Le document traite des verbes de mouvement en français, distinguant ceux qui indiquent un changement de lieu et ceux qui précisent la manière de se déplacer. Il aborde également les problématiques de traduction entre l'anglais et le français concernant l'ordre des éléments dans les phrases de déplacement. Enfin, des exemples de traduction et de complément de distance sont fournis pour illustrer les concepts discutés.

1. Le Mouvement et l’Espace
FRE251

2. Différents types de verbes
 Verbesindiquant un mouvement =changement de
lieu (partir, entrer) et verbes qui montrent la
manièredont le déplacement se fait (marcher,
ramper …)
 A. Changement de lieu: à pour la destination
 I walk to the university = je marcheàl’université
(mean = inside). Il faut dire: Je me rends
àl’universitéà pied.
 Pour indiquer un changement de lieu ilfaututiliser un
verbe de déplacement (aller, se rendre)
puispréciser la manière don’t se fait le déplacement.
 Soit par un gérondif : en marchant, en courant
 Soit par une locution adverbiale: à pied, à la nage, en
voiture

3. Verbes de déplacement
 Aller (dans, à)
 Descendre (dans)
 Entrer (dans)
 Gagner (un endroit)
 Monter
 Partir
 Rentrer
 Retourner
 Se rendre
 sortir

4. Verbe de mouvement
 Boiter
 Conduire
 Courir
 Marcher
 Nager
 Sautiller
 Voler

5. ATTENTION!
 On ne peuttraduire: I drive to the university
 Je conduisàl’université
 MAIS: je vaisàl’université en voiture/en conduisant
 On ne peuttraduire: I fly to Montreal
 Je vole à Montreal
 MAIS: Je vaisà Montréal en avion/en volant

6. Problème de traduction
 Anglais: manièredont se fait le déplacement, puis
le déplacement.
 Français: inverse
 1. Déplacement par un verbe: Monter, sortir
 2. Manière : -ant (gérondif) ou locution: à pied …

7. TRADUISEZ
 1. We rowed down the river.
 Nous avonsdescendu la rivère en pagayant/en







ramant.
2. The fakir ran through the fire
La fakir a traversé le feuà pied/en courant.
3. She was the first to swim across the lake
Elle était la première àtraverserle lacà la nage/en
nageant.
4. He drives to the cottage every Sunday
Il v/se rend à son cottage en voiture,
chaquedimanche
5. He crawled under the door to escape from the
garage.

8. Complément de distance
 Lorsquel’onveutindiquer la distance d’un lieu à un
autre, on utilise la prépositionàdevant le
complément de distance et la prépositionde
devant le nom qui exprime le point de départ.
 Châlonestà 164 km de Paris –Châlon is 164 km
from Paris

9. Distance parcourue
 On utilise le verbe faire ouparcourir et le
complément de distance
 J’aiparcourucette distance …
 On peutalorsajouter le moyen de locomotion: à
pied.
 J’aiparcouru les cent derniersmètresà pied.

10. Traduisez
 1. Toronto is 6,000 km from Paris
 Toronto se trouveà 6,000 km de Paris
 2. I drove 60 km before noon
 J’aiparcouru 60 km en voitureavant midi.
 3. I walked three miles to get there
 J’aimarché pendant/ fait quatre km et demi pour




arriver là.
4. At the end of my trip, I had flown 10,000 km
A la fin de monpériple, j’avaisparcouru 10,000 km
en avion.
5. He cycles 20 km a day
Il fait 20 km de bicyclette/vélo par jour

11. Traduisez
 1. I walk to my office every morning
 Je vaisàmon bureau à pied tous les matins.
 2. He used to drive to his mother’s house every







Thursday
Il avaitl’habitude de se rendreà la maison de
samèretous les jeudis.
3. The soldiers crawled forward on the ground
Les soldatss’avancèrent en rampant sur le sol.
4. The man hopped toward the door
L’hommesautavers la porte
5. Last week I flew to Boston; tomorrow I fly to
Sacramento
La semainedernière, je me suisrenduà Boston par
avion; demain, j’iraià Sacramento.

12. traduisez
 6. He ran out of the room
 Il estparti en courant de la pièce.
 7. The children danced down the hill
 Les enfantssontdescendusde la colline en dansant
 8. Can you run up this long stairway?
 Pouvez-vousparcourircetescalier en courant?
 9. The North Star is many light-year from the earth
 L’étoilepolaire de trouveà beaucoup d’annéeslumières
de la terre.
 10. She swam across the lake three times!
 Elle a traversé le lactroisfois en nageant!