Présentation de trois acteurs de l'édition sur le thème de la surdité, la culture sourde et la langue des signes en 2016.

1. Les éditeurs de documents
dans le domaine de la surdité
Christophe Claisse - Licence Pro GMRD 2016-2017 - UE 61 Politique éditoriale – C. Rosazza
Des livres disponibles en langue des signes, dans les Pôles Sourds parisiens (Bibliopi)

2. Sommaire
 Introduction au handicap de la surdité
 LSF et LPC ?
 Des documents pour quels publics ?
 Les supports et documents
 3 éditeurs représentatifs du secteur
 Bibliographie

3. Introduction au handicap de la surdité
 La surdité peut-être à l’origine :
◦ Génétique (de naissance) un membre de la famille est sourd ou les
deux parents entendant portent un gène de la surdité.
◦ De maladie (devenu sourd) méningite, toxoplasmose, oreillons et
certains virus.
◦ De malformation ou lésion de l’oreille moyenne ou externe.
Environnement bruyant, usage intensif du casque audio, métier
bruyant, âge, …

4. Introduction au handicap de la surdité
 Il y a différents types de surdité :

5. Introduction au handicap de la surdité
Chiffres indicatifs de la Fédération Nationale des Sourds de France
et unsaf (Union Nationale des Syndicats d'Audioprothésistes)
 1 sur 1000 français nait sourd (700 enfants sourds chaque année)
 15 écoles sont destinées à ces enfants et dispensent des cours en LSF
 On estime à 6 millions le nombre de malentendants en France dont 400 000
sourds profonds
 1/3 des sourds profonds pratiquent couramment la Langue des Signes
 34 % des sourds profonds sont inactifs du fait de la restriction d’accès à
l’emploi, aux loisirs et à l’isolement.

6. Introduction au handicap de la surdité
 La surdité est
avant tout un
handicap de
communication et
d’interaction avec
l’environnement

7. Introduction au handicap de la surdité
 Les personnes
sourdes sont en
premier lieu
visuelles et
observatrices.
 Elles ont un sens
aigüe de l’espace.
Léo, l’enfant sourd, éditions du fox

8. Introduction au handicap de la surdité
 Conseils de communication
avec les personnes sourdes
ou malentendantes :
- Parler naturellement
- Ecrire si besoin
- Attention aux bruits de fond
- Interpellez en faisant des
appels de lumière ou tapez
au sol, une table, …
Site pour la compréhension de la surdité ASPEDA et SGB-FSS

9. LSF et LPC
 Les dates de la LSF:
◦ 1760 L’abbé Charles Michel de l’Épée premier entendant connu à
s’intéresser aux modes de communication du langage des sourds.
◦ 1760 Création de l’Institut National des Jeunes Sourds, aujourd’hui
Institut Saint-Jacques à Paris.
◦ 1880 Congrès de Milan : interdiction de la LSF en Europe. Méthode
orale imposée.
◦ 1977 Le Ministère de la Santé abroge l’interdit qui pèse sur la langue
des signes.
◦ 1991 L’Assemblée Nationale accepte par la loi Fabius, l’utilisation de
la LSF pour l’éducation des enfants sourds.
◦ 2005 Loi no 2005-102 du 11 février 2005 reconnaît la LSF comme
« langue à part entière ».

10. LSF et LPC
LSF (Langue des Signes Française)
◦ Projet de langue internationale (LSI en 1950)
◦ Idéogramme
◦ Dactylologie
◦ Culturelle

11. LSF et LPC
LPC (Langage Parlé Complété)
◦ Code manuel autour du visage complété de la lecture labiale.
◦ 5 Emplacements sur le visage pour représenter les voyelles.
◦ 8 Configurations de main pour représenter les consonnes.
◦ 1967 Création du Cued Speech, par le Docteur R. Orin Cornett.
◦ 1977 Importation en France.

12. Des documents pour quels publics ?
 Les documents et éditeurs présentés concernent les
publics sourds de culture sourde : Identité, histoire des
sourds, …
 Les personnes devenues sourdes sur le tard peuvent
trouver peu de satisfaction dans ces lectures

13. Les supports et documents
Bandes
dessinées,
Romans,
Dictionnaires,
DVD

14. Trois éditeurs représentatifs du secteur
UN MILIEU DE L’ÉDITION MILITANT PORTÉ PAR UNE DIRECTION AUX
PERSONNALITÉS CONNUES ET RECONNUES
Monica Companys :
Comédienne, actrice, éditrice
et auteure d'origine catalane,
née sourde à Foix en 1956.
Emmanuelle Laborit :
Actrice et écrivaine, née sourde
en 1971 à Paris. Récompensée
en 1993 du Molière de la
révélation théâtrale dans Les
Enfants du silence.
Marc Renard :
Auteur et éditeur, né en
1953 décédé en 2016.
Devenu sourd en 1955.
Fondateur de l’association
2A.S.

15. Trois éditeurs représentatifs du secteur
DOCUMENTS

16. Trois éditeurs représentatifs du secteur
- Création en 1999 par Monica Companys qui est toujours la gérante
- Faire connaître le monde de la surdité, et le revaloriser
- Faire accepter aux sourds l’écrit et la lecture
Pour Aimé Césaire, poète Noir et intellectuel du XXe siècle, être Noir n’est pas
qu’une couleur de peau, cela implique une façon d’être au monde. Pour désigner cet
état «d’entre-deux », il a inventé le concept de Négritude.
La surditude, comme la négritude, essaie de nommer une réalité : les sourds vivent
parmi les entendants, sur le même territoire et partagent avec eux des habitudes de
vies, des codes : il y a beaucoup de points communs mais aussi des différences.
HISTORIQUE, LIGNE ÉDITORIALE

17. Trois éditeurs représentatifs du secteur
CONTACT
Coordonnées : 20, rue du Soleil levant - 49140 Villevêque
Tél: 02 41 36 39 23 - companys.monica@gmail.com
LIENS
Site internet : http://www.monica-companys.com
Réseau social : Facebook
STRUCTURE
Responsable de la structure : Monica Companys
Code APE/NAF : Édition de revues et périodiques 5814Z
SIRET : 50871886300022
Statut juridique : SARL
Nombre de titres disponibles : 60
Nombre de titres par an : 5
PRÉSENTATION TECHNIQUE
(SOURCE : WWW.MOBILIS-PAYSDELALOIRE.FR)
Distributeur : Vente directe
Diffuseur : Auto-diffusion
Chiffre d'affaires 2013 : 328 463 €
Capital Social : 10 000 €
Nombre de bénévoles : 3

18. Trois éditeurs représentatifs du secteur
Directrice :
Monica COMPANYS
Graphistes-Illustrateurs :
Isabelle COURTOIS, Bettina BOISNARD, Mayeule DES ROBERTS, Rodolphe MELISSON,
Audrey FELIX, Fabrice TOURMEZ, David OHANA, Grégory MAHIEUX
Stéphane GONZALEZ, Christelle LAIZE, Yves LAPALU, Angélika TRABELSI, Domas MALINAS,
Joël CHALUDE
Secrétariat :
Angélika TRABELSI, Nuria CARDET
Expéditions :
Edwidge LERAY, Dominique FLURION, Charlotte PARANI, Eric FORTAIN, Carina DULCONRE
Webmasters :
Sébastien FLORY, Gabriel FLORY
STAFF EDITION (ONGLET « SOCIÉTÉ »)

19. Trois éditeurs représentatifs du secteur
SITE INTERNET

20. Trois éditeurs représentatifs du secteur
BEST-SELLERS :
TU VOIS CE QUE QUE JE
VEUX DIRE ?
Dictionnaire des expressions
bilingue français-LSF.
592 expressions sont
expliquées et traduites en LSF.
230 pages. 35,00€
LA FILLE DE JEAN
La suite de l'histoire de
Jean LE SOURD. En 1790,
la Révolution française suit
son cours. A Paris, le
pouvoir royal est mis à mal.
88 pages. 22,00€
MELI-MELO
Mêler les couleurs et les habits
tout en signes. On choisit les
habits et les couleurs puis on
signe. 11 couleurs et 9 habits à
composer.
66 pages. 25,50€

21. Trois éditeurs représentatifs du secteur
A PARAÎTRE :
NOUNOU SIGNE
Un livre pour les assistantes maternelles.
Le savoir-faire en communication gestuelle des
assistantes maternelles.
120 signes. 27,50€
LE MANEGE DU DIMANCHE
BD dessinée par Sandrine ALLIER-
GUEPIN qui relate l'histoire vraie d'un
Sourd qui passe sa vie à récupérer du
matériel pour bricoler un manège.
96 pages couleurs. 22,00€

22. Trois éditeurs représentatifs du secteur
PRIX LITTÉRAIRE :
HANDI-LIVRES 2010 Paris
Catégorie guide :
Moi sourd, et toi ?
Auteur : Monica Companys
116 pages - 35€

23. Trois éditeurs représentatifs du secteur
DOCUMENTS

24. Trois éditeurs représentatifs du secteur
Création par Jean Grémion en 1976 et dirigé depuis 2002 par
Emmanuelle Laborit.
IVT est un laboratoire de recherches artistiques, linguistiques et
pédagogiques sur la langue des signes, les arts visuels et corporels et une
école d'apprentissage de la langue des signes. Il est situé dans l’ancien
théâtre du Grand-Guignol, dans le 9e arrondissement de Paris.
HISTORIQUE, LIGNE ÉDITORIALE
Conserver et transmettre le patrimoine culturel de la langue des signes :
- Edition et diffusion d’ouvrages et supports multimédia
- Outils pédagogiques de référence :
dictionnaires, lexiques, livres et DVD retraçant les évolutions de la langue des signes et
rendent compte du travail de recherche linguistique mené à IVT.

25. Trois éditeurs représentatifs du secteur
PRÉSENTATION TECHNIQUE
CONTACT
International Visual Theatre
7, cité Chaptal - 75009 Paris
Tél : 01 53 16 18 18 - Fax : 01 53 16 18 19 - contact@ivt.fr
LIENS
Site internet : http://ivt.fr/
STRUCTURE
Directrice : Emmanuelle Laborit, Directrice Adjointe : Mme DAVID LESAGE Jennifer
Numéro de SIRET : 324 182 492 000 37
Statut juridique : Association déclarée
Date création entreprise : 09-12-1981
Tranche d'effectif : 20 à 49 salariés
Code APE/NAF : Arts du spectacle vivant 9001Z

26. Trois éditeurs représentatifs du secteur
SITE INTERNET

27. Trois éditeurs représentatifs du secteur
BEST-SELLERS :
LE POCHE DICTIONNAIRE
BILINGUE LSF / FRANÇAIS
1600 entrées bilingues :
LSF/Français classées par
thème. 14 thèmes de la vie
courante.
236 pages. 26,40€
LA LANGUE DES SIGNES TOME 1-
HISTOIRE ET GRAMMAIRE
Introduction à l'histoire et à la
grammaire de la langue des signes.
Ce livre est l'aboutissement de
15 années de recherches.
208 pages. 45,70€

28. Trois éditeurs représentatifs du secteur
PRIX LITTÉRAIRE :
Listé par le ministère de l’éducation nationale
dans le cadre des ressources numériques
adaptées soutenues et réalisées (eduscol)

29. Trois éditeurs représentatifs du secteur
DOCUMENTS

30. Trois éditeurs représentatifs du secteur
Marc Renard fonde l'association pour l'accessibilité du cadre de vie aux personnes
Sourdes, devenues sourdes ou malentendantes 2-AS en 2004
2012 conception de livres numériques dédiés à la surdité et création du site de vente
en ligne des éditions du Fox
Editent et diffusent des ouvrages sur les surdités dans tous les genres écrits, de
préférence, par des personnes elles-mêmes sourdes ou malentendantes. : littéraire, BD,
dessins, roman, histoire, langue des signes, …
- Des ouvrages récents écrits par des auteurs sourds ou malentendants
- Une « Bibliothèque sourde » de livres anciens gratuits
en version numérique et divers ouvrages numériques : guides pratiques, études, affiches…
- Des extraits de chaque livres sont proposés en téléchargement
HISTORIQUE, LIGNE ÉDITORIALE

31. Trois éditeurs représentatifs du secteur
- Des livres de détente (humour, bandes dessinées...) pour mieux faire connaître les surdités de
façon conviviale
- Des ouvrages techniques de référence (accessibilité, lecture labiale, enseignement, histoire...)
destinés aux étudiants, professionnels, responsables d’association et personnes sourdes
- La plupart des livres sont disponibles sous forme numérique
- La collection « Domaine public » réédite de nombreux textes anciens en livres numériques
téléchargeables gratuitement
- Divers guides et livres numériques gratuits
- Aident les auteurs à diffuser leurs œuvres
L’équipe
Les Éditions du Fox assurent bénévolement toutes les fonctions d'éditeur : les auteurs apportent leurs
textes ou dessins, et l’association conçoit la maquette du livre, la mise en page, et trouve si besoin est,
dessinateur ou scénariste.
Gestion
Ils n’ont pas de but lucratif. La gestion est bénévole. Les excédents financiers réalisés sur la vente
des livres sont réinvestis pour financer les rééditions ou de nouveaux ouvrages.

32. Trois éditeurs représentatifs du secteur
CONTACT
12, rue d'Auffargis - 78690 Les Essarts-le-Roi
LIENS
Site internet : http://www.2-as.org/editions-du-fox/
STRUCTURE
Dirigeant : Direction de transistion
Siret : 477 727 903 00015
Statut juridique : Association déclarée
Date de création entreprise : 26-06-2004
TVA : les Éditions du Fox ne sont pas soumis à la TVA.
Siège social : 12, rue d'Auffargis, 78690 Les Essarts-le-Roi.
Tranche d'effectif salarié : 0 salarié au 31/12/2014
Code APE/NAF : Editeur 5811 Z
PRÉSENTATION TECHNIQUE

33. Trois éditeurs représentatifs du secteur
SITE INTERNET

34. Trois éditeurs représentatifs du secteur
BEST-SELLERS :
LECTURE LABIALE ET
CONSERVATION DE LA
PAROLE
Pédagogie et méthode
Le débutant y trouvera la
technique, des conseils
pour progresser et des
exercices
d'entraînement.
276 pages. 19,00€
DICTIONNAIRE
ETYMOLOGIQUE ET
HISTORIQUE DE LA
LANGUE DES SIGNES
FRANCAISE
Ce dictionnaire
étymologique est le premier
au monde consacré à une
langue gestuelle.
680 pages. 24,00€
UN FILS DE THOT,
CHRONIQUES
SOURDES
Ces Chroniques sourdes
sont le témoignage de
surditude de Marc
Renard.
258 pages. 14,00€

35. Trois éditeurs représentatifs du secteur
A PARAITRE
LE PHILANTHROPE
CHRÉTIEN OU ÉLOGE
HISTORIQUE DE L’ABBÉ
DE L'ÉPÉE
François-Joseph Rey de la
Croix , est père de six enfants
dont l’aînée Marie-Catherine
était sourde et muette. Il
admirait l'œuvre de l'abbé de
L’Épée et Sicard
PDF 88 pages. 00,00€
MÉTHODE DE
DACTYLOLOGIE, DE
LECTURE ET D'ÉCRITURE
(JOSEPH PIROUX)
Un livre qui marque une
évolution dans l’éducation des
sourds en prenant en compte
leurs signes que Piroux
qualifie de « naturels ».
PDF 63 pages. 00,00€
EDITION DOMAINE
PUBLIC DE GALLICA

36. Trois éditeurs représentatifs du secteur
PRIX LITTÉRAIRE :
NOMINÉ AU CONCOURS AUTONOMIC ART 2006 PARIS
Catégorie dessins :
Tant qu’il y aura des sourds !
Auteur : Pat Mallet
286 pages - 14,00€

37. merci

38. Bibliographie
 Publication de l’ACFOS Action Connaissance Formation pour la Surdité
http://www.acfos.org/publication/autresp/cestquoilasurdite.pdf
 Site journée de l’audition
http://www.journee-audition.org/
 Blog de la bibliothèque de Bibliopi à Paris
https://bibliopi.wordpress.com/
 Site pour la compréhension de la surdité ASPEDA et SGB-FSS
https://www.voirpourcomprendre.ch/
 Site de l’OPAC de l’INJS Institut National de Jeunes Sourds de Paris
http://injs.bibli.fr/opac/index.php?lvl=author_see&id=1512
 Site de la FNSF Fédération Nationale des Sourds de France
http://www.fnsf.org/
 Rapport UFR Poitiers sur éditions Monica Companys :
http://ll.univ-poitiers.fr/llappli/wiki2015/wakka.php?wiki=PetitMaelle4
Evénements pour animations :
- Congrès mondial des sourds 2019
- Journée audition mars 2017