !! @ % (
" # ($ " ( $
*; $ $ M ! ! ,$ $H
*; $ $ ,$ $ M ! !H
*; $ $ !! (" H

Tratado da verdadeira devoção à santíssima virgem

Contenu connexe

Tendances

Similaire à Tratado da verdadeira devoção à santíssima virgem

Plus de babins

Tratado da verdadeira devoção à santíssima virgem