Aperçu du séminaire en ligne du 11 mai 2016 - ProZ.com Vidéo du séminaire complet accessible sur ProZ.Com: http://www.proz.com/translator-training/course/13625-gestion_de_projets_de_traduction_%E2%80%93_1re_partie_analyse_d%E2%80%99un_projet_de_traduction

1. Copyright : ©Nancy Matis - 2016
www.translation-project-management.com
GESTION DE PROJETS
DE TRADUCTION
1re
partie :
Analyse d’un projet de traduction
(Aperçu du séminaire en ligne du 11 mai 2016)

2. Copyright: ©Nancy Matis - 2010 2 2
www.translation-project-management.com
Copyright : ©Nancy Matis - 2016
Analyse d’un projet de traduction
La vidéo complète
de ce séminaire est accessible
via le site ProZ.com

3. Copyright: ©Nancy Matis - 2010 3 3
www.translation-project-management.com
Copyright : ©Nancy Matis - 2016
Séminaire complet
Gestion de projets de traduction – 1re
partie : Analyse d’un projet de traduction
Durée : 120 minutes
Extra : Exercice + solution
http://www.proz.com/translator-training/course/13625-gestion_de_projets_de_traduction_%E2%80%93_1re_partie_analyse_d%E2%80%99un_projet_de_traduction

4. Copyright: ©Nancy Matis - 2010 4 4
www.translation-project-management.com
Copyright : ©Nancy Matis - 2016
Séminaire complet – Accès
http://www.proz.com/translator-training/course/13625-gestion_de_projets_de_traduction_%E2%80%93_1re_partie_analyse_d%E2%80%99un_projet_de_traduction

5. Copyright: ©Nancy Matis - 2010 5 5
www.translation-project-management.com
Copyright : ©Nancy Matis - 2016
Séminaire complet – Accès
http://www.proz.com/translator-training/course/13625-gestion_de_projets_de_traduction_%E2%80%93_1re_partie_analyse_d%E2%80%99un_projet_de_traduction

6. Copyright: ©Nancy Matis - 2010 6 6
www.translation-project-management.com
Copyright : ©Nancy Matis - 2016
Analyse d’un projet de traduction
Bref aperçu du séminaire

7. Copyright: ©Nancy Matis - 2010 7 7
www.translation-project-management.com
Copyright : ©Nancy Matis - 2016
Cycle de vie d’un projet de traduction
1er
contact
Analyse
Devis
Planning
Lancement
Suivi
Clôture

8. Copyright: ©Nancy Matis - 2010 8 8
www.translation-project-management.com
Copyright : ©Nancy Matis - 2016
1er
contact
Analyse
Devis
Planning
Lancement
Suivi
Clôture
Cycle de vie d’un projet de traduction

9. Copyright: ©Nancy Matis - 2010 9 9
www.translation-project-management.com
Copyright : ©Nancy Matis - 2016
Analyse
Étape cruciale pour le
bon déroulement du projet
Cycle de vie d’un projet de traduction

10. Copyright: ©Nancy Matis - 2010 1010
www.translation-project-management.com
Copyright : ©Nancy Matis - 2016
Pour qui ?
Chefs de projet
Traducteurs
Experts
techniques
Client
Réviseurs
Etc.

11. Copyright: ©Nancy Matis - 2010 1111
www.translation-project-management.com
Copyright : ©Nancy Matis - 2016
Étapes de l'analyse
1. Type de projet ?

12. Copyright: ©Nancy Matis - 2010 1212
www.translation-project-management.com
Copyright : ©Nancy Matis - 2016
1. Types de projets
COMPLEXITÉ VARIABLE
Plusieurs classifications possibles

13. Copyright: ©Nancy Matis - 2010 1313
www.translation-project-management.com
Copyright : ©Nancy Matis - 2016
Présentation détaillée
de plusieurs types de
projets de traduction
1. Types de projets

14. Copyright: ©Nancy Matis - 2010 1414
www.translation-project-management.com
Copyright : ©Nancy Matis - 2016
1. Types de projets

15. Copyright: ©Nancy Matis - 2010 1515
www.translation-project-management.com
Copyright : ©Nancy Matis - 2016
Et bien d’autres…
1. Types de projets

16. Copyright: ©Nancy Matis - 2010 1616
www.translation-project-management.com
Copyright : ©Nancy Matis - 2016
Étapes de l'analyse
1. Type de projet ?
2. Composants du projet ?

17. Copyright: ©Nancy Matis - 2010 1717
www.translation-project-management.com
Copyright : ©Nancy Matis - 2016
Identification
des composants possibles
pour les différents types de projets
2. Composants

18. Copyright: ©Nancy Matis - 2010 1818
www.translation-project-management.com
Copyright : ©Nancy Matis - 2016
2. Composants
BROCHURE
LICENCE
AIDE EN LIGNE
ETC.
PACKAGING
VIDÉO
LOGICIEL
SITE WEB

19. Copyright: ©Nancy Matis - 2010 1919
www.translation-project-management.com
Copyright : ©Nancy Matis - 2016
Étapes de l'analyse
1. Type de projet ?
2. Composants du projet ?
3. Unités par composant ?

20. Copyright: ©Nancy Matis - 2010 2020
www.translation-project-management.com
Copyright : ©Nancy Matis - 2016
3. Unités
Texte
Illustrations
Heures
Etc.
Pages

21. Copyright: ©Nancy Matis - 2010 2121
www.translation-project-management.com
Copyright : ©Nancy Matis - 2016
Étapes de l'analyse
1. Type de projet ?
2. Composants du projet ?
3. Unités par composant ?
4. Étapes de production du projet ?

22. Copyright: ©Nancy Matis - 2010 2222
www.translation-project-management.com
Copyright : ©Nancy Matis - 2016
4. Étapes de production
Étapes linguistiques
Étapes techniques

23. Copyright: ©Nancy Matis - 2010 2323
www.translation-project-management.com
Copyright : ©Nancy Matis - 2016
Un exemple parmi d’autres…
Traduction
Révision
QA Ling.
QA Tech.
LSO
PAO

24. Copyright: ©Nancy Matis - 2010 2424
www.translation-project-management.com
Copyright : ©Nancy Matis - 2016
Étapes de l'analyse
1. Type de projet ?
2. Composants du projet ?
3. Unités par composant ?
4. Étapes de production du projet ?
5. Ressources nécessaires pour le projet ?

25. Copyright: ©Nancy Matis - 2010 2525
www.translation-project-management.com
Copyright : ©Nancy Matis - 2016
5. Ressources
Ressources « matérielles »
Ressources « humaines »

26. Copyright: ©Nancy Matis - 2010 2626
www.translation-project-management.com
Copyright : ©Nancy Matis - 2016
Analyse d’un projet de traduction
La vidéo correspondant à ce séminaire
est accessible dans la section
« Vidéos » (sous « Éducation »)
du site ProZ.com

27. Copyright: ©Nancy Matis - 2010 2727
www.translation-project-management.com
Copyright : ©Nancy Matis - 2016
Séminaire complet

28. Copyright: ©Nancy Matis - 2010 2828
www.translation-project-management.com
Copyright : ©Nancy Matis - 2016
Vous pouvez également
visiter mon site web
http://www.translation-project-management.com/fr
Plus d’informations

29. Copyright: ©Nancy Matis - 2010 2929
www.translation-project-management.com
Copyright : ©Nancy Matis - 2016
Plus d’informations
Cliquez
ici
http://www.translation-project-management.com/fr

30. Copyright : ©Nancy Matis - 2016
www.translation-project-management.com
Prochain
séminaire en ligne

31. Copyright: ©Nancy Matis - 2010 3131
www.translation-project-management.com
Copyright : ©Nancy Matis - 2016
À venir…
Gestion de projets de traduction – 2e
partie :
Volumes et décomptes divers