1. 1 Situation géographique
Le Maroc est un État d’Afrique du Nord limité au nord par l’océan Atlantique, le détroit de
Gibraltar (15 kilomètres) et la Méditerranée, à l’est et au sud par l’Algérie et au sud-ouest par
la Mauritanie (voir la carte détaillée). Le Maroc est donc situé à l’extrême nord-ouest de
l’Afrique, juste en face de l’Europe, dont il n’est séparé que par les 17 km du détroit de
Gibraltar. Le Maroc fait partie des États du Maghreb dont c'est le pays le plus occidental.
Avec ses 446 550 km², sans le Sahara occidental dont il revendique le territoire, le Maroc est
le plus grand pays de la région après l'Algérie. Le Maroc est découpé en wilayas, provinces et
préfectures. Le royaume du Maroc comprend 16 «régions administratives» divisées en 17
wilayas, ces dernières sont subdivisées en 71 provinces et préfectures (sans compter les 1547
communes urbaines et rurales):
.1 L'arabe
La langue arabe s'est introduite au Maroc au VIIe siècle, notamment dans la partie nord-ouest
du pays. L'arabe s'est implanté encore davantage auprès des populations berbères à la suite de
la fondation de la ville de Fès par Idris II en 808. À partir du 1118, le Maroc vit arriver un
flux massif de tribus hilaliennes qui arabisèrent profondément la population locale. Puis, suite
à la Reconquista espagnole du XVe siècle, le pays reçut des centaines de milliers d'Andalous
arabophones qui s'installèrent dans des centres urbains comme Rabat, Fès, Salé et Tétouan.
C'est alors que le processus d'arabisation s'amplifia et atteignit tout le nord du pays.
On estime que 65 % de la population actuelle du Maroc parle l'arabe comme langue
maternelle. Mais le Maroc, à l'instar des autres pays arabophones, compte trois types d'arabe:
l'arabe dialectal, l'arabe classique et l'arabe moderne standard.
Le francais
Depuis la signature du traité de Fès, le 30 mars 1912 jusqu'à la proclamation de
l'indépendance le 2 mars 1956, le français était la langue officielle du régime du protectorat et
de ses institutions. Même après cette date, le français a conservé un rôle privilégié en tant que
première langue étrangère — langue seconde généralisée — du Maroc. Les dirigeants
marocains ont pourtant entamé une ambitieuse politique d'arabisation qui s'est poursuivie avec
effort jusque vers 1976, avant de connaître un certain essoufflement. Aujourd’hui, un certain
pragmatisme semble avoir pris la relève, qui a fait place à la «cohabitation linguistique». Le
Maroc compte encore quelque 80 000 Français et 20 000 Espagnols. Il y a aussi un certain
nombre de Marocains qui ont perdu leur langue arabe marocaine: ce sont ceux qui ont émigré
en France et qui sont revenus après plusieurs années.
Le français n'a aucun statut officiel de droit au Maroc, puisque la Constitution déclare dans
son préambule que l'arabe est la langue officielle du Maroc. Mais le français est la seule
langue au Maroc, qui puisse prétendre d'être à la fois lue, écrite et parlée, tout en étant la
langue de toutes les promotions sociales et économiques. La langue française a gardé des
positions importantes dans l'éducation, les tribunaux, la politique, l'Administration et les
médias, ce qui est beaucoup, il va sans dire, car il faut mentionner aussi la visibilité de cette
langue dans l'espace et l'environnement graphique marocain. Le français a donc acquis un
statut de fait (de facto) au Maroc. Il ne faut pas oublier que la France est demeurée le principal
partenaire économique du Maroc, voire le premier client, le premier investisseur, et le premier
formateur de cadres marocains à l'étranger. De son côté, le Maroc participe aux Sommets de
la Francophonie et adhère à l'Agence universitaire francophone (AUF), à l'Agence
intergouvernementale de la Francophonie (AIF), ainsi qu'à divers autres organismes
internationaux francophones.
Cela étant dit, le français n'est pas connu par tous les Marocains. Pour parler et lire le français,
il faut avoir fréquenté l'école jusqu'à la fin du secondaire. Comme près de 50 % des enfants

2. marocains ne terminent pas leur secondaire, il arrive qu'ils oublient ensuite le peu de français
qu'ils ont appris. Bref, le français est connu et utilisé par tous ceux qui ont fait des études
universitaires, qui tiennent des commerces importants, qui font des affaires, qui jouent un rôle
primordial dans la vie culturelle de la nation ou qui sont en contact régulier avec les touristes.
Beaucoup de Marocains peu instruits ne parlent donc que l'arabe dialectal. Dans les zones
rurales, il est fréquent d'aborder des Marocains qui n'ont aucune connaissance du français ni
de l'arabe classique, et qui ne parlent que l'arabe marocain. Quant aux Berbères, il est plus
rare qu'ils ne parlent que leur variété dialectale. Ils parlent en général au moins l'arabe
marocain comme langue seconde. Le bilinguisme arabo-amazighe est propre au seuls
amazighophones (ou berbérophones); il est rare qu'un arabophone tentera d'apprendre
l’amazigh parce qu’il n'en voit pas la nécessité. Un Marocain instruit parle généralement
l'arabe marocain, l'arabe standard, le français et, parfois, l'anglais et l'espagnol. Dans les
hôtels, le personnel en contact directement avec le public peut être polyglotte et s'exprimer en
arabe marocain, en arabe standard, en français, en anglais, en espagnol et parfois en allemand.