II JORNADAS DE     PLURILINGUISMO Normal en Lenguas VivasMinistro Dr Rómulo S. Naón.
Pour une grammaire du sensRecherche des grammairiens (1993-2015) Corpus oral:enregistrements non stop (agence de tourisme...
Les questions (francophones)40353025                      est-ce que20                    inversion du sujet15            ...
Les questions (étrangers) 40 35 30 25                      est-ce que 20                   inversion du sujet 15          ...
Le conditionnel     70     60     50     40                         politesse                         incertitude     30  ...
Les hypothèses100                    si+imp+      100                    si+imp+                       cond.              ...
L’ emploi des pronoms  100   90   80   70   60   50                                              oral   40                ...
L´usage de “devoir” et “falloir”en France    25    20    15    10                             devoir                      ...
“Devoir” et “falloir”pour les néerlandophones1201008060                           devoir40                         falloir...
Voyons un peu“SI TU VEUX, ON POURRAIT SE VOIR DEMAIN”
VOILÀPhrase correcteIl s´agit d´une   suggestionLe contexte va  déterminer l´usage  qu´on fait de la  grammaire
Réfléchissons ensemble…   La grammaire est vivante   La grammaire, c’ est une culture   L’ usage et le contexte détermi...
Prochain SlideShare
Chargement dans…5
×

Recherches

288 vues

Publié le

Publié dans : Formation
0 commentaire
0 j’aime
Statistiques
Remarques
  • Soyez le premier à commenter

  • Soyez le premier à aimer ceci

Aucun téléchargement
Vues
Nombre de vues
288
Sur SlideShare
0
Issues des intégrations
0
Intégrations
3
Actions
Partages
0
Téléchargements
2
Commentaires
0
J’aime
0
Intégrations 0
Aucune incorporation

Aucune remarque pour cette diapositive

Recherches

  1. 1. II JORNADAS DE PLURILINGUISMO Normal en Lenguas VivasMinistro Dr Rómulo S. Naón.
  2. 2. Pour une grammaire du sensRecherche des grammairiens (1993-2015) Corpus oral:enregistrements non stop (agence de tourisme)Émissions de téléChambre de députés Corpus écrit: des articles de journaux (Le Monde, Figaro, France Soir), des romans du XX (Camus et Sartre), des lettres commerciales, officielles , des entreprises.
  3. 3. Les questions (francophones)40353025 est-ce que20 inversion du sujet15 intonation10 5 0
  4. 4. Les questions (étrangers) 40 35 30 25 est-ce que 20 inversion du sujet 15 intonation 10 5 0
  5. 5. Le conditionnel 70 60 50 40 politesse incertitude 30 discour rapporté hypothèse 20 10 0 l usage du conditionnel
  6. 6. Les hypothèses100 si+imp+ 100 si+imp+ cond. cond.50 prés. 50 prés. autres 0 moyens autres oral 0 moyens écrit Oral: 3,9 % Écrit: 4,6 % Les francophones utilisent deux conditionnels et suppriment le si.  Ex: j´aurais de l’ argent, je ferais un voyage.
  7. 7. L’ emploi des pronoms 100 90 80 70 60 50 oral 40 écrit 30 20 10 0 Double pronoms (le lui/ Un seul pronom le leur)
  8. 8. L´usage de “devoir” et “falloir”en France 25 20 15 10 devoir falloir 5 0 ils ne sont pas synonimes
  9. 9. “Devoir” et “falloir”pour les néerlandophones1201008060 devoir40 falloir20 0 par interférence
  10. 10. Voyons un peu“SI TU VEUX, ON POURRAIT SE VOIR DEMAIN”
  11. 11. VOILÀPhrase correcteIl s´agit d´une suggestionLe contexte va déterminer l´usage qu´on fait de la grammaire
  12. 12. Réfléchissons ensemble… La grammaire est vivante La grammaire, c’ est une culture L’ usage et le contexte déterminent les règles. Enseigner la grammaire , c’ est donner du sens aux formes

×