Cette présentation montre l'avancement de WordPress en français-canadien et comment vous pouvez contribuer à accélérer la disponibilité et l’étendue de traductions propres aux particularités linguistiques du français-canadien.

1. 50 000 traductions
En 90 jours

2. Maxime Jobin
Expert WordPress
Co-fondateur de
SatelliteWP
Contribue à WordPress :
● Utilisateur
● Développeur
● Administrateur
● Conférencier
● Traducteur

3. Cédric Béthencourt
Amateur WordPress
Contribue à WordPress :
● Utilisateur
● Administrateur
● Traducteur
● Conférencier

4. Statut et objectifs

5. Statistiques WordPress
WordPress est disponible en 180 langues
Pour chaque langue 20 projets à traduire
WordPress – versions 4.2 à 5.2
Meta – sites locaux ou d’évènements, répertoires, outils externes
Apps – application iOS
Thèmes et extensions

6. La place du Français
Le français est la 5e langue la plus utilisée dans le monde
après l’anglais, le japonais, l’allemand et l’espagnol.
Les trois variations du français dans WordPress sont :
Belgique (fr_BE) Canada (fr_CA) France (fr_FR)

7. Des milliers de contributeurs autour du monde

9. Statut
WordCamp 2018
● WordPress : 100 % (v4.2 à 4.9)
● Meta/iOS : 7 des 12 projets à
100%
● Thèmes (5 000+) :
○ 8 Twenty * : 100% traduits
○ Le reste du top 120 : 2 à +95%
● Extensions (55 990+) :
○ 21 sont traduits à 95% ou plus
○ Le reste : quelques dizaines
seulement…
WordCamp 2019
● WordPress : 100 % (v4.2 à 5.2)
● Meta/iOS : 6 des 11 projets à
100%
● Thèmes (5 000+) :
○ 33 100% traduits
○ Le reste du top 215 : 3 à +95%
○ 57 à 0%
● Extensions (55 990+) :
○ 35 sont traduits à 100%
○ 3 à +95%
○ 36 à 0%

10. Statut
Éléments à valider : 1 480
Restant : 68
Rang de la langue : de 25e à 19e
Contributeurs : 88 en 2018 --> 242 en 2019

11. Pourquoi pas Google Translate ?
Traduction en français de France...

12. Qualité vs quantité
Des traductions de qualité
Lexique cohérent entre WordPress, les thèmes et les
extensions

13. Principes de traduction

14. Principes de traduction
Internationalisation (i18n)
Localisation (l10)
Locale (FR : fr_CA, fr_FR, fr_BE)

15. Principes de traduction
Fichiers PO et MO
Non traduisible:
<a href="#lien">Mon texte</a>
Traduisible:
<a href="#lien"><?php _e( "Mon texte" ) ?></a>

16. Principes de traduction
Traduction complète d’un site WordPress requiert :
● WordPress installé en Français du Canada (100%)
● Thème doté d’un fichier fr_CA.mo complet (95%)
● Extensions dotées d’un fichier fr_CA.mo complet (95%)
● Traduction des contenus en français, naturellement :)

17. Traduction vs multilinguisme

18. Où? Comment?
Trouver les thèmes et extensions traduites!

19. Thèmes
https://fr-ca.wordpress.org/themes

20. Thème
Vérifier et contribuer

21. Extensions
https://fr-ca.wordpress.org/plugins/

22. Extension
Vérifier et contribuer

23. Le parcours d’un nouveau traducteur

24. Le parcours d’un nouveau traducteur
WordCamp 2018 : Du coup, vous parlez Canadien-français ?
Rencontre avec Jean-François Arseneault
Inscription sur translate.wordpress.org, slack...
Premières contributions

25. Le parcours d’un nouveau GTE
WordPress Translation Day le 11 mai 2019
Il est de plus en plus facile de traduire

26. Aide et outils

27. Aide et outils
Glossaire
Consistency
Translation memory
Dictionnaire
Po-Merger
Des outils qui se complètent pour aider les traducteurs et
traductrices!

28. Glossaire

29. Consistency

30. Translation memory

31. Dictionnaire
Pourquoi traduire toujours les mêmes termes ?
Traductions de qualités déjà validées
Traduire de manière identique dans WordPress, thèmes et
extensions

32. PO-Merger
1) Copier fr_FR vers fr_CA
2) Identifier les chaînes indésirables
3) Intégrer le dictionnaire

33. Expressions indésirables

36. S’impliquer

37. S’impliquer
Créer un compte
Trouver les ressources pour s’aider
Traduire
Si vous avez un laptop ou un cellulaire, vous pouvez le
faire en même temps

38. Créer un compte
https://fr-ca.wordpress.org
Traduire WordPress

39. Créer un compte
https://wordpress.org
Get Involved

40. Créer un compte
Nom d’utilisateur
Adresse courriel

41. Créer un compte
Page d’accueil
> Get Involved
> Polyglots
Ou directement sur
https://translate.wordpress.org/

50. Bravo!
Première contribution!

51. Slack fr_CA
https://fr-ca.wordpress.org
https://wp-ca.slack.com/
#fr_CA

56. Conclusion

57. Ressources
Page de l’équipe fr_CA
make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=fr_CA
Guide de traduction
make.wordpress.org/polyglots/handbook/
Slack de WordPress Canada
wp-ca.slack.com (channel #fr_ca)
Projets à traduire
translate.wordpress.org/locale/fr-ca
Glossaire fr_CA
translate.wordpress.org/locale/fr-ca/default/glossary
PO Edit
Poedit.net
PO Merger
github.com/SatelliteWP/po-merger

58. Des questions ?