Le document concerne un test de langue où les étudiants doivent traduire des phrases du français vers le chinois utilisant des caractères spécifiques. Ils devront préparer cinq phrases parmi dix proposées, ainsi que des mots donnés. Le document inclut également la correction des traductions pour chaque phrase.

1. Les phrases à faire à la maison du module 9 :
Vous serez interrogés sur cinq de ces phrases la semaine prochaine.
Les cinq caractères suivants seront à utiliser dans ces phrases :
穿或者还是
Il faudra savoir traduire cinq phrases prises au hasard parmi les dix de l’exercice
ci-dessous du français vers le chinois (en pinyin et en caractères) !!
Les caractères et/ou les mots donnés entre parenthèses dans les exercices
ci-dessous vous seront aussi donnés lors du test la semaine prochaine.
Traduisez en pinyin puis en caractères :
1) Il aime porter des vêtements verts.
2) Ta petite amie veut acheter des vêtements.
3) Ta petite amie veut acheter des vêtements verts ou des vêtements violets.
4) Ta petite amie veut acheter des vêtements verts ou des vêtements violets ?
5) Je veux seulement (seulement - zhǐ - se place entre le sujet et le verbe)
acheter des stylos noirs (yuánzhūbǐ s’écrit 圆珠笔).
6) Tu veux acheter ces stylos rouges là (près de moi) ou ces stylos bleus là-bas
(loin de moi) - yuánzhūbǐ s’écrit 圆珠笔 et xiē s’écrit 些 - ?
7) Je veux acheter ces stylos rouges là (près de moi) et ces stylos bleus là-bas
(loin de moi) - yuánzhūbǐ s’écrit 圆珠笔 et xiē s’écrit 些 - .
8) Je veux acheter ces stylos rouges là (près de moi) ou sinon ces stylos bleus
là-bas (loin de moi) - yuánzhūbǐ s’écrit 圆珠笔 et xiē s’écrit 些 - .
9) Il vend des voitures.
10) Il vend des voitures blanches mais aussi des noires.

2. Correction :
1) Tā xǐhuān chuān lǜsè de yīfu.
他喜欢穿绿色的衣服。
2) Nǐ nǚpénpyou yào mǎi yīfu.
你女朋友要买衣服。
3) Nǐ nǚpénpyou yào mǎi lǜsè huòzhě zǐsè de yīfu.
你女朋友要买绿色或者紫色的衣服。
4) Nǐ nǚpénpyou yào mǎi lǜsè háishi zǐsè de yīfu ?
你女朋友要买绿色还是紫色的衣服？
5) Wǒ zhǐ yào mǎi hēisè de yuánzhūbǐ.
我只要买黑色的圆珠笔。
6) Nǐ yào mǎi zhèxiē hóngsè de yuánzhūbǐ háishi nàxiē lánsè de ?
你要买这些红色的圆珠笔还是那些蓝色的？
7) Wǒ yào mǎi zhèxiē hóngsè de yuánzhūbǐ hé nàxiē lánsè de.
我要买这些红色的圆珠笔和那些蓝色的。
8) Wǒ yào mǎi zhèxiē hóngsè de yuánzhūbǐ huòzhě nàxiē lánsè de.
我要买这些红色的圆珠笔或者那些蓝色的。
9) Tā mài qìchē.
他卖汽车。
10) Tā mài báisè de qìchē, yě mài hēisè de.

3. 他卖白色的汽车，也卖黑色的。