Téléchargé 11 fois
Téléchargé parAlain Lescart
Restriction
Le document traite des structures de restriction en français, en mettant l'accent sur l'utilisation de l'adverbe 'seulement' et de la construction 'ne... que'. Il aborde également des cas de refus de restriction et propose des exemples illustrant les différentes formes exprimant la restriction. Enfin, il renvoie à des équivalents en anglais et à l'usage de subordonnées pour exprimer des idées similaires.
Contenu connexe
Plus de Alain Lescart
Restriction
- 1. Restriction et lerefus FRE251
- 2. Moyensd’exprimer la restriction Pour marquer la restriction on peutparfois employer l’adverbeseulement. Je pars seulementpour un jour Mais on emploiegénéralement ne… que, que se plaçantimmédiatementdevant le mot surlequelporte la restriction. Je ne veuxquetoi (toiseulement). I want only you. Je n’iraiqu’à New York. I will be going only to New York. Il ne pensequ’àpartir. He thinks about nothing but leaving
- 3. Emploi de ne…que Ne… que ne peut pas commencer une phrase et demande un verbe A. soitutiliserl’expressioniln’y a quedevant le sujet Il n’y a quesamère qui puisse la comprendre. Only your mother can understand her. B. Soitutiliserl’adjectifseul(e)(s) - placé après le pronomtoniquesujet Luiseulpeut la comprendre Euxseulste le diront. Only they will tell you. - placé après ouavant le nom sujet Seulesamèrepeut la comprendre Sa mèreseulepeut la comprendre
- 4. Expression: ne faireque … Quand la restriction portesur un verbeconjugué, on utilisel’expression ne faire quesuivie du verbe qui se met àl’infinitif. Son silence n’a faitqu’aggraver la situation. Her silence only aggravate the situation. Il ne fait queboire. He does nothing but drink.
- 5. Marquez la restriction(1) 1. Denis travaillele samedi Denis ne travaillequele samedi 2. Françoise est sortie avec Barbara Françoise n’est sortie qu’avec Barbara 3. Nous avons vu un film. Nous n’avons vu qu’un film / nous avonsseulementvu un film
- 6. Restriction (2) 4.Nous irons à la piscine lorsqu’ilferachaud Nous n’irontà la piscine quelorsqu’ilferachaud 5 Ilsdorment Ils ne font quedormir
- 7. Refus de larestriction: Anywhere Problème de traduction: Toutes les solutions et possibilités: En Anglais: dérivés de any: anytime, anywhereoucomposé de –ever: whatever, whenever Refus de l’exclusion: formules N’importe qui peutvous le dire N’importe quoi – anything: Il achèten’importe quoi He’s buying anything. N’importeoù N’importequand/comment/quel
- 8. Attention On nepeut pas dire: Chaque jour ilprenait le bus, n’importequel temps qu’ilfaisait Il faut dire: Chaque jour, ilprenait le bus, par n’importequel temps Refus de l’exclusion: A. La subordonnéepeutêtreintroduite: Oùque … = wherever --- qui que… = whoever --- quoi que… = whatever (verbe au subjonctif) Oùque nous allions, nous verrons le ciel
- 9. Refus exclusion (2) On peut commencer la subordonnée par: peuimporte ‘ importe = verbe Peuimporte la réponse: Whatever the answer Peuimporte la réponse de tesamis, tudoisagir: Whatever your friends answer, you must act. Peuimporte la réponsequel’ontedonne, tudevrasagir” No matter what answer you are given, you must act.
- 10. Commencez la subordonnée… 1. …… vousproposiez, ildiratoujours non. Quoi quevousproposiez, ildiratoujours non. 2. …… le cadeauquevousapportiez, vousleurferezplaisir. Peuimportele cadeauquevousapportiez, vousleurferezplaisir. 3. …….. vosprojets, nous vousaideronsà les réaliser. Quelsquesoientvosprojets, nous vousaideronsà les réaliser.
- 11. Commencez (2) 4.…… l’heureàlaquelleilarrivera, nous l’attendrons. Peuimportel’heureàlaquelleilarrivera, nous l’attendrons. 5. …… vousalliez, restez prudent. Oùquevousalliez, restez prudent.