Difficultés de traduction in French

1. Difficultés …
FRE 251

2. Difficultés de Traduction

It depends on how much you spend.
 Celadépend de la sommequevousdépensez.

En français, uneprépositionpeutêtresuivie d‟un
nom, d‟un pronomou d‟un infinitif, mais la
préposition ne peut pas
êtresuivied‟uneconjonction, ni des adverbes
“où”, quand, comment, pourquoi”.

On ne peuttraduire mot à mot:
 It depends on how much …
 I think of when …
 It depends on whether …
 It‟s about where …

3. Traduire

Pour traduirel‟anglaisilfauttrouver le
substantif qui se rapporteàl‟idéeexprimée
par la conjonction:



Where: l‟endroit, le lieu
When: Le moment, le temps
Il fautaussi faire précéder le substantif de la
préposition


I am thinking of where we should meet
Je suis train de penseràl‟endroitoù nous
devrions nous rencontrer.

4. Traduisez

1. I oftenthinkof whenwe first met.

Je pense souvent au moment oùnous nous
sommes rencontré(e)s.

2. It dependson how fastyou drive

Cela dépend de la vitesse à laquelle vous
conduisez.

3. The service yougetdependson whetheryou
tip (pourboire) the maitre d‟hôtel.

Le service que vous recevez dépend du
pourboire que vous donnez au maître d’hôtel.

5. Traduisez (2)

4. The commercial is about where to go on
vacation.

La publicitéparle de l‟endroitoùaller en
vacances.

5. I am thinking of how best to reply.

Je réfléchisà la meilleuremanière de
répondre.

6. Rupture de Construction

Construction avec participe: Le participe, s‟iln‟a
pas de sujetexprimé, doit se rapporter au sujet
du verbe de la principale.

On ne peut pas dire:



En lavant ma voiture, monamiestarrivé.
En attendant son arrivée, la
chaleurm‟opprimait.
Il faut dire: (Subordonnée)

1. Alorsqueje lavais ma
voiture, monamiestarrivé.

2. En attendant son arrivée, j‟aiétéopprimé
par la chaleur.

7. Construction avec un infinitif

Dansune proposition
subordonnéecirconstancielleàl‟infinitif, l‟infinitifintrodui
t par unepréposition (avant, après, sans, pour) doit se
rapporter au sujet du verbe de la principale.

On ne peut pas dire:
 Après avoirposémes valises sur le quai, le train
arriva.
 Avant de poser mes valises sur le quai, le train
arriva.

Il faut dire:
 Après quej‟eusposémes valises, le train arriva.
After I had put down my bags, the train arrived.
 Après avoirposémes valises, j‟ai vu le train arriver.
After having put down my bags, I saw the train
arrive.

8. Corrigez les phrases

1. Partie pendant quinzejours, le concierge n‟a
pas fait suivremoncourrier.

Après êtrepartiependant quinzejours, le
concierge n‟a pas fait suivremoncourrier.

2. En
espérantuneréponserapide, recevez, Monsieur,
l‟expression de mes sentiments distingués.

GOOD. J‟espèrerecevoiruneréponserapide.
Veuillezrecevoirl‟expression …

3. Parlanttrop fort, on lui a dit de se taire.

Commeilparlaittrop fort, in lui a dit de se taire.

9. Corrigez (2)

4. N‟ayant pas d‟argent, j‟aipayéàsa place.

Commeiln‟avait pas d„argent, j„aipayéàsa
place.

5. Après avoirparlé, tout le monde
l‟applaudit.

GOOD or Après qu‟ilaitparlé, tout le
ondel‟aapplaudi.

10. Construction àl‟infinitif

1. Notion de conséquence:

En anglais, après un adjectifprécédé de too,
enough, not enough, la
conséquencepeutêtreexprimé par un
infinitifprécédé de for et d‟un nom (ou d‟un
pronom)


The film is too long for me to stay.
Cette construction est impossible en
français: On utilisepour que + un verbe au
subjonctif.

Ce film est top long pour que je reste.

11. Traduisez

1. It‟s to dangerous for me to risk.

C‟esttropdangereux pour que je le risque

2. This job doesn‟t pay enough for me to
accept it.

Ce travail ne paie pas assez pour que je
l‟accepte.

3. This experience was too harrowing for me
to do it again.

Cetteexpérienceétaittropatroce pour je je la
fasse encore.

12. Traduire (2)

4. It is too cold for the children to swim.

Il fait tropfroid pour que les enfantsnagent.

5. The bread is too hard for me to cut.

Le pain esttropdur pour que je le coupe.