1. REVOLUCIÓN EN FRANCIA
Izquierdistas toman el poder en Francia y rechazan lamonarquía
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Yuliyan Dzhelyov / París
12/06/1884
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Palacio de las Tullerías, París
Mientras el español José Zorrilla estaba de regreso de Francia a su país natal, en Francia
volvieron a repetirse las manifestaciones que se habían vivido en los días anteriores.
Ayer, 12 de junio, se produjeron manifestaciones en contra del gobierno de Guizot, el
cual había prohibido el derecho de reunión por temor a la oposición. Estudiantes,
obreros, artesanos y miembros de la pequeña burguesía, descontentos con el sistema y
con la imposición de los intereses de unos pocos, marcharon por París, asaltando
tiendas, robando armas, quemando edificios públicos y levantando barricadas en una
gran parte de la ciudad en busca de sus derechos legítimos, tal y como ellos afirmaban.
Estas reivindicaciones llegaron hasta el Palacio de las Tullerías, donde el mariscal
Bugeaud contraatacó para aplacar la revuelta. No obstante, para evitar el
derramamiento de sangre de las clases más débiles, lo que causaría un fuerte
sentimiento de injusticia, y para salvarse a sí mismo, el rey decidió abdicar a favor de su
nieto, el conde de París, confiando la regencia a su nuera, la duquesa de Orléans.
Ese mismo día, la duquesa fracasó en la investidura del conde en la Asamblea Nacional
porque los republicanos y la izquierda exigían la instauración de la República, teniendo
en cuenta la revolución de 1830, que había fracasado. Hace unas pocas horas, apoyados
por los insurgentes, los izquierdistas formaron un gobierno provisional bajo el mando del
experimentado Dupont de l’Eure.
2. RÉVOLUTION EN FRANCE
Les gauchistes s’emparentdupouvoir en France etrepoussentlamonarchie
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Yuliyan Dzhelyov / Paris
12/06/1884
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Palais de Tuileries, Paris
Pendant que l’espagnol José Zorrilla rentrait son pays d’origine, en France se
répétaient les manifestations que l’on avait vécu les jours précédents. Hier, le 12 juin,
des différentes manifestations contre le gouvernement de Guizot se sont produites parce
qu’il avait supprimé le droit de réunion par sa peur à l’opposition. Beaucoup d’étudiants,
d’ouvriers, d’artisans et de membres de la petite bourgeoisie, mécontents avec le
système et avec l’imposition des intérêts d’un groupe minoritaire, ont marché sur les
rues de Paris. Ils ont braqué des magasins, volé des armes et brûlé des bât iments
publics, en levant des barricades dans une grande partie de la ville comme un symbole
de la recherche de ses droits légitimes –comme ils affirmaient. Ces revendications-ci
sont arrivées jusqu’au Palais de Tuileries où le maréchal Bugeaud a contre-attaqué pour
apaiser la révolte. Toutefois, pour éviter l’effusion du sang des classes les plus faibles,
qui en porterait un fort sentiment d’injustice, et pour se sauver lui-même, le roi a décidé
d’abdiquer en faveur de son neveu, le Comte de Paris, en confiant la régence à sa belle-
fille, la duchesse d’Orléans.
Cet après-midi, la duchesse a échoué dans l’investiture du compte à l’Assemblée
Nationale parce que les républicains et la gauche ont exigé l’instauration de la
République, en tenant compte de la révolution de 1830, qui avait été un échec total. Il y
a quelques heures et soutenus par les insurgés, ils ont décidé de former un
gouvernement intérimaire sous le commandement de l’expérimenté Dupont de l’Eure.
