Le document présente un exercice de traduction de phrases du français vers le chinois, avec une préparation pour un test à venir. Les étudiants devront utiliser des caractères spécifiques et traduire cinq phrases au hasard parmi dix. Les phrases comprennent des situations liées à la conduite de divers véhicules et à la consommation de vin blanc.

1. Les phrases à faire à la maison du module 10 :
Vous serez interrogés sur cinq de ces phrases la semaine prochaine.
Les six caractères suivants seront à utiliser dans ces phrases :
公共出租卡也
Il faudra savoir traduire cinq phrases prises au hasard parmi les dix de l’exercice
ci-dessous du français vers le chinois (en pinyin et en caractères) !!
Les caractères et/ou les mots donnés entre parenthèses dans les exercices
ci-dessous vous seront aussi donnés lors du test la semaine prochaine.
Traduisez en pinyin puis en caractères :
1) Elle conduit le bus (un bus : gōnggòng qìchē - « voiture publique » -).
2) Il conduit un camion (un camion se dit kǎchē).
3) Tu conduis le taxi RPC.
4) Ils conduisent une voiture (précisez qu’il s’agit bien d’une voiture).
5) Ils conduisent.
6) Je conduis le taxi RPC et lui aussi.
7) Je ne conduis pas le taxi RPC et lui non plus.
8) Il boit du vin blanc.
9) Il boit du vin blanc et toi aussi.
10) Il ne boit pas de vin blanc et toi non plus.

2. Correction :
1) Tā kāi gōnggòng qìchē.
她 开公共汽车。
2) Tā kāi kǎchē.
他开卡车。
3) Nǐ kāi chūzū qìchē.
你开出租汽车。
4) Tāmen kāi qìchē.
他们开汽车。
5) Tāmen kāichē.
他们开车。
6) Wǒ kāi chūzū qìchē, tā yě kāi.
我开出租汽车，他也开。
7) Wǒ bù kāi chūzū qìchē, tā yě bù kāi.
我不开出租汽车，他也不开。
8) Tā hē bái pútaojiǔ.
他喝白葡萄酒。
9) Tā hē bái pútaojiǔ, nǐ yě hē.
他喝白葡萄酒，你也喝。
10) Tā bù hē bái pútaojiǔ, nǐ yě bù hē.
他不喝白葡萄酒，你也不喝。