1. CV-français
1
Karim kadri Né le 0 3/06/87 à Tunis
Adresse: 07, rue 7448, El Manar 1, Tunis
Téléphone: +21621852604
Email: Traductionbest@Gmail.fr
Cursus Universitaire:
Septembre 2013: session de formation SELT Académie d’enseignement professionnel.
Coordonnateur de la formation, Kristina Smith.
19 - 30 Août 2013: session de formation Anglais primaire SELT académie CTS. Session
(intro - warm up - classroom management - communication skills).
2011 : Master professionnel en traduction appliquée (spécialisée en anglais) à l’Institut
Supérieur des Sciences Humaines de Tunis (ISSHT), Université Tunis-El Manar, Tunisie.
2010 : Maîtrise en anglais (Diplôme national) spécialité Relations Internationales.
Université: Institut Supérieur des Sciences Humaines de Tunis (ISSHT), Université
Tunis-El Manar, Tunisie.
Principaux Thèmes: économie, relations internationales, droit international.
Article de mémoire: les communautés musulmanes aux états unis à la suite des
attaques du 11 septembre.
Encadreur: Dr. Rim Triki.
2008: licence appliquée de premier cycle d’études littéraires anglaises à l’ISSHT
Principales matières : études de la culture (britannique et américaine), littérature
(nouvelles, théâtre et poésie).

2. CV-français
2
2006: Diplôme de Baccalauréat en Sciences Expérimentales ; Lycée Secondaire
Omrane Supérieur, Tunis
Carrière Professionnelle:
2014 - 2015: professeur d'anglais en écoles primaires et secondaires au Bağ Koleji,
Ankara, Turquie (Enseignement primaire et collège) (http://www.bagkoleji.com/)
2013 - 2014: professeur d'anglais en écoles primaires et secondaires au Ahi Koleji,
amasya Merzifon, Turquie (Grades d'enseignement 1 à 4 à l'école primaire et de 5 à 7
à l'école intermédiaire) (http://www.ozelahi.k12.tr/~~number=plural)
Eté 2013: Formateur en langue anglaise au centre de formation Metapro anglais,
Ariana, Tunis, Tunisie. (http://www.agence-metapro.com/nos-services/formation-
ariana)
2010 - 2015: traducteur en freelance, Fournir des traductions de documents divers
(arabe - anglais - français), dans différents Domaines : médical, informatique,
économique et financier, technique…
2012- 213 : Interprète Arabe <> Anglais pour les activités de projet BBC Media Action
Tunisie, lors de cours de formation, des ateliers et des rencontres avec le diffuseur
partenaire (Watania 1/2) et l'organisme de réglementation de l'audiovisuel (la
HAICA).
Eté 214 : Interprète Arabe <> Anglais pour la FIJ (fédération internationale des
journalistes) lors de sa conférence à Tunis visant à former des journalistes arabes sur
les mesures de sécurité des Journalistes.

3. CV-français
3
Mai 2013 : Interprète Français + Anglais >>arabe pendant l’évènement MEDESS
(conférence Méditerranéenne pour l'économie solidaire) et premier rassemblement
de l'économie sociale et solidaire en Méditerranée qui a eu lieu à Tunis.
Mars 2013 : Interprète volontaire pour 12e Forum social mondial qui s'est tenu du 26
au 30 mars 2013 à Tunis (Tunisie), sur le campus de université de Tunis - El Manar.
Juin-juillet 2012 : Interprète volontaire et membre de l'association BABELS à
l’Assemblée préparatoire au Forum Social Mondial 2013.
Mars - Avril 2012 : stage de formation à un bureau de traduction assermenté à Tunis
23 octobre 2011: observateur aux élections de l'Assemblée constituante de Tunisie.
Aout 2008 : stage de formation touristique à LVN Nabeul (Language Village Nabeul)
Compétences:
 Bonne connaissance du matériel informatique et bonne maîtrise de l'Internet.
 Parle couramment les dialectes Libanais et Egyptien.
 Bonne culture générale variée.
 Parfaite prononciation de l'anglais (Received Pronunciation) de même que des
prononciations du français et de l'arabe et connaissance moyenne de l'italien.
 Personne polyvalente (capacité à effectuer des tâches diverses)
 Personne serviable, qui apprécie le travail en équipe.
Autres Intérêts:
 Informations politiques et internationales, tout ce qui est en rapport avec la science
humaine, musique (essentiellement méditerranéenne orientale), voyages.
 Fan de festivals internationaux, ateliers et conférences.
 NB : Il est possible de vérifier l'authenticité de tous les détails et informations de mon CV par
des certificats, des références ou par des tests.