1. Colloque
Dialogue sur la Gouvernance et le Développement
au Moyen-Orient et en Afrique du Nord
Pour les pays du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord (MOAN), la bonne gouvernance signifie
plus d'accès à l'information, à l'éducation et à l'emploi. Cela signifie plus de transparence
dans la gestion des différents pouvoirs de décision, une meilleure participation citoyenne et
une égalité des droits pour tous.
Dans cette zone, qui s'étend du Maroc à l'Iran, plus de 60% de la population a moins de 24
ans et 4 millions de personnes arrivent chaque année sur le marché de l'emploi. Pour
favoriser une croissance de qualité sur le long terme, il s'agira d'investir dans les secteurs
sociaux : l'éducation, la formation professionnelle et la santé. A ce titre, l'inclusion des
femmes est essentielle pour assurer une meilleure intégration dans la vie économique et
permettre un développement durable.
Enfin, l'accès à des services publics de qualité, la consolidation d'un Etat de droit
(indépendance de la justice), la lutte contre la corruption sont les meilleurs garants pour
assurer un environnement favorable aux investissements et au développement d'une
économie productive qui inclue tous les secteurs de la population.
La Banque Mondiale organise, le 21 novembre, à son siège européen à Paris, un colloque
d'une journée pour traiter de ces différents sujets sur la base de son rapport "Vers une
meilleure gouvernance au Moyen-Orient et en Afrique du Nord. Améliorer l'inclusivité et la
participation"1
. Ce rapport, publié récemment, a bénéficié de discussions et de contributions
de nombreux experts et décisionnaires à travers l’Afrique du Nord et le Moyen Orient.
Des intervenants et participants à Washington, Paris, Rabat et Beyrouth, seront reliés par
visioconférence grâce au réseau Gouvernance au MOAN de l’Institut de la Banque
Mondiale2
.
Les principaux rédacteurs de ce rapport présenteront leurs travaux. Des débats
contradictoires seront organisés à la suite des différentes interventions autour de quatre
thèmes centraux.
L’audience invitée à suivre ce séminaire comprendra des chercheurs des différentes
disciplines concernées, des représentants d’institutions publiques et privées, de la société
civile et des medias.
Contacts : Raymond Toye Nicolas Aggiouri Michele Bailly Edouard AlDahdah
WB, Consultant WB, Consultant WB, Senior Counsellor WB, Social Scientist
Téléphone +33 1 4734 0454 +33 1 4579 0791 +331 4069 3019 +1 202-473-0695
Email raymond.toye@wanadoo.fr aggiourin@wanadoo.fr mbailly@worldbank.org ealdahdah@worldbank.org
1
Télécharger le résumé en français ; lire le Communiqué de presse
2
http://www1.worldbank.org/mena/governance/

2. AGENDA
DIALOGUE SUR LA GOUVERNANCE ET LE DEVELOPPEMENT
Au Moyen Orient et en Afrique du Nord (MOAN), Paris, 21 novembre 2003
09:00-9:45 Ouverture
• Introduction : Jean-François Rischard, Vice-Président Europe, Banque Mondiale
• Présentation du rapport sur la gouvernance au MOAN : Mustapha Nabli, Economiste en chef
MOAN, B anque Mondiale (présentation pré-enregistrée)
09:45-10:40 Session 1: Une approche conceptuelle de la gouvernance au MOAN
Responsable de Session : Michele Bailly, Conseiller principal pour la France, Vice-Présidence Europe, Banque mondiale
• Intervenant : Burhan Ghalioun, Directeur, Centre pour l’Etude du Moyen-Orient
Contemporain, Université de La Sorbonne
• Discutant : Ahmed Mahiou, Directeur de recherches, IREMAM, CNRS Aix-en-Provence
Pause Café
11:00-13:00 Session 2 : Obstacles à la bonne gouvernance
Responsable de Session : Nicolas Aggiouri, Consultant, Banque mondiale
A) Spécificités de la région dans le contexte économique mondial: disparités, points communs
• Intervenant : Jacques Ould Aoudia, Chargé de mission, Direction de la Prévision, MINEFI
• Discutant : Fatiha Talahite, Chercheur, CNRS
B) Intérêts géogratégiques, conflits, rente pétrolière : obstacle ou opportunité ?
• Intervenant : Charbel Nahas, Economiste (VC - Liban)
• Discutant : Samir Aïta, Directeur, Société A concept
C) Population : fardeau ou atout?
• Intervenant : Philippe Fargues, Directeur de recherche, INED
Déjeuner libre
14:30-16:00 Session 3 : Gouvernance et Développement : les liens
Responsable de Session : Raymond Toye, Consultant, Banque mondiale
A) Bonne gouvernance et environnement économique
• Intervenant : Moncef Cheikh-Rouhou, Professeur, HEC
• Intervenant : Anne Cazala, Conseiller technique, Cabinet de François Loos, MINEFI
B) Liens entre l'Etat administrateur et le citoyen
• Intervenant : Ahmed Mahiou, Directeur de recherches, IREMAM, CNRS Aix-en-Provence
Débat modéré par : Laurence Tovi, Journaliste, Les Echos
Pause Café
16 :15 Ouverture de Session: Les mesures de la Gouvernance, les perspectives d’avenir
Daniel Kaufmann, Directeur, Gouvernance, Institut de la Banque mondiale (VC – Washington)
16:30-18:30 Session 4: Des partenariats pour une meilleure gouvernance: pistes pour des éléments de
réformes
Responsables de Session : Jean-Eric Aubert, Expert principal, Institut de la Banque Mondiale & Nicolas Aggiouri, Consultant,
A) Améliorer le rôle de l’Etat
• Intervenant : Larabi Jaidi, Professeur, Fondation Abderrahim Bouabid (VC – Maroc)
B) Responsabiliser la société civile
• Intervenant : Chibli Mallat, Professeur, Université Saint Joseph (VC – Liban)
• Discutant: Salim Nasr, Directeur, Lebanese Center for Policy Studies (VC – Liban)
Synthèse et Conclusion :
Mustapha Nabli, Economiste en Chef, MOAN, Banque Mondiale (VC – Washington)