Le document concerne des phrases à traduire du français vers le chinois, en utilisant des caractères spécifiques et des traductions en pinyin. Les étudiants devront préparer cinq phrases tirées d'une liste pour un test à venir. Des corrections et des aides à la traduction sont également fournies.

1. Les phrases à faire à la maison du module 6 :
Vous serez interrogés sur cinq de ces phrases la semaine prochaine.
Les cinq caractères suivants seront à utiliser dans ces phrases :
挺鲜艳朴素
Il faudra savoir traduire cinq phrases prises au hasard parmi les dix de l’exercice
ci-dessous du français vers le chinois (en pinyin et en caractères) !!
Les caractères et/ou les mots donnés entre parenthèses dans les exercices
ci-dessous vous seront aussi donnés lors du test la semaine prochaine.
Traduisez en pinyin puis en caractères :
1) Tes habits sont très voyants (être voyant : xiānyàn).
2) Ses vêtements (à lui) sont sobres (être sobre : pǔsù).
3) Il aime les vêtements voyants (être voyant : xiānyàn).
4) Il est très grand - utilisez tǐng.
5) Lire des romans c’est bien - utilisez tǐng.
6) Elle n’aime pas les vêtements sobres (être sobre : pǔsù).
7) Je veux acheter celui qui est voyant
(aide : traduire simplement « je veux acheter le voyant »).
8) Ces vêtements sont très serrés - utilisez tǐng.
9) Ces livres ce sont mes livres.
(aide : traduire simplement « ces livres sont mes livres »).
10) Ces livres (ce) sont les miens.

2. Correction :
1) Nǐ de yīfu hěn xiānyàn.
你的衣服很鲜艳。
2) Tā de yīfu hěn pǔsù.
他的衣服很朴素。
3) Tā xǐhuān hěn xiānyàn de yīfu.
他喜欢很鲜艳的衣服。
4) Tā tǐng dà.
他挺大。
5) kàn xiǎoshuō tǐng hǎo.
看小说挺好。
6) Tā bù xǐhuān pǔsù de yīfu.
她不喜欢朴素的衣服。
7) Wǒ yào mǎi xiānyàn de.
我要买鲜艳的。
8) Zhèxiē yīfu tǐng jǐn.
这些衣服挺紧。
9) Zhèxiē shῡ shì wǒ de shῡ.
这些书是我的书。
10) Zhèxiē shῡ shì wǒ de.
这些书是我的。