Les traités de fauconnerie médiévaux circulent souvent de façon de groupée. Cette présentation contient une étude quantitative des recueils contenant tous les traités connus en latin, en français et en espagnol.

1. La suite Dancus – Guillelmus ou les recueils des traités de fauconnerie en latin et en langue vernaculaire (français et espagnol) An Smets (K.U.Leuven)

8. le corpus latin I 9 12,8% II 20 28,6% III 13 18,6% IV 27 38,6% Total II - IV 60 85,8% V 1 1,4%

9. le corpus latin sujets médecine 29 sciences 15 littérature 2 religion 1 médecine médecine humaine 9 médecine vétérinaire 7 médecine humaine et vétérinaire 13

10. le corpus latin : nombre de textes 2 11 18,3% 3 3 5% 4 8 13,3% 5 3 5% 6 5 8,35% 7 5 8,35% 8 4 6,7% 9 4 6,7% 10 2 3,3% > 10 15 25%

11. le corpus latin nombre de textes > 10 12 1 13 1 14 3 16 1 21 1 26 1 27 1 28 1 31 1 37 1 41 1 60 1 63 1

12. le corpus latin nombre de traités de fauconnerie 2 14 35% 3 11 27,5% 4 5 12,5% 5 3 7,5% 6 6 15% 7 1 2,5%

13. le corpus latin langue latin 44 73,3% latin + italien 6 10% latin + français 4 6,7% latin + allemand (+ tchèque) 2 (1) 3,3% latin + anglais 2 3,3% latin + espagnol 1 1,7% latin + arabe 1 1,7%

15. le corpus français I 79 58,5% II 29 21,5 III 16 11,85 IV 9 6,65 Total II - IV 54 40 V 3 1,5

16. le corpus français sujets la vénerie (+ autres domaines) 13 (+ 2) la médecine humaine (+ autres) 2 (+ 1) la médecine vétérinaire 2 la littérature (+ autres domaines) 4 (+ 1) l’héraldique 2 les chroniques 2 la religion (+ autres domaines) 1 (+ 5) les actes 1

17. le corpus français autres domaines la vénerie + la littérature + la religion 1 + les actes 1 la médecine + les proverbes 1 la littérature + la musique + les sciences 1 la religion + la littérature + la magie 1 + la littérature + la didactique 2 + la littérature + l’encyclopédie 1 + les actes 1

18. le corpus français nombre de textes 2 20 39,2% 3 12 23,5% 4 6 11,8% 5 3 5,9% 7 1 1,95% 8 1 1,95% 9 1 1,95% 10 1 1,95% > 10 6 11,8%

19. le corpus français nombre de textes > 10 19 1 22 1 27 1 37 1 56 1 101 1

20. le corpus français nombre de traités de fauconnerie 2 12 48% 3 6 24% 4 5 20% 5 1 4% 7 1 4%

21. le corpus français langue “ français” 41 75,95% français + latin 7 12,95% français + latin + anglais 1 1,85% français + italien 3 5,55% français + catalan 1 1,85% français + néerlandais 1 1,85%

23. le corpus espagnol I 12 26,65% II 6 13,35% III 22 48,9% IV 5 11,1% Total II - IV 33 73,35%

24. le corpus espagnol sujets chasse 1 médecine humaine 1 bestiaire 1 littérature 4 histoire 1 histoire + littérature 1 recueil d’auteur 1

25. le corpus espagnol nombre de textes 2 13 40,625% 3 9 28,125% 4 3 9,375% 5 2 6,25% 6 1 3,125% 9 1 3,125% 24 1 3,125% 38 1 3,125% 190 1 3,125%

26. le corpus espagnol nombre de traités de fauconnerie 2 17 63% 3 6 22,2% 4 2 7,4% 5 1 3,7% 7 1 3,7%

27. le corpus espagnol langue espagnol 28 84,9% espagnol + latin 3 9,1% espagnol + latin + grec 1 3% espagnol + latin + italien + hongrois 1 3%

29. Considérations d’ensemble constitution du corpus latin français espagnol I 12,8% 58,5% 26,65% II 28,6% 21,5% 13,35% III 18,6% 11,85% 48,9% IV 38,6% 6,65% 11,1%

30. Considérations d’ensemble sujets les plus fréquents (chiffres absolus) latin français espagnol médecine 27 4 1 médecine + vénerie 2 - - vénerie / chasse - 14 1 sciences 15 - - littérature 2 4 + 2 chron. 5

31. Considérations d’ensemble nombre de textes par recueil latin français espagnol 2 18,3% 39,2% 40,625% 3 5% 23,5% 28,125% 4 13,3% 11,8% 9,375% 5 5% 5,9% 6,25% 6 8,35% - 3,125% 7 8,35% 1,95% - 8 6,7% 1,95% - 9 6,7% 1,95% 3,125% 10 3,3% 1,95% - > 10 25% 11,8% 9,375%

32. Considérations d’ensemble slide nombre de traités de fauconnerie latin français espagnol 2 35% 48% 63% 3 27,5% 24% 22,2% 4 12,5% 20% 7,4% 5 7,5% 4% 3,7% 6 15% - - 7 2,5% 4% 3,7%

33. Considérations d’ensemble la langue latin français espagnol X 73,3% 75,95% 84,9% X + italien 10% 5,55% X + français 6,7% //////// X + latin //////// 14,80% 15,1% X + autre 10% 3,7%