2. calendrier
Vendredi 29 novembre (Prélude) - 19h - Esplanade Atrium
Kenny Sinapayen et Wata-libi
Ronald Tulle Quartet Martinique
Martinique
Samedi 30 novembre - 20h - Salle Aimé Césaire - Atrium
Viktor Lazlo - “Billie Holiday” Martinique/france
Dimanche 1er décembre - 16h - Sainte-Anne
Duo Mario Canonge & Alex Bernard Martinique
Frantz Laurac Quartet et invités Martinique
Mardi 3 décembre - 19h - Trinité (sous réserve)
Pianodo invite le Martinique Jazz Festival
Mercredi 4 décembre - 19h - Rivière-Salée - Centre culturel du bourg
Duo Grégory Privat/Sonny Troupé Martinique/Guadeloupe
Lèspwa (Anciens du big band de Paco Charlery)
Jeudi 5 décembre - 20h - Salle Aimé Césaire - Atrium
Eric Le Lann Trio (Hommage à Chet Baker) France
Hervé Celcal Quartet martinique
Vendredi 6 décembre - 20h - Salle Aimé Césaire - Atrium
Sonny Troupé Quartet Guadeloupe
Monty Alexander Trio Jamaïque/Etats-Unis
Samedi 7 décembre- 20h - Salle Aimé Césaire - Atrium
Charlie Sepúlveda Sextet Puerto Rico
Etienne Mbappé Cameroun/France
dimanche 8 décembre - 16h
Centre culturel de rencontre Fonds Saint-Jacques - Sainte-Marie
Cie Christiane Emmanuel
Soweto Kinch Angleterre
Ibeyi cuba
“Miles et mes danses de mauvais nègre” martinique
Cette édition 2013 du Martinique Jazz Festival
est dédiée à Robert Bruno, Régisseur Général, qui nous a quittés le 6 octobre
concerts a l’atrium
35 € / 30 € / 15 €
pass abonnés
concerts du 5, 6 et 7 décembre
80 €
CMAC 0596 70 79 29 – www.cmac.asso.fr

3. © D.R
© D.R
Esplanade de l’Atrium - Prélude
samedi 24 novembre / 20h / Salle Aimé Césaire / Tarif A
vendredi 29 NOVembre / 19h
Kenny
Sinapayen
et Wata-Libi
Ronald
Tulle
Quartet
Kenny Sinapayen joue de la guitare depuis
l’âge de 14 ans. On le connait davantage
comme chanteur dans les hôtels, ou lors
d’animations, mais il a aussi officié dans les
années 80 dans le zouk, aux cotés de JeanClaude Mondésir entre autres.
Ronald Tulle, pianiste et arrangeur reconnu, a
accompagné ou enregistré avec presque tous
les musiciens de l’île tous genres confondus :
La Perfecta, Kolo Barst, Eric Virgal, West Indies
Jazz Band, Luther François, Mona…
martinique
Instrumentiste autodidacte, doté d’une bonne
technique, il compose des mélodies à la touche
jazzy, anba fèy, comme on dit ici. Partons à la
découverte de cette face cachée de Kenny
Sinapayen, entouré d’accompagnateurs et
d’invités de qualité. Un voyage au parfum de
jazz aux senteurs caribéennes.
martinique
Lauréat des Prix Sacem en 2004 et 2011, pour
ses Cds F.W.I et Notes de l’âme, Ronald Tulle
en version acoustique, s’inscrit dans la lignée
des pianistes de jazz caribéen, au carrefour
des influences. Virtuose, il s’est déjà produit
dans plusieurs festivals de jazz.
Ronald Tulle est incontestablement de ces grands
pianistes martiniquais - Le Parisien.fr
Guitare - Chant : Kenny Sinapayen / Basse : Philipe Burdy
Claviers : Lenny Ragot / Batterie : José Zébina
Percussions : Claude Jean-Joseph
Invités > Buggle : Daniel Geneviève / Flûte : Mario Masse
Chant : Régine Voustade
Piano : Ronald Tulle / Basse : Alex Bernard
Batterie : Guillaume Bernard / Percussions : Alain Dracius
3

4. 4
© D.R
© Marc Chesneau
Sainte-Anne - Place Abbé Morland
samedi 24 novembre / 20h / Salle Aimé Césaire / Tarif A
dimanche 1ER Décembre / 16h
Mario
Canonge
& Alex Bernard
Frantz
Laurac Quartet
et invités
Mario Canonge a participé à plus de cent
albums et met son talent au service des styles
les plus divers. Avec Rhizome, en 2004, puis
Mitan, il propose un jazz acoustique, explorant
toute l’étendue du piano.
En duo, il s’est déjà produit avec Alain JeanMarie, Michel Zenino, Tangora, Jocelyn Ménard
pour une relecture originale de standards.
Frantz Laurac diplômé de Conservatoire
Régional (musique classique), titulaire d’une
licence de musicologie, il intègre divers
projets : latin jazz, variété, zouk… aux cotés
d’artistes de renom : Dominique Di Piazza,
Roger Biwandu, Les Nubians, Erik…
Martinique
Il retrouve dans cet exercice Alex Bernard,
contrebassiste incontournable de l’île, qui
depuis 50 ans est au cœur de riches expériences musicales : Fal Frett, Akoustic Zouk,
West Indies Jazz Band…
Laissons-nous emporter par cette conversation, pleine de musicalité.
Le Monk du piano antillais - Télérama
Piano : Mario Canonge / Contrebasse : Alex Bernard
Martinique
Il sort Pakala en 2011 et rentre au pays.
Sa musique s’appuie sur les rythmes et la
singularité mélodique et harmonique des
chants traditionnels, mêlée de reggae, d’afrobeat et de jazz. Il s’est produit à Jazz Sous les
Pommiers, Saint-Lucia Jazz Festival, Kaskod
2, Festival Biguine Jazz...
Une musique fraîche, swinguante, fluide, comme celle
des meilleurs groupes de jazz contemporain - Alain JeanMarie
Piano : Frantz Laurac / Basse : Alick Lowensky
Batterie : Daniel Dantin / Saxophone : Jussi Paavola
Invités > Guitare : Kevin Toris / Chant : Raymonia Moco
Tambour : Micky Télèphe

5. © Dorlis
Rivière-Salée - Centre culturel du bourg
samedi 24 novembre / 20h / Salle entrée libre / Tarif A
mercredi 4 décembre 19h / Aimé Césaire
Lèspwa
Martinique
Grégory
Privat
Sonny Troupé
GuaDeloupe
Martinique
Ces anciens membres de Lèspwa big band,
fondé par Paco Charlery, perpétuent l’esprit et
les directions musicales de ce dernier.
Un piano, un ka... L’ivoire et l’ébène répondant
aux peaux de cabri ou vice versa, entre échos,
appels, résonnance, silences.
Entre relectures de standards de jazz ou caribéens, compositions originales, ces passionnés dotés d’une bonne technique, dégagent
une joie de jouer et proposent aussi un répertoire chanté. Fort de ses formateurs, Lèspwa
anime aussi des ateliers musicaux pour les
scolaires.
Grégory Privat et Sonny Troupé ont à peine
30 ans. Fils de musiciens, ils incarnent cette
nouvelle vague vivifiant le jazz en France.
Reconnus par la presse et leurs pairs, ils ont
fait leurs classes aux cotés de David Murray,
Christian Laviso, Stéphane Belmondo, Maraca,
Jacques Swarz-Bart…
Ce groupe intergénérationnel confirme que
l’attrait du jazz est bien ancré dans notre terroir. Place à la musique et au swing !
Un projet inédit joué au Off de Jazz in Marciac,
ou en ouverture de Roberto Fonseca ! Une
collaboration qui prolonge d’autres mariages
du gwoka avec le jazz… Un échange sans
mots où la langue du ka vient se lier à celle du
piano, entre léwoz, jazz, biguine.
Piano : Jocelyne Hierso / Trompette : José Sondouroum
Basse : Alain Ardenne / Guitare : Olivier Abissur
Percussions : Gilles Joseph / Chant : Catherine Lavery
Batterie : Johan Larcher
Piano : Grégory Privat / Batterie - Tambour Ka : Sonny Troupé
5

6. © Diana Marimoutou
© Nathalie Mazeas
6
Jeudi 5 décembre / 20h/ /20h / Salle Aimé Césaire / Tarif A
samedi 24 novembre Salle Aimé Césaire / Tarif A
Eric
Le Lann
I remember Chet
france
Le trompettiste breton a une carrière
époustouflante. Après avoir débuté aux côtés
de René Urtreger, Aldo Romano, Martial Solal,
il joue au cinéma avec Dexter Gordon et Herbie
Hancock dans “Autour de minuit” de Bertrand
Tavernier.
Alternant compositions pour le cinéma,
jazz fusion (Avec Paco Sery et Mike Stern)
ou chanson française (il a joué avec Piaf et
Trénet), Eric le Lann, en trio, rend hommage
à l’une de ses idoles : Chet Baker. Un projet
salué par la presse et le public depuis 2 ans.
Dans ce trio le surdoué guitariste brésilien,
Nelson Veras, qui a assuré les premières
parties de Pat Metheny !
Le Lann sublime Chet - La Dépêche du Midi
Trompette : Eric Le Lann / Guitare : Nelson Veras
Contrebasse : Gildas Boclé
Hervé
Celcal
Bel Air for piano
Martinique
Pianiste, compositeur, arrangeur, Hervé Celcal
est nourri de traditions dès son enfance. De
formation classique, il s’initie au jazz. Il a
collaboré avec Dédé Saint-Prix et a été le
directeur musical d’Admiral T !
Bel Air for Piano est le fruit d’un long travail
de recherche sur le bèlè, musique rurale
martiniquaise intimement liée au tambour.
Hervé Celcal se livre à une transposition
pianistique du bèlè. Les arrangements en
prolongent la richesse polyrythmique dans
une orchestration subtile où s’épanouit
l’improvisation jazz. A découvrir !
Coup de foudre pour “Bel Air for piano”, premier CD
enthousiasmant… - Le Nouvel Observateur
Piano : Hervé Celcal / Contrebasse : Mauro Gargano
Tambour Bèlè : Boris Reine-Adélaïde
Batterie - Tambours Batà : Abraham Mansfarroll Rodriguez

7. © Crush Boone
© Dorlis
vendredi 6 décembre / 20h / Salle Aimé Césaire / Tarif A A
samedi 24 novembre / 20h / Salle Aimé Césaire / Tarif
Sonny
Troupé
Quartet
Guadeloupe
Le ka, est au cœur de la musique de Sonny
Troupé. Un héritage que le batteur et
percussionniste perpétue et confronte au jazz,
teinté de soul, électro, jungle…
Formé par son père et fort de collaborations
avec Kenny Garrett, Christian Laviso, Jacques
Schwarz Bart, Alain Jean-Marie, Tanya Saint
Val..., Sonny Troupé écrit un manifeste sonore,
ou le gwoka - musique traditionnelle de la
Guadeloupe - est le socle.
Entouré de solistes rompus au marronnage,
dont Grégory Privat, Sonny Troupé s’inscrit
dans cette génération qui nous émeut et écrit
le jazz d’aujourd’hui, sans complexes.
Sonny Troupé propulse le traditionnel tambour dans l’aire
du jazz 100% ouvert - Jazz News
Batterie - Ka - Sample - Voix : Sonny Troupé / Piano - Claviers Voix : Grégory Privat / Basse - Voix : Mike Armoogum
Ka - Chacha - Voix : Olivier Juste
Monty
Alexander
Trio
Jamaïque
USA
D’origine jamaïcaine, Monty Alexander
est l’un de ces grands pianistes de jazz
qui ne s’est jamais coupé de ses racines
caribéennes, notamment en revisitant l’œuvre
de Bob Marley. Son répertoire a exploré les
mondes du jazz américain, le classique, les
rythmes caribéens. En 2011, il fêtait ses 50
ans de carrière !
Eclectique, il a accompagné : Nathalie Cole,
Franck Sinatra, Dizzy Gillespie, Sonny Rollins,
Quincy Jones, Barbara Hendricks... Son trio
est une référence incontournable. Son dernier
passage en Martinique remonte à 2007 !
Monty Alexander dope les classiques du jazz - France
Musique
Piano : Monty Alexander / Contrebasse : Hassan Shakur
Batterie : Neal Smith
7

8. © Umberto Appa
© D;R
8
Samedi 7 24 novembre / 20h / Salle Aimé Césaire / Tarif A
samedi décembre / 20h / Salle Aimé Césaire / Tarif A
Charlie
Sepúlveda
Etienne
Mbappé
Charlie Sepúlveda, à 51 ans, est l’un des
grands trompettistes du latin jazz. Avec 7
albums enregistrés en leader, il se produit
dans les meilleurs festivals de jazz et a été
nominé plusieurs fois aux Grammy Awards.
Des gants de soie noire habillent des
mains, aux doigts magiques et inspirés, qui
interrogent et interpellent la planète musique.
Etienne Mbappé “le bassiste aux gants de
soie”, a depuis 30 ans joué ou enregistré
avec : Ultramarine, Manu Dibango, Salif Keïta,
Michel Jonasz, Joe Zawinul, Santana, Ray
Charles… Il continue de parcourir le monde
avec John McLaughin.
Puerto Rico
A 20 ans, il a intégré comme 1ère trompette,
l’orchestre d’Eddie Palmieri, avec qui il
travaille encore. Il a enregistré ou joué avec :
Tito Puente, Dizzy Gillespie, Wynton Marsalis,
Dave Valentin, Michel Camilo, Ray Barretto,
Marc Anthony… Sa musique est au carrefour
des rythmes portoricains (plena, bomba) et du
jazz. Il enseigne au Conservatoire de musique
de Puerto Rico.
Un des meilleurs trompettistes de notre temps - Jazz
Review
Cameroun
France
Cependant, il développe ses projets, avec 3
albums à ce jour, dont le dernier Pater noster.
Une musique dense, qui se danse, se chante,
enchante. A la croisée des influences, on y
découvre ses qualités de chanteur, en Duala,
au timbre unique et chaleureux.
Etienne MBappé, magicien bassiste - Le Monde
Trompette : Charlie Sepúlveda / Saxophone : Norberto Ortiz
Piano : Bienvenido Dinzey / Basse : Gabriel Rodríguez
Batterie : Raúl Maldonado / Congas : Gadwin Vargas
Basse - Chant : Etienne Mbappé / Guitare : Cédric Baud
Batterie : Nicolas Viccaro / Saxophone : Hervé Gourdikian
Voix - Danse : Catherine Petit

9. Centre Culturel de Rencontre Fonds Saint-Jacques
© D.R
© Maya Dagnino
(Clôture des Rencontres caribéennes de l’oralité)
samedi 24 novembre / 20h / 16h / Aimé Césaire / Tarif A
dimanche 8 décembre Salle Tarif 20€/10€
Cie Christiane Emmanuel Création
martinique
Miles et mes danses de mauvais nègres Gran Penteng pou Gran Neg
A l’origine de ce spectacle : deux hommes, deux écorchés vifs. L’un utilise sa plume, l’autre sa trompette.
Aimé Césaire, Miles Davis, deux génies du XXème siècle. Inlassablement ils dénonceront, chacun à leur
manière, les oppressions en utilisant la puissance incantatoire des images et des sons, rejetant tout
carcan, académique ou idéologique… Une chorégraphie écrite pour des danseurs de cultures différentes.
Chorégraphie : Christiane Emmanuel / Danseurs : Jean-Félix Zaïre, Lindy Callégari, Lyvia Gercé, Fabrice “Flexx” Vaillant, Robert Régina,
Renaud Bonnard, Emilie Alves de Puga / Musiques : Miles Davis, Billie Holiday, Janis Joplin /Création vidéo : David Gumbs
Création costumes : Sylviane Gody /Création lumière et scénographie : Dominique Guesdon
Ibeyi
cuba
C’est la naissance d’une nouvelle voix. Celle
unique de jumelles, Lisa-Kaïndé et Naomi.
Filles du grand percussionniste cubain Anga,
elles ont séduit par leur talent le réalisateur
des Cds d’Asa. L’une est au piano. Elle a 18
ans mais sa voix est de la trempe de celle
des grandes. Sa sœur lui répond au chant et
aux percussions. Elles composent, chantent,
en espagnol, yoruba, français ou anglais.
Aujourd’hui, tout commence pour Ibeyi.
Elles ont hérité de ces dons hors norme et de l’esprit de la
santeria, le vaudou cubain - Elle
Piano-Chant : Lisa-Kaïndé Diaz / Percussions-Chant : Naomi
Diaz
Soweto
Kinch
angleterre
Lauréat du Montreux Jazz Saxophone
Competition en 2002, du BBC Jazz Award
(meilleur instrumentiste et meilleure formation
en 2004) et du MOBO Award (meilleur
spectacle de Jazz en 2007), Soweto Kinch est
LE phénomène venu de Birmingham… Une
fusion naturelle entre post bop et hip-hop.
Incroyable mix de tous les éléments jubilatoires de la
Great Black Music - Jazz News
Saxophone - Voix : Soweto Kinch / Contrebasse : Nick Jurd
Batterie : Moses Boyd
9

10. Guitare
Mercredi 4 décembre
17h-20h - Tarif 20 € /10 €
Studio Anca Bertrand Atrium
Lycée Pernock, (Concert-animation)
Vendredi 29 novembre à 10H
Millenium du Morne Rouge,
(Concert-animation)
Mardi 3 décembre à 9h30
* Lycée de St Pierre
* Collège de St Pierre
* Collège du Carbert
* Collèges du Morne Rouge
* Hervé CELCAL Quartet
Lycée de Ducos, (Atelier/Rencontre)
Lundi 2 décembre à 14h
ATRIUM,
(Concert-animation)
Vendredi 6 décembre à 9h30
Campus Caribéen des Arts,
(Atelier/Rencontre Echange Artistique)
tous niveaux à l’exception des débutants.
Auditeurs libres
Vendredi 6 décembre à 14h
* Sonny Troupé/ Grégory Privat
Lycée André ALIKER,
(Concert-animation)
Mercredi 4 décembre à 10h
Lycée Couvent Saint-Joseph de Cluny,
(Concert-animation)
Jeudi 5 décembre à 10h
Collège de Dillon 2, Classe CHAM,
© D.R
10
Membre du trio d’Eric Le Lann, Nelson Veras est un
virtuose de la guitare qui à l’ âge de 14 ans jouait avec
Jeff Gardner, avant de faire les premières parties de
Pat Metheny. Plébiscité par la presse et ses pairs, c’est
l’un des guitaristes reconnu de la scène jazz.
actions en milieu scolaire
© Cees Van de Ven
masteR class
Nelson Veras
* Frantz LAURAC Quartet
Charlie Sepúlveda
Trompette
samedi 7 décembre
10h-12h - Tarif 25 €
Studio Anca Bertrand Atrium
Histoire et développement du latin jazz
Tous nivaux à l’exception des débutants
Auditeurs libres
(Concert-animation, Atelier/Rencontre)
Jeudi 5 décembre à 14h
* Ibeyi
Collège Robert 3, (Concert-animation)
Vendredi 6 décembre à 10h
Lycée de Bellevue, (Atelier/Rencontre)
Lundi 9 décembre à 10h

11. Martinique Jazz Festival 2013
avec le soutien de
avec le concours de
N° Siret 31403856 300024 - APE 9004Z
Licences en cours - Dépôt légal : OL 124 0077 - Tirage : 5 000 exemplaires
Impression : Toniprint - Création et conception graphique : Géraldine Entiope

12. 0596 70 79 29
www.cmac.asso.fr