Avez-vous déjà remarqué que Drupal, ses modules, ses thèmes sont tous disponibles par défaut en anglais ? Sauf que votre site est destiné à un public francophone, votre administrateur de site ne sait dire que "yes" et "no" ? Pendant cette session vous apprendrez quelques astuces pour avoir un site francophone sans franglais inside. http://www.meetup.com/drupal-france-francophonie/events/177466982/

1. Comment on dit Drupal
en français ?
Passer du franglais au français
Anne-Sophie Picot
@asplamagnifique
fille du commerce
Commerce Guys

2. Pour traduire il faut choisir :
Le contenu L’interface
?

3. Par défaut :
● Drupal est en anglais
○ Modules, code source
○ Interface
○ Données d’exemple
©NoviSad/Maxppp/http://www.lepoint.fr/sport/handball-les-experts-elimine-de-l-euro-24-01-2012-1423225_26.php

4. Le français dès l’installation
Sur Localize.drupal.org
Sur drupalfr.org

5. La liste des
versions
traduites
Le % de traduction
localize.drupal.org

6. Télécharger
la version
francophone
L’équipe de
traduction
Les
différentes
versions
localize.drupal.org

7. Le français après l’installation
Avec Drush ou sur drupal.org
Télécharger Drupal
ou
Télécharger une
distribution

8. Activer la traduction

9. Activer les langues
Pour ajouter
une langue
Récupérer les traductions
avant d’ajouter une langue

10. Importer les traductions
Ne pas oublier d’activer la
langue française

11. Récap des 2 versions :
● Télécharger Drupal
en français
● L’installer
C’est fini !
● Téléchager Drupal
● L’intaller
● Activer Locale
● Installer
l10n_update
● Ajouter le français
(et télécharger les
traductions)
C’est fini !

12. un peu de fierté
http://ozil-conseil.com/tag/cocorico/
Le coeur de Drupal est
quasiment intégralement
traduit.
Les pages de
configurations et d’
administration sont
accessibles à tous.

13. encore un peu de travail
Si le coeur de Drupal est traduit,
tous les modules ne le sont pas
tous, ou intégralement.

14. Traduire ...
… ce qui n’est pas traduit
Traduction de puis l’interface
(activée avec le module
Locale).

15. Traduire ...
… ce qui n’est pas traduitTraduction depuis le client l10n.

16. ou Traduire ...
… et partager ses traductions
… pour les partager avec les autres
Partagez vos
traductions au fur et
à mesure
Proposez des traductions
disponibles

17. Proposer des traductions
Depuis localize, en rejoignant l’équipe
de traduction francophone, vous pouvez
proposer des traductions.
Ajouter d’un traduction Validation de la traduction Accès pour tous de la traduction

18. les +
Participer à l’effort collectif et
CONTRIBUER à la traduction
Entrer dans le classement des tops
contributions !