1. Lisa DESSEMONTET
BATO 2
D o s s i e r d e c h i n o i s – L e T o u r i s m e
Partie 1
Les transports
Transport : kè yùn > 客运
Avion : fēi jī > 飞机
Train : Huǒchē >火车
Bateau : Chuán > 船
Transfert : zhuǎnjī >转机
Vol : bān jī > 班机
Aéroport : jīchǎng > 机场
Taxi : Chūzū qìchē > 出租汽车
Autocar : Bāshì >巴士
Avant de partir
Bagage : Xínglǐ > 行李
Passeport : hù zhào > 护照
Carte d’identité : shēn fēn zhèng > 身分证

2. Visa : qiān zhèng > 签证
Réservation : Yùdìng > 预定
Billet d’avion : Fēijī piào >飞机票
Départ : chūfādiǎn > 出发点
Formalité : shǒuxù > 手续
Les branches du tourisme
Evénementiel : Màoyì zhǎnlǎn huì >贸易展览会
Communication : Guǎnggào >广告
Agence de voyage : Lǚxíngshè >旅行社
Office de tourisme : Lǚyóu jú > 旅游局
Hôtesse de l’air : Kōngzhōng xiǎojiě > 空中小姐
Guide : Dǎoyóu >导游
Interprète : Fānyì > 翻译
Agent de voyage : Lǚxíng dàilǐrén >旅行代理人
Le séjour
Site touristique : Yóulǎn dìdiǎn >游览地点
Monument : gǔjī > 古迹
Voyage : Lǚxíng >旅行
Visite : bài fǎng > 拜访
Voyageur/touriste : Lǚkè >旅客

3. Programme du voyage : Lǚxíng de xíngchéng >旅行的 行程
L’hébergement
Petit déjeuner : zǎo fàn > 早饭
Déjeuner : wǔ fàn > 午饭
Dîner : Wǎnfàn> 晚饭
Chambre simple : Dān rénjiān > 单人间
Chambre double : Shuāng Rénjiān >双人间
Hôtel : Lǚguǎn >旅馆
Restaurant : Fànguǎn > 饭馆
Pension complète : Zū fángjiān jiānbāo sān cān > 租房间兼包三餐
Demi – pension : Zū fángjiān jiānbāo yī cān > 租房间兼包一餐
Séminaire : yǎnjiǎng > 演讲
Croisière : Xúnháng > 巡航
Auberge de jeunesse : Lǚshè >旅社
Gîte/Chambre d’hôte : Lǚshè De Fáng jiān >旅社的房间
La destination
Pays : Guójiā > 国家
Capitale : Shǒudū > 首都
Continent : Dàlù > 大陆
Découverte : fā xiàn >发现
Souvenir : Jìniànpǐn > 纪念品

4. Paysage : Fēngjǐng > 风景
Culture : wén huà >文化
Langue : Yǔwén > 语文
Ville : Chéngshì > 城市
Ile : Dǎoyǔ > 岛屿
Métropole : Dà chéngshì > 大城市
Plage : Hǎitān > 海滩
Mer : Hǎi > 海
Océan : Hǎiyáng > 海洋
Montagne : Shān > 山
Types de tourisme
Tourisme d’affaire : Shāngwù Lǚyóu yè >商务 旅游业
Tourisme vert : LǜsèLǚyóu yè >绿色 旅游业
Tourisme balnéaire : HǎishuǐYù Lǚyóu yè >海水浴 旅游业
Tourisme sportif : Yùndòng Lǚyóu yè > 运动 旅游业
Tourisme culturel : Wénhuà Lǚyóu yè > 文化 旅游业
Tourisme religieux : Zōngjiào Lǚyóu yè > 宗教 旅游业

5. Partie 2
Durant notre voyage au Portugal, nous dormirons dans une auberge de jeunesse.
Wǒ men qù Pútáoyá lüxíng de shíhou yào zài lǚshè guò yè
我 们 去 葡萄牙旅行的时候要在旅社过夜
Et si nous partions en croisière pour les prochaines vacances ?
Xià cì dùjià de shíhòu xiǎngyào qù hǎi shàng xún háng
下次度假的时候想要去海上巡航
J’aime les voyages non seulement à la mer mais aussi à la montagne.
Wǒ búdàn xǐhuān qù hǎi bian lǚxíng, érqiě hái xǐhuān qù páshān.
我不但喜欢去海 边旅行而且还喜欢去爬山.
Ce qui me plaît le plus lors d’un voyage est la découverte de langues et cultures.
Wǒ qù lǚxíng de shíhou zuì xǐhuān de shì xué dào wàiguó yǔyán hé wénhuà
我去旅行的时候最喜欢的是学到外国语言和文化
Quel beau paysage !
Nàme hǎo kàn de fēngjǐng !
那么好看的风景 !
Notre agence de voyage est spécialisée dans le tourisme d’affaire.
Wǒmen de lǚxíngshè yǐ shāngwù luyóuyè wéi zhuānyè
我们的旅行社以商务旅游业为专业
Je garde un très beau souvenir de notre voyage en Chine.
Wǒ mǎi le bú shǎo jíniànpǐn

6. 我 买 了不 少级念品
Quelle est la capitale du Cambodge ?
Jiǎnpǔzhài de shǒudū shì shénme ？
柬埔寨的首都是什么 ？
Cancun au Mexique est une ville de tourisme balnéaire.
kǎnkūn shì Mòxīgē hǎishuǐyù lǚyóuyè de chéngshì
坎昆 是墨西哥海水浴旅游业的城市
Seront-nous en pension complète ou demi-pension ?
Zǔ fángjiān jian bāo sān cān háishi yī cān?
祖房间兼包三餐还是一餐
Partie 3
J'ai réservé mon voyage en agence de voyage, sur place un guide interprète
s'occupera de notre groupe. Il travaille pour l’office de tourisme, au service
communication.
Durant mon séjour, j'irai voir des musées, visiter des monuments et surtout des sites
touristiques. Mon voyage est avant tout touristique.
我在旅行社安排旅程, 预订旅馆和
飞票。国外有导游来飞场接我们。

7. 那个导游是在这个旅行社的通讯部工作的。
去旅行的时侯要去参观博物馆
和有名的地点。我去旅行最大的目的是观光。
wǒ zài lǚxíngshè ānpái lǚchéng, yùdìng lǚguǎn hé fēipiào.
guówài yǒu dǎoyóu lái fēichǎng jiē wǒmen.
nà ge dǎo yóu shì zài zhè gè lǚxíngshè de tōng xùnbù gōngzuò de.
qù lǚxíng de shíhou yào qù cānguān bówùguǎn hé
yǒumíng de dìdiǎn. wǒ qù lǚxíng zuì dà de mùdì shì guānguāng.