1. Structurer, relier et diffuser des
données avec les technologies du
web sémantique :
l'exemple d'un référentiel sur les monuments du Caire
Lundis numériques de l’INHA ‐ 11 mai 2015
Pierre MOUNIER (InVisu USR 3103 CNRS/INHA)
Emmanuelle PERRIN (InVisu USR 3103 CNRS/INHA)

2. Cour de la mosquée Touloun Vue de la cour de la mosquée Teyloun
Mosquée El Tulun Le Caire, cour d’une mosquée

3. Touloun : 13 résultats
Tulun : 24 résultats
Teyloun : 4 résultats

4. Touloun : 21 résultats
Tulun : 7 résultats
Teyloun : aucun résultat

5. Numéro
d’inventaire
nom en arabe
translittérations
normalisées
forme
courante en
français
typologie
localisation
commanditaire
variantes
liens
L’organisation et la structuration des données

6. Liste de monuments
variantes des noms des
monuments et sources
Typologie architecturale
variantes des types de
monuments et sources
Relation générique‐spécifique
ou classe‐instance
L’organisation et la structuration des données

7. Le modèle RDF (Resource Description Framework)
langage de base du web sémantique pour la description des ressources
 Les URI (Uniform Resource Identifier) : des ressources identifiées par des URI
http://data.bnf.fr/ark:/12148/cb15908819z
 La distinction entre le concept et le terme
mosquée
" ‫جامع‬ "
" mosquée"
" mosque"
a pour appellation en arabe
a pour appellation en français
a pour appellation en anglais
concept
terme

8. Les principaux éléments de SKOS
SKOS (Simple Knowledge Organization System) est une recommandation du W3C pour la
description des thésaurus et des vocabulaires contrôlés.
 Les labels :
skos: prefLabel : équivalent du terme vedette ou du descripteur dans un thésaurus
skos:altLabel : équivalent des termes rejetés ou non descripteurs (employé pour)
skos:hiddenLabel : peut être utilisé pour les pluriels ou les mots mal orthographiés
les étiquettes de langue : la langue des termes est indiquée par le code ISO des langues
L’extension SKOS‐XL (SKOS eXtension for Labels) permet d’apporter des informations supplémentaires sur les
libellés
 Les relations sémantiques :
skos:broader : relation générique
skos:narrower : relation spécifique
skos:related : relation associative
 Les définitions, notes d’applications et notes éditoriales :
skos:definition
skos:scopeNote
skos:editorialNote
 Les alignements :
skos:exactMatch : équivalence exacte
skos:closeMatch : équivalence inexacte
skos:broadMatch : relation générique
skos:narrowMatch : relation spécifique
skos:relatedMatch : relation associative

10. Les liens avec des données de référence
 les ressources de la BnF : http://data.bnf.fr/
 LC Linked Data Service : http://id.loc.gov/
 The Getty Vocabularies : http://vocab.getty.edu/
 Le Fichier d'autorité international virtuel : https://viaf.org/
 International Standard Name Identifier : http://www.isni.org/
 La base de données géographiques GeoNames : http://www.geonames.org/
 Ddpedia : http://wiki.dbpedia.org/
Listes de jeux de données
http://datahub.io/fr/dataset
http://www.w3.org/2005/Incubator/lld/XGR‐lld‐vocabdataset‐20111025/
http://www.w3.org/2001/sw/wiki/SKOS/Datasets

11. http://cairogazetteer.fr/invisu/r
esource/ark:/67717/f44b12a67
28e158676be6fddebf07f62
‫طولون‬ ‫بن‬ ‫أحمد‬ ‫جامع‬
skos:prefLabel@ar
" mosquée ibn Tulun"
skos:prefLabel@fr
" jāmi‘ Aḥmad ibn
Ṭūlūn"
skos:prefLabel@ALA
http://cairogazetteer.fr/invisu/reso
urce/ark:/67717/d35049688efd41a
944d269a058233958
skos: altLabel@MUL
" mosquée d'Ahmed
ibn Touloun"
skos:altLabel@MUL
source
bibliographique
dc:source
http://cairogazetteer.fr/invisu/r
esource/ark:/67717/02bd9dfea
ea4fabffd04571e19688842
source
bibliographique
" mosque of Ahmad ibn
Tulun "
dc:source
skos:altLabel@MUL
skos: altLabel@MUL
La modélisation SKOS :
Les informations terminologiques" ğāmiʿ Aḥmad ibn Ṭūlūn"
skos:prefLabel@ISO
skos:Concept

12. http://cairogazetteer.fr/invisu/
resource/ark:/67717/f44b12a
6728e158676be6fddebf07f62
La mosquée d'Ahmad ibn Tulun,
gouverneur de l'Égypte de 868 à
884, édifiée de 876 à 879 (AH
263‐265 ), se trouve dans le
quartier d'al‐Sayyida Zaynab
(anciennement Qal'at al‐kabsh).
Numéro d'inventaire : 220.
Coordonnées géographiques :
N 30°01′43″ E 31°14′59″
skos:skopeNote@fr
http://www.geonames.org/359
824/as‐sayyidah‐zaynab.html
skos:relatedMatch
http://cairogazetteer.fr/invisu/r
esource/ark:/67717/c79e436c0
a1d37528b2ecbd26b928723
skos: broader
skos:prefLabel@ar
skos:prefLabel@fr
skos:prefLabel@en
" ǧāmiʿ "
" jāmi‘ "
" gami' "
skos:prefLabel@ISO
skos:prefLabel@ALA
skos:altLabel@MUL
skos:relatedMatch
http://isni.org/isni/000000011
6926412
http://www.geonames.org/
7922805
skos: exactMatch
http://data.bnf.fr/ark:/
12148/cb11953036m
http://id.loc.gov/author
ities/subjects/sh850874
70
" ‫جامع‬ "
" mosquée "
" mosque "
skos: exactMatch
fondateur
quartier
typologie
localisation
" gâma’ "
http://vocab.getty.edu/
aat/300007544
La modélisation SKOS : les relations génériques et associatives
skos:altLabel@MUL

13. Les outils de gestion et de
diffusion
Opentheso
http://opentheso.frantiq.fr/opentheso/
IQvoc
http://iqvoc.net/
Ginco + Ginco-diff
https://github.com/culturecommunication/ginco
https://github.com/culturecommunication/ginco-diff

14. De la source à la diffusion
Open
Refine
GINCO
GINCO
DIFF
.xml.xls .skos

15. Openrefine
.xls → .xml
( Concept et terme )
skos:Concept skos:prefLabel@fr
monuments/5 mosquée ibn Tulun
<concepts>
<identifier>http://cairogazetteer.fr/invisu/resource/ark:/67717/f
44b12a6728e158676be6fddebf07f62</identifier>
<created>2015-02-05T14:36:54+01:00</created>
<modified>2015-02-05T14:36:54+01:00</modified>
<status>1</status>
<topConcept>false</topConcept>
</concepts>
<terms>
<identifier>http://cairogazetteer.fr/invisu/resource/ark:/67717/5
d03278a4b5a1bbb1a7ea2c9ca984d6d</identifier>
<lexicalValue>mosquée ibn Tulunmosquée ibn Tulun</lexicalValue>
<created>2015-02-05T14:36:54+01:00</created>
<modified>2015-02-05T14:36:54+01:00</modified>
<prefered>true</prefered>
<hidden>false</hidden>
<status>1</status>
<concept>
<identifier>http://cairogazetteer.fr/invisu/resource/ark:/67717/f
44b12a6728e158676be6fddebf07f62</identifier>
<created>2015-02-19T12:02:07.207+01:00</created>
<date>2015-02-19T12:02:07.209+01:00</date>
<status>1</status>
<topConcept>true</topConcept>
</concept>
<language>
<id>ar</id>
<part1>ar</part1>
<principalLanguage>true</principalLanguage>
<refname>Arabe</refname>
<topLanguage>true</topLanguage>
</language>
</terms>
Templating

16. Openrefine
.xls → .xml
( Autres données )
skos:broader
skos:related
skos:relatedMatch
skos:exactMatch
skos:closeMatch
skos:scopeNote
<hierarchicalRelationship/>
<associativeRelationship/>
<alignments/>
<conceptNotes/>
Templating
Templating
Templating

17. Openrefine
( Templating )

18. Ginco
( Interface )

19. Ginco
( Export .xml )
<skos:Concept rdf:about="http://cairogazetteer.fr/invisu/resource/ark:/67717/f44b12a6728e158676be6fddebf07f62 ">
<skos:prefLabel xml:lang="fr-FR">mosquée ibn Tulun</skos:prefLabel>
<skos:altLabel xml:lang="ALA">jāmi‘ Ibn Ṭūlūn</skos:altLabel>
<xl:altLabel>
<iso-thes:SimpleNonPreferredTerm
rdf:about="http://cairogazetteer.fr/invisu/resource/ark:/67717/2ee341cba2ac22be94433ea04f70db5d"/>
</xl:altLabel>
<skos:broader>
<skos:Concept rdf:about="http://cairogazetteer.fr/invisu/resource/ark:/67717/c79e436c0a1d37528b2ecbd26b928723"/>
</skos:broader>
<skos:relatedMatch rdf:resource="http://vocab.getty.edu/aat/300021806"/>
</skos:Concept>
<iso-thes:SimpleNonPreferredTerm
rdf:about="http://cairogazetteer.fr/invisu/resource/ark:/67717/2ee341cba2ac22be94433ea04f70db5d">
<dc:source>http://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/arabic.pdf</dc:source>
<iso-thes:status>1</iso-thes:status>
<xl:literalForm xml:lang="ALA">jāmi‘ Ibn Ṭūlūn</xl:literalForm>
<dct:modified>2015-04-08T12:13:25+02:00</dct:modified>
<dct:created>2015-02-05T14:36:54+01:00</dct:created>
</iso-thes:SimpleNonPreferredTerm>

20. Ginco-Diff
( Outil de diffusion )

21. Skos Play
( Outil de diffusion )

22. Pour conclure
référentiel
outils
données
Utilisation de SKOS
La modélisation des données entraîne leur
simplification. Les notes d’application
contiennent des données non typées
(coordonnées géographiques, date de
construction).
Les outils de diffusion ne sont pas au niveau des
outils de gestion et occasionnent une perte
d’information.
Utilisation de Ginco
Un outil fonctionnel, institutionnel et maintenu.
Il a pu répondre à nos principales demandes :
 extension SKOS‐XL pour indiquer les sources des variantes
 paramétrage de langues virtuelles pour la translittération

23. Les problèmes de doublons
 Doublons entre les termes préférentiels
distinction par la translittération
‫مسجد‬ mosquée (masǧid) mosque (masjid)
‫جامع‬ mosquée (ǧāmiʿ) mosque (jāmi‘)
‫فندق‬ caravansérail (funduq) caravanserai (funduq)
‫وكالة‬ caravansérail (wikālaẗ) caravanserai (wikālah)
 Doublon entre le type et le nom d’un monument
distinction par la mention (architecture) pour les types de monuments
Nilomètre (architecture) / Nilomètre
 Doublon entre les noms des monuments
distinction par la mention du quartier
caravansérail Qaytbay (al‐Gamaliyya)
caravansérail Qaytbay (al‐Darb al‐ahmar)
 Doublon entre les variantes
distinction par le numéro du monument
Okâla du sultan Kâïtbâï [75]
Okâla du sultan Kâïtbâï [9]