1. L’ISLANDE

2. 
Le festival Les Boréales consacré à la culture nordique a été créé
en 1992. Il se déroule chaque année au mois de novembre, à Caen.
Différentes disciplines artistiques sont mises à l'honneur,
notamment la littérature, le théâtre, la musique, la danse, le cirque
et le cinéma. Plusieurs expositions sont également organisées
durant le festival.

3.
219 événements
114 gratuits
Les Boréales se répandent partout :
Théâtres, salles de concert, bibliothèques,
établissements scolaires, galeries, prison …

4. Islande
(Pays invité d’honneur)
22e édition
15-30 novembre

6. Littérature

7. http://fr.wikipedia.org/wiki/Scalde

8. 
SNORRI STURLUSON (1179 - 1241) EST UN HOMME
POLITIQUE, DIPLOMATE, HISTORIEN ET POÈTE
ISLANDAIS. IL EST LE PRINCIPAL ÉCRIVAIN
SCANDINAVE DU MOYEN ÂGE. AUTEUR DE
NOMBREUSES SAGAS ET DE RÉCITS MYTHOLOGIQUES,
SON ŒUVRE CONSTITUE UNE SOURCE IRREMPLAÇABLE
POUR LA CONNAISSANCE DE LA MYTHOLOGIE
NORDIQUE.
flickr.com
http://fr.wikipedia.org/wiki/Snorri_Sturluson

9. 

La poésie scaldique a été
inventée aux alentours du
7ème siècle en Scandinavie
et en Islande essentiellement.
A partir du 10ème siècle, elle
devient exclusivement
Islandaise. Elle a duré
jusqu’au 14ème siècle en
Islande et l’on sait que
plusieurs auteurs (appelés
scaldes) étaient « officiels »
et proches du roi et de son
escorte..

10. 



Bien qu’encore reconnue en Islande,
peu de ses habitants sont capables de
comprendre et de composer un poème
scaldique. Ce qui caractérise ce style de
poésie est qu’il est historique et
rythmique. Il chante les grands
évènements du règne d’un roi ainsi que
les prouesses de celui-ci.
Il est important pour un scalde de
savoir utiliser le mètre, sachant qu’il en
existe plusieurs dans ce genre de poésie
(allitération, nombre de syllabe etc…).
L’auteur n’a pas le droit de nommer les
personnes ou les choses par leur nom. Il
doit utiliser des synonymes ou des
périphrases.
http://www.toutelislande.fr/Scaldes%20islandais.html

11. 

L’Edda poétique est sans
doute l’une des œuvres
majeures de la littérature
médiévale islandaise.
Les Eddas, deux recueils,
sont nos seules sources
d’information sur la
mythologie nordique.
Elles font aujourd’hui
partie intégrante du
patrimoine culturel
islandais et scandinave.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Edda_po
%C3%A9tique

12. 
Qu’est ce que c’est ?


L’Edda poétique est un
recueil de poèmes
scaldiques. Il rassemble une
trentaine de poèmes rédigés
en vieux norrois : des textes
mythologiques mais
également héroïques. Deux
textes se détachent du lot :
les "Havamal" qui exposent
l’éthique Viking par
l’intermédiaire de Óðin, mais
surtout la "Voluspa". Son
auteur reste inconnu.
http://www.toutelislande.fr/Eddas%20Islande.html

13. 



Arnaldur Indridason, né à
Reykjavik le 28 janvier 1961, a
commencé sa carrière en tant
que journaliste puis critique de
film dans un journal islandais.
Ce sont ces métiers d'écriture
qui lui ont donné envie
d'imaginer à son tour des
romans policiers.
Auteur au succès fulgurant et
aux nombreux prix, ses romans
sont des phénomènes
littéraires mondiaux. Dans ses
romans, il s'intéresse
principalement au thème de la
disparition.
Une chose est sûre : quand
vous commencez la série, il est
difficile de s'arrêter avant la
dernière page !
http://commons.wikimedia.org
http://www.lefigaro.fr/

14. 
Arnaldur Indridason est l'auteur de quinze romans policiers dont
10 ont été traduits en français. La plupart sont des best-sellers.

15. 

Un nouveau cadavre est retrouvé à
Reykjavik. L'inspecteur Erlendur est de
mauvaise humeur : encore un de ces
meurtres typiquement islandais, un
« truc bête et méchant » qui fait perdre
son temps à la police...
Des photos pornographiques retrouvées
chez la victime révèlent une affaire
vieille de quarante ans. Et le conduisent
tout droit à la « cité des Jarres », une
abominable collection de bocaux
renfermant des organes...

16. 
Le commissaire Erlendur est parti en vacances
sur les lieux de son enfance et il a disparu,
mais son équipe continue à travailler. Tandis
qu'Elinborg, la fine cuisinière, s'occupe d'une
affaire de viol (La Rivière noire), Sigurdur Oli,
le moderne formé aux États-Unis, reconnaît
par hasard dans la rue l'un des témoins de
l'affaire de pédophilie en partie résolue dans
La Voix. Ce même jour, un ami lui demande
d'aider un couple de cadres qui fait l'objet
d'un chantage.
Troublé par ses problèmes de nouveau
divorcé, Sigurdur Oli va cependant aller
jusqu'au bout d'une histoire qui lui révèle la
cupidité qui s'est emparée de la société
islandaise avec l'expansion mondiale des
modèles financiers.

17. 


Il est né à Hafnarfjordur le 25 août
1963 en Islande.
Après avoir effectué une partie de sa
scolarité en Allemagne, il bénéficie
d'une bourse d'échanges avec la
Belgique en 1981.
Il y reste deux ans. En 1994, il
obtient un magistère de philosophie
et de littérature anglaise à
l'université de Fribourg, qui fait
suite à des études reprises à
l'université écossaise de Stirling sur
les médias, les sciences politiques et
la philosophie.
Journaliste et programmateur pour
la radio, que ce soit en freelance ou
en emploi fixe, il organise et mène
des débats à l'occasion des élections
de 2007. Il s'essaie également à la
traduction puis à l'écriture de
romans...
http://www.babelio.com/auteur/var-rn-Jsepsson/273337
Les élèves de 2nd auront la chance d’accueillir Aevar Orn Jossepsson au
lycée le vendredi 29 novembre pour son ouvrage Les Anges Noirs.

18. 

Eric Boury a suivi des études a
l'université de Caen en langues
scandinaves. Après deux années
passées en Islande (1987-1989), il
prépare et obtient le DEA de langues
et littératures scandinaves, sous la
direction de Régis Boyer à
l'université Paris IV.
C'est grâce à ce dernier qu'Eric
Boury se lance dans le travail de
traducteur, avec l’adaptation de «101
Reykjavik» d’Hallgrimur Helgason
(éditions Actes Sud). Depuis lors, il a
traduit de nombreux autres
ouvrages, notamment deux
d'Arnaldur Indridason (éditions
Métailié).
Professeur de philosophie, il
enseigne depuis 2001 le français
et l’anglais au lycée
professionnel Camille Claudel
de Caen, parallèlement à son
travail de traducteur.

Il prépare également une thèse
sous la direction de Régis Boyer
sur le réalisme magique dans la
littérature islandaise
contemporaine du XXe siècle.

Pour en savoir plus:
http://ericboury.blogspot.fr/


http://www.imec-archives.com/agenda/carte-blanche-eric-boury-profession-traducteur/

19. 


Biographie :
Auður Ava Ólafsdóttir est née en
1958. Elle a fait des études d'histoire
de l'art à Paris et est actuellement
maître-assistante d'histoire de l'art à
l'Université d'Islande. Directrice du
Musée de l'Université d'Islande, elle
est très active dans la promotion de
l'art. A ce titre, elle a donné de
nombreuses conférences et organisé
plusieurs expositions d'artistes. Elle
vit avec ses deux filles à Reykjavík.
Elle a notamment écrit Rosa Candida
en 2007, son plus grand succès. Il a
reçu deux prix littéraires : le Prix
culturel de littérature 2008 et le Prix
littéraire des femmes. Il a également
obtenu le Prix Page des Libraires
2010 pour la sélection Européenne.
http://www.zulma.fr/auteur-audur-avaolafsdottir-329.html

20. 
Le jeune Arnljótur va quitter la maison, son frère
jumeau autiste, son vieux père octogénaire, et les
paysages crépusculaires de laves couvertes de lichens.
Sa mère a eu un accident de voiture. Mourante dans le
tas de ferraille, elle a trouvé la force de téléphoner aux
siens et de donner quelques tranquilles
recommandations à son fils qui aura écouté sans s'en
rendre compte les dernières paroles d'une mère
adorée. Un lien les unissait : le jardin et la serre où elle
cultivait une variété rare de Rosa candida à huit
pétales. C'est là qu'Arnljótur aura aimé Anna, une
amie d'un ami, un petit bout de nuit, et l'aura mise
innocemment enceinte. En route pour une ancienne
roseraie du continent, avec dans ses bagages deux ou
trois boutures de Rosa candida, Arnljótur part sans le
savoir à la rencontre d'Anna et de sa petite fille, làbas, dans un autre éden, oublié du monde et gardé
par un moine cinéphile.

21. 
Cet écrivain est né en 1971 en Islande.
Il a obtenu un doctorat en littérature
médiévale scandinave. Il est baigné
dans les histoires que lui racontait son
grand-père qui était fermier et
pêcheur en Islande.

Bergsveinn Birgisson a connu un
immense succès dans les pays
scandinaves et en Allemagne surtout
grâce à la Lettre à Helga qui lui a valu
d’être nominé pour le Prix islandais
de littérature.
http://www.zulma.fr/auteur-bergsveinnbirgisson-347.html

22. 


"Mon neveu Marteinn est venu me chercher à la maison de retraite. Je
vais passer le plus clair de l'été dans une chambre avec vue plongeante
sur la ferme que vous habitiez jadis, Hallgrimur et toi".
C'est ainsi que Bjarni Gíslason de Kolkustadir commence sa réponse combien tardive - à sa chère Helga, la seule femme qu'il aima, aussi
brièvement qu'ardemment, du temps de sa jeunesse. Et c'est tout un
monde qui se ravive : entre son élevage de moutons, les pêches solitaires,
et sa charge de contrôleur cantonal du foin dans ces rudes espaces que
l'hiver scelle sous la glace, on découvre l'âpre existence qui fut la sienne
tout au long d'un monologue saisissant de vigueur. Car Bjarni Gislason
de Kolkustadir est un homme simple, taillé dans la lave pétrifiée de sa
terre d'Islande, soumis aux superstitions et tout irrigué de poésie,
d'attention émerveillée à la nature sauvage. Ce beau et puissant roman se
lit d'une traite, tant on est troublé par l'étrange confession amoureuse
d'un éleveur de brebis islandais, d'un homme qui s'est lui-même spolié de
l'amour de sa vie.
Venez rencontrer cet auteur à l’auditorium du musée
des Beaux-arts le samedi 23 novembre à 16h

23. 


Kristín Marja Baldursdóttir est née le 21 janvier 1949 à
Hafnarfjörður (Islande). Elle est l’auteur de « Karitas ». Elle est
également célèbre en Islande pour ses articles dans le quotidien
Morgunblaði.
Elle a reçu son diplôme de philologie germanique et islandaise en
1991.
Elle est l'auteur de trois romans et d'un recueil de nouvelles.
dagbladet.no

24. 
Son roman, le plus connu, « Karitas Sans titre » est le premier à
être traduit en français. Il sert de sonnette d’alarme. L’Islande,
autrefois pays précurseur en matière de droits des femmes est
entrain de s’endormir. Par ce roman, Kristin Marja Baldursdóttir
veut rappeler aux islandaises leurs droits et leurs libertés. Elle
veut qu’elles se réveillent avant qu’il ne soit trop tard…

25. http://www.schwarzwaelder-bote.de



Hallgrímur Helgason est né le 18 février 1959 à Reykjavík. Il est
écrivain, peintre, nouvelliste et traducteur.
Il est notamment l’auteur du roman 101 Reykjavik qui fut adapté
au cinéma par Baltasar Kormákur sous le titre 101 Reykjavik en
2000.
Il reçoit en 2002 le prix de littérature islandaise pour son livre
HöfundurÍslands (L'auteur d'Islande)

26. 


101 Reykjavík, traduction d’Éric Boury, 2002.
Les Contes de Grim, traduction d’Éric Boury,
2005.
La Femme à 1000, traduction de Jean-Christophe
Salaun, 2013.
Il sera le samedi 23 novembre à 16h00 à l’auditorium
du musée des Beaux-Arts à Caen.
ENTREE LIBRE

27. http://www.babelio.com/auteur/-Ottar-Martin-Nordfjord/264441
Ottar Martin Nordfjord est né en Islande en 1980, d’un père islandais et d’une mère
tchèque.
En 2007, son premier roman policier « Le couteau d’Abraham » se révèle être une des
meilleures ventes. Il est auteur mais aussi scénariste réputé et il collabore à de
nombreuses productions pour le cinéma et la télévision. Il a également publié des recueils
de poésie.
En Islande, il s’impose comme un des princes du polar, on le compare à Dan Brown ou encore
à Stieg Larsson.
Il participera du 29 au 30 novembre aux 24h chrono du polar
Nordique à Hérouville Saint Clair au Café des images et à la
bibliothèque grâce à son livre « Le Sang d’Odin » publié en 2013.

28. 
Yrsa Sigurdardottir est
née le 24 août 1963 à
Reykjavik en Islande.

Auteur à succès, elle est
également ingénieur
civil. Elle a aussi écrit
des livres pour enfants.

Elle vit à Reykjavik
avec son mari et ses
deux enfants.
http://www.babelio.com/auteur/Yrsa-Sigurdardottir/129018

29. 
Yrsa Sigurdardottir est invitée au festival les Boréales pour la sortie
de son livre « Bien mal acquis ».

Un meurtre a été commis dans une ferme récemment rénovée. Une
ferme qui avait la réputation d'être hantée. L'avocate Thóra
Gudmundsdóttir est engagée par le propriétaire, principal suspect
dans l'affaire, pour le représenter. Son enquête fait bientôt ressurgir
à la lumière le passé macabre de l'endroit.

30. 

Sjon, de son vrai nom Sigurjón
Birgir Sigurðsson, est un artiste,
écrivain et intellectuel islandais.
Il est né à Reykjavik le 27 août
1962. Il a publié plusieurs
poèmes et romans, dont « Le
moindre des mondes ». Mais il
est aussi connu comme le
parolier de Bjork.
Il a commencé sa carrière à 15
ans, avec le recueil « Visions »,
paru en 1978. Il a ensuite publié
de nombreux autres recueils de
poèmes, mais aussi des romans
ainsi que des ouvrages pour
enfants. Ses ouvrages ont été
traduits dans plus de 12
langues.
http://online.wsj.com
midilibre.fr

31. 


Il a reçu le Grand Prix de
littérature du Conseil
nordique en 2005 pour « Le
moindre des mondes ».
Il collabore également à
l'écriture des chansons du
film « Dancer in the Dark »
de Lars von Trier, pour
lequel il a l'Oscar de la
meilleure chanson originale
en 2001 pour « I've Seen It
All ».
Il a habité et travaillé à
Londres, mais il vit
désormais avec sa femme et
ses deux enfants à Reykjavik.

32. 


Jón Kalman Stefánsson est né le 17
décembre 1963 à Reykjavík.
Il a entreprit des études en
littérature à l'université d'Islande
mais sans les terminer. Pendant
cette période, il donna des cours
dans différentes écoles et rédigea
des articles pour le journal
Morgunblaðið.
De 1992 à 1995, il vécu à
Copenhague, où il participa à divers
travaux et s'adonna à une lecture
assidue. Il rentra en Islande et
s'occupa de la Bibliothèque
municipale de Mosfellsbær jusqu'en
2000.
Depuis, il se consacre à la production de
contes et de romans.
Il a écrit de nombreux romans comme La
tristesse des Anges, Le Cœur de
L’Homme, Entre Ciel et Terre…
http://www.grapevine.is/Author/ReadArticle/Jon-KalmanStefansson-Interview

33. 
Parfois les mots font que l’on meurt de froid. Cela arrive à
Bárður, pêcheur à la morue parti en mer sans sa vareuse. Trop
occupé à retenir les vers du Paradis perdu, du poète anglais Milton,
il n’a pensé ni aux préparatifs de son équipage ni à se protéger du
mauvais temps. Quand, de retour sur la terre ferme, ses camarades
sortent du bateau le cadavre gelé de Bárður, son meilleur ami, il
entame un voyage à travers l’île pour rendre à son propriétaire, un
vieux capitaine devenu aveugle, ce livre dans lequel Bárður s’était
fatalement plongé, et pour savoir s’il a encore la force et l’envie de
continuer à vivre…

34. Cinéma

35. http://www.solveig-anspach.com/bio.php

Née d'un père américain et d'une mère islandaise, elle a suivi une
formation en philosophie et en psychologie clinique. Elle intègre
ensuite le FEMIS et sort diplomée en 1989 avec déjà quelques
courts-métrages a son actif. Elle obtint le Grand Prix du Jury et du
Public au festival international de film de femmes de Créteil et
aide Karine Viard a obtenir le césar 2000 de la meilleur actrice.

36. 
Documentaires :
 Par Amour (1989)
 Les iles Vestmanneyjar
(1990)
 Que personne ne bouge
(1998)
 Made in the USA (2001)
 Reykjavik, des elfes dans la
ville (2001)

Ne ratez pas les projections
de ses films et documentaires
au Café des images
Films :
 Haut les cœurs (1999)
 Stormy Weather (2003)
 Back Soon (2007)
 Queen of Montreuil (2013)
http://www.allocine.fr/personne/fichepersonne10899/photos/detail/?cmediafile=18950466

37. 
Baltasar Kormákur, né le 27 février 1966
à Reykjavik, est un acteur, scénariste,
réalisateur et producteur islandais.

En tant qu'acteur, il a notamment tourné
à l'étranger dans Les anges de l'univers en
2000 et No such thing en 2001.

Comme metteur en scène, il a monté
plus d’une douzaine de pièces du
répertoire classique (Hamlet) ou des
comédies musicales (Hair, The Rocky
Horror Show), tant dans son propre
théâtre qu'au Théâtre national d'Islande.
http://filmmakermagazine.com/60900-baltasar-kormakur-on-the-deep

Il réalise son premier film en 2000. Tiré
du roman éponyme de Hallgrimur
Helgason « 101 Reykjavik » qui a connu
un succès international et dans lequel il
a également joué. Il a notamment reçu le
Prix Découverte au Festival international
du film à Toronto.
/

38. Musique

39. 

The Sugarcubes est un groupe islandais de pop-rock fondé en
1986.
Le succès est phénoménal. Sous l’impulsion de son atypique
chanteuse, Björk le groupe part en tournée mondiale. 4 albums
plus tard, en 1992, le succès est toujours au rendez-vous, mais
Björk décide de se lancer dans une carrière solo et le groupe se
sépare.
http://www.lastfm.fr/music/The+Sugarcubes

40. Life's Too Good 1988
Here Today, Tomorrow Next Week! 1989
It's-It 1992
Stick Around For Joy 1992

41.


Björk Guðmundsdóttir est une
musicienne, chanteuse,
compositrice et actrice
islandaise, née le 21 novembre
1965 à Reykjavik.
Dès son plus jeune âge, Björk est
baignée dans un univers
musical et apprend à jouer
différents instruments de
musique tels que la flûte et le
piano.


Sa musique est un mélange de
électro-pop, pop
underground, pop
expérimentale, et de trip hop.
http://geeko.lesoir.be/2011/08/03/bjork-encourage-le-piratagede-son-dernier-album/
Elle enregistre son premier
album à l’âge de 11 ans et à
partir de là son succès ne
faiblira pas.

A partir de 1992,elle part
s’installer à Londres pour
http://joel.laclavere.online.fr/Pages/Passions/
Musique.html

42. Björk
1976
Debut
1993
Post
1995
Homogenic
1997
Vespertine
2001
Medúlla
2004
Volta
2007
Biophilia
2011

43. •Créateur du mouvement post-rock.
•Groupe islandais crée en 1994, à Reykjavik.
•Le post-rock est un sous-genre du rock, qui intègre des caractéristiques
inspirées du rock alternatif, de l’art rock et de la musique électronique.
•C’est un des groupes islandais les plus connus, après Björk.
http://nocountryfornewnashville.com

44. Von
1997
Takk…
2005
Von Brigdi
1998
Med Sud I Eyrum Vid
Spilum Endalaust
2008
Agaetis Byrjun
1999
()
2002
Inni (live)
2011
Valtari
2012
Kveikur
2013

45. 

Hjaltalin est la sensation
islandaise du moment ! C’est
un groupe de musique indie
pop islandais regroupant 7
musiciens, soit la
traditionnelle formation
batterie –basse –guitare, plus
un piano, un violon, un
basson et une chanteuse
lyrique.
Ils sont venus à Caen pour
le festival Les Boréales 2013
le 18 Octobre pour un
concert à Hérouville StClair
http://www.thesocial.com/2013/04/huw-stephens-presents2/hjaltalin/
http://www.muno.pl/news
/