1. PQPF x Passé composé x Imparfait
Solutions
I. L'Amérique
Un jour de l'année 1492, Christophe Colomb est parti d'Espagne avec un groupe de soldats
espagnols. Ils avaient l'intention de trouver l'Inde en voyageant vers l'ouest.
Pendant le voyage, la mer était calme; il faisait beau; Colomb et ses soldats avaient beaucoup de
provisions que la reine d'Espagne leur avait données.
Tous les soirs, Colomb observait les étoiles pour suivre la route qu'il avait choisie avant de quitter
l'Europe.
Après presque trois mois de voyage, ils ont vu une terre à l'horizon. Ils y sont descendus. Ils ont
commencé à coloniser ce pays qui n'était pas l'Inde, mais un nouveau continent. En Europe, on a
donné à ce continent le nom de « Nouveau Monde ».
Les habitants du pays ont résisté à l'invasion, mais ils n'ont pas réussi, parce que les Espagnols
étaient venus/venaient avec trop d'armes et de soldats.
Plus au nord, les Anglais et les Français aussi ont commencé à établir des colonies.
Plus tard, les colons américains ont créé la ville de New York sur une île que, quelques années plus
tôt, ils avaient achetée aux Indiens pour la somme de 24 dollars!
II. Un étourdi
Un jour, Jean-François a décidé d'aller faire du ski pour le weekend. Il a emprunté la voiture de sa
cousine. Il est parti tôt le samedi matin et est arrivé à midi à la montagne.
Il a fait du ski tout l'après-midi = den ganzen Tag ist er Ski gefahren (VS il faisait du ski tous les
jours = jeden Tag fuhr er Ski = Gewohnheit). Le soir il est allé dîner et a trouvé un motel pour
dormir.
Le lendemain, quand il s'est réveillé, il s'est aperçu qu'il avait neigé toute la nuit. Il a écouté la
radio et il a appris que toutes les routes étaient bloquées. Toute la journée il a neigé = Den ganzen
Tag hat es geschneit (VS jeden Tag regnete es = il neigeait tous les jours/chaque jour il neigeait.)
Jean-François a dû rester au motel. Mais il n'avait assez d'argent pour passer une seconde nuit au
motel et il ne possédait pas de carte de crédit. De plus, il n'avait pas de chaînes pour la voiture.
Il a téléphoné à sa mère : elle était furieuse parce que Jean-François était parti sans la prévenir (le
lui dire).
Après avoir fait plusieurs coups de téléphone, la mère de Jean-François a trouvé un ami qui
connaissait des gens dans cette station de ski. Les Cholet ont invité Jean-François à passer la nuit
dans leur chalet. Ils lui ont prêté de l'argent pour acheter des chaînes et de l'essence pour la voiture.
Enfin, le lundi, il s'est arrêté de neiger. Jean-François a pu partir et il est rentré chez lui.
Quand il a rendu la voiture à sa cousine, celle-ci a éclaté de rire parce qu'elle-même était allée
faire du ski la semaine précédente et avait acheté des chaînes qui se trouvaient dans le coffre de
la voiture. Jean-François se sentait stupide parce qu'il n'avait pas pensé à regarder dans le coffre.
III. PQPF
1. Hier, quand nous sommes entrés en classe, nous avons vu que le professeur était déjà arrivé.
2. J'avais déjà fini mon repas quand tu m'as appelé.
3. Mes parents s'étaient dépêchés mais ils sont arrivés en retard quand même.
4. L'année passée, nous avions déjà acheté tous nos livres avant le début des classes.
5. Est-ce que vous aviez fait vos bagages avant le jour de votre départ?
6. On s'était dépêché pour ne pas manquer le train.
7. Vous vous étiez parlé avant de décider de la date pour le voyage?
8. Certains étudiants avaient déjà étudié la première lecture avant la classe.
9. Je suis allé / j'étais allé à la bibliothèque pendant ton absence.
10. Tu avais déjà choisi tes cours avant la date d'inscription?
2. V. Cendrillon
Il était une fois une jeune fille qui (s'appeler1) Cendrillon. Elle (habiter2) avec ses deux demi-
sœurs et sa belle-mère. Dans le même pays, il y (avoir3) un prince. Il (être4) célibataire, il (avoir5)
19 ans et il (vouloir6) se marier. Donc, il (décider7) de préparer un grand bal à son palais et d'y
inviter toutes les femmes de son royaume. Le jour du bal, les deux demi-sœurs et la belle-mère de
Cendrillon (mettre8) leurs robes élégantes, mais quand Cendrillon (demander9) si elle pourrait aller,
les mauvaises femmes (dire10) que non. Quand les trois femmes (partir11) pour le bal, Cendrillon
(commencer12) à pleurer. Tout à coup, la pauvre fille (voir13) une fée qui lui (demander14)
pourquoi elle (pleurer15). Cendrillon lui (expliquer16) son chagrin. La fée (agiter17) sa baguette
magique. Les haillons de Cendrillon (devenir18) une robe superbe. Elle (regarder19) ses pieds. Elle
(porter20) des chaussures de vair ! Cendrillon (aller21) au bal et (danser22) avec le prince. Elle (ne
pas remarquer23) qu'il (être24) presque minuit. Si elle ne (vouloir25) pas de problèmes, il fallait
partir immédiatement ! Car la fée lui (dire26) de rentrer avant minuit.) Elle (perdre27) une de ses
chaussures quand elle (quitter28) le palais. Le prince l(a) (trouver29) si belle qu'il (vouloir30)
l'épouser. Il l(a) (chercher31) partout dans son royaume. Enfin, le prince (arriver32) chez
Cendrillon. Les demi-soeurs (essayer33) la chaussure. Pas de chance! Puis, le prince (remarquer34)
Cendrillon. Elle l(a) (essayer35) aussi. Quelle chance! Le prince (trouver36) sa femme! Il (être37)
très heureux. Il (épouser38) Cendrillon et le jeune couple (vivre38) joyeusement ensemble.
1 s'appelait ; 2 habitait ; 3 avait ; 4 était ; 5 avait ; 6 voulait ; 7 a décidé ; 8 ont mis (quand elles sont
parties pour le bal, elles avaient déjà mis leur plus belle robe) ; 9 a demandé ; 10 ont dit ; 11 sont
parties ; 12 a commencé ; 13 a vu ; 14 lui a demandé ; 15 elle pleurait ; 16 lui a expliqué ; 17 a
agité ; 18 sont devenus ; 19 a regardé ses pieds ; 20 portait (le vair = fourrure, Fell ! Verre = Glas) ;
21 est allée ; 22 a dansé ; 23 n'a pas remarqué ; 24 il était ; 25 Si elle ne voulait pas ; 26 la fée lui
avait dit de rentrer... ; 27 a perdu ; 28 elle a quitté ; 29 l'a trouvée ; 30 a voulu (plötzlich =
soudainement) / voulait (wollte immer wieder seit dem Ball) ; 31 il l'a cherchée ; 32 le prince est
arrivé ; 33 ont essayé ; 34 a remarqué ; 35 elle a essayé aussi les chaussures => elle les a essayées ;
36 avait trouvé sa femme ; 37 il était très heureux (il avait trouvé >> il était très heureux) ; 38 a
épousé ; 39 a vécu
