1. Légende tessinoise
Les disciples arrivaient un jour dans une ville
Un jour les disciples de Jésus arrivèrent dans une ville. Comme ils avaient beaucoup
marché, ils avaient grand faim.
Arrivant un beau jour dans une ville après une longue marche, les disciples de Jésus
avaient grand faim.
Parvenant dans une ville un beau jour après une longue marche, et ayant de ce fait
grand faim,
les disciples de Jésus entrèrent dans une boulangerie afin d'y acheter une miche à cinq
sous.
Comme ils entraient dans une ville après avoir beaucoup marché, les disciples de
Jésus avaient grand faim et se précipitèrent dans une boulangerie...
La boulangère les pria d'attendre jusqu'à ce qu'elle eût retiré le pain du feu.
qu'elle eût retiré...
Lorsqu'elle eut ouvert le four, elle constata que les miches qu'on y avait déposées /
introduites étaient trois ou quatre fois plus grandes qu'à l'habitude / que d'habitude.
Elle en prit une et dit :
« Je n'ai aucune miche à cinq sous.
(Il n'y a) point de miche à cinq sous. Celle-ci vous en coûte dix. »
Sans rien dire, les disciples quittèrent la boulangerie. Ils en trouvèrent bientôt une
autre où tout se passa comme dans la première.
Finalement ils arrivèrent dans un troisième magasin. Quand la pauvre femme qui
travaillait à cette adresse / là / qui y travaillait
ouvrit le four, elle s'écria : « Oh, voyez
comme mes pains aujourd'hui sont grands. Prenez le plus beau. Jamais vous n'en
aurez un même / semblable pour les cinq sous qu'il vous coûte ! »
Les disciples prirent le pain et, après qu'ils l'eurent partagé entre eux
après l'avoir partagé entre eux, ils le mangèrent à
belles dents / ils le mangèrent de bon appétit.
Quand ils se furent rassasiés, ils demandèrent à leur maître qui les avait suivis
partout : « Quelle récompense allons-nous donner à
« Comment allons-nous récompenser

2. cette brave dame qui nous a vendu pour cinq sous un pain
qui est trois fois plus grand que ceux de son prix ? »
qui vaut trois fois son prix ? »
« Donnez-lui les cinq sous qu'elle a demandés », répondit Jésus, « si vous donniez à
cette femme plus qu'elle n'exige, vous l'exposeriez au danger de perdre son honnêteté.
Or c'est le bien le plus précieux qu'elle possède ; il lui permettra de surmonter toutes
les difficultés qui l'attendent.
Dans un autre monde elle sera justement récompensée pour tout ce qu'elle aura fait
ici-bas. »