Dans le peu de temps qui reste avant la fin du mandat constitutionnel de l’actuel Parlement le 12 janvier, nous exhortons toutes les parties à se mettre d’accord sur un cadre en ce qui concerne les mandats parlementaires, la création d’un nouveau Conseil Electoral Provisoire, le vote des amendements de la loi électorale, et la formation d’un gouvernement de consensus. Le gouvernement des Etats-Unis exhorte fortement les parties à trouver une solution qui garantit la continuité des institutions républicaines d’Haïti en conformité avec la Constitution. Toutefois, si cette solution ne peut être trouvée d’ici le 12 janvier, les Etats-Unis continueront de travailler avec le Président Martelly et quelles que soient les institutions du gouvernement légitime haïtien en place en vue de sauvegarder les avancées significatives que nous avons réalisées ensemble depuis le tremblement de terre du 12 janvier 2010.

1. COMMUNIQUE DE PRESSE
Ambassade des Etats-Unis
d’Amérique
Bureau des Affaires Publiques
Tabarre 41, Boulevard 15 octobre
Port-au-Prince, Haïti
Tél: 2229-8351 / 2229-8903
Le 11 janvier 2015
No. 2015/ 03
Déclaration de l’Ambassade des Etats-Unis en Haïti sur l’impasse politique
Le gouvernement des Etats-Unis supporte fermement les efforts accomplis par le Président
Martelly pour arriver à un consensus politique global en vue de résoudre l’impasse politique
en Haïti. Le gouvernement américain constate avec de graves inquiétudes que malgré les
diverses concessions faites par le Président, le Parlement n’a pas encore voté une loi
électorale pour faciliter l’organisation des élections en 2015. Dans le peu de temps qui reste
avant la fin du mandat constitutionnel de l’actuel Parlement le 12 janvier, nous exhortons
toutes les parties à se mettre d’accord sur un cadre en ce qui concerne les mandats
parlementaires, la création d’un nouveau Conseil Electoral Provisoire, le vote des
amendements de la loi électorale, et la formation d’un gouvernement de consensus. Le
gouvernement des Etats-Unis exhorte fortement les parties à trouver une solution qui garantit
la continuité des institutions républicaines d’Haïti en conformité avec la Constitution.
Toutefois, si cette solution ne peut être trouvée d’ici le 12 janvier, les Etats-Unis continueront
de travailler avec le Président Martelly et quelles que soient les institutions du gouvernement
légitime haïtien en place en vue de sauvegarder les avancées significatives que nous avons
réalisées ensemble depuis le tremblement de terre du 12 janvier 2010. Le peuple haïtien a le
droit d’élire ses dirigeants, et dans ces circonstances, les Etats-Unis s’attendraient à ce que le
Président se serve de ses pouvoirs exécutifs de manière responsable en vue d’organiser des
élections inclusives, crédibles et transparentes, rapidement que possible.
(Fin du texte)

2. PRESS RELEASE
United States Embassy
Public Affairs Office
Tabarre 41, Boulevard 15 octobre
Port-au-Prince, Haïti
Phone: Tél: 2229-8351 / 2229-8903
January 11, 2015
No. 2015/03
Statement of the US Embassy in Haiti on the Political Impasse
The U.S. Government strongly supports the efforts by President Martelly to arrive at a global
political consensus to resolve the political impasse in Haiti. The U.S. Government notes with
grave concern that despite the President's wide-ranging concessions, parliament has not voted
an electoral law to allow for 2015 elections. In the short time remaining before the
constitutionally mandated end of the current parliament on January 12, we urge all parties to
agree on a framework for parliamentary mandates, a new Provisional Electoral Council,
passage of amendments to the electoral law, and the formation of a government of consensus.
The USG strongly urges the parties to find a solution which ensures continuity of Haiti's
republican institutions in accordance with the Constitution. However, if such a solution
cannot be reached by January 12, the U.S. will continue to work with President Martelly and
whatever legitimate Haitian government institutions remain to safeguard the significant gains
we have achieved together since the January 12, 2010 earthquake. The Haitian people have
the right to elect their leaders, and in these circumstances the U.S. would expect the President
to use his executive powers responsibly to organize inclusive, credible and transparent
elections, in an expeditious manner.
(End of text)
2